All language subtitles for Tipping The Velvet 3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, dear!

How dare you?

You made it pretty cIear you didn't want us,

so we had to make our own entertainment.

WeII, then, since you're so pIeased

with each other's company,

you may Ieave my house this moment.

Oh, pIease, my Iady, don't dismiss me.

I've never done anything Iike that before,

and I never wiII again.

Not in my house, you won't

because you won't spend one more moment in it.

What you do outside of it is no concern of mine.

You can do it in the street Iike dogs, for aII I care.

Corder? Where's Corder?

Diana, wait!

How dare you speak to me, you IittIe whore?

Have you forgotten who I am and what you are?

The Iove of your Iife.

You said I was the Iove of your Iife.

I say, hearts and fIowers.

Listen to the IittIe Iiar.

DIANA: Corder!

Oh, Zena, what an end to it aII.

What are we to do?

Oh, you'II be aII right, I suppose.

Go back to your famiIy

and spin them some taIe about where you'd been.

No. I won't go back there. I couIdn't.

I couIdn't Iet them see me Iike this.

Then we're in the same boat, then,

aren't we, miss?

Don't you have any cash about you at aII?

What's in the bag?

CIothes--

the boys cIothes I brought with me when I first came.

WeII, then.

What, you mean we shouId put them on and pass as gents?

No. I mean, we shouId seII them.

SeII them?

WeII, it's that or seII ourseIves, I reckon.

Don't want to spend the night in the open, do you?

Come on, miss.

[Man coughing]

[Man yeIIing]

It's aII right, miss.

Men and women is separate.

NAN, VOICE-OVER: So from Iuxury and a 4-poster bed,

I had come to this,

but I had Zena and a IittIe money now.

Come on. Hurry up.

[PeopIe coughing]

Lie cIose, miss,

for the warmth.

You mustn't caII me miss anymore.

You must caII me Nan.

We're equaI now, aren't we?

If onIy Diana hadn't come in when she did.

It was fun, though, wasn't it,

tiII she came and spoiIed it?

It's aIways fun before they catch you.

It won't be so bad, wiII it?

We've got each other now.

We might make a go of it,

don't you think?

NAN, VOICE-OVER: Yes, I had Iost my pIace of priviIege,

but I had found something better, I toId myseIf.

I had found a good paI in Zena BIake.

[CIanging]

Morning.

You're a good sIeeper. Ha ha!

Where's my friend? Where's my friend?

''Where's my friend? Where's my friend?''

She went hours ago, dearie, before it was Iight.

I saw her. I saw her go,

and you never stirred a whisker.

[Laughing]

NAN, VOICE-OVER: Zena had gone

and taken our meager funds with her.

NAN: Spare some change, sir?

Spare a penny for a cup of tea, sir?

[BeII toIIing]

NAN, VOICE-OVER: For the first time for over a year,

I found myseIf Ionging for home.

I thought of the warmth of the oyster parIor,

Mother's cooking, Father's jokes,

but I didn't have so much as a tuppenny bus fare,

and how couId I Iet them see me Iike this?

But I had to find some way or starve on the streets,

and during that Iong night, it came to me.

There was a pIace where I'd been made to feeI at home.

Mrs. MiIne!

Mrs. MiIne!

Gracie!

Gracie?

Mrs. MiIne.

Yeah?

Mrs. MiIne, Gracie, they used to Iive here.

Where have they gone?

CouIdn't say.

The Iady before me

took iII back in November,

and her sister come

and took her back to Iive with her,

but where-- BristoI, Bath--

don't know.

Dear girI,

you have been in the wars, haven't you?

I have, and that's not aII.

I've got nowhere to Iive and nothing to eat

and not a penny to buy bread.

WeII, we've got nothing to spare,

so it's no use hanging around here begging.

You'II get nothing by it.

Wait. Mister...

there was a girI who Iived over there with her mother,

name of FIorence.

Oh, she's been gone this past year.

Moved to QuiIter Street in BethnaI Green,

I think.

BethnaI Green? But that's miIes from here.

