All language subtitles for Xtra.1-More.Things.That.Happened.DVDRip.XviD-KamuiX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sales demasiado tarde.

Calentaré la cena.

¿Hubo alguna llamada?

No.

¿Dónde están mis zapatos?

¿Dónde están mis zapatos?

No tengo idea.

Los tenía aquí.

Yo no los he movido a ningún lado.

¿En algún lado en este desorden?

No he tenido tiempo de limpiar aún.

¿Trabajando muy duro en otro lado?

Oye, intenta tú estar encinta y hacer todas estas cosas...

y encima mantener un empleo. Y...

¿Y qué?

Y ponerte más encinta.

No te pones más encinta.

- Subes de peso. - Eso es lo que dije.

- Ahí están tus zapatos. - No es así.

- Tú dijiste... - Sé lo que dije.

Lo que importa es lo que quise decir.

¿Cómo llegaron aquí?

Tal vez fueron caminando.

Muy gracioso.

¿Cómo llegaron allí?

Ese es otro misterio.

¿Qué quisiste decir...

con lo que dijiste antes?

Quiero decir... que tengo que dejar mi empleo.

¿Qué?

El médico dijo.

¿A dónde vas? Son las 11 y 30.

Es hora de ir a dormir.

Me pregunto...

en qué estaba pensando.

.

¿Qué?

.

Está hablando polaco.

.

No entiendo.

.

Yo no... lo hablo.

¿Quieres comprar un reloj pulsera?

Oí sobre ellos.

¿Qué oíste?

Que son mágicos.

¿Mágicos?

Sí.

Que...

te traen...

buena suerte,...

¿no es así?

Dan la hora.

¿Qué más?

¿Qué más quieres de un reloj pulsera?

Yo ya tengo un reloj pulsera que...

nos da la hora.

Entonces, ¿qué más quieres?

Yo quiero...

¿Sí?

Yo oí...

que traen buena suerte.

Solo si das algo.

¿Qué?

¿Dinero?

Sí.

Cuestan 25 dólares.

Y... ¿eso es todo?

No.

Me sostienes la mano.

No entiendo.

Lo dije en inglés.

Sostenerte la mano, quiero decir.

Me das 25 dólares,...

me sostienes la mano...

por...

doce segundos.

¿Y entonces?

Entonces, tendrás buena suerte.

¿Buena suerte de verdad?

Sí.

Yo te echaré una ojeada.

¿Qué?

¿No entiendes?

Yo quiero...

tener algo de buena suerte.

Las cosas no van muy bien.

No, es simplemente...

descabellado pensar que...

un reloj pulsera puede traer buena suerte.

Y tú dices que me echarás una ojeada.

Simplemente...

me alucina.

¿De qué se trata esto en verdad?

Has oído algo.

Lo que oíste, ¿te dio...

curiosidad?

Ahora has venido aquí.

Has venido a mí.

Otros han venido aquí a mí.

Muchos otros.

Te vendo un reloj...

y tú tendrás un cambio...

en lo que tú llamas...

suerte.

¿Para mejor?

¡Sí!

Buena suerte.

Sí, será buena suerte.

¿Quién quiere una mala suerte?

Yo quiero...

buena suerte.

Entonces...

cómprame un reloj.

Me asustas.

Yo creo...

Yo creo que...

quiero comprar el reloj.

La decisión es tuya.

Los otros quienes... compraron los relojes...

¿qué hay sobre ellos?

¡Qué hay sobre ellos!

Tienen lo que querían.

¿Qué hay sobre ellos?

¿Qué...?

¿Qué quieres de mí?

Quiero sostener tu mano.

Y...

25 dólares.

Nada puede suceder...

a menos que lo vistas.

Yo...

¡al diablo!

Véndeme un reloj.

Sólo...

véndeme... uno de tus...

relojes de la suerte.

Le digo, era una noche como cualquier otra.

Él estaba buscando algo del cajón del escritorio.

Algo oculto.

