All language subtitles for Toto E I Re Di Roma (1952)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Buongiorno, cavaliere. - Ciao, caro.

- Buongiorno, ragioniere. - Buongiorno.

- Dottore, i miei rispetti. - Salve.

Allora?

- Io sto qua. - Che cosa vuole?

- Aspetto. - Che cosa?

Aspetto il saluto che un sottoposto deve a un impiegato del gruppo C.

Impiegato in pianta stabile del gruppo C!

- Esigo che tu... - Che è questo "tu"?

Troppa confidenza! Mi deve chiamare "cavaliere"!

- L'hanno fatta cavaliere? - Sì, da tre giorni. Ha qualcosa da dire?

No. Scusi.

Cavaliere.

Un usciere l'hanno fatto cavaliere!

Io ho fatto la domanda da 15 anni!

Poi dicono che uno si butta a sinistra!

< (USCIERE) Il capufficio l'ha fatta chiamare. - Va bene.

- Dottore, i miei rispetti. - Salve.

Disgraziato.

Figlio di un cane.

La giustizia! Poi dicono che uno si butta a sinistra!

Per forza!

Per forza.

Cavaliere.

Pazienza.

Cavaliere.

Numero di protocollo...

SQUITTIO

SQUITTIO

SQUITTIO

Anche oggi mi hanno fregato. Hanno mangiato anche il formaggio!

Adesso ci penso io!

Ci vuole il gas venefico!

Gas asfissiante!

Ci vorrebbe anche per il cavaliere il gas asfissiante!

Che ingiustizia!

Che succede? Pappalardo!

- Sei impazzito! - È gas venefico per i topi.

Se non ci penso io a DETOPIZZARE l'ambiente,

- Io Stato non lo fa. - Possibile che ogni giorno ne fai una nuova?

Smettila con quella puzza!

- Sei veramente insopportabile! - È un ottimo gas venefico!

- Guarda qui! - Stai fermo con la trappola!

Guarda dove devo passare la mia gioventù

per la ridicola somma di 3O mila lire al mese!

- Eccola! - Arriva!

- Chi? - La Corradini!

Permesso!

FISCHI

Che "sventola"!

- Chi è? È la prima volta che la vedo. - È la Corradini!

La nuova segretaria di Sua Eccellenza Langherozzi Schianchi.

Ah, sì? Poi dicono che uno si butta a sinistra!

Aiuto! Stavo per cadere!

- Ahi! - Appoggiati lì.

- Questa volta è grave? - Sì, ho le ossa lussate.

Poi ho avuto una specie di colpo al cuore.

Io certe emozioni non le RESISTE.

- È l'età, caro Pappalardo. - Il cuore, il cuore!

- Proprio come Filippini. - Come sta il povero Filippini?

Male, doveva tornare questa mattina in ufficio,

- invece ha avuto una ricaduta. - Povero Filippini!

Se morisse, lascerebbe un gran vuoto in tutti noi.

Un vuoto... Io stipendio di Filippini...

- Guardate. - Da questa parte.

Poiché lo stipendio di Filippini è di 41.339 mila lire mensili,

porterebbe a una di queste due combinazioni:

o l'aumento di circa 2 mila mensili

o tutti noi, dividendoci le mansioni del povero Filippini...

Un momento, ma se la fibra di Filippini resiste...

- Che cosa vuoi che resista? - Non è possibile!

Se resiste, dobbiamo aspettare lo scatto per 5 anni!

Hai capito? 5 anni!

La fibra, lo scatto, l'aumento...

Io credo che quello porta iella!

GRIDA DI GIOIA

Che succede? Che festa è?

- Ha vinto un terno! - Chi? Lui?

Un terno secco!

Tu... hai vinto un terno?

Pensi, cavaliere, 9O-12-71 su Bari.

- 45 mila lire! - 45 mila lire?

- Tu? Hai vinto 45 mila lire? - Sì.

Va bene. Alla tua età!

- Li ho sognati dormendo in piedi. - In piedi? - Sì, come un cavallo.

- 45 mila lire! - Su Bari... secco!

- Su una ruota sola! - Sì. - Hai indovinato... e "Ta"!

- "Ta"! - 45 mila lire!

- Proprio 45 mila lire. - Così giovane!

- Che c'entra l'età? - Io gioco da 2O anni!

Non ho mai vinto! Dove andremo a finire?

- Permesso? - Avanti.

- Omaggi, cavaliere. - Sì, omaggi... omaggi.

Pappalardo, è scoppiata un'altra scocciatura con Sua Eccellenza.

- Langherozzi Schianchi? - Sì, il direttore generale.

Grida come un ossesso, è sparita la pratica 48O bis 61 o 62.

- Ti mangi le pratiche? - Non le mangio io.

- Chi le mangia? - I topi! I sorci, i roditori!

- Ve lo dico da un anno. - Ha detto topi?

Sorci, roditori. C'è scritto anche sulla bustina del veleno.

- Roditori..."animali da chiavica". - Animali? - Da chiavica.

- Per questo stanno qui! - Otto lettere, la parola che cercavo.

- "Roditori." - Quando cerca una parola la trova lì?

"R-o-d-i-t-o-r-i."

Qui mettiamo "penicillina"... Chi bussa?

Cavaliere, Sua Eccellenza l'aspetta con... lui.

- Sua Eccellenza. - Cavaliere, metta una buona parola per me.

- Non ti preoccupare. - Ho una famiglia numerosa, 5 figlie femmine.

- Non ti preoccupare. - Aspetto l'aumento per anzianità. - Calmo.

- In fondo si è persa solo una pratica! - Una!

- Non esageriamo! - Posso stare tranquillo? - Sì.

- Ti difenderò io! - Per qualunque cosa abbiate bisogno ci sono io.

- Vi ho trovato una parola di 8 lettere così! - Non ti preoccupare.

- Se vi serve una parola di 8, 1 O, 15 lettere... - Non preoccuparti.

- È assolutamente inconcepibile! - Ma lei... - Basta!

Ora è mortificato!

La scomparsa anche di una sola pratica

- mina l'integrità del Ministero. Giusto, Eccellenza? - Certo.

- Se l'hanno... - Silenzio! - Silenzio. - Silenzio.

- L'ho già detto io. - Lo ripeto, se non l'ha capito... Silenzio!

Questa pratica scomparsa mi sta particolarmente a cuore,

perché si tratta di un concittadino, io rischio il mio prestigio.

Date le imminenti elezioni, la cosa potrebbe avere per me spiacevoli

conseguenze elettorali. Desidero che la pratica sia risolta subito.

- Sarà fatto, Eccellenza. - Sarà fatto, Eccellenza.

Signorina, introducete il signor Palocco.

- Permesso? Posso entrare? - Certo.

Riverisco a Vostra Eccellenza, "dal mattino si vede il buongiorno".

- Permesso. - Salve. - Sono oltremodo radioso di vederla.

Vi porto il saluto di tutta la cittadinanza di Prato Basso,

dei miei colleghi insegnanti della scuola elementare

e della banda musicale in cui suono il bombardino.

- Suono il bombardino. - Il bombardino, Po, po, po...

No, quello è il clarino, il bombardino è... Po, popopò...

Ci vuole molto fiato per suonarlo.

- Ho ricevuto la lettera, molto bene. - Grazie.

La pratica persa in questo ministero porta il numero 48O bis 61.

Eccellenza, sono 2 anni che non si trova questa pratica.

Il sindaco ha detto che bisogna trovarla, il sindaco è mio parente.

È uno zio fraterno da parte di mia madre. Uno zio fraterno.

- È uno zio "fetente" da parte di sua madre. - Ma che avete capito?

- Lo zio è fetente. - Sì, fraterno. - Offende, ha capito?

LE VOCI SI ACCAVALLANO

- Basta! - Ha chiamato fetente lo zio! - Ho detto fraterno.

- Continuate. - Mio zio, quello fraterno,

ha detto che se si ritroverà, alle elezioni

tutti gli scolaretti della mia scuola voteranno per voi.

Grazie...

Signorina! Andate, per piacere.

Benissimo, mettetevi d'accordo con l'archivista capo.

- Lei è l'archivista capo? - Sì. - Visto così non sembra.

Gli ho ordinato di mettersi a vostra disposizione per risolvere la cosa.

- Permette, Eccellenza? - Cosa c'è?

No, per carità...

No...

Ma cosa fate? Lasciate stare il cappello.

Ma... insomma, state fermi un momento!

- No. Grazie, caro. Non possiamo accettare. - Eccellenza...

- Non possiamo accettare. - La prego.

Un cosciotto, una lonza, due provole e tre caciottine.

Eccellenza, mi perdoni. Erano tre caciottine.

- L'avrete persa. - Una, due.. l'ho persa?

- Una, due e tre. - Allora ci sono!

- Erano tre! - Visto? - Mi ero un po' spaventato.

- Voi potete andare. - Grazie, Eccellenza. - Grazie.

Seguiteli e mettetevi d'accordo con loro.

Grazie, cavaliere! Aveva detto che mi aiutava.

Se io davo ragione a te, Sua Eccellenza si arrabbiava con me.

Ora l'importante è risolvere la pratica Palocco.

Bisognerà trovare questa pratica.

- Aspetta, così ti fai aiutare da lui. - Cavaliere, come faccio?

- Cavaliere! - Cosa vuoi da me? In fondo è solo una pratica.

- Tu stai lì impalato... - Cavaliere!

- Signor archivista capo! Eccomi qua, mi vede? - La vedo.

- Sa che lei è molto simpatico, signor archivista capo? - Grazie.

La mia pratica è molto importante.

Si tratta della casa natale del maestro Calogero Belloni.

