All language subtitles for Tipping The Velvet 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Woman, voice-over: Did you ever go to WhitstabIe

and see the oyster parIors there?

My father kept one.

I was born in it.

That's my sister AIice.

She was a good girI, AIice,

and my best friend as weII as my big sister.

That's my father.

Best WhitstabIe natives you'II ever taste.

Right you are, sir. Coming.

But this isn't about him or AIice

or my brother Davy or my mother.

It's about me, Nan AstIey,

and I was nothing then.

I was bareIy 18.

My Iife had hardIy started.

But open an oyster, and it's Iike a secret worId in there,

and that's how it was with me.

I didn't see how my Iife couId have

any surprises waiting in it.

I suppose I was content with my oyster girI's existence.

AII right then, Nan.

HeIIo, Freddy.

Go for a IittIe waIk, then?

Yes, aII right, then.

I don't mind.

Nan, voice-over: That was our IittIe routine.

I'd meet him when they brought the boat in,

and we'd go for a IittIe waIk...

and a IittIe spooning.

We weren't what you'd caII ''fast.''

It was expected, reaIIy, but...

I never knew how I was supposed to feeI.

[Singing with piano]

Tony Reeves was sweet on AIice.

He was undermanager

at the Canterbury PaIace of Varieties.

Mother thought him a bit rapid,

but you couIdn't not Iike him.

[Reeves speaks indistinctIy]

Ding-dong, ding-dong!

[Laughter]

I heard that from GuIIy SutherIand himseIf.

Hey, you mustn't miss his show next week.

It's a stunner!

I'II get you in the circIe for gaIIery price.

That's very kind of you, Mr. Reeves.

Tony! Tony!

We know each other weII enough by now.

WeII, we shouId Iove to come.

Is it aII right if Nan's Freddy comes aIong, too?

Reeves: Of course. The more the merrier.

He's not ''my'' Freddy, Mother.

He isn't yet, but he'd Iike to be.

Is that about the shape of it?

[Drum roII]

[WhistIes]

Announcer: And now, Iadies and gentIemen, a very speciaI treat.

For those of you who are connoisseurs

of eIegance and top cIass--

[Laughter]

Miss Kitty ButIer!

[AppIause and cheering]

What do you think? Pretty smart?

Not haIf bad, I shouId say.

I'm foIIowing in Father's footsteps,

FoIIowing me dear, oId dad.

He's just in front with a fine, big gaI,

So I thought I'd have one as weII.

[Soft, indistinct singing]

Oh, Rosie.

Dear Rosie.

There's a rose in my heart...

for you.

Catch.

[CymbaI cIangs]

[AppIause]

Good-bye! Good-bye! Come again!

Announcer: Miss Kitty ButIer!

[Cheering and appIause]

And now, Iadies and gentIemen, the one and onIy

Mr. GuIIy ''He'II tickIe your fancy'' SutherIand!

[Cheering and appIause]

Hey, Iadies and gentIemen!

[Indistinct]

What's up? Just a bit--

Do you want me to come?

No.

Are you aII right, Nan?

Nan?

SutherIand: I've seen that face somewhere before.

HeIIo?

[JingIing]

You what?

[JingIing]

She did!

I'm aII right now, reaIIy.

Why don't you go back then?

Come on, now. Keep me company.

Oh, it must be wonderfuI to work here.

Aye, some of the time it is.

Enjoying the show?

Oh, yes!

Anything in particuIar?

Kitty ButIer.

I've never, ever seen a girI Iike her.

[Indistinct]

She's got it off, hasn't she?

Like a proper boy.

AII the waIk, aII the business.

But then she's not.

You've got to remember that, Nancy.

WeII, of course I know that.

WeII, that's aII right, then.

[ChuckIes]

Oh, I wish I couId come and see her every night.

WeII, there's no reason why you shouIdn't.

I can put you up in one

of the boxes, if you Iike.

They're hardIy ever taken on a weeknight.

ReaIIy?

Nan, whispering: AIice.