En retrospectiva...

me doy cuenta que lo escondía, lo que fuera que sacó de ese cajón.

Se metió en la cama,...

como que me miró...

y apagó la luz.

La luz al lado de la cama.

Me dio este raro sentimiento.

Yo...

no sé por qué lo dije, pero dije:...

"¿Algo anda mal?"

No hubo respuesta.

Como que me quedé paralizada, sabe.

Me esforcé por oír algo...

y no pude oír nada de nada.

Dije...

Dije su nombre.

No hubo respuesta.

Dije "¿qué sucede?"

"¿Qué demonios está sucediendo?"

No pude oír nada.

Atravesé el césped...

y no reconocí la calle.

No estoy bromeando: no estaba en mi casa.

Estaba en algún otro lugar.

.

Nikki.

¿Dónde estás?

Nikki, apenas te oigo.

¿Por qué?

Nikki.

Casi no te oigo.

Una mejor pregunta es dónde estás tú.

No lo sé.

No sé dónde estoy.

.

Habla al teléfono.

Nikki, no puedo hablar en este momento.

¿Qué?

¿Estás chiflada? ¿De qué hablas?

Porque... yo nunca estuve allí. No sé dónde queda.

Ni siquiera sé dónde queda.

Nikki.

¡Hay algo aquí!

Debo irme, Nikki.

Escucha...

- Debo irme ya. - Algo... aquí.

¿Lo oyes?

.

Hay algo aquí.

Yo no oigo nada.

Hay algo aquí.

Vete a dormir, Nikki.

Anoche...

- ¿Qué? - ¿Qué hay con eso?

.

Tu voz me está asustando.

Nikki, me voy ahora.

No.

Nikki, ya me tengo que ir.

No.

No, no haré caso.

No, no haré caso hasta que me digas dónde estás.

- Nikki. - Muéstrame.

¿Por favor?

Por favor, quiero verte.

Por favor.

Simplemente digo que es tarde.

- ¿Por qué? - Simplemente es tarde.

- No lo sé. - No.

Es sólo que no quiero estar sola.

Lo lamento, Nikki.

No lo sé... Tal vez...

no nos conocimos en el momento adecuado.

- ¿De acuerdo? - Yo no quería conocerte.

Nunca quise conocer a alguien como tú.

¿Aún estás ahí?

Quiero que vengas.

¿Por qué no vienes? Ya no puedo dormir.

- Ya ni dormir puedo. - Nikki.

- Ni siquiera puedo dormir. - Nikki.

Sólo quiero dormir.

Lo lamento, Nikki.

Nikki, ¿aún estás allí?

Dime la verdad.

¿Qué... qué quieres decir?

¿Qué quieres decir, Nikki?

- ¿Te dejas ya de joder? - Nikki, tengo que...

¡Termínala!

Ese sujeto...

ha estado viniendo...

como si estuviera...

Ud. ya sabe, vendiendo relojes pulsera otra vez.

¿Dónde has estado?

Tuve la experiencia más increíble.

Todo empezó en la casa.

Yo estaba sentada en el bar, tú sabés, en la parte de atrás...

donde están los baños.

Y estaba este sujeto,...

volteó y me miró y...

simplemente me encendí por dentro.

Tú sabes.

Me preguntó si quería una cerveza y yo dije...

dije: sí, de acuerdo, gracias.

Y noté que él era... tenía un anillo.

Era casado, pero...

no me importó.

Y luego...

dijo que sólo estaba de paso.

Me preguntó mi nombre y se lo dije y...

dijo que se llamaba Billy.

Y él dijo: "Encantado de conocerte", y yo dije: "Encantada de conocerte, Billy".

Y Pete estaba en el bar...

sirviéndole una cerveza a Sondra.

Y...

no lo sé, era como...

De pronto, él...

dijo "Creo que te conocí antes".

Y yo no me dejo llevar por esa línea, sabes.

Pero esta vez dije: "Creo que te conocí antes".

Y yo no...

Creí haberlo conocido antes, pero ni siquiera recuerdo dónde.