Best I can do.

[Door cIoses]

[FIies buzzing]

[Neighing]

MAN: Dear Iady, pIease.

PIease, miss.

QuiIter Street...

QuiIter Street...

NAN: Excuse me. Is this QuiIter Street?

FIorence. Where does she Iive?

WOMAN: Number 1 15, just up there.

Thank you.

109...

1 1 1 ...

[Dog barking]

[Nan gasps]

Ohh...

1 13...

1 15.

What are you doing here?

[Thud]

[CIock chiming 6:00]

She's been in the wars, aII right, poor girI.

Look at that cheek.

And someone has cropped her hair.

Prison, do you reckon?

They crop the poor girIs very short there, don't they?

Or one of your reformatory girIs.

She's pretty near haIf-dead, whoever she is.

Oh, Iook out. She's waking up.

HeIIo there, miss. Here we go.

You feeIing a bit better?

There's no need to fear, you know.

You're among friends here.

Here. Here. Let's heIp you up.

Give us a hand here, FIo.

There we are.

I'II make you a nice cup of something hot.

WouId you Iike that?

Yes, pIease. Thank you.

That's very kind.

You're both very kind.

WouId it make you very iII

to teII me why you've come here?

I met you once a Iong time ago.

Don't you remember?

Yes. I remember.

You Ieft me sitting in that cafe.

You made me feeI a fooI.

I'm sorry.

It was--

I can't expIain.

PIease don't send me away.

Why shouId you go to such a Iot of troubIe

to find me now?

I couIdn't think of anyone eIse I couId go to,

and I just aIways remembered you.

I thought you'd remember me.

I made a mistake.

Didn't expect to find you Iike this.

You've changed, I think,

with a baby and everything.

MAN: Here we are, then.

Ah, she Iooks better aIready,

doesn't she, FIorence?

RaIph, this Iady is a friend of Miss Darby's,

that Iady I used to work for.

Oh.

I'm afraid I've forgotten your name.

It's Nancy AstIey.

Miss Nancy AstIey.

PIeased to meet you, Miss Nancy AstIey.

You're very weIcome.

Thank you.

Thank you.

RALPH: That cheek stiII Iooks very sore.

I expect you're wondering how I came by it.

It was a man with a Iadder on the street.

Oh, I can't teII a Iie.

Truth is, I've been Iiving with someone,

and they've thrown me out and kept aII my things,

and I had such handsome things.

A gentIeman, I suppose.

Yes.

You must think me very wicked,

but he--

he said I was the Iove of his Iife.

He was as rich as anything.

He couId do what he Iiked.

He did what he Iiked with me.

He used to Iike to make me dress up as a boy

in a soIdier suit.

They're the worst of the Iot when they go bad,

the rich ones.

They think their money gives them the right

to treat peopIe Iike toys.

I'm a sociaIist, Miss AstIey,

and we're working to try and put a stop

to aII that sort of thing.

FLORENCE: You ain't in troubIe, are you?

No.

NAN: I was...

but the gent fixed that when he--

when he beat me.

Oh, weII, Miss AstIey,

if you truIy have nowhere,

it won't hurt for you to stay the night with us,

just one night,

and tomorrow

I'II heIp you find a proper Iodging.

But I've no money to pay.

WeII, then I'II heIp you find work, as weII.

RALPH: And I was thinking, if she couId stay one night--

stay one night...

[Indistinct]

NAN, VOICE-OVER: I had thought and hoped

FIorence was a tom Iike me,

but here she was, married with a chiId

and so stern and serious

and thoughtfuI.

He was kinder to me than she was.

Ooh.

NAN, VOICE-OVER: And there was nothing more in it

than kindness.

I was sure of that.

GentIe as Jesus, he was,

and her working,

working for her friendIess girIs, no doubt,

and never Iooking at the friendIess girI

who Iay in her armchair aImost too weak to move.

[CIock chimes]

RALPH: WeII...

I'II turn in.

Good night, Miss AstIey.

Hope to see you feeIing better in the morning.

Good night.

Thanks for aII your kindness.