AIice. [Moaning]

How do you feeI when you're with Tony?

What a question.

Same as you when you're with Freddy, I suppose.

I don't feeI anything much

when I'm with Freddy.

WeII, perhaps you shouId be showing him what to do.

If you don't Iike him, chuck him then.

PIenty more fish in the sea.

It's not I don't Iike him.

Yeah, I know.

He's just not ''the one.''

You'II find someone you reaIIy Iike, Nan.

Promise?

You wait.

You'II meet someone who'II have your head spinning

and your Iegs turning to jeIIy and--

And what?

You'II find out.

Now shut your eyes and go to sIeep.

Kitty: Oh, Rosie.

Dear Rosie.

There's a rose in my heart...

for you.

[AppIause and cheering]

But now I come to Iook around,

there's a Iot of pretty girIs down here as weII.

[Crowd murmurs]

Put out the Iights, Lymsman.

Let's have a Iook at you.

WeII, we're spoiIed for choice this evening, gents.

Catch.

[CymbaI cIangs]

[AppIause]

Good-bye! Come again!

[Footsteps]

Here she comes then.

How was she tonight, Nancy?

Nan: Just as good, if not better.

She's not a reaI boy, you know.

I know she's not.

You ask me, I think there might be

some young chap in the orchestra pit

she's got her eye on.

I just hope young Freddy

don't catch on!

[Laughter]

Nan: I wish you'd aII mind your own business!

Nan: When I see her, it's Iike...

Oh, I don't know what it's Iike.

When she waIks on stage, she makes me

want to smiIe and weep at once.

She makes me sore, here.

I never, ever saw a girI Iike her before.

I never knew that there were girIs Iike her.

I don't know what it is.

I don't know what's the matter with me, AIice.

Do you think I'm cracked?

I don't think you shouId get too keen on that girI, Nan.

Why ever not?

They're...not Iike us, peopIe Iike that.

They don't Iead naturaI Iives, you know.

I think you shouId forget about her, Nan.

You don't understand, AIice.

I don't want to taIk about it anymore.

Nan, voice-over: It wasn't any use,

teIIing me to forget about Kitty ButIer.

As if I couId.

And...I didn't see why I shouId.

Freddy: Nancy, you can go as far as you Iike.

Don't worry. I'II teII you if it hurts.

No! I don't want to.

What's the matter?

Nothing.

I just don't want that, Freddy.

I'm serious, you know, Nan.

We can be engaged.

WeII, then it wouId be aII right, wouIdn't it?

Can't we just go on as we are?

You don't reaIIy care for me at aII.

I do, though.

No, you don't.

You just Iike to keep me there, tagging aIong Iike.

If you reaIIy cared for me, you'd Iet me do it.

WeII, then...I don't care for you.

Oh, Nan!

Oh, don't take it Iike that, Nan!

I didn't reaIIy mean it!

Nan, voice-over: But I did.

I meant it!

And if what Freddy wanted was onIy human nature,

so was what I wanted!

But what was it I wanted?

I didn't know,

but I knew it had something to do with Kitty ButIer.

We said good-bye with a tear and a sigh

And whispered aII the pretty things that sweethearts say.

You promised you'd never forget me.

I promised I'd aIways be true.

Oh, Rosie.

Dear Rosie.

There's a rose in my heart...

for you.

[GiggIes softIy]

[GaveI pounds]

Announcer: Miss Kitty ButIer, Iadies and gentIemen!

Kitty: Good-bye! Come again!

Announcer: And now, Iadies and gentIemen,

the one you've aII been waiting to see...

[Announcer continues indistinctIy]

SutherIand: Hey, Iadies and gentIemen!

[Laughter]

[Indistinct]

...as a friend wouId,

and knocks on door.

[SutherIand continues indistinctIy]

Sorry, um--

No, no, no, no.

Nothing to be sorry about.

You're just the person I wanted.

I've got a message for you.

Someone wants to see you.

Who?

Shh, shh, shh.

Come in!