Y luego de pronto, él dijo...

Lo deseaba tanto, no lo sé, era como...

Y sentí que él sentía lo mismo, ¿sabes?

Y entonces él dijo: "Te deseo".

Y yo...

dije: "¿Adónde quieres ir?"

Y él dijo que estaba parando en un hotel y yo dije:

"¿En el Ariston?" y él dijo que sí.

Entonces, nosotros...

simplemente nos fuimos.

Y Pete estaba...

mirándome, tú sabes...

y Sondra estaba echando una ojeada a este hombre con quien yo me iba.

Y luego llegamos al hotel.

Y yo estaba... como vacilando...

en el oscuro pasillo mientras él buscaba su llave.

Todo era... era diferente.

Pasamos por el vestíbulo y...

yo no sabía dónde estaba.

Deben haber cambiado la decoración o algo así.

Todo era diferente, yo no reconocía...

nada.

No sabía dónde estaba.

Era como si estuviera soñando.

Hay algo aquí.

Voy a salir.

Mi hermana...

tiene un estante en su refrigerador...

con mi nombre pegado a él.

En ese estante yo guardo mi comida.

Tengo leche...

y queso, y tengo algo de aderezo para ensalada.

Sobre el tablero es donde guardo mi pan.

Yo duermo en la habitación de atrás.

Al lado de una terraza cerrada con mosquiteras.

Tienen paredes...

que...

se ponían girando unas horquillas.

Apilé las paredes en el guardachoches...

Una vez giré algunas horquillas y saqué una parte de la pared.

Vi como un millón de viudas negras...

trepando rápidamente cargando sus huevos.

Tengo una lámpara.

La conservo al lado de mi cama...

la cama de mi hermana, pero la lámpara es mía.

Es la misma maldita lámpara que siempre ha estado conmigo.

La cama es de mi hermana pero la lámpara es mía.

No voy a ningún lado sin esa lámpara.

Era una lámpara de mi familia...

del lado de mi mamá.

Ella fue quien le puso la pantalla roja que tiene ahora.

Antes tenía una con un diseño floral.

He visto una fotografía de la lámpara...

cuando tenía esa pantalla con diseño floral.

Aunque la fotografía era en blanco y negro, de manera que...

no podía ver de qué color era.

La fotografía era rara en verdad.

Tenía el brazo peludo de un hombre...

en el borde del cuadro...

como viniendo del costado.

Le pregunté a mi mamá...

si era el brazo de papá en la fotografía.

Ella dijo: "No, querida, ese no es tu papá."

Yo dije: "¿entonces quién es?

Ella dijo: "No es asunto tuyo."

¿Por qué no me podía decir simplemente que era mi papá?

Lo hubiera olvidado totalmente.

De esa manera, quedé preguntándome quién...

carajos estaba andando por nuestra casa.

Podía ser cualquiera.

Es como que te hace preguntarte, sabe.

Mi madre...

era todo un caso.

Ella no podía dormir de noche.

Se quedaba despierta bebiendo,...

leyendo revistas, a veces toda la noche.

Tenía que trabajar al día siguiente.

Se hizo mucho daño tomando pastillas...

para no quedarse dormida en el trabajo.

Una vez estaba trabajando en su máquina...

Fabricaban esas cosas pequeñas...

que se clavan en los extremos...

del choclo... sostenes para mazorca de maíz.

Sabe, esos que se usan para no quemarse la manos...

con la mazorca de maíz.

Tenían estas máquinas que...

restriegan el plástico...

y luego la parte de arriba desciende con una...

fuerza de los mil malditos demonios.

Tienes que meter primero unas agujas...

y apartar la mano...

porque esa parte de arriba desciende como un maldito martinete.

Ella estaba trabajando medio dormida...

olvidó apartar su mano lo suficientemente rápido.

La máquina le rebanó toda la maldita mano.

No hubo mucha sangre al principio...

porque la máquina...

selló el mazazo como con pegamento.