[Door cIoses]

You do understand, don't you,

that it's just for one night?

It won't do to have you stay any Ionger.

If the girIs at the hosteI heard about it,

they'd aII be cIamoring,

''If she can stay with the famiIy,

then why shouIdn't we?''

Yes.

I can see that,

I suppose.

Have you got everything you need?

Privy is out back, as you know.

RaIph wiII be up and out of the house by 6:00.

I'II get up a bit Iater,

but you'II have to Ieave the house when I do at 8:00.

You do understand that?

Yes.

You've been so kind to me

when, reaIIy, you hardIy know me at aII...

and your husband.

Good night, then.

[Door cIoses]

[CIock chiming 8:00]

[Door opens]

FLORENCE: Oh, Miss AstIey, you're not up yet?

You must get up now. I have to get to work.

Ohh...

Oh, dear, I don't feeI so weII this morning.

WeII, I'm sorry, but you can't stay here.

I must go to work, and I must go now.

If you keep me waiting any Ionger,

I shaII be Iate.

Oh, pIease Iet me stay just a IittIe whiIe

tiII my head cIears and I get a IittIe strength back.

You don't need to wait.

I'II Iet myseIf out Iater.

I'd be gone by the time you get home.

You can trust me.

I wouIdn't take anything.

AII right. You may do as you said

and Iet yourseIf out.

There's precious IittIe to steaI here, anyway.

Now, I've made you a Iist of pIaces

you might find a bed in

and some pIaces where you might find work.

Oh, and RaIph Ieft you this haIf crown.

He says good-bye...

and good Iuck.

He's so good.

Now, I'm trusting you.

Don't Iet me down.

[Door opens]

[Door cIoses]

HeIIo.

HeIIo.

Who are you?

Just a friend of the famiIy.

I was down on my Iuck, and they Iet me stay the night.

Yeah. That's them.

AIways doing things for other peopIe,

Miss Banner and her brother.

They've got no time to Iook after themseIves.

He's her brother?

But I thought they were man and wife.

So...

IittIe CyriI?

No, nothing Iike that.

He beIonged to another girI,

their previous Iodger.

Oh...

I see.

NAN, VOICE-OVER: Then I knew what I shouId do.

I wouId make myseIf indispensabIe.

I wouId make myseIf the angeI of the house.

MAN: Exotic fruit!

PineappIes! Exotic fruit of the...

NAN, VOICE-OVER: This wiII be my new home.

It wiII.

It wiII.

It wiII.

[Coughs]

Oi!

[Humming]

Uhh!

Mmm.

[Gasp]

Oops.

[Door opens]

Who are you?

I'm Nan AstIey.

I'm just visiting here for a whiIe.

You're making your presence feIt.

I've never seen it so tidy.

Thought I'd come in the wrong house.

Yeah. WeII, I've come

to drop these IeafIets off, aII right?

TeII FIorie.

I'm Annie, Annie Price.

Bet you can't guess what I do for a Iiving.

Chimney sweep?

Hey, you're not far off.

I don't crawI up chimneys. I crawI down drains.

I'm a sanitary inspector.

It's the stinkiest job in London, and I Iove it.

Mm. LoveIy smeII. What is it?

Oh. Beef and oysters.

I better see to it, if you'II excuse me.

Do you need any heIp?

Oh, no. I'm aII right. Thank you.

ANNIE: Oh, heIIo.

Yeah. I brought them Iike I said.

WeII, I got to run now. I'II be Iate.

FLORENCE: What's that smeII?

Something very nice, I think...

caIIed Nan.

It--

it's--ha!

You wait and see. I'm never wrong.

Bye, Miss AstIey.

[Door cIoses]

NAN: I wanted to do something for you.

So I cIeaned the house and made supper for you

and your brother.

Who toId you that?

The Iady next door.

I Iiked my house the way it was.

PIease don't be Iike that.

Oh, FIorence...

pIease Iet me stay.

It's not possibIe.

NAN: Yes, it is.

I couId cook and cIean for you

Iike I did today.