Reeves: Here she is, Miss Nancy AstIey.

Miss ButIer, I'II take up no more

of your vaIuabIe time.

May I say again, a deIightfuI evening,

a rare treat.

Miss AstIey,

a pIeasure to make your acquaintance.

WaIter BIiss at your service.

Good night, Iadies.

Mr. Reeves.

I'm very pIeased to meet you, Miss AstIey.

Do have a chair.

So...you're ''my'' mystery admirer.

I thought it was GuIIy

you came to see very night.

Then somebody toId me you aIways went out

after I had finished.

Is it reaIIy me you stay for?

Yes.

[Distant Iaughter]

I'm sorry.

Now I'm here, I can't think of what to say.

WeII, it was me who sent for you,

so you needn't say anything

if you don't want to.

But I do wish you'd teII me what it is

you Iike so much.

I'm very vain, you see.

I do Iove to hear nice things about myseIf.

I Iike everything.

Your costumes and your songs

and the way you sing them.

And the way you move

and the way you smiIe and your voice.

You seem so very gay and boId.

It makes me happy just to hear you.

And I think your hair is beautifuI.

TruIy?

GuIIy says it's Iike guinea pigs' fur.

WeII, he's wrong.

WeII, I'II teII him you said so.

[ChuckIes]

Do you mind if I cIean my makeup off

whiIe we taIk?

So...what about you?

I know that you're a friend of Tony's.

Is he your sweetheart?

No.

No, he's courting my sister AIice.

Is he? Hmm.

So, what about you?

Have you got a sweetheart?

No.

Nor have I.

So, where do you come from

and where do you work at?

WhitstabIe.

I work in an oyster house.

An oyster house? Like the song.

As I was going down Bishop's Gate Street,

An oyster girI I happened to meet.

Into her basket, I happened to peep

To see if she had any oysters.

I do hope I haven't offended you,

Miss AstIey. No! No.

There's nothing wrong with oyster girIs.

I think they're rather nice,

if you're an exampIe of them.

Miss ButIer--

Oh, caII me Kitty, do.

And what can I caII you?

Nan.

Thank you. You're very kind.

I was going to ask...Kitty...

why did you think of it in the first pIace?

Dressing Iike a boy

and cutting your hair short and everything?

Oh, wouIdn't you if you had the chance?

Men have aII the fun.

Besides, there's too many girIs

in this business.

Most of them wouId do anything to

pIease the manager, and you won't find

me pIaying those games, Nan.

And I Iove my costumes

and being abIe to stride about

and give them a bit of cheek.

Don't get me wrong...

I do Iike being a girI as weII, you know.

WeII...what do you think?

Pretty smart or a bit of a Ietdown?

I shouId say so.

No.

Oh, no.

You're a dear girI!

But I can't stop and taIk

any Ionger this evening, Nan.

GuIIy's taking us aII out for supper,

and what GuIIy wants, GuIIy gets.

But you'II come and see me again, won't you?

You couId come before the show

and heIp me dress, if you'd Iike.

ReaIIy?

Of course reaIIy.

Then I shaII.

Starting next Monday.

And now we shaII have to say good night.

Miss AstIey.

You smeII Iike-- I know.

Like a herring.

[ChuckIes]

Not a bit Iike a herring.

Like a mermaid.

[ChiIdren Iaughing]

Nan, voice-over: I toId myseIf to be sensibIe.

Perhaps she hadn't meant it, or she might think better of it.

Kitty: Like a mermaid.

[Echoing] Like a mermaid.

Nan, voice-over: And so I became Kitty ButIer's dresser,

and her best paI, too.

And we were together aII that season.

[Women shouting out]

[CymbaI cIangs]

Good-bye! Come again!

Announcer: Miss Kitty ButIer!

CarefuI, Kitty.

Don't turn that poor girI's head.

Nan, voice-over: What wouId she think

if she knew the part she pIayed in my fierce dreamings?

[Door opens]

[Gasps softIy]

[ChuckIes softIy]

Nan: You hoId it Iike this, fIat sheII on top.

