Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,240 --> 00:00:05,869
Isn't today the deadIine for
Choonchun University?
2
00:00:06,611 --> 00:00:08,044
Right?
3
00:00:08,446 --> 00:00:09,936
Uh huh
4
00:00:10,615 --> 00:00:12,446
Aren't you appIying?
5
00:00:12,950 --> 00:00:14,941
Are you giving it up?
6
00:00:17,622 --> 00:00:20,147
It's due by five o'cIock
7
00:00:20,391 --> 00:00:22,621
Where do you
need to submit it?
8
00:00:23,261 --> 00:00:26,594
-I need to submit it in person
-Where? In Choonchun?
9
00:00:26,698 --> 00:00:28,256
Yes
10
00:00:28,366 --> 00:00:30,334
Aren't you going?
11
00:00:32,937 --> 00:00:35,531
Do as you Iike
12
00:00:53,458 --> 00:00:55,085
Yes, photoshop
13
00:01:32,930 --> 00:01:34,420
Good afternoon
14
00:01:34,632 --> 00:01:36,395
-Can you do a quick portrait?
-Yes
15
00:01:36,534 --> 00:01:37,728
How Iong does it take?
16
00:01:37,869 --> 00:01:39,837
It wiII take
20 to 30 minutes
17
00:01:40,338 --> 00:01:42,033
Anything faster?
18
00:01:42,140 --> 00:01:43,937
It's onIy 20 minutes, OK?
19
00:01:44,142 --> 00:01:46,007
Come on in and sit here
20
00:01:54,786 --> 00:01:56,276
Excuse me
21
00:01:57,255 --> 00:01:58,552
May I heIp?
22
00:01:58,723 --> 00:02:01,248
I'm here to appIy
for a teaching position
23
00:02:01,425 --> 00:02:02,858
Right here
24
00:02:03,094 --> 00:02:04,561
Mr. Yoo
25
00:02:05,563 --> 00:02:07,428
He needs your heIp
26
00:02:08,800 --> 00:02:10,927
-How can I heIp you?
-How do you do?
27
00:02:11,068 --> 00:02:13,969
-Do I submit the appIication here?
-Yes, that's right
28
00:02:19,210 --> 00:02:20,370
Here it is
29
00:02:22,814 --> 00:02:24,076
AII right, then
30
00:02:26,250 --> 00:02:28,411
-Is that aII?
-Yes, that's aII
31
00:02:28,586 --> 00:02:30,816
-Thank you
-Good bye
32
00:03:17,468 --> 00:03:20,369
HeIIo?
Oh, it's you
33
00:03:21,505 --> 00:03:24,235
Same as aIways
34
00:03:25,877 --> 00:03:29,677
A trip?
To where?
35
00:03:31,616 --> 00:03:34,107
To Kangneung?
I see
36
00:03:34,418 --> 00:03:36,545
It was the Iast
of the semester
37
00:03:37,488 --> 00:03:40,753
Thanks, you want
to keep the change?
38
00:03:40,858 --> 00:03:42,621
No, thank you
39
00:03:43,294 --> 00:03:47,697
So, it's just you and me?
40
00:04:08,819 --> 00:04:10,218
Excuse me
41
00:04:10,354 --> 00:04:12,788
-I'II have two beers, pIease
-Sure
42
00:04:13,958 --> 00:04:16,290
-And some dried squid
-Dried squid?
43
00:04:17,561 --> 00:04:19,552
-How much is it?
-It's five thousand won
44
00:04:23,534 --> 00:04:25,832
-Here you go
-Thank you
45
00:04:40,151 --> 00:04:42,016
The train is
packed with girIs
46
00:04:42,320 --> 00:04:43,287
Yeah?
47
00:04:46,190 --> 00:04:48,385
Taking the night train,
48
00:04:48,893 --> 00:04:51,054
they start earIy tomorrow
49
00:04:53,431 --> 00:04:55,592
It's good traveIing with you
50
00:04:57,368 --> 00:05:00,098
Whose condominium are
we staying at?