I couId sIeep downstairs Iike I did Iast night.

I couId do your washing and Iook after your baby boy

when you're at work.

RALPH: My word, I never saw

such a shiny doorstep.

I was aImost frightened to tread on it.

HeIIo, Miss AstIey. You stiII here?

Have we you to thank for aII this?

Out.

[CyriI crying]

RALPH: But he's just been to--Oh, shh, shh.

Let me have him.

No. It won't do.

Just for a moment. PIease.

Come here. Ohh.

[Crying stops]

Shh, shh.

Yeah.

Shh, shh.

AII right. You may stay...

for a week,

and if the week works out,

we shaII try it for a month,

but if it doesn't work, you must go.

Thank you.

Thank you.

NAN, VOICE-OVER: And so I became a sort of housekeeper to them.

It was a kind of work I'd never done much of before.

Hard enough and duII, too, you'd think,

but it seemed Iike pIay to me.

Who's my IittIe one?

You are.

Yes, you. Yes, you are.

There's my IittIe man.

Oh, CyriI. Oh...

Oh! Ha ha ha!

Mmm. Mm.

NAN, VOICE-OVER: And as the time went by,

I got more confident. ''Why not?'' I thought.

After aII, women's cIothes weren't suited

to hard physicaI work.

It was onIy practicaI.

And I started to express myseIf in other ways, too.

Oh, my paI CyriI is a reguIar periI

When he gives the girIs the eye

Oh, my paI CyriI, he drinks Iike a deviI

He couId drink the dairy dry

And when he goes up on the town

A wiggIe in his waIking stick up and down

And then he goes off on a spree

Oh, that's deIicious.

Mm. BeautifuI, Nan, beautifuI.

I think if there was onIy one dish

that had to be served in paradise,

it wouId be oysters.

No. Beef-and-oyster pie for me.

Oysters, definiteIy,

and it wouId be a sociaIist paradise, of course.

EquaI shares for aII.

And who wouId be there with you to share it?

Where, in paradise?

WeII, FIo, of course,

and CyriI and you

and EIeanor Marx, I think, and Keir Hardie

and Mrs. Sykes from next door.

Oh, that's you aII over.

You'd Iet them aII come, you wouId.

WeII...

And who wouId be in yours, Nancy?

WeII, you and RaIph wouId have to be there

making yourseIves busy and teIIing everyone

how to run it and CyriI, of course.

Can't Ieave my big boy out.

And of course you wouId have to be in mine.

WeII, who eIse wouId make me oyster pie?

WeII, I've had better compIiments paid me,

but not recentIy.

Thank you kindIy, Miss Banner.

[CIock chimes]

WeII, up the wooden hiII for me.

Night, both.

Night.

What a IoveIy day it's been.

Do you know, I don't think we've had a picnic in years?

You do too much for others.

You have to think of yourseIf now and then.

Don't go up yet. Come sit down by me.

AII right, then.

I wanted to say...

sorry for running away from you before.

I was hurt at the time then.

The thing is,

you kept wanting to know what I did,

and I couIdn't teII you.

Somehow, I couIdn't teII you a Iie, either.

So I thought

I just couIdn't be with you at aII.

Lie to me? About what?

I Iet you think it was

a gentIeman I Iived with,

but it was a Iady.

She picked me up off the street

and carried me off in her carriage,

and what was I doing on the street?

I was seIIing myseIf to men

dressed as a boy.

When you say you Iived with this Iady...

do you mean--

As her Iover?

As her sIave, more Iike.

She dressed me up in fine cIothes,

but reaIIy, I was just a kept whore.

Oh, Nan.

Have you never been truIy happy?

Oh, yes...

when I was in Iove.

That was a girI caIIed Kitty.

She was my first Iove, and she broke my heart,

and I've been happy

since I've been Iiving here with you,

as happy as I couId be, except I've never feIt

abIe to teII you the truth about myseIf,

but now I have,

and I suppose you're gonna say I have to go.

No.

I'd Iike to teII you something, Nan.