Luego de pronto explotó...

lanzando sangre por todo el lugar.

Las mujeres gritaban y corrían.

Mi mamá casi muere ese día.

Olvidaron llamar a emergencias,...

a la ambulancia.

Las mujeres estaban ocupadas corriendo alrededor y gritando...

mientras mi madre yacía en un charco de su propia sangre...

con su mano atrapada en un molde de sostén de choclo...

aplastada como un maldito panqueque.

A mí me gustan los panqueques.

Últimamente he estado pensando en ese estante...

en el refrigerador de mi hermana que tiene mi nombre...

etiquetado.

Vea, está en el fondo del maldito refrigerador.

Hay una especie de espacio ahí abajo...

y es un estante pequeño.

Mi hermana y su esposo...

"Chiquito"...

así lo llama ella,...

su esposo número tres.

Él no hace un carajo.

Se sienta...

a leer el períodico por la mañana,...

almuerza a eso de las dos todas las tardes...

mirando televisión hasta cualquier hora.

Comienza a beber...

cuando ella llega a casa, ella es la que trabaja.

Ella es camarera en un comedero.

Ha estado allí por años, sirviendo el desayuno,...

el almuerzo...

Tiene que quedarse hasta las cuatro...

cuando llega el personal de cena.

Viaja en autobús,...

por lo general hace las compras en el almacén y luego camina a casa.

Ella es quien mantiene a ese sitio unido.

Ha estado bebiendo más y más por las noches con el pasar de los años.

Se sirve un quinto de Roses...

y se lo empina antes de las noticias de las siete.

Lo mezcla con agua. Ambos lo hacen.

Supongo que les agrada beber juntos.

Los acerca más, sabe.

Se desnuda y se pone una bata y pantuflas...

y se instala junto a Chiquito en el sofá.

Yo tengo que prepararme mi propia comida.

Ella se la prepara a Chiquito...

pero a nadie más.

Supongo que luego de un día en ese comedero...

no le quedan ganas de hacer nada por nadie.

El maldito Chiquito no levanta un dedo.

Ni siquiera el pequeñín.

Simplemente se sienta y crece cerca del reino vegetal...

Los oigo reírse de las cosas más estúpidas, mirando esa porquería noche tras noche.

Fue idea del maldito Chiquito que yo tuviera mi propio estante...

así no se confunden sus cosas con las mías.

Lo único que yo confundo es Chiquito con un montón de mierda.

Los dos me parecen lo mismo.

A mi hermana le importaría un bledo si yo le comiera una galleta...

pero Chiquito tiene fijación...

en que no se le acaben sus cosas favoritas.

¡El maldito quiere sus cosas!

Siempre está revisando el estante de ellos, mi estantecito de mierda...

asegurándose que sus cosas favoritas sigan allí.

Me gusta el helado...

a eso de las diez y media, once en punto.

Siempre consigo suficiente como para compartir.

Ellos están tan metidos en sus asuntos...

que no pueden decir helado si no lo comen.

La cuestión es que, lo comas o no...

el helado dura una noche...

porque ese pequeño espacio en mi estante...

hace que se derrita luego de unas seis horas.

De modo que yo tengo que comer mi helado...

tan tarde en el día como me sea posible.

Chiquito vino a mi habitación una mañana...

trató de meterse en la cama conmigo...

pero se aseguró antes de comer un buen desayuno.

Entró todo sonriente y se sentó al final de mi cama de mierda.

Comienza a frotar mi pie,...

dice: "Apuesto que estás toda suave y..."

"cálida..."

"dentro de esa pequeña cama..."

"pero tal vez sintiéndote un poco sola."

"¿Quieres un poco de compañía en esa cama tuya?"

Yo dije: "Chiquito,..."

"lo diré esta vez..."

"y sólo una vez lo diré:"

"Si alguna vez, siquiera pienses..."

"lo que estás pensando, otra vez, sólo pensarlo,...

"te cortaré la verga..."

"y antes de irme, la pondré en mi estantecito de mierda del refrigerador..."