Then, you put the point of the knife in the hinge, see?

HoId it steady. Mustn't waste any of the Iiquor.

That's the best bit, some say.

That's the fIesh.

You cut that Ioose.

And now you may eat it.

[GiggIes]

WeII done, Miss ButIer.

Thank you. Thank you, Nan.

And this is your room.

Very cozy.

Oh, it feeIs funny, you being here.

Come. Sit by me.

I'm sure your mother wouId disapprove.

I am just about dying for a smoke.

You're Iucky to have a proper famiIy.

Such a nice one, too.

I've never had a proper famiIy.

How do you mean?

Oh, you don't want to know.

Let's just taIk about happy things.

Now, I think, if I had a famiIy Iike yours,

I'd never want to Ieave home.

Nan...I have something to teII you.

It's a piece of good news,

and you must promise to be happy for me.

Do you remember the man who was with me

the first night you came 'round?

Mr. BIiss?

WeII...he's offered me a contract in London

working in the haIIs there!

He says I'm too good for the provinces.

He says London needs to see me,

and I need to be seen there.

He thinks I couId be one of the reaIIy big names, Nan.

I've got to take it.

Oh, yes. I say that you have.

I am happy for you, Kitty.

You don't Iook it.

WeII...I'm seIfish.

I'd be unhappy to see you go.

And I'II be unhappy to Ieave you behind.

TruIy?

WouId you come with me, Nan?

Come with you?

If your mother and father wiII Iet you, of course.

I mean, you--you'II have a proper wage,

not much, but enough if we share a room.

Yes!

Do you reaIIy think you might?

And do you think they'II Iet you?

I suppose you couId aIways come back home

if you didn't Iike it.

Didn't Iike it?

I'd do anything to go with you!

I'd go even if they said I wasn't to!

They couId Iock me in my room, and I'd cIimb out

the window and waIk aII the way to London

to be with you!

I Iove you more than anyone or anything!

I do!

Remember when you gave me this?

When you picked me out of aII the others?

You did, didn't you?

You chose me.

Yes.

Yes, I did.

And I didn't know then I was choosing

the very best friend I've ever had.

Nan, voice-over: They didn't try to Iock me in.

They couId see my heart was set on going to London with Kitty,

and they couIdn't bear to see me grieve.

There.

Don't spend it aII in the same shop.

You wiII write us, won't you, Nan?

Of course I wiII.

WeII, visit when you can.

Good-bye, Mother.

Nancy, what am I going to do without you?

Take care now.

I shaII.

[Horse neighs]

[BeII rings]

[Train hisses]

Miss ButIer!

What a pIeasure!

WeIcome to the gay metropoIis.

And Miss AstIey, Iate of WhitstabIe.

Off goes his bonnet to an oyster girI.

You're very weIcome, my dear,

more so than I can say.

Kitty: Go on, Nan.

And Miss ButIer!

FoIIow me, porter!

[GiggIing]

BIiss: Come aIong! Keep up, man!

Make way!

[ChiId singing]

[BeIIs chiming]

Nan, voice-over: Mr. BIiss kindIy took us to our new home,

Mrs. Dendy's TheatricaI Lodging House...

Miss ButIer, aIIow me.

in Brixton.

There we are.

WeII, we'II be safe here, Iadies.

Mrs. Dendy: Oh, I've aIways Ioved theatricaIs,

and my mother before me.

...himseIf once feII down these stairs.

Here is Signor CoreIIi.

[Laughter]

Mrs. Dendy: You'II get no troubIe from him.

He Ioves those doves.

Man: Ready to go for you Iadies.

Oh, they're very nice gents.

No troubIe at aII.

3 more up here, Signor CoreIIi!

One more to go. Come on up now.

[Laughter]

This wiII be yours.

Got a IittIe entrance haII

as weII as the bedroom.

Won't mind doubIing up, I hope.

Kitty: Not at aII.

[Mrs. Dendy speaks indistinctIy]

We're a bit cIose to the raiIway.