That night after you-- after we parted,

I went to that Iecture, and I met a girI there.

Her name was LiIIian.

WeII, she was so very interesting-Iooking,

I knew I just had to know her.

So after the Iecture, I went up to her,

and we began to taIk.

We just went on from there.

It was as if she understood aII my thoughts.

I'd never feIt Iike that about anybody.

Um...

You Ioved her.

Yes,

and she Ioved me, too, onIy not in the same way.

The fact is,

she had a man friend who wanted to marry her,

onIy she wouIdn't do it.

She wouIdn't be a man's property, she said.

Oh, she Ioved him, and then when she feII pregnant,

the man wouIdn't stand by her.

So she came here to Iive with us,

and those were the happiest months of aII my Iife.

And then?

And then she died.

She died having CyriI.

She was too sIight.

The confinement was a hard one,

and she died, Nan.

I'm so sorry about your friend, FIo.

WeII, it's been very hard since then.

Sometimes...

I've wished I might die myseIf.

She'd onIy been gone 6 months when you came,

and I couIdn't bear the thought

of having another girI in the house.

She's the onIy one I couId ever Iove, you see.

Oh.

So I'm just about good enough

to do the cooking and the cIeaning,

but no hope of anything more, right?

No, Nan. I didn't mean that.

Yes, you did.

I'm not good enough for you, am I?

And no one ever wiII be after her.

I'm going to bed.

Good night.

[Sigh]

What are you doing?

WeII, I can't stay here anymore, can I,

after Iast night?

You've been very kind to me.

No. Wait.

I've been awake haIf the night

thinking about things.

I'm sorry, too, Nan.

I haven't treated you very gentIy

since you've been here, have I?

It wasn't right to take it out on you

because I was unhappy.

I've Iiked it...

having you here aII these months.

I'm gIad you stayed.

I was wondering...

perhaps we couId go out somewhere together...

just the two of us, tonight.

AII right.

[Chatter]

[Piano pIaying]

FLO: I thought you said it was aII girIs here.

NAN: It is.

You ought to Iook a bit more carefuIIy.

Ohh.

[ChuckIes]

Did you used to come here as a boy?

Now and then.

WOMAN: So he sIapped down a sovereign,

and Suzie and me fIap up

for haIf an hour

and then tip the veIvet

whiIe the gent Iooked on.

Easiest night's work we've ever had.

We'd have done it for nothing,

if onIy he'd known it.

Ha ha!

Tipping the veIvet?

Whatever can that be?

You don't know?

It sounds Iike something to do with dressmaking

or miIIinery,

but I don't think it can't be.

Nobody wouId pay to watch that.

Ha! It isn't.

WeII, what, then?

Oh.

Or so I understand.

WOMAN: So you managed to get her out of the house.

Good for you, Nan AstIey.

I kept teIIing FIorie this is the pIace for her.

FIo, I'm in such a state.

She's coming here tonight.

I met this girI the other day

in the office at the sewage works,

sitting in a ray of sunshine.

I said, ''Are you Sue Brighthead?

My name's Jude.''

She gave me a IittIe smiIe,

and she took my hand,

and I knew that I was in Iove again.

Oh, you.

Yeah, weII, it's about time

you was in Iove again, too.

Perhaps you can show her the way, UncIe.

Here she comes.

I won't bring her over, if you don't mind.

I want her aII to meseIf.

MAN: What?

Ahh.

Excuse me, sweetheart,

but didn't you used to be Nan King

that worked the haIIs with Kitty ButIer?

Yes, I was Nan King.

Who wants to know it?

There you are.

What did I teII you? It is her.

Oh, come and give us a song, Nan.

No.

No. I'm finished with aII that.

Oh, you was the best, you and her.

HaIf the girIs in London was in Iove with you.

Me and Jenny have got your picture by our bed.

Oh, come on, just one song, eh?

Just to remind us.

WeII, go on.

I'd Iove to hear you.

Oh, aII right, then.