- Conosce il maestro Calogero Belloni? - Mai sentito nominare.

È il più grande maestro del mondo.

È gloria e vanto della nostra città, Prato Basso,

dove egli nacque nel 1875.

- Il sindaco, mio zio fraterno... - Suo zio fetente?

Mio zio fraterno vuole trasformare la casa del maestro Belloni

- in museo commemorativo. È contento? - Eeehh!

Tutto! Dalle pantofole agli occhiali, tutto è intatto,

come l'ha lasciato il maestro quando è volato in cielo.

- Manca il pappagallo. - Chi manca?

- Il pappagallo del maestro Belloni. - Si è rotto? - No!

È un pappagallo vivo, fantastico!

Canta tutti gli inni della patria e anche il pezzo dell'Ermengarda.

Conosce il pezzo dell'Ermengarda? Quello che dice... Com'è?

CANTICCHIA

Fantastico!

Il maestro Calogero Belloni regalò il suo pappagallo

a una sua nipote, Ermelinda. Lo ricordo bene,

la quale lo regalò al giardino zoologico nel 1942.

Ora noi vogliamo che ci ridiano quel pappagallo.

È nostro, ci appartiene, dobbiamo riportarlo al museo.

- Devono darcelo! - Fermi questo dito! - Devono darcelo!

- Glielo daranno. - Un magnifico pappagallo bianco, rosso e verde.

- Può pensarci lei? - Ci penso io. Emarginerò. - Davvero? - Sì.

- Grazie, signor archivista capo. - Arrivederci.

- Pratica 48O bis 61. - Ho capito. - Devo farle una telefonatina?

- Non c'è bisogno. - Io gliela faccio. - Non me la faccia.

- Si ricorda? - Non me la faccia. - Grazie, signor archivista capo.

- Signor archivista capo? - Che c'è?

In sua memoria. Pratica 48O bis 61!

Ho capito! Ho capito!

- Ué! - Che c'è? Ti senti male? - No, caro Grifoni.

- Il cuore un po'... - Attenzione, ci si può anche rimanere sul colpo.

Davvero? Grazie.

Grazie.

Allora? Cosa succede?

- Buongiorno. - Buongiorno un accidente! Dove siamo?

- A casa sua. - Come ti permetti? - Ma noi eravamo già d'accordo.

D'accordo su cosa? Un corno!

Giovanotto, pensi che darò mia figlia a un tipo come te,

- scamiciato, senza giacca e senza lavoro? - Lo troverà, è giovane.

È disoccupato!

Ci sono molti giovani che alla sua età già guadagnano al Lotto.

- Tu hai mai vinto al Lotto? - No. - Lo vedi?

Allora? Che idee hai per il tuo avvenire?

- Che risorse hai? - Io ero venuto... - Metti giù quella mano!

- Ti prendo a schiaffi. Pettegola, vai via! - Io ero venuto

per parlarle di questo. Io sono molto bravo nella meccanica.

- Io riparo ascensori, radio, lambrette... - Ah!

Oggi è questo che conta nella vita.

- Sua figlia non sposerà un misero impiegato. - Misero impiegato?

Giovanotto, non infangare l'integerrima categoria

di coloro che anche Sua Eccellenza Togni, nel suo ultimo discorso,

ha detto che sono la struttura della patria,

- il cemento armato della nazione! Vai via! - Ma... - Vai via!

- Papà! - Vai via!

E non farti più vedere in questa casa, hai capito?

Guadagnati un diploma, una laurea, un impiego!

Cos'è questo baccano?

- Niente, ci stavamo baciando. - Niente, hai sentito?

Questa è la gioventù di oggi. Un bacio? Niente!

Santo Cielo! Da noi a Milano un bacino è un bacino!

L'importante è capire dove teneva le mani.

- Le teneva a posto, mamma. L'ho vista io. - E allora?

- Tieni. - Le teneva a posto. Le teneva al posto giusto, capito?

Sì, ho capito, ma non agitarti. Prendi la pillola.

- Ha detto il dottore che se ti fa male il cuore... - Non la voglio.

- Almeno una. - Hai capito che costano 35 lire l'una?

- Sì, ma è per il tuo bene. - Ah! - Ecco, lo vedi? - Non la voglio.

Dove sei?

Tieni, mettila sul letto. Hai le mani pulite? Prendila con due dita.

Mettila sul letto. Stai attenta, questa è figlia unica. Hai capito?

Il cuore mi fa male per queste mie povere cinque figliole.

- Cosa faranno se dovessi morire? - Io voglio fare l'attrice!

- Anch'io! - Anch'io, papà! - Sì, così apriamo un bel canile.

Lo so, ma il risultato è sempre lo stesso.

Una settimana prima del 27

ci dividiamo in sette persone una razione che è scarsa per due.

- Papà, ecco l'uovo. - Lo so, hai ragione.

Ma che colpa ho io?

Una volta l'impiegato dello Stato era una persona onorata.

Una volta era una persona rispettabile, retribuita.

Aspetta il tuo turno! Comincia tu.

Invece adesso serviamo a far ridere il prossimo con la nostra miseria.

Tu, prima di intingere due volte, aspetta che mi diano l'aumento!

- Papà, ne parli sempre! - Sì, e non te lo danno mai! - Silenzio!

Queste cose riguardano il Governo! CAMPANELLO

- Chi è adesso? - Madonna, è la signora Sconocchia.

- Sconocchia? - Si è invitata a prendere il caffè.

Che cosa? Il caffè? Non compriamo caffè da un anno!

- Faremo con il solito sistema. - Sì, facciamo bollire le suole.

Mi raccomando, davanti alla signora Sconocchia...

- Anche la Sconocchia adesso! - Tu prepara il caffè

- e tu la scatola degli avanzi. - Anche la Sconocchia!

In questa casa non siamo mai pronti quando riceviamo visite.

È una cosa inaudita!

Eccomi, signora! Vengo subito!

- Avanti! Si accomodi, prego. - No, non posso. - Davvero?

- Sono venuta per salutarla perché parte il treno. - Parte?

- Certo! - Come ogni anno andiamo in villeggiatura vicino Napoli.

- E lei resta a Roma? - No, signora, a Roma fa troppo caldo.

Partiamo anche noi, ma andiamo al Nord,

dove ci sono delle spiagge molto ben attrezzate. Andiamo a Rapallo.

- A Rapallo! Buona villeggiatura anche a lei, signora. - Grazie.

- Buon viaggio! Un caffè, signora? - No, grazie. - Prego.

Villeggiatura!

- Beh? Questa Sconocchia? - È andata via. - È meglio così.

- È partita. - Bene. - Va in villeggiatura al mare.

- Dobbiamo partire anche noi. - Ma sei pazza?

- Ma non abbiamo nemmeno i soldi per... - Non importa.

Una Sconocchia va in villeggiatura e una Pappalardo rimane a Roma?

- Non c'è niente di strano. - Faremo come gli altri anni.

- No! - Perché no? - Non ricominciamo. - Perché?

- Non ricominciamo! - Non gridare, possono sentirti!

Maledetto quel giorno! Dovevo fare come Piromallo!

- Non scherzare! - Scherzo? - Caro, a te cosa importa?

- Domattina fingeremo di partire e non ne parliamo più. - Ancora?

- Cosa c'è? - Staremo tutto il giorno in qualche Caffè?

- Tornare di notte! - Stare chiusi in casa per 15 giorni!

Basta così!

- Ercole, vai a spogliarti. - Viva Piromallo! - No!

Si tratta solo di 15 giorni.

Se non ci fossi io a farle sembrare signorine benestanti,

- non troverebbero mai un marito. - L'ho trovato io.

- E mi ha dato anche una ricetta preziosissima. - Fa il farmacista?

No, fa il lottista.

- Il lottista! - Adesso ci mancava solo il Lotto!

La verità è che non ci bastano mai i soldi

- per arrivare alla fine del mese. - Ma stai zitta!

- Esosa! Incontentabile! - Io sarei esosa?

Sposando me hai avuto una grande fortuna, invece ti lamenti sempre.

- Sai che fra poco avrò lo scatto di grado! - Cosa fai?

- Niente, dormo così stanotte. - Dormi così? - Sì.

- Sei diventato matto? - Questa è la ricetta dei sogni.

- Madonna mia! - Spero di sognare quella strega di mia suocera.

In vita le dicevo sempre:

"Quando muori, vienimi in sogno e dammi i numeri."

- Non me li dà per dispetto! - È inutile.

Sei sempre un "terrone", queste sono le vostre superstizioni.

Ora basta! Terroni! Basta con questi terroni!

Tu sei un "polentone" e dici che io sono un terrone!

Buonanotte.

Ercole!

- Vuoi venire? - Eccomi!

- Eccomi! - Eccolo! - Quanta fretta!

Vai piano, non agitarti!

- Sono stanco e ho le ossa rotte! - Certo, sei stato là impalato

- tutta la notte! - È stata colpa di quella strega di mia suocera.

Quella vecchiaccia sa che non abbiamo una lira.

Poteva venirmi in sogno e darmi un ambo sulla ruota di Cagliari.

Mi sarei accontentato!

Fai piano! Sono stato tutta la notte in piedi inutilmente.

Credi che le anime di lassù trovino facilmente terne, quaterne e ambi?

Eeehh! Con un po' di buona volontà!

- Le quartine, le sestine, i quintini... - Sì!

Stai facendo solo confusione!

- Buon viaggio! - Grazie! - Andiamo a Rapallo!

- A Rapallo? - Rapallo! - Arrivederci!

A San Giovanni c'è una trattoria dove si può restare fino a stasera.

- Prendiamo la circolare. - Va bene. Andiamo, figliole!