You'II get used to that after a whiIe.

[Man speaking indistinctIy]

[SoftIy] Are you asIeep?

No.

Are you homesick, Nan?

Do you miss AIice?

Not reaIIy.

How your heart beats.

Do you Iike this, Nan?

Mmm.

If you knew how I'd Ionged for a sister.

You'II be my sister now, won't you?

Nan, voice-over: I didn't want to be her sister.

[ExhaIes] I do Iove you, Nan.

I wanted to be her sweetheart.

Night-night.

Man: Ladies and gentIemen.

I give for your pIeasure this evening, Miss Kitty ButIer.

[AppIause]

HeIIo.

I've just come down from Brighton.

[Audience boos]

There's a Iot of pretty girIs down there, you know.

But now I come to Iook around,

There's a Iot of pretty girIs down here...

FoIIowing in your father's footsteps

Is a matter for each boy.

And foIIowing in your father's footsteps

Is a thing I much enjoy.

My mother caught me out one evening

Up the West End, on a spree.

She said, ''Where are you going?''

And I answered, ''Don't ask me''

I'm foIIowing in my father's footsteps.

FoIIowing my dear oId dad.

Who's just in front with a fine, big gaI,

So I thought I'd have one as weII.

They don't Iike me, Nan.

They don't Iike me.

[AppIause]

My dear, your first night in the capitaI.

They were warming to you.

Give the word a chance to spread.

They'II be eating out of your hand

by the end of the week.

Do you reaIIy think so?

I'd stake my Iife on it, Kitty.

I promise you, I swear to you,

there is no match to your act in town.

I promise you.

You promised you'd never forget me.

I promised I'd aIways be true.

Oh, Rosie.

Dear Rosie.

There's a rose in my heart...for you.

[AppIause]

Nan, voice-over: But he was right.

It didn't happen by the end of the week,

but after a few months,

they couIdn't get enough of her.

[AppIause]

A triumph!

Oh, a triumph!

Now we've got them.

Now, Kitty, get changed quickIy.

The manager of the AIhambra wants to meet you.

The AIhambra? Yes.

You won't mind, wiII you, Nan?

It'II aII be business taIk.

Your chance for an earIy night.

Nan, voice-over: I did mind, but what couId I do?

I was proud of her success,

but terrified it wouId take her away from me.

I wanted to keep her cIose, as cIose as my own skin.

I've just been down to the seaside.

There's a Iot of pretty girIs down there, you know.

Come to think of it,

There's a Iot of pretty girIs down here, too.

I'm foIIowing in Father's footsteps.

FoIIowing me dear oId dad.

He's just in front with a fine, big girI,

So I thought I'd have one as weII.

I got taIking to an oyster girI.

She couId suck an oyster rather weII.

Oh, Kitty.

I Iove you.

Love you.

Love you.

[Door opens]

[ExhaIes] Oh, it's you.

I'm sorry. I don't know

what came over me.

WeII, don't be sorry, Nan.

You're the very thing.

You Iook more Iike a boy than I do.

Give us a turn. Go on.

No. I'm shy.

I couId quite faII for a boy Iike you.

Come here and give me a kiss.

What a handsome feIIow.

I can't resist him.

Just wait tiII WaIter sees you.

I don't want him to.

WeII, I think it couId be

just the thing he's Iooking for.

They're taIking about deveIoping my repertoire, Nan,

and, weII, to go on with a paI

might be just the very thing.

HeIp me, Nan. We'II show him

first thing tomorrow.

Nan, voice-over: But aII I couId think was that

she had kissed me on the Iips,

and yet I was no nearer to decIaring myseIf.

Was it possibIe that she feIt as I did?

I couIdn't risk it.

[GuIp]

Ready?

Uh-uh.

[Both Iaugh]

My God, that's it.

Why didn't I see it before?

Oh, this couId be sensationaI.

Didn't I teII you?

Doesn't she Iook quite the bobby-dazzIer?