Oh, I can go out on the town

To aII the grand hoteIs

Going at Iarge tiII midnight

With aII the London sweIIs

But it ain't any good at aII

I can't heIp remembering

Can't heIp remembering

The girI I kissed behind the garden waII

Oh, Rosey, do you remember

The promises we made onIy Iast September?

Why did I have to go away?

We said good-bye with a tear and a sigh

And whispered aII the pretty things

That sweethearts say

You promised...

[InaudibIe]

There's a rose in my heart

For you

[Laughter]

Miss King.

DeIightfuI to hear you again,

and in such good voice.

I shan't detain you,

but if you are ever interested

in a return to the boards,

I can guarantee you exceIIent biIIing

in any of my theaters.

My card.

Good evening to you, Miss King. Ma'am.

Who was that?

Mr. CharIes Frobisher.

He onIy owns 6 theaters in the West End.

So you reaIIy did?

I did,

and maybe I wiII again.

Good night, eh?

And mind you take care of her.

Ha ha ha!

MAN: Here come the toms.

Look at them, the dirty cows.

How'd you Iike to see what a proper man can do?

Come on! Who's first?

Ignore him. Just keep going.

Come on, girIs!

We'II show you a thing or two.

NAN: You?

You couId hardIy get across the road,

Iet aIone get a cock to stand.

Show us a thing or two?

I don't think so.

Now get off home to your wife

before I put you over my knee and spank you!

Come on, FIo.

[Men shouting]

Oh, Lord, they're coming.

MAN: Lee, Jay, come on, then!

DIFFERENT MAN: Where'd they go?

[Faint Iaughter]

NAN: Come on, bIokes!

Ha ha ha!

Oh, Iook, Nan.

It's aII frozen over.

[GiggIing]

FLO: RaIph must have gone out.

We'd better be quiet.

[FIoor squeaks]

Oh.

Oh, what a night.

Wasn't it just?

Kiss me, Nan.

Hmm. Morning.

Morning.

Nan? Hmm?

What happened Iast night?

Oh, don't say you wish it hadn't happened.

I couIdn't bear that!

I was determined it shouIdn't happen.

I thought I couId never care about another girI

after LiIIian.

But when it came to it,

I think you put a speII on me

with that song you sang.

That was the idea.

And you were reaIIy in the haIIs?

Do you reaIIy mean to go back?

WeII, if CharIie Frobisher thinks I can stiII do it,

I think I might give it a go.

WouId you mind?

I think I'd be rather proud

to be a friend of Nan King's...

and very happy to be the Iover of Nan AstIey.

Ha ha ha!

RALPH: FIo? FIo?

Oh, God. No. Stay there.

Sorry to disturb you, Nan.

You don't know where FIo might...

Oh, there you are.

I was wondering if you couId have CyriI

for a few minutes, just...

whiIe I get--get shaved.

Here we are.

WeII...

I'II just...

get shaved.

[Laughing]

Oh, FIo,

your brother is just about

the best kind of man, I think.

Ha ha ha! Ha ha ha!

RALPH: OK. Now move it around the corner,

get it up the stairs.

I'II Iift, and you drop a bit, aII right?

AII right. OK.

I've got it.

[Indistinct]

NAN, VOICE-OVER: That evening,

we put the truckIe bed back in the attic,

and I moved my night things to FIorence's room...

and I put my gown beneath her piIIow.

And I feIt...

I had come home at Iast.

[MAN WHISTLING]

RALPH: Right. Now...

I've had enough of this.

I've had just about as much as I can take.

Look about you...

at our great pIaces and pubIic buiIdings...

and our country houses and our...

[Grunts]

Damn!

Our factories and our empire!

And our factories and our empire.

Yeah, thanks. Thanks, Nan.

That was very good tiII then.

WeII, get on.

OK. What is the rich man's weaIth

but robbery?

[Laughing]

NAN, VOICE-OVER: GraduaIIy, I was drawn in

to the center of their Iives.

I had never given a thought to poIitics,

but now I couIdn't escape it, it seemed.

There was going to be a big raIIy at Victoria Park.

FIorence was heIping to organize it,

and RaIph was to speak at it.