CLACSON - Vieni avanti! - Svelte!

Zitte, ragazze.

Andiamo.

Piano. Andate a letto e non fatevi vedere da quelli del cortile

passando sotto le finestre. Avanti, abbassatevi.

- Anche tu. Avanti! - Guarda che brutte figure devo fare.

Santo Iddio!

Se mi vedessero quelli dell'ufficio in questa posizione...

Un serio padre di famiglia a pecoroni!

CAMPANELLO

Dio mio, chi sarà? Forse ci hanno visti. Zitti!

BUSSANO ALLA PORTA > Pappalardo! Sono Petrucci.

- Chi è Petrucci? - È quello che abita nella casa di fronte.

- Io volevo andare a letto. - Andate a letto, bambine.

> Pappalardo! Mi senti? Sono Petrucci.

- Come va? > Un coinquilino ha aperto il portone e sono salito.

> Non sei venuto in ufficio. Hai portato la famiglia alla stazione?

Sì! La famiglia è partita! L'ho accompagnata alla stazione!

> Allora apri, presto! - Non posso! Sono in manica di mutande!

> Non importa! Apri, Pappalardo, devo farti una sorpresa!

Vengo! Scusa!

Scusa tanto.

Eccomi qua! Non trovavo le scale.

- Come va? Chi è? Oddio! - Guarda quanto è buffo!

- Sembra un pinguino! - Ciao! Hai visto che sorpresa?

- Non si può entrare. - Non sei solo? - Sì, ma non si può entrare.

Guarda che belle ragazze!

> Passeremo una magnifica serata.

- Andiamo fuori! - In mutande? - No, vado a cambiarmi.

Allora sbrigati, bel pinguino!

- Vieni con noi, al Sistina c'è una bella rivista! - Fai presto!

Sì, vengo!

Oddio! Troppe emozioni, io muoio!

La rivista al Sistina. Fanno i pinguini.

- Cose da pazzi! - Dove vai? - Hai sentito? - Sì.

- Non li faccio entrare. - Hai degli amici sporcaccioni!

Tu passi le serate con loro mentre io sono in villeggiatura?

- Ma sei pazza? Tu non vai mai in villeggiatura. - E se ci andassi?

Tu staresti dalla mattina alla sera con delle donnacce!

- Ma chi le conosce? - Ora dove siete diretti?

Al Sistina. Fanno un dramma noioso, un dramma giallo.

- "I pinguini". A me non interessa. - Ercolino!

MUSICA RITMATA

- Che mi fai? - Ammiravo. - Non lo dico per fare un complimento,

- ma sai che mi piaci tanto? - Anche tu mi piaci tanto!

- Sei veneta, vero? - Sì, perché?

- Io ho fatto tre anni di militare a Cuneo. - E cosa c'entra Cuneo?

- Cuneo, provincia di Verona. - Che sagoma!

Che sagoma? Petru', queste ragazze non ci conoscono ancora.

Saremo anche impiegati statali,

ma tre anni di militare a Cuneo hanno influito sulla mia psiche.

- Sei un simpaticone! - Ehi! - Che c'è?

Qui non siamo a teatro!

Ué! Ué!

STARNUTO

È venuto dall'alto, Eccellenza. È venuto da su, l'ho visto io.

- Petrucci! - Eh? - Una disgrazia! - Che è successo?

- Ho sputato in testa a Sua Eccellenza! - A chi?

- Langherozzi, il nostro direttore generale. - Sei sicuro?

È venuto da sopra. Devo scoprire chi è stato.

Sei tu! Ti nascondi con fare furbesco.

Ti ho visto!

- Eccellenza. - Cosa c'è? - Vuole sapere chi è stato?

- Vuole saperlo? - Sentiamo. - L'ho visto con il mio occhio vigile.

- Lui si ritira, ma io l'ho visto. - Chi è stato? - L'ho visto.

- È stato l'archivista capo. - Dov'è? - Sul loggione.

Non si volti, Eccellenza. Le dico io quando deve voltarsi.

Lei sia disinvolto.

Quando io l'avverto, lei si volti come un fulmine. È pronto?

Si giri come un fulmine, Eccellenza.

È lì!

L'ha visto, Eccellenza? Sto parlando con Sua Eccellenza!

- L'ha visto, Eccellenza? Non l'ha visto? - No.

Doveva girarsi come un fulmine!

Mi ha riconosciuto! Quello del pappagallo mi ha riconosciuto.

- Ormai quello che è fatto è fatto. - No, devo scusarmi.

All'intervallo vado giù.

Con permesso! Signora contessa, prende qualcosa?

- No, grazie. - Offro io. - Un caffè per la signora, per me un'aranciata.

- Anche per me un'aranciata. - Grazie. - Prego.

- Eccellenza, scusi! - Ancora voi! Cosa volete?

- Lo sputo che lo ho dato in testa è stata una disgrazia. - Quale sputo?

- Niente. - Basta! Ho già scordato questa storia. - Mi faccia parlare.

Mi faccia giustificare, Eccellenza. Un disgraziato come me...

- Smettetela. - Io volevo giustificarmi.

- Eccellenza! - Non ha sentito che ha detto Sua Eccellenza?

Basta!

- Ti sei scusato? - TE... TE... - Perché balbetti? Parla!

- TE... TE...! Tremo! - Vuoi bere qualcosa? - No.

Mi sono scusato, ma lui ha detto che aveva dimenticato tutto.

- Allora? - A... Avessi visto in che modo me l'ha detto!

- Io tremo. Non mi ha dato il tempo di replicare. - Accidenti!

- Chi? - Cosa è successo? - Ho sputato in testa a Sua Eccellenza.

Ho sputato in testa a Sua Eccellenza!

Sì, in testa al direttore generale.

In testa al direttore generale? Sei diventato pazzo!

Io non ho colpa. È colpa tua! La tua finta partenza di ieri.

Ho sudato e mi sono raffreddato.

- Che guaio! - Perderai il posto, papà? - Silenzio!

Il posto no, ma l'avanzamento e la proposta da cavaliere sì.

Ti metti sempre nei guai.

In platea c'erano tante teste

e tu dovevi centrare proprio quella del direttore generale!

Sì, sì, quella del direttore generale! È colpa tua.

Con le tue false partenze che mi obbligano a fare il marito scapolo.

Io lo faccio per te, per la famiglia, per il decoro.

Il decoro! Quello è già arrabbiato con me!

Crede che io abbia voluto dileggiarlo sputandogli in testa.

Perderò il posto, l'avanzamento, lo scatto, la proposta di cavaliere.

Tu pensi sempre alla proposta di cavaliere!

Che fai in quella posizione?

- Prendo la tintarella. - Te la do io la tintarella!

Siete tutte pazze. Cinque figlie femmine, che disgrazia!

VOCI NON UDIBILI

Tieni! Cosa fai? Immaginavo che fosse lui!

- Papà, lui non sa che siamo partiti! - Via di qua. Cosa vuoi?

- Vai via! - Fermati. - Buongiorno, signor cavaliere. - Buongiorno.

Mia figlia è partita! Partita con "il P", come Padova!

- Se lo dice lei, ci credo, cavaliere. - Vai via.

Arrivederci, cavaliere.

- Vai via, ti spacco la testa! - Fermati. - Comincio da te!

Sei sempre il solito esagerato.

- Non fanno così i padri delle mie amiche. - No? - No.

- Le fanno uscire anche di sera. - Bella roba! Vai via.

Attenta o ti picchio! Oggi è la giornata!

È oggi!

Mascalzone, delinquente. Devono capitare tutte a me.

Maledizione! Cinque figlie femmine.

- Questa è la disgrazia. Non me ne va bene una. - Che è successo?

- Emozioni, il cuore. - Devi stare tranquillo.

Sai che hai la palpitazione! Il dottore ti ha detto di riposare.

Ubbidisci alla tua Armida!

Prendi il giornale e vai a letto. Fai riposare le tue povere ossa!

- Vai a riposare. - E l'ufficio?

Fai una telefonata ed è fatta!

- Dici? - Sì. - Una telefonata? - Sì.

- Forse non hai torto. Telefoni tu? - Sì.

- Telefona. - Tu stai qui tranquillo, io vado a telefonare.

Mascalzone.

Delinquente!

Cinque figlie femmine, il cuore mi fa...

È meglio che c'è lo sciopero, non c'è bisogno di giustificarsi!

No! Crederanno che io aderisca, invece non sono "aderente"!

Non voglio aderire allo sciopero. Hai capito?

- Non fare la stupidaggine di andare. - Dopo lo sputo di ieri

- crederanno che lo faccio apposta. - Ma cosa c'entra?

- Al Ministero sarai la mosca bianca! - Sì, lo sarò!

Voglio essere una mosca bianca,

così dimostrerò a Sua Eccellenza che l'impiegato Ercole Pappalardo

è un impiegato integerrimo

e non è un ferrotranviere!

Bravo! Stamattina ci siete tutti!

Anche i malati, i moribondi! Avete l'anima di schiavi.

Invece di combattere la grande battaglia della "scala mobile",

la campagna per l'indennità di contingenza,

abbandonate la lotta! Crumiro!

Perché tu sei venuto?

Io sono venuto per vedere chi sarebbe venuto.

Io sono venuto per vedere chi veniva a vedere!

Devo fare attenzione, dopo quello che è successo ieri, sono indiziato.

- Per una sciocchezza! - Sono indiziato.

Vai da Sua Eccellenza Langherozzi Schianchi e presenta le tue scuse.

Non posso andare da Sua Eccellenza.

Sua Eccellenza è un uomo di mondo, è un uomo che capisce.