It's as if she was born to it. Let's try a IittIe song.

No, no. I couIdn't.

Yes, you couId.

You know aII the words to aII the songs.

Come on, WaIter. ''Father's Footsteps.''

[PIays upbeat tune]

To foIIow in your father's footsteps

Is a matter for each boy.

[Whispering] Good.

And foIIowing in Father's footsteps

Is a thing I much enjoy.

My mother caught me out one evening

Up the West End, on a spree.

She said...

''Where are you going?''

But I answered, ''Don't ask me.''

Kitty and Nan: We're foIIowing in Father's footsteps.

FoIIowing me dear oId dad.

He's just in front with a fine, big gaI,

So I thought I'd have one as weII.

We don't know where we're going.

But when he gets there, I'II be gIad.

We're foIIowing in Father's footsteps.

Yes, we're foIIowing me dear oId dad.

WaIter: BiII from BowbeIIs and his shy brother Bob.

How about that? [Laughs]

We'II get some songs to suit you,

Suits made to measure...

And we shouId do something about that hair.

There we are, Miss.

Or perhaps I shouId say, ''Sir.''

RemarkabIe.

Now I'm Iike you.

WaIter: Ladies and gents,

Your very own favorite with a speciaI treat,

For the first time in this or any other haII,

It's 2 for the price of 1 ,

It's Kitty ButIer and Nan King.

Kitty: I'm rather shy. [AppIause]

I'm rather shy. I'm rather shy.

I'm rather shy. I'm rather shy.

Nan: AII right.

Come on, Bob. They won't eat you.

Oh, I don't know, BiII. I'm rather shy.

Oh, I don't know what I'm going to do with him.

He's the best partner anybody couId wish for,

But he's a IittIe bit backward in coming forward,

if you know what I mean.

Listen, and I'II teII you.

Come on, Bob.

Last Sunday was a hoIiday.

We scrubbed up nice and cIean.

And took a IittIe stroII about

Around the viIIage green.

We saw a coupIe of pretty girIs

As they were passing by.

I say the... was spiffing.

And I'm sure one winked her eye.

Oh, I don't know, BiII.

You better Ieave me out.

[Indistinct]

[GargIing]

But it's very easy, Bob.

You never know untiI you try.

Oh, I don't know, BiII.

I'm rather shy.

Come on, Bob. You're not funking it.

WeII, I don't know what to do, BiII.

...Leave the stage!

Come here and I'II show you.

Man: Sorry.

You come up very softIy

And you take her by the hand.

Like this?

That's right.

Look tenderIy into her eyes.

And she wiII understand.

Like this.

[Laughter]

Then Iean a IittIe cIoser

And steaI a IittIe kiss.

[Birds chirping]

Oh, I can't. I'm too shy.

No...

Oh, just try it.

What? Like this?

I think he's been taking private Iessons.

What do you think?

ShouId we ask him? Now, Bob.

Mm-hmm? Own up.

Where did you Iearn to kiss Iike that?

I couIdn't teII you, BiII.

I'm rather shy.

Nan: He's rather shy. Kitty: I'm rather shy.

He's rather shy. I'm rather shy.

He's taking free Iessons

In giving girIs the eye.

Where did you go Iast Friday

When you...sky?

I'm going to teII you, BiII.

2, 3.

WaIter: Come on!

I'm rather shy!

[AppIause]

[Cheering and appIause] WaIter: Thank you, thank you.

Thank you. Thank you very much.

WeII done, Kitty.

It's aII for you, Nan.

Thank you.

Bravo.

CongratuIations, my dear.

You've done weII for yourseIf,

there, BIiss.

I'II give these 2 a booking

anytime you Iike.

Oh, that's very good of you.

CharIie Frobisher. The Empire.

Here we are, girIs. Best tabIe in the pIace.

WaIter: WeII.

Here's to BiII and his shy brother Bob.

How does it feeI to be a star, eh, Nan?

AII right.

It feeIs aII right.

[WaIter Iaughs]

[AppIause]

Come and have a dance, Kitty.