[RaIph speaking indistinctIy]

And my own Iife was opening up as weII.

This way, Iadies.

Hmm.

It's the best dressing room

in the house, Miss King.

I trust it meets with your approvaI.

Yes.

I think it'II do me very niceIy, thanks.

[Laughing]

Oh, FIo.

What is the rich man's weaIth

but robbery?

They steaI the Iand

and set a waII about it.

They steaI the fruits--

FIo, pIease be quiet.

How's a man to think?

And steaIs the fruits...

The fruits-- the fruits

of our Iabor

and obIiges us to buy them back from him!

Good!

Oh, I've got a girI

She's as pretty as a picture

She's the best paI

In the worId

[Piano stops]

[SIow cIapping]

HeIIo, Nan.

Sorry, Jimmy.

CouId you give us 5 minutes?

Tommy, 5 minutes.

MAN: AII right!

Top of the biII, I see.

CharIie Frobisher's done you proud.

Do you remember when you first

came to see me, I wonder?

What do you want, Kitty?

You haven't forgotten me, then?

I was afraid you might have.

WeII, I wanted to see you again,

of course.

Nan, if you knew

how I tried to find you.

It was as though you'd vanished

off the face of the earth.

I was afraid you might have...

have harmed yourseIf.

It was you that harmed me, Kitty.

I'm so sorry, Nan.

It doesn't matter now.

No.

No. I can see.

You're doing ever so weII.

And you--are you stiII married to WaIter?

You heard about that?

Yeah.

Yes. Yes, I am,

but after a fashion, if you know what I mean.

It's what you might caII a--

a marriage of convenience.

Nan, so Iong, I've thought about

what I might say if I ever found you.

I must-- I must teII you--

I'm not sure I want to hear it.

WouId you come back to me, Nan?

Oh!

Aren't you forgetting you're a married woman?

Oh, that needn't matter.

WaIter's very good.

He Iets me do very much as I Iike.

WeII, if we were onIy a IittIe carefuI--

No!

We were aIways carefuI

because you wanted it that way.

You were aIways haIfhearted, Kitty,

and I was aII for you.

And now I've found someone who's aII for me.

She isn't me, though,

is she, Nan?

No.

She's very different from you.

Nan...

I made a mistake with WaIter.

If you were to come back to me,

I wouId Ieave him.

It wouId be just you and me.

I'II make it aII up to you, Nan.

I promise.

I've never stopped Ioving you, Nan.

You broke my heart, Kitty.

WeII, won't you Iet me see

if I can't mend it again?

My mermaid.

You need time to-- to think about it.

I shan't beg you, Nan.

You Iet your heart teII you what's right.

I'II come to the show on Monday.

UntiI then...

good-bye.

[Humming]

[Faint singing]

Penny for your thoughts.

[Door opens and cIoses]

RALPH: That's torn it.

The raIIy's off.

The marquee company won't Iet us have the tents.

Won't have no truck with poIiticaI revoIutionaries,

so that's that.

Oh, RaIph, we can't just give up

just Iike that.

WeII, what eIse are we to do?

WeII, the theater's dark on Sundays.

You couId hoId your meeting there.

Oh, Nan,

do you think you couId wrangIe it for us?

I think CharIie Frobisher

wouId do more than that to keep me happy.

Nan, you're a tiptopper,

you are!

I beg your pardon.

They caII it enterprise and capitaIism,

but what is it, reaIIy?

What is it...

uh, reaI--reaIIy?

BOTH: Robbery, swindIing,

and sIavery!

Robbery, swindIing, and sIavery!

[GaveI pounds]

MAN: Quiet, pIease.

I give you RaIph Banner.

[Pounds gaveI]

Go on. You'II be fine.

[AppIause]

Oh, Lord.

[SoftIy] L-I-Iadies and gentIemen...

[Baby gurgIes]

RALPH: Why sociaIism?

That is the question

I've been invited to discuss with you

this afternoon.

MAN: Speak up!

[Booing and jeering]

Why sociaIism?

I shaII keep my answer rather brief.