- Vacci subito. - No. - Vacci subito! - Non posso andare.

È l'ora per essere ricevuto. Vieni, ti accompagno fino alla porta.

- Non posso andare da Sua Eccellenza. - Devi chiedergli scusa.

- Non usare violenza! - Cammina.

Avanti!

Ieri sera gli ho chiesto scusa.

Ieri sera a teatro non era né il luogo né il momento opportuno.

- Poi c'era anche quel tipo... Come si chiama? - Bagalotto.

- Quello mi è antipatico. - Non devi fare tante cerimonie.

Devi essere garbato, ma rapido. Sua Eccellenza non ha tempo da perdere.

Potrebbe anche spazientirsi. Devi dirgli tutto in due parole!

- Ho capito. - Questa è per lei.

Cavaliere!

Mmmmm...

Mmm... Mmmmm....

Mmmmm....

- Ah! Bene! Mi sono tolto un peso dallo stomaco. - Che c'è?

- Quel pappagallo che cantava le opere è morto. - Davvero? - Sì.

Mi scrive la direzione del giardino zoologico.

- È stato fucilato nell'inverno del '44. - Fucilato un pappagallo?

Sì, dai partigiani.

"Sorpreso a cantare a squarciagola 'Giovinezza'." Gli sta bene!

- Era un pappagallo antipatico! - Ecco. Sta uscendo.

Garbato, ma deciso. Cerca di minimizzare la faccenda.

- Non aver paura, è un uomo come gli altri. - Eccellenza. - Vai!

Stia tranquilla, signora, me ne occuperò personalmente.

- Tutto sarà sistemato. - È molto gentile. - Prego.

- Le sono molto grata. - Prego, signora.

- Scusi, Eccellenza. - Non vedete che sto parlando con la signora?

- È urgente. - Vada pure.

Le chiedo scusa.

È urgentissimo. Devo dirle due cose urgentissime.

- Cosa? - Riguardo lo sputo che le ho dato in testa... - Cosa?

Quello sputo in testa, era uno starnuto che è schizzato qua!

State zitto! Ora occupatevi del...

La SCHIZZICATA era uno starnuto.

- Si occupi della pratica del pappagallo. - Mi ascolti.

- Per quel pappagallo non si può fare niente. - Perché?

Quel pappagallo era fascista.

Cercate di ritrovare il pappagallo, altrimenti va a finire male!

- Com'è possibile? - Ha capito? - Ma... - Basta così!

Scusate, ma era una cosa urgentissima.

Prego, signora.

- È colpa tua! - Sei stato brutale.

- Mi hai detto di essere rapido, sintetico. - Sì, ma con forma!

Hai sentito quella canaglia di Langherozzi?

Non ha voluto accettare le mie scuse.

È possibile che un uomo per uno starnuto debba perdere il posto

e rischiare di morire di fame? Porca miseria!

- Poi uno si butta a sinistra! - Che fai? - Lasciami buttare!

- Mi butto a sinistra, sono volontario. - Ascoltami.

- È tutta questione del pappagallo. - Pappagallo? - Quello che canta.

- Per Sua Eccellenza è importante. - Togli il naso dall'orecchio!

Per Sua Eccellenza è importante. Se lo trovi, tutto si appiana.

- Il pappagallo è morto, è stato fucilato. - Ne troviamo un altro.

- Nessuno ricorda com'era fatto. - Quello cantava l'Ermengarda!

Gliel'insegni con un po' di pazienza.

In fondo si chiamano pappagalli

- perché sanno ripetere tutto quello che sentono. - Eh, già!

CANTICCHIA

# Se quel guerriero io fossi, che farei? Non lo so.

Non lo sa! Non lo sa! Non lo so! Non lo so!

Non lo sa. Non lo sa! Non lo so. Non lo so!

Non lo so!

Se quel guerriero io fossi, che farei? Non lo so.

Se fossi fesso... Se io fossi fesso... #

Tutta colpa di quella carogna di Langherozzi!

- Non dire brutte parole davanti al pappagallo! - Eh, già!

La signorina perbene! È un pappagallo!

Ti ho detto che deve stare chiuso. Io devo dipendere da un pappagallo!

- Non capisco nulla. - Alla mia età ho bisogno del pappagallo!

PARLA IN DIALETTO

Ma che dici?

PARLA IN DIALETTO

Ma che lingua parli?

Calmati. Questa è la lingua del mio paese, la lingua di mia madre.

- Tua madre era coreana? - Che spiritoso!

- Ho nominato tua madre. Buona quella! - Non farmi arrabbiare.

- Buona quella! - Smettila.

Vai al tuo paese!

Quando tua madre era viva mi ha creato molti problemi.

Adesso che è morta, è ancora peggio. Le ho chiesto un terno al Lotto

ma non me l'ha dato!

- Non ce la faccio più! - Io ti compatisco.

Uccellaccio schifoso. Brutto figlio di una pappagalla, ti strozzo!

Ma insomma! Non arrabbiarti così.

- Il cuore. - Fai stare male me e poi stai male anche tu.

- Se fai così, ti vengono le palpitazioni. - Le fitte!

Anch'io ho le fitte.

- Fai così con il pappagallo... - È intermittente. - Lo so.

Fai una cosa, altrimenti diventi pazzo con il pappagallo,

cerca di parlargli con le belle maniere.

Voi napoletani siete bravi quando fate la "ghega".

- La ghega? - Sì. - Adesso me lo "ghego"? - Sì.

La ghega. Alfonsino!

Cucù!

Alfonsino!

Vuoi cantare la canzoncina a papà? Sì!

Guarda papà che ti dà. Chiudi gli occhi. Aprili.

La carotina... Vuoi la carotina?

Papà ti dà la carotina e tu che fai a papà?

Che fai a papà? PERNACCHIA

Brutto mascalzone! Ineducato e villano!

A me! A me! Si fanno queste cose?

- Hai sentito? - Che succede? - Mi ha fatto una pernacchia.

- Non è possibile! - Mi ha fatto una pernacchia!

- Ma i pappagalli non le fanno. - Le fanno! - Sei agitato...

Questi pappagalli sono abituati in caserma con i soldati. Mascalzone!

- Lui se ne approfitta perché è un pappagallo! - Ma cosa fai?

- Un fratricidio! - Lasciatemi!

- È solo un pappagallo! - Ma non finirà così.

- Non finirà così, andrò in fondo alla cosa. - Ma dove vai?

Ercole Pappalardo va in fondo alla cosa. Mascalzone!

- È colpa di quella carogna di Langherozzi. - Fammi vedere il dito.

- Dove vai? - Vado al funerale. - Al funerale di chi?

- Filippini! Ci vanno tutti, vado anch'io. - Ma... - Dammi il buco!

- Calmati, caro. - Il lapis! - Eccolo lì.

- Parla, dai. - Che faccio con il pappagallo?

- Cucinalo. - Ma che cos'ha!

- È perfetta, guarda. - No, io me ne intendo.

Tu guarda bene l'attaccatura dell'anca, è poco piena.

Capisci? Lasciatelo dire da me.

- Petrucci! - Eh?

- A proposito, come va la faccenda del pappagallo? - Non canta.

Questo è un guaio.

Invita Sua Eccellenza a casa tua.

- A casa mia? - Sì. - Ma sei pazzo? - No.

Stammi a sentire.

A lui piace rendersi conto di come vivono i suoi dipendenti.

Vuole dimostrare che è democratico. Tu devi riceverlo bene.

- Io non so farlo. - Ma ci sono io, non preoccuparti.

- Il pappagallo non canta. - Gli dirai che ha dimenticato l'opera.

A lui interessa il pappagallo anche se non canta.

Al momento giusto, gli presenterai le tue scuse per lo sputo

- e lui ti perdonerà. - Davvero? - Sì.

- Capasso... - Chi è? - Il capufficio,

- quello che fa le parole crociate. - Vorrebbe sapere

come si chiama il conducente del carro da morto.

- Becchino. - Già. - No, dice che è di dieci lettere. - Dieci?

- Beccamorto. - No, deve finire con la "E".

- Cadavere. - Macché cadavere! - Quello è già dentro.

- Buongiorno, come sta? - Bene, che stai facendo?

- Sto facendo dei calcoli. - Numeri? Terno, quaterna...

- Anche un bell'ambo! - Ma lei parla di numeri al Lotto.

- No, stamattina non ne ho. - E ti lasci sfuggire un'occasione simile?

Un bel funerale, un bel morto di 63 anni,

la gente che piange, il lutto, la disgrazia...

Se vuoi entrare nella mia famiglia, devi lavorare.

Lo so, ma facevo dei calcoli di quanto può costare un funerale così.

- Quanto può costare? - Almeno 5O.OOO lire. - 5O.OOO lire?

- Sei pazzo? - No. - Un "funeralicchio" così, 5O.OOO lire?

Non si può neanche morire. Uno dice: "Muoio, economizzo"... 5O.OOO lire!

Gesù!

Per forza poi uno si butta a sinistra!

- Solo il vespillone... - Chi? - Il guidatore del carro funebre.

- Beh? - Quello... - Quello si chiama vespillone? - Sì.

- Scusa. - Prego.

- Cavaliere! - Eh?

- Lei cercava il nome del conducente del furgone funebre? - Eh!

- "Vespillone". - "Spillone"? - "Vespillone"!

Ah! "Vespillone"!

- E da un'ora che... - Gliel'ho detto anche altre volte.

Quando ha bisogno di parole difficili, mi chiami!

Io gliene posso dare di dieci, di quindici... Anche di venti!

Già!

- Qua c'è Bari e qua... - Foggia.

- Altrimenti qua c'è un vuoto. - Tra Bari e Foggia?