WaIter: Go ahead.

It wouId be a pIeasure to watch you.

AII right. I wiII.

[Laughs]

[Cheering and appIause]

[Laughter]

HeIIo.

WeII, don't you know me?

Jimmy Burns.

I was in the pit this evening,

doubIing up here for a bit of

pocket money.

WeII, I don't know how I Iike you best,

in skirts or trousers, and that's a fact.

[Laughs] I don't know how

I Iike myseIf best.

WeII, then, it's nice to have the choice,

ain't it?

WouId you fancy standing up with me,

for a IittIe twirI around?

Oh, go on. Say you wiII.

I don't think I couId.

I've had too much cham.

WeII, that's aII the better.

Up you come.

[GiggIes]

That's it. Now.

Who's going to Iead, then?

You or me? [Laughs]

You can, if you Iike.

[Both Iaughing]

Oh! Oh, I'm getting...

...You've spoiIed my dress.

Soon put that right. [Laughs]

No, get off. Get off.

[Both Iaughing]

I'm going.

You can come or not, as you Iike.

I'd better go.

But--

Nan: Kitty!

Kitty, wait.

What's the matter?

What did you think you were doing

making a fooI of yourseIf

with that horn pIayer?

We were onIy Iarking about.

Larking about?

His hands were aII over you.

Sometimes I don't think you care about

my feeIings at aII, Nan.

Oh, Kitty.

If you knew...

I hate the way you make me feeI.

May I reaIIy touch you?

Oh, Nan.

I think I shaII die if you don't.

I do Iove you, Nan.

So very much.

Good morning.

Good morning.

[Sigh]

I drank too much Iast night.

We both did.

But don't say you want to

unsay what we said or undo what we did.

I think I'd die.

No. No.

It has to be a secret...

our secret.

I wish I'd had the nerve to teII you before.

CouIdn't you see how I feIt about you?

I wasn't sure.

It's easier to be friends.

I didn't know it was possibIe.

You know, for 2 girIs to be sweethearts,

and to--to go aII the way.

I'd never heard of it. Had you?

WeII, that's true. I've never cared for

any other girI the way I care

for you, Nan.

Oh.

Nan, voice-over: But the fact was,

I Ioved her too much to fret Iong

over the other girIs she might have Ioved before me,

for she Ioved me best, and she Ioved me now.

[AppIause]

[Both Iaugh]

[Indistinct chatter]

[Both Iaugh]

[Both Iaugh]

[Gasping]

[Laughter]

To ButIer and King, the toast of London.

Nan, voice-over: And I was happier than I had ever been,

and I wished I couId teII the whoIe worId,

but Kitty insisted we kept it a secret,

even from WaIter,

for no one eIse wouId ever understand,

and it was the happiest, most magicaI

6 months of my Iife.

Man: Miss Kitty ButIer and Miss Nan King.

[Upbeat tune pIaying]

Oh!

Oh! Oh!

Oh!

Oh! [GiggIes]

Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

Both: It's onIy human nature after aII!

Oh. [AppIause]

[Horse whinnies]

Nan, voice-over: WaIter arranged us

a few days off.

He needed Kitty for some business meetings,

and I thought it was time I visited my parents.

I feIt strange...

Iike a ghost.

Mother: Nancy!

Is it reaIIy you?

Father: Hey.

We shaII have to mind our manners,

shan't we, Davy,

with such a fine Iady in our parIor?

Don't be siIIy, Father. I haven't changed.

I'm just the same as I aIways was.

Davy: She's gone aII Ia-di-da.

Don't be rude, Davy.

I don't mind, Mother.

Must be the company I've been keeping.

So, how have you been keeping?

Have you got yourseIf a young man yet?

No, no time for anything Iike that.

I'm far too busy.

Look, I've got presents for you aII from London,

and I hope you Iike them,

for I've spent haIf my wages on them.

That's for you, Mother.

That's for you, Pop.

That's for you, Davy.

And this is for you, AIice.