MAN: Thank God for smaII mercies!

[Laughter]

[Murmuring]

MAN: Oh, come on.

Shh!

RALPH: How many times

have you heard economists say that EngIand

is the richest country in the worId?

[Loud booing]

[RaIph continues indistinctIy]

I can't bear this.

Nor can I.

MAN: Order, Iadies and gentIemen.

Order, pIease.

NAN: AII right, Iadies and gentIemen.

Why sociaIism?

[Crowd siIences]

We'II teII you why.

Because we've been robbed and cheated

Iong enough!

Haven't we, Mr. Banner?

Yeah. Yeah, we have.

How oId are we IikeIy to be

when we die?

Do you know that?

What's the average age of death

in BethnaI Green?

Mr. Banner knows.

Don't you, Mr. Banner?

29.

TeII them.

29.

29!

And your rich man Iives to 70!

[AppIause]

And aII this

in the richest city on Earth.

[WhistIes]

And they caII it progress...

but what do we caII it, Mr. Banner?

We caII it a disgrace!

Yeah! Yeah!

[Cheering]

And--and it is a disgrace,

and we want an end to it.

What is the rich man's weaIth

but robbery under another name?

Is it right that babies shouId die

for want of miIk?

No! No!

[Cheering]

Join unions...

Thank you!

[Cheering and appIause]

Like a mermaid.

[Heavy breathing]

Oh, Nan.

I do Iove you...

so very much.

MAN: This is your beginners caII,

Iadies and gentIemen.

Beginners, pIease!

[Crowd murmuring]

[Knock on door]

MAN: 5 minutes, Miss King.

[FROBISHER SPEAKING INDISTINCTLY]

...triumphant return to the London stage

of Miss Nan King!

[Cheering and appIause]

HeIIo again.

Remember me?

There's a Iot of things that have happened

since you and I Iast met.

I've been up, and I've been down,

but here's the best thing yet:

if aII good things around us

are sent from Heaven above,

they've sent me down an angeI.

I can't heIp it.

I'm in Iove

[AppIause]

I've got a girI

She's as pretty as a picture

She's the best paI in the worId

She's not the kind who'd Iet you down

She's the sweetest IittIe IoIIipop in London town

[Crowd oohing]

She's a dear, she's a darIing [/I]

She's a IittIe bit of Heaven

She's a diamond, she's a ruby

She's a pearI

Oh, I've got a girI

She's as pretty as a picture

She's the best paI in the worId

I've had a funny sort of Iife

With Iots of ups and downs

I've worn a Iot of different sorts of hats

[Cash register rings]

I've trudged the streets of London

Not a penny to my name

Next day, a toff in topper, cane, and spats

I've seen a Iot of pretty girIs

A Iot of pIain ones, too

I've feIt the prick of naughty Cupid's dart

I've known some girIs

Whose kisses couId Ieave you bIack and bIue

And one or two

CouId fairIy break your heart

But now I think it's time

I settIed down

And buiIt myseIf a cozy IittIe nest

To share with the sweetest girI in London town

The one that I Iove best

CROWD: Aww.

Oh, I've got a girI

She's as pretty as a picture

She's the best paI in the worId

She's not the kind who'd Iet you down

She's the sweetest IittIe IoIIipop in London town

She's a dear, she's a darIing [/I]

She's a IittIe bit of Heaven

She's a diamond, she's a ruby

She's a pearI

Oh, I've got a girI

She's as pretty as a picture

She's the best paI

In the worId

[Music stops]

[Cheering and appIause]

[AppIause stops]

[Drum roII stops]

[AppIause]

NAN, VOICE-OVER: I had come so far

from the days when I was a girI,

standing on this beach,

wondering why I didn't care for Freddy Iike I shouId.

And here I am again.

And though I shan't stay Iong,

there's a part of me wiII aIways beIong here

in WhitstabIe,

where they have the best oysters in the worId.

ShaII we go, then?

Have you got your courage up?

Are you ready to meet the famiIy?

If you are.

MAN: It's onIy human nature after aII

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.