- Cavaliere, anch'io pensavo la stessa cosa. - Anche lei?

La morte di Filippini ha lasciato un vuoto morale e uno materiale.

Il primo, purtroppo, è incolmabile, ma il secondo si colma benissimo.

Io ho studiato a fondo la situazione e questo è il mio piano.

- Lo scatto in avanti di Anselmi al posto di Borgati. - Al posto mio?

- E io? - Tu passi al posto di Giuffré.

- Al posto di Borgati devo passare io. - Non arrabbiarti.

- Non camperà molto. - Ma che dici? - Tu vai al posto di Pandolfi.

E io? LE VOCI SI SOVRAPPONGONO

- Biscotti di seconda mano. - Di seconda mano?

Costano meno, sono un po' stantii.

Il cappello... Mettilo sull'attaccapanni.

Fai attenzione, è figlio unico.

- Abbiamo trovato la musica? - Sì, ma non è stato facile.

- A causa di questa ERDMENGARDA. - ERDMENGARDA!

- Nessuno la conosceva, ho dovuto lavorare molto. - Immagino.

- Spero che arrotonderete il compenso, 2.5OO lire. - Siete pazzi.

Questo ricevimento già mi costa "un occhio".

Prima ci vorrebbe una cosa maestosa, una cosa...

- Ma lui fa parte della banda? - Sì. - Sciolto, così...

Una cosettina più bella come quella che fa...

CANTICCHIA

No, per carità, confondevo!

- Comunque noi siamo a posto? - Non dubitate, ci penso io.

- Ci pensa lei. - Eh! - Mah! Venite con me.

Mettetevi in quella stanzetta laggiù, in fondo.

Non vi fate vedere, al mio segnale cominciate con la sinfonia.

Io faccio così... La sinfonia! Poi una pausa.

- Dopo la pausa attacchiamo ERDMENGARDA. - Va bene.

Prego.

- Sora Armida! - Ma che cosa vuoi?

- Che ha detto? Lo zucchero e poi? - La cannella!

- Ma quello è scemo! - Che hai?

- È scemo nel cervello. - Ma chi? - Cosimo. - Lascialo stare.

- Brava, fatti bella, ho una grande sorpresa per te. - Che cosa?

- Ho invitato un giovanotto... - Giorgio? Oh, papà, sei un angelo.

Non si tratta di Giorgio!

Non voglio vederlo più, è maleducato e villano.

E io non voglio vedere più quel cretino che piace a te.

Ma tu non lo conosci, è un giovanotto educato. CAMPANELLO

Ha molto "charme".

- Buongiorno. - Come va? - Lui è Petrucci. Mia moglie.

- Molto lieto e bentornata dalla villeggiatura. - Grazie.

- Lei è Petrucci, eh? - Sì. - Tanto, ma tanto piacere!

- A lei devo dire quattro parolette. - A me? - Sì.

- "Come va", "piacere di conoscerla"... - Sì, a presto!

- Non ascoltarla, è pazza. - E il pappagallo? - Eccolo qua.

- Hai combinato qualcosa? - Questo animale non parla.

I pappagalli imparano le cose e le ripetono, ma questo non parla.

Gli ho ripetuto le parole un milione di volte inutilmente.

- Lo vorrei strozzare. - Ora sistemeremo questa faccenda.

- Hai pensato ai musicisti? - Sono di là.

- Ce n'è uno con la barba. - Benissimo.

Questo deve essere un ricevimento di classe. Io me ne intendo.

- Vai a cambiarti questo vestito da rubagalline. - Rubagalline?

- Questa è stoffa inglese. - Ma che dici? Questo vestito fa schifo.

Te ne ho portato uno mio da sera. E anche questi mobili sono orribili.

- Ora esageri, sono mobili di prima della guerra. - Quella della Libia!

- Petrucci, non fanno più mobili così. - Non ne fanno più.

- Non ne possono fare più. - lo ho portato una radio e questa statuina.

- Carina! - Ora vai a cambiarti. - Sì, vado.

Dunque, metto la radio qua.

- Qua sta bene. - Entrate.

- Signora, chi c'è per il tè qui? - Per il tè?

- Le mie figliole. - Per carità!

Sua Eccellenza Langherozzi non si può ricevere come uno qualsiasi.

Ci vuole una persona che serva il tè e che annunci.

- Bello! Che annunzi! - Già! - Chi potrebbe farlo?

Tu! Chi sei tu?

- Io non lo so. - Cosa? Chi sei? Che cosa fai?

- È il garzone del salumaio. - Ora hai da fare? - Sì... No.

- Hai da fare o no? - Devo portare la cannella.

- La cannella! Prego. - Ascoltami bene.

Quando suonano il campanello, vai ad aprire, si presentano gli invitati,

- e tu, inchinandoti, annunci chi sono. Hai capito? - No.

- Quando suonano il campanello... CAMPANELLO - Hanno suonato.

Non adesso, dopo! Quando suonano il campanello,

tu apri, si presentano gli invitati e inchinandoti, annunci chi sono.

- Non li conosco! - Ti diremo noi i nomi! Ma dove lo avete trovato?

- È Cosimo. - Ma questo è un cretino!

- Lei è la signorina lnes? - Sì, sono io.

Ecco, io vorrei...

- Direi... Insomma, vede... - Ma lei chi è?

- lo? - Sì, lei.

- Io sono Arcangeli Gabriele. - Si vede.

Mi sono permesso di portarle in dono questi fiori

e questo terno: 9, 26, 57 sulla ruota di Genova.

- Davvero? - Bravi!

Apprezza! Hai visto quanti bei regali?

- Un bel mazzo di fiori e un terno. Sulla ruota di Genova, vero? - Sì.

Apprezza! Questi sono giovanotti pieni di vita,

pieni di intelligenza, lavoratori e hanno sempre qualche terno in tasca.

A che serve la gioventù di oggi dedita al Totocalcio?

Ines, metti quei fiori in un vaso.

Va bene.

- (PETRUCCI) Ma tu mi fai diventare matto! - Gli è andato "a fagiolo".

(PETRUCCI) Te l'ho spiegato venti volte!

Non hai ancora capito che devi fare il maggiordomo!

Sai che cos'è il maggiordomo? Questo è più "duro" del pappagallo.

Dimmi i nomi degli altri invitati, devi impararli.

Basta quello di quella carogna di Langherozzi.

- Langherozzi Schianchi. CAMPANELLO

- È lui! È Sua Eccellenza! - Prepariamoci!

Un'Eccellenza a casa mia! Non si vive di solo pane!

- Un'Eccellenza... - Vai ad aprire.

- Vai, non farlo aspettare. - Papà, il pappagallo!

- Il pappagallo! - Tutti a posto!

Arriva Sua Eccellenza Langherozzi Schianchi,

quella carogna di Langherozzi Schianchi.

- Avanti! - A posto, ragazzi.

- Austerità! - Sì.

Ohibò!

Cosimo!

- Non lo fai entrare? - Ho paura.

- Ma è pazzo? - Tu mi vuoi rovinare!

Disgraziato!

Eccolo.

Sua Maestà LONGAROZZI FIANCHI!

Uno e due.

MUSICA DI ORCHESTRA

Giorgio!

- Fermi tutti! Perché sei qui? - Sono stato invitato.

- Da chi? - Da me.

Ah, sì? Ah, sì? Fate cessare la musica.

Che la musica cessi!

- Perché? Non va bene? È uscito il fazzoletto. - Sì, ma non conta.

È tutto da rifare.

Tu vai via!

- Se non va via questo, non vado via neanch'io. - Ha ragione. - Zitta!

LE VOCI SI SOVRAPPONGONO

Silenzio! CAMPANELLO

- Ercoli'! - Parla! - È lui. - È Sua Eccellenza.

Quando andrà via quella carogna di Langherozzi, farai i conti con me.

- Calmati. - Con me farai i conti!

Imbecille, non "Sua Maestà", ma "Sua Eccellenza"!

E non "Pestarozzi", ma "Langherozzi Pestacalli"...

- No, Schianchi. - "Schianti"... Schiattate tu e lui, vai!

- Dopo farai i conti con me! - (GIORGIO) Ho capito.

(ERCOLE) Tutti a posto.

- Sua Eminenza "Bacherozzi Stanchi". - Che ha detto? - Si è confuso.

- Grazie. - Abbia la compiacenza.

- Eccellenza, si accomodi. - Grazie.

Ecco mia moglie. Sua Eccellenza Langherozzi.

- Piacere, signora. - Piacere.

La penultima, la quinta. La seconda e la terza, Eccellenza.

- E questa è la prima. - Molto lieto.

(LANGHEROZZI) Molto bene!

- Io sono il fidanzato della signorina. - Piacere.

- No, sono io il fidanzato della signorina. - Ma non è vero.

Un momento, c'è un equivoco.

Ognuno di loro aspira a diventare il fidanzato di mia figlia.

(LANGHEROZZI) Ah, non capivo.

- Si accomodi. - Grazie.

- Grazie! - Io siedo vicino a lei.

Attenzione! Il mio cappelletto! Si stava sedendo sul mio cappelletto.

- Scusi. - Prego!

Volevo dire che io faccio volentieri queste visite.

Mi piace vedere come vivono i nostri impiegati.

Si può capire la loro capacità nel lavoro, la loro intelligenza...

- Esatta riflessione. - Signor archivista capo... - Dica.

Che mi dice di quella pratica? Io devo ripartire.

- Ci sono gli esami di licenza elementare. - Certo.

E io ho invitato Sua Eccellenza per fargli una bella sorpresa...

STARNUTO

Ma cosa fa? MUSICA DI ORCHESTRA AD ALTO VOLUME

(A VOCE ALTA) - Usi il fazzoletto. - Non posso. - Perché?