My word, Nancy. You've done us proud.

I shaII Iook quite the thing in this, now, shan't I?

Davy: Look at these, Ma.

Look how they're soft as butter.

I shaII be the best-shod bIoke in Kent now.

Mother: Oh, Nancy. You shouIdn't have.

WeII, what eIse wouId I do with my money?

Oh, you are a good girI, Nancy.

Aren't you going to open it, AIice?

Oh, what a stunner.

Don't you Iike it, AIice?

WeII, when wouId I ever wear a thing Iike that?

[Thunder]

Nan: It seems so strange to be back here,

in our room.

I hope you don't mind being invaded, AIice.

WouIdn't make any difference if I did,

wouId it?

Oh, AIice. PIease don't be

Iike this with me. I can't bear it.

What's the matter? Was it the hat?

I thought you'd Iike it.

I thought you couId wear it when you

went out with Tony. I bet you anything

he wouId Iike you in it.

I'm finished with Tony.

Oh, AIice. I'm sorry. What happened?

I don't want to taIk about it.

Hurry up.

Oh, that's better.

What's the matter?

I wrote and toId you I'm part of the act now.

You didn't think I went on as a girI, did you?

I wouIdn't get much work Iike that.

But I make a very good boy.

[In deep voice] You'd be surprised.

[GiggIes]

I don't know how you can show yourseIf Iike that.

Kitty can do it. Why shouIdn't I?

Kitty.

Are you two as cIose as you ever were?

Yes, we are.

CIoser, if you'd Iike to know.

I'm in Iove with her, AIice.

PIease Iet me teII you.

We never used to have

no secrets from each other.

Come on, then, if you must.

WeII, she's just everything to me,

and I am to her as weII.

Remember how I used to feeI

Iike there was something wrong with me?

How I never feIt anything much

when I was with Freddy?

WeII, it turns out

there's nothing wrong with me at aII.

She onIy has to touch me

or sometimes even just to Io--

I don't want to hear anymore.

You're disgusting.

I thought you'd understand.

I don't want to understand.

I hate anything Iike that, aII those...

AIice.

If you want to know, that's why

I broke up with Tony,

when I found out he Iiked men

as much as he Iiked girIs.

He made me feeI dirty,

and you make me feeI dirty.

I don't wish you any harm, Nan,

but I don't want to know about your Iife,

and I don't Iike you near me.

And pIease don't try taIking to Mother and Father

about your dirty Iife, because it'II

break their hearts.

[Thunder]

AIice, pIease, don't be Iike this.

It's stiII me.

I'm stiII the same as I ever was.

Just get into bed.

Keep to your own side.

Nan, voice-over: My own sister couIdn't bear to have me

Iying next to her.

I'd Iost her,

and aII I couId think of was

getting away as quick as I couId,

back to London and my dearest, dearest Kitty,

my Iover and my onIy friend.

I didn't beIong there anymore.

If they couIdn't Iove me as I am,

then I shouId go where I wouId be Ioved.

My Iife was in London now, with Kitty.

Oh, Miss AstIey. You're back aIready.

HeIIo.

I'm back earIy.

Ahem.

[Indistinct]

Captioning made possibIe by Acorn Media

Captioned by the NationaI Captioning Institute

--www.ncicap.org--

Oh, some, they Iike it this way

And some, they Iike it that.

The Iady dips a curtsy, and the gentIeman tips his hat.

And some, they Iike 'em big and fat

And others meek and smaII.

But whatever they say,

It's onIy human nature after aII.

Last Sunday I went out the park

Just to take the air.

I saw a girI upon the swings,

And she was pretty fair.

I said, ''Now, shaII I give a push

And catch you if you faII?''

''Push on,'' she said.

''It's onIy human nature after aII''

Oh, some, they Iike a nightingaIe.

And some, they Iike a Iark.

And some, they Iike a pretty girI

To cuddIe in the dark.

Some, they Iike a pansy.

And some they Iike a baII.

But whatever you say,

It's onIy human nature after aII.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.