"con una nota para mi hermana."

"Estarás muerto para entonces."

"Te cortaré la verga..."

"y tu maldita enferma cabeza de tu escuálido cuello."

Tiene que entender...

yo tenía 41 años de edad en 1960.

Estoy aterrada al respecto, porque perdí un montón de años.

Estimo que podría ser más vieja...

pero eso es lo más cerca que puedo estimar.

Algunos dicen que soy demasiado alta.

- Dile que quiero tirármelo. - Te amaremos, te amaremos bien.

Te amaremos como la última vez, ¿recuerdas?

- Sí, somos yo y las chicas. Vamos a... - Nada de cosas raras.

No, hombre, nada de esas cosas raras.

¡Lanni!

- ¡Lanni! - ¿Qué?

Dame eso.

¿Sabes qué?

- Sí, ella lo está consiguiendo. - ¡Maldita sea, lo necesito!

- ¡Estoy al teléfono! - Vamos, Lanni.

Tam, llama... llama a Jay. Llama a Jay.

Voy a... Gino, si no vienes aquí ahora, llamaré a Jay.

¿Hola?

Sí, sabes, tienes que conseguirnos droga.

- ¿Qué demonios hace ella? - Si no vienes aquí ahora...

- ¿Qué demonios hace ella? - Tienes que venir aquí...

- ¡Dile que se apure, carajo! - Tienes que apurarte, carajo.

Tienes que... conducir...

Dame un cuarto, dame un cuarto.

- Dame 50 céntimos, carajo. - ¡No tengo 50 céntimos!

Lanni, ¿tienes 50...? ¿Tienes 50 céntimos?

Váyanse al carajo, ustedes dos.

¡Te dí 50 céntimos ayer y dijiste que me los devolverías!

- Quiero llamar a Jay. Dame... - ¡No, vete al carajo!

¡Dame tu maldita tarjeta de llamadas! ¿Tienes una tarjeta o 50 céntimos?

¡Cállate la boca, carajo!

¡Tú cállate la boca, perra!

¡Cállate la boca, carajo!

Lámeme, ¿de acuerdo?

¡Intento cerrar un puto trato aquí y me dices que me calle la boca!

¡Tú cállate la puta boca!

Tú tienes...

...50 céntimos.

¡Vamos, nos volvemos locas por ti, Gino!

- Malditos 50 céntimos. - No los tengo. No los tengo.

Hay 50 céntimos, aquí mismo.

Mira. No está ahí. ¡No está ahí!

¡No está ahí!

¿Qué? ¡Lanni!

# Es extraño

# lo que hace el amor

¡Maldita sea, no está aquí!

# Tan extraño

# lo que hace el amor

# Tan extraño

# lo que hace el amor

# cuando estás completamente sola

# Es extraño

¿Qué es esto? ¿Qué es esto?

# El fantasma

# del amor

Llámalo y dile que venga ahora.

¡Ya se lo dije!

¡Se lo dije, maldición!

¿Esto te parece divertido?

# Es extraño

# lo que hace el amor

# Es extraño

# Tan extraño

# lo que hace el amor

# Tan extraño

# lo que hace el amor

# cuando estás

# completamente sola

Dije que lo lamento. ¡Dije que lo lamento!

¿Alguien oye algo? Yo no oigo nada.

# El fantasma del amor

¡Lanni!

¡Cincuenta euros! ¡Euros!

¡Cincuenta euros! ¡Cincuenta euros!

¿Por qué aceptaste euros? ¿Qué vamos a hacer con euros?

Euros, ¿qué carajos?

Euros, euros, euros...

¡Cincuenta euros! ¡Cincuenta euros!

¡Lo llamaré, carajo!

Estamos en los malditos Estados Unidos.

Estamos en Estados Unidos.

Y en Estados Unidos aceptamos dólares.

No aceptamos euros, malditos dólares.

- Vete al carajo. - Vete al carajo.

Subtítulos: bOndiOla

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.