Non posso!

Ragazzi, c'è stato un errore, che la musica cessi.

- Eccellenza, le chiedo scusa. - Permette, Eccellenza?

- Sì, caro. Voi state fermo. - Le chiedo scusa.

Vorrei dirle che l'altra sera a teatro,

- l'affare dello sputo non era uno sputo. - Ancora?

Non era uno sputo? Eccellenza, dice che non era uno sputo.

- Sarà stato uno sputino... - Ora basta con questa storia.

- Certo. - D'accordo. - Sua Eccellenza ha ragione.

Non ne parliamo più.

- Parliamo del pappagallo. - È stato ritrovato?

- Sì, ma c'è un guaio. - Un guaio?

Saranno stati questi anni turbinosi, la guerra, la bomba atomica...

- La povera bestiola soffre di amnesia. - In che senso?

- Non canta più. - Mai? - Mai non si può dire.

L'altro giorno lui e io eravamo voltati e lui ha cantato.

- Allora non canta! - No, muto come un pesce.

- Muto come un pesce! - Sarà stato uno shock nervoso.

Comprendo il vostro dolore, caro Palocco.

Ma oggi l'importante è aver ritrovato il pappagallo del maestro.

- Oh, anima mia in cuor suo! - Che ha detto?

- Oh, anima mia in cuor suo. - Lui dice così. - Pazienza!

Io sono convinto che sia il sindaco che la popolazione di Prato Basso

vi saranno riconoscenti di aver esaudito il loro desiderio.

È vero?

VOCE NON UDIBILE - Cosa c'è? - Esatto!

- "Ineguagliante", Eccellenza Vostra. - Cosa?

"Ineguagliante", Eccellenza Vostra.

- Dov'è il pappagallo? - "Ineguaglian..." È di qua.

- Vogliamo vederlo? - Si può? - Lo vogliamo vedere?

- Vogliamo vederlo? - Vogliamo vederlo. - Vediamolo, forse canta.

Venite, da questa parte. Eccolo qua.

- Eccolo qua! - Ti ritrovo, finalmente!

- Che bella bestiola! - Un bell'esemplare.

- Non parla più, signor archivista capo? - Su, fai sentire qualcosa.

- Su, bello, fai sentire qualcosa a Sua Eccellenza. - Su, coraggio.

- (PAPPAGALLO) Quella carogna di Langherozzi! - Cosa?

- Lei gli ha insegnato questo? - No, Eccellenza! Parola d'onore!

Io non insegnerei mai al pappagallo: "Quella carogna di Langherozzi!"

- Bell'esempio per la cittadinanza di PRATOVADIGE. - Prato Basso.

- Bella propaganda elettorale! - Eccellenza, c'è un equivoco.

- Macché equivoco! - L'ho visto io, Eccellenza!

(PAPPAGALLO) Quella carogna di Langherozzi!

Basta!

LE VOCI SI ACCAVALLANO

- Vuole un bicchierino, cavaliere? - No, è forte.

Un po' d'acqua.

- Calma. - Cavaliere, non è niente di grave.

Avete... avete sentito cosa ha detto Sua Eccellenza?

- Me la farà pagare cara! - (INSIEME) Ma no!

Tu stai zitto! Stai zitto!

Tu fai tutto facile! Visto che è successo per colpa tua?

Non è successo niente, ma non devi più parlare con Sua Eccellenza.

Ogni volta che gli parli, succede qualche cosa. Scrivigli una lettera.

- Una lettera? - Sì, nobile, dignitosa.

- Tu hai una bella calligrafia. - Bell'idea.

- La posso fare gotica o in stampatello? - Non ha importanza.

Deve essere commovente! Digli le tue ragioni, chiarisci l'equivoco,

- ma senza servilismi, con dignità, con decoro. - Sì.

Mi raccomando, tesoro! Bambine, andiamo.

Con dignità, con decoro.

A...

A Sua Eccellenza.

Con due "Z".

BACHEROZZI.

No, Langherozzi.

- Avanti. - Permesso?

- "Sorge al mattino." - Buongiorno, cavaliere. - Chi è?

- Molto bene, Pappalardo, un altro guaio. - Un altro guaio!

- Ogni volta che vengo c'è un guaio. - Che hai fatto con questa lettera?

- Quale lettera? - Questa.

- L'ho scritta io. - Hai combinato un bel guaio.

Una chiarificazione. L'ho scritta perché c'è stato un incidente...

tra me e lui. BACAROZZl, pappagalli, sputi...

- Hai combinato un bel guaio! Hai letto la lettera? - No.

- Non l'hai letta? - L'ho scritta, perché dovevo leggerla? - Dovevi.

- Questa non è una lettera! - Che cos'è?

È un ammasso, un cumulo, un mondezzaio di "ciuccerie"!

- Orrori di ortografia, punti, virgole, - Eh! Eh! Eh!

Cavaliere! Che cosa dice? Avrò messo qualche apostrofo in più!

Quando Sua Eccellenza l'ha ricevuta, è impazzito!

Ha segnato con una matita tutte le sciocchezze che hai scritto qua.

Le ha sottolineate tutte. Guarda, sembra una carta geografica.

- Mi ha detto che è il momento che voi siate richiamato. - Sì, è l'età.

Ha detto: "Non è possibile che nel vostro ufficio ci siano dipendenti

che non sappiano scrivere neanche una parola semplicissima."

Sua Eccellenza vuole aprire un'inchiesta su di voi.

Vuole sapere con quale titolo di studio tu sei arrivato ad essere

archivista capo in pianta stabile.

Come osi avere questo posto senza un titolo di studio?

- Non ce l'ho. - Non ce l'hai? - Purtroppo non ce l'ho.

Non ce l'hai? Come hai fatto ad entrare qua?

PAROLE INCOMPRENSIBILI

Come hai fatto ad entrare qua dentro?

PAROLE INCOMPRENSIBILI

Non ti capisco.

- Non ti senti bene? - Mi sento benissimo.

- Perché fai così? - Sto dicendo: nel '22.

- Ottobre del '22. - Ottobre del '22. Parla chiaro.

1922, va bene.

Un mio cugino. Un mio cugino...

A Roma.

- Capito? - No.

Mio cugino...

marcia.

"Io vado a Roma!"

Heia, heia, halalà!

- Con il "fez". - Ho capito, un cugino turco.

- Un "cinturone". - Cugino cinturone? - Della Milizia!

Zitto! Centurione della Milizia, che nel '22 ti ha fatto entrare.

- Certe parentele è meglio tenerle nascoste. - Appunto.

Ho capito, ma almeno una licenza elementare!

Io ho 3O anni di buona condotta, 3O anni di onesto lavoro!

Lavoro e onestà sono tutte fesserie.

Il regolamento d'assunzione è molto chiaro.

Non si può prendere un galantuomo e buttarlo in strada

con una moglie a carico e cinque figlie. E malato di cuore!

- Guardiamoci in faccia! - Guardiamoci, io ti sono amico.

Metterò in evidenza questi 3O anni che hai scontato in buona condotta

- e certamente sarai assolto. - Io sto in galera!

- Cavaliere, sia comprensivo! - Una licenza elementare...

Alla mia età non posso andare a scuola a prendere la licenza.

- Che figura farei? - Hai ragione, ma questi sono i regolamenti.

Fallo per la tua famiglia, è un esame semplicissimo.

- Io ho i capelli bianchi... - Hai ragione. Abbi pazienza.

Cavaliere...

Gli affluenti degli Appennini sono il mare, l'Oceano Indiano

e il mare dei SARCASSI.

Il mare dei SARCASSI che bagna Bari.

Il mare dei SARCASSI che bagna Bari che fu patria di Giotto

- e patria di Napoleone. - Quanto sei ignorante!

- Ercole Pappalardo. - Presente.

Buongiorno.

VOCI NON UDIBILI

- Buongiorno. - Desidera?

Sono il quasi cavaliere Pappalardo. Archivista capo al Ministero.

Piacere, ma il bambino dov'è?

- Quale bambino? - Ercole Pappalardo!

Sono io Ercole Pappalardo.

- Lei deve avere la licenza elementare? - Non importa, sieda.

- Cominci lei. - Non aspettiamo il nostro collega?

- Ha detto che tornava subito. - Non importa.

Sa cos'è una pila?

La pila è quell'ingrediente che si mette sul fuoco per gli spaghetti.

- Che c'entrano gli spaghetti? - Scusi, la pila...

Quella è la casseruola, io parlo della pila elettrica!

Sì, ho confuso. Scusi. Pensavo alla geografia.

- Che c'entra la geografia con la pentola? - Appunto.

- Chi ha inventato la pila? - L'inventore della pila...

- Pila elettrica? - Sissignore. - Lo sapevo...

- È facile... A... - Alessio!

Macché Alessio! È di Como!

- Alessio Comasco. - Macché comasco! Alessandro...

- Manzoni! "I promessi sposi"! - Quello è uno scrittore!

- Però ha parlato di Como! - Che c'entra? - "Quel lago..."

È un'altra cosa, sono "I promessi sposi".

- Alessandro... - Alessandro... - È famoso.

- Gira? Girardengo! - Girardengo era un ciclista!

- Volta. Alessandro Volta! - Mi ha fatto così, sembrava "gira".

Volta si fa così.

Si dice: vai in fondo e volta a destra.

Lasciamo stare, proviamo con l'Italiano.

- Si trova bene con l'Italiano? - Sì, in Italia sto benissimo.

- Vediamo, qualche poesia? - Conosce qualche poesia?

- Conosce "Il bove"? - Lo conosce?

Sì, conosco il bove. Il bove è il marito della vacca.

Macché marito! C'è da perdere la pazienza!

Non è proprio il marito, ma vive...

- La poesia! - Parliamo della poesia del Carducci.

La poesia! Sì, non la ricordo subito, ma...

- Quella che inizia... T'a... - Ta...

- "T'amo, pio bove..." - T'amo, pio bove!

"mite un sentimento di vigore e di pace al cor m'infondi.

O che solenne come un monumento..."

È carina... è sua?

Le farò un'ultima interrogazione, speriamo che risponda.

- Conosce in italiano una parola che incomincia con "H"? - Con "H"?

In italiano ci sono parole che cominciano con "H"?

- Lo devo dire in italiano? - Sì, è l'ultima domanda.

H, H, Acca... ACCAVALLO!

Ma che dice? Dio mio!

- Passiamo alla Storia. - Come ha detto?

- Passiamo alla Storia. - Stiamo così bene qui.

- Come? - Passiamo alla storia...

- Domandi. - Ah, la storia! - La Storia antica.

Da bravo, mi risponda: quanti furono i re di Roma?

- Sette! - (INSIEME) Benissimo! Bravo!

Modestamente, prima non ero concentrato.

Come si chiamava l'ultimo?

L'ultimo? Adesso non mi sovviene...

Andiamo per eliminazione.

Dunque... il primo si chiamava...Ro...

- Romoletto! - No, Romolo!

- Romoletto è il diminutivo di Romolo. - Ma che c'entra?

Il primo: Romolo, il secondo: Numa Pompilio.

- Numa Pompilio. - Tullo... - Tuglio Carminati.

- Tullo Ostilio! - Sì, Tullo Ostilio. - Continui.

- E questi? - Questi sono tre re della Roma antica.

- Tre re. - Della Roma.

- Il più famoso si chiamava? - Sempre della Roma? - Sì.

Il più famoso... Amadei!

- Macché Amadei! - Questo che cosa c'entra?

Non c'è niente da fare.

Voi mi dovete bocciare.

Caro Pappalardo, le abbiamo fatto delle domande da bambini.

È questo il guaio, io non sono più un bambino.

Uno come me che ha una casa da mantenere, una famiglia,

una moglie e pochi soldi al mese.

Uno come me che quando apre il giornale legge con raccapriccio

che il gas, la cicoria sono aumentati, si sente disperato.

Sì, signori, disperato.

Io non so niente di parole con l"'H", di bove.

Domandatemi piuttosto quanto costa un chilo di patate

o quanto prende la cassa malattie.

Per studiare e imparare tutto quello che chiedete voi,

ci vuole gente spensierata, bambini, pazzi, ricchi.

- Non certo un impiegato statale. - Capisco, ma è nostro compito...

Lo so, voi dovete bocciare o promuovere.

Voi mi bocciate, lo so. E io che faccio?

Secondo voi torno a casa e dico alla famiglia: "Ehi, mi hanno bocciato!"

Il mio lavoro, il Ministero è finito. Da oggi non si mangia più.

Non si mangia più perché non ricordo il nome dell'ultimo re di Roma.

- È questo il vostro compito. - Va bene, vada pure.

- Stia tranquillo, cercheremo di aiutarla. - Sì.

Veramente?

- Posso sperare? - Sì. - Grazie.

Grazie. L'avevo capito, si vede che anche voi avete dei figlioli.

- Grazie. - Vada, non ci faccia perdere tempo.

Il signor archivista capo.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Cosa fa qui? - Ho dato gli esami e andavo via.

- Gli esami di licenza elementare? - Sì.

- Alla sua età? - Ha risposto discretamente.

Discretamente? Bravo!

Il signor archivista capo è molto bravo, sa tante cose.

- Noi ci siamo già conosciuti. - Sì, è vero.

- Non avrei immaginato... - Di trovarmi qui.

- A me fa tanto piacere vederla. - Anche a me.

- L'esame l'ho dato, arrivederci! - L'esame non è terminato.

Vero che non è terminato?

Vuole accomodarsi?

Scusi se l'abbiamo esaminato senza di lei.

Non si impressioni, saranno domande facili facili.

Qual è il lago più grande d'Italia, signor archivista capo?

È facile, lo dice anche il nome.

- Lo dice anche il nome. - Lago Maggiore!

Lo immaginavo.

Immaginavo che sbagliava!

Il lago Maggiore non è il lago più grande d'Italia.

Il lago di Garda è maggiore di lui. È il lago più grande d'Italia.

Carina, non è vero? Spiritosa! Mi prende il convulso!

Vogliamo fare qualche domanda sulla Storia?

- È nel suo diritto. - Vediamo.

Archivista capo, dove è morto Garibaldi?

Garibaldi? VOCE NON UDIBILE

Capri!

Sapevo che diceva Capri! Questa è nuova!

Molto spiritoso, signor archivista capo.

Immagina Garibaldi a Capri con la sua barba?

Con il costume che fa i tuffi dal faraglione?

Caprera, non Capri.

Garibaldi è morto a Caprera, signor archivista capo.

Qual è il nome di un pachiderma, signor archivista capo?

- Un pachiderma qualunque? - Un pachiderma.

Bartali!

Non ha perso l'abitudine di insultare i suoi superiori!

Io non so neanche cosa significa un PADIGHERMA!

Lei ce l'ha con me per l'affare del pappagallo.

Perché parla del pappagallo? Che c'entra il pappagallo?

Vuole fare l'archivista capo e non conosce le nozioni più elementari.

Quindi ritengo che non può avere la promozione.

- Così è rovinato. - Bocciato.

Certamente bocciato.

Mi dica, signor archiv... signor maestro.

Permette che le faccia una domanda?

Sì, signor archivista capo.

Mi saprebbe dire

che SIGNIFICHI la parola "pagliatone"?

Che SIGNIFICHI!

Pagliatone?

Lei lo sa?

Se non lo sapessi, non starei qui. Non le avrei fatto la domanda.

Allora ci dica cosa significa pagliatone.

- Permette? Vuole alzarsi? - Prego.

Quindi

lei non sa cosa significa pagliatone?

Non lo so. Non esiste.

VOCI ACCAVALLATE

GRIDA

Meglio vivere un giorno da leone che cento anni da pecora.

Chi lo poteva immaginare!

- Quante ne ha prese! - Anche noi.

Anima mia in cuor suo di una testa canuta!

Bocciato, sicuramente bocciato!

- Non esageri! - Sicuramente bocciato!

Che vada a ricorrere da Sua Eccellenza!

Ci vada! Mi faccio una bella risata!

La voglio proprio fare!

Ciao.

Papà...

Ti senti male?

E l'esame?

Cosa è successo? Parla.

Era già tutto fatto.

Mi hanno fatto delle domande... io non so nulla di bove, di Girardengo.

Comunque ho dato delle risposte.

Tra noi impiegati dello Stato ci si capisce subito.

- Ad un certo momento è arrivato quello del pappagallo. - Davvero?

Che sfortuna! Ha incominciato a farmi domande difficili.

A prendermi in giro, a canzonarmi, a sfruguliarmi.

Non ci ho visto più. Non ci ho visto più! Ho fatto un macello!

- Ma Ercole! - Quando ci vuole, ci vuole!

È la prima volta che mi prendo una soddisfazione così.

Mi sono sentito giovane, forte! Aitante, robusto!

Ah! Non ne potevo più.

Ho provato una sensazione nuova, meravigliosa, eccitante!

La stessa sensazione che provai un'altra volta in vita mia.

Quando?

Quando ti baciai la prima volta.

Sono contento di essermi preso la soddisfazione prima di morire.

- Non parlare di morire! - Sì, ci ho pensato.

Ci ho pensato, ho ponderato la cosa.

- Non vale la pena, è meglio morire. È un affare. - Cosa?

- Sì, è un affare! - Ercolino, che discorsi fai?

Qui dobbiamo salvare la situazione!

Anche qui nel palazzo si devono essere accorti di qualcosa.

Vedessi le sbirciatine, le occhiate di quella dell'interno 11!

Anche il salumiere deve aver saputo qualcosa,

ha mandato a dire che non ci fa più credito.

Tutto questo per uno sputo, no, per uno starnuto.

È giusto che un poveraccio per uno starnuto debba perdere il posto?

Se hai perso quel posto, ne trovi un altro.

Ti sembra una cosa facile?

Armida, lo vuoi proprio sapere?

Non mi va più di vivere. Sono stufo.

Sono 54 anni che vivo male! I capuffici, i guai,

le trattenute, i ragazzini, l'affitto, il fruttivendolo,

le scarpette per i bambini, il morbillo, l'inflazione,

l'aumento delle tariffe, l'inverno, i cinesi, le guerre, le lambrette!

Che vita è questa? Non ne posso più, basta!

Non ne posso più.

È comodo dire così. Vuoi lasciarci nei guai? Vuoi morire? È comodo!

Sai quanta gente vorrebbe morire

invece di restare qui in mezzo ai guai?

Ma ci sono i doveri! C'è la famiglia, ci sono le figlie.

Allora un poveraccio non può neanche morire! Lasciami passare.

Bisogna vivere per forza? Stai zitta, ho già deciso.

- Ho riflettuto, la mia morte è un affare! - Perché?

Ma... ma... ma ragioniamo.

- Dove possiamo trovare dei soldi? - È quello che mi domando anch'io.

- Con il Lotto. - Pensi sempre al Lotto! I numeri chi ce li dà?

lo. Non mi credi? I numeri te li do io.

I morti, quando sono morti, vengono in sogno e danno i numeri.

È provato scientificamente.

Io muoio, vengo in sogno, ti do un terno e la miseria è finita.

Ercolino, in questo momento tu non ragioni.

No, Armida, sono anni che ci penso.

Per questo in passato sono sempre stato tranquillo,

sapevo che quando non avrei più potuto resistere, sarei morto

e avrei dato i numeri alla famiglia per farla vivere tranquilla.

Adesso è arrivato il momento, Armida.

Io me ne vado e per sempre.

Perché devi morire proprio tu?

Perché le ragazze hanno bisogno di te, sono tutte femmine.

Poi io sono il capofamiglia, devo mantenere io la famiglia.

L'ha detto anche il prete 3O anni fa quando ci siamo sposati.

- Non piangere. - Mi vuoi lasciare dopo 3O anni che viviamo insieme.

- Appunto! - Come appunto?

Appunto, dopo 3O anni di vita in comune.

Oggi io non capisco niente!

Sai cosa ti dico? Mi scoccia moltissimo.

Ho paura di incontrare quel serpente di tua madre.

- Che fai? - Mi vesto da morto.

- Insomma, basta! - Macché basta! Non posso fare...

Il cuore! Lo vedi?

È il momento. Chiama le bambine, le voglio salutare.

- Ragazze, presto. - Che c'è? - Che succede? - Andiamo da papà.

Venite. Venite.

Sentite voi due che siete le più grandi.

Papà va via.

Mi allontano. Vi manderò tanti soldi, sarete ricche.

- Davvero? - Che bello!

Sì, ma non ci vedremo più per moltissimo tempo.

È la vita. Non vi entusiasmate.

Ines, dove sei?

- Sono qui. - Sposa pure quel meccanico. - Davvero? Grazie.

Prego.

Voi due, studiate e cercate di superare gli esami.

Non fate come vostro padre che per non avere la licenza...

- Accidenti, il funerale! - Cosa?

Per un funerale ci vogliono almeno 3O.OOO lire.

Quello di Filippini è costato 5O.OOO lire.

Non importa. Al cimitero ci andrò a piedi.

- A piedi? - Sì, voi potete seguirmi in corteo

- e piangere il mio decesso. - Non si è mai vista una cosa simile.

Cosa diranno gli inquilini, la gente?

Direte che le cose sono andate così, non potevano andare diversamente.

Ragioni economiche.

Mi raccomando, niente opere di bene, ma soltanto fiori.

MARCIA FUNEBRE

Lei dove va?

- Buongiorno. Scusi, dove siamo? - Nell'Olimpo.

Sono già qui? Che bello!

Quassù chi dà i numeri al Lotto?

- Ha il tesserino? - Quale?

Quello per abitare all'Olimpo, altrimenti lei non può circolare.

Ma io sono arrivato adesso.

Allora vada all'ufficio accettazione. È il palazzo laggiù.

- Quello laggiù? Così lontano? - Non è lontano.

Su queste nuvole si affonda. Comunque grazie.

- Buongiorno, sono il cavaliere Pappalardo. - Non dica bugie,

- qui bisogna essere sinceri. - Va bene, ero quasi cavaliere.

- Desidera? - Sono morto e mi hanno mandato qua.

Tutti dicono "sono morto" per prendere la cittadinanza olimpica

e tutti i vantaggi e i benefici.

Guardi quanta gente c'è lì. Bisogna dimostrare di essere morti.

- Se non fossi morto, che farei qui? - Ci vogliono i documenti!

- Anche qui? - Sì, la sua posizione deve essere legalizzata.

- È burocrazia. - Va bene, burocrazia. - È un ministero?

È così. Ritiri il certificato di morte e poi farà la visita medica.

- Sportello numero 9. - Lei è pignolo.

- Cosa? - È pignolo! Vuole fare carriera? Diventare capufficio?

- Mi faccia il piacere! - No, lo faccia lei. - No, lei!

- Chi crede di essere? Anch'io ero un impiegato. - Non m'importa.

- Sportello 9. - lo ho bisogno di numeri al Lotto. - Vada!

- Si legalizzano qui i cadaveri? - Sì. - Grazie.

- Pappalardo, che sorpresa! - Filippini!

Mi fa piacere vederti qui! Cioè, mi dispiace. Com'è successo?

È una storia lunga, poi ti racconterò.

- Che fai in camicia da notte? - È la divisa.

Te la mettono dopo la visita medica, se sei abile.

- Bisogna aspettare qualche giorno. < Avanti un altro.

- Subito! - Un momento. Lei sta dietro di me.

Ma io sono arrivato adesso. Sono morto fresco, di giornata.

- Non è vero che è arrivato adesso. - Sì, sono un morto fresco.

Silenzio! Qua si lavora!

- Fred Astaire mi ha detto... < Silenzio e in fila.

Avanti.

Che prepotente!

- Il suo nome? - Ercole Pappalardo.

- "Fu" Ercole Pappalardo. - Sì, fu.

- Causa della morte? - Starnuto. - Come? - Starnuto.

Ho capito, complicazioni di raffreddore, polmonite.

No, complicazioni di errori di geografia, pappagalli, sputi.

- Non fate lo spiritoso. Seconda porta a destra. - Sia più gentile.

- Io sono gentilissimo! - Non mi sembra.

- Sbrigatevi, dietro avete la coda. - La coda l'avrà sua sorella!

- Che avete capito? La coda, la fila! - Allora parlate bene!

- Io parlo bene! - Guardatelo!

- Ma dovrà venire! - E noi lo aspettiamo.

Ma lui qua non viene!

- Scostumato, screanzato! - Pappalardo, che hai fatto?

Ho trovato un impiegato così maleducato che gli avrei dato...

- Che devo fare? - Questa serve per la visita medica.

- Vedi? "Gabinetto medico". - Ah, è vero.

Filippini...

- Io vado al "gabinetto". - Vai, io ti aspetto qui.

- Ti sta lunga. - Gliel'ho detto, ma non possono farla su misura.

Dov'è lo sportello dei numeri del Lotto?

È difficilissimo averli.

Ma la mia famiglia laggiù muore di fame.

Non li danno, hanno paura dell'inflazione.

- C'è perfino la "borsa nera". - Dei numeri del Lotto? - Sì.

- La borsa nera? - Sì. - Dove? - In galleria. - Vado subito.

- Non andare, è pericoloso. - Devo andare, ho famiglia!

Una bella quaterna?

- Su Cagliari. - No. - Una cinquina sicura? - No.

- Una cinquina? - Le interessa una cinquina per Roma? È un affare.

- Non m'interessa. - Mi ascolti. - Non m'interessa, non insista!

DIANIME! - Terni per Bari?

- Bari? - Sì. - Bari mi interessa. Terno secco?

- Secco. - Sicuro? - Sicuro.

- Quant'è? - Dieci mila. - Eccole. Dammi i numeri.

Davvero? Bene, grazie.

54, 33 e 89.

"Piove"!

SIRENA

Armida, so i numeri!

Armida! Armida!

Mi senti? Sono Ercolino.

Ti voglio dare i numeri. Mi senti?

- Stai attenta, ti do i numeri: 54. - 54...

33.

89.

Sulla ruota di Bari, terno secco.

Ahi! Mi portano via. Ciao. Salutami le bambine.

Bari secco. Addio.

- Venite! - Che c'è?

Venite qua... Il papà... Siamo milionarie!

- Sono usciti i numeri di papà! - Sì, siamo milionarie!

Figliole, lasciatemi sedere, non so neanche come ho fatto le scale.

Poverino! Come l'ho sognato bene.

Lui correva e gli altri dietro gli davano le legnate.

Ma lui gridava: "Armida, gioca sulla ruota di Bari."

Poverino, gli davano tante botte!

- Papà ha mantenuto la promessa. - E noi non ci credevamo!

Dopo tanti anni, dopo tante sofferenze,

finalmente

adesso siamo tutti felici.

Lasciatemi! Aiuto!

Dove mi portate? Aiuto!

Aiuto! Dove mi conducete?

Faccio resistenza. Sto resistendo.

Vedete che resisto?

Questo è un sequestro di persona!

Lasciatemi. Lasciatemi!

Mi si lasci! Che mi si lasci!

MISI lasci!

Lasciatemi.

Cos'è questa, Casablanca?

Chi è quello, Truman?

Sei qua! Bravo, Pappalardo!

- Commendatore... - Silenzio! - Qui una cosa simile

- non si era vista da almeno un miliardo di anni. - Esagerato!

Ti permetti di mettere in dubbio le mie parole?

- Sai chi sono io? - Eccellenza...

Zitto! È inutile che tu parli, io so tutto!

- Allora non parliamo. - No, tu devi capire quello che hai fatto.

- Ma che cosa sono tre numeri? - Sono molto! Moltissimo!

- È un atto di indisciplina che io non posso tollerare! - Si calmi!

Basta! Sono stufo delle vostre lamentele, del vostro modo di agire.

Darò un esempio che sarà di monito a tutti.

- Per queste cose c'è il castigo. - Presidente, mi vuole punire?

Signor Presidente, io l'ho fatto per sfamare la mia famiglia.

La solita scusa! Basta con queste truffe, con queste bugie,

il vostro marcio mondo ne è pieno!

Non mentire, io so tutto. Hai truffato o no?

È vero. È il mio primo imbroglio e lei vuole darmi il castigo?

Per 3O anni ho passato la mia vita in un ministero. Povero e onesto.

Questo non lo sapevo, perché non l'hai detto prima?

- Non mi ha lasciato parlare. - Invece di dire sciocchezze!

- Per 3O anni sei stato un impiegato statale? - Signorsì!

- In Paradiso! - Grazie, Eccellenza.

< Questo fu il sogno di Ercole Pappalardo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.