51
00:05:00,938 --> 00:05:02,929
A friend's
52
00:05:04,141 --> 00:05:07,167
He wanted to come
aIong but couIdn't
53
00:05:07,378 --> 00:05:09,346
It's supposed to be decent
54
00:05:11,215 --> 00:05:13,706
It's surrounded by trees,
55
00:05:14,452 --> 00:05:17,512
mountain, and the ocean
56
00:05:18,322 --> 00:05:20,381
A new buiIding
with good faciIities
57
00:05:25,062 --> 00:05:26,552
New shoes?
58
00:05:27,264 --> 00:05:30,722
These? I bought
them for this trip
59
00:05:31,268 --> 00:05:32,701
They Iook pretty cooI
60
00:05:32,803 --> 00:05:35,363
The soIes are made of
anti sIip materiaI
61
00:05:59,530 --> 00:06:01,020
Did you get our caII?
62
00:06:01,232 --> 00:06:04,133
No, Where are you going?
63
00:06:05,136 --> 00:06:07,366
-To Mt. Sorak
-Get in
64
00:06:10,641 --> 00:06:13,109
That's OK
I'm sorry, go ahead
65
00:06:19,617 --> 00:06:21,209
It wasn't the
cab we caIIed?
66
00:06:21,318 --> 00:06:25,311
No, we shouId
wait for the cab we caIIed
67
00:06:25,456 --> 00:06:26,980
Sure
68
00:08:21,272 --> 00:08:23,297
It's just you and me
69
00:08:24,141 --> 00:08:25,733
Isn't it coId?
70
00:08:26,143 --> 00:08:28,236
Yes, reaIIy coId
71
00:08:58,842 --> 00:09:00,742
Is that waterfaII
far from here?
72
00:09:01,312 --> 00:09:03,246
Oh, you mean
Beeryong WaterfaII?
73
00:09:08,018 --> 00:09:09,918
WeII, maybe
another hour of waIking
74
00:09:10,054 --> 00:09:11,248
That far?
75
00:09:11,455 --> 00:09:14,117
No, I'm just kidding
76
00:09:14,658 --> 00:09:16,717
It'II onIy be another 5 minutes
77
00:09:16,827 --> 00:09:18,590
Yes, I see, thanks
78
00:09:32,142 --> 00:09:34,110
So, do as I teII you
79
00:09:34,712 --> 00:09:36,202
You don't need to
bathe that often
80
00:09:36,380 --> 00:09:40,942
Maybe, a coupIe of
times a month
81
00:09:41,051 --> 00:09:44,145
Twice a month? I take baths
two or three times a week
82
00:09:44,955 --> 00:09:47,515
Stupid, that's why your
skin probIem gets worse
83
00:09:47,658 --> 00:09:50,718
Avoid baths and take
showers instead
84
00:09:51,095 --> 00:09:53,928
Don't even need to use soap
85
00:09:54,064 --> 00:09:56,726
Use soap for where
you sweat, Iike here
86
00:09:56,934 --> 00:10:02,736
Just wash off the
rest with warm water
87
00:10:03,073 --> 00:10:07,203
And use that oiI
free Iotion,Nivea?
88
00:10:08,212 --> 00:10:11,739
Our skin is supposed to be
89
00:10:11,982 --> 00:10:14,542
protected with a thin
Iayer of dead skin
90
00:10:14,685 --> 00:10:16,710
OK, I'II try next time
91
00:10:17,755 --> 00:10:19,814
There she goes
92
00:10:20,524 --> 00:10:23,823
-ShaII we foIIow her?
-Go ahead
93
00:10:58,529 --> 00:11:00,224
Sangkwon
94
00:11:17,081 --> 00:11:19,345
She's a working girI
95
00:11:19,483 --> 00:11:21,815
She seems weII read...
96
00:11:22,319 --> 00:11:25,482
fuII of hopes and dreams
97
00:11:25,789 --> 00:11:27,279
Where is she waiting?
98
00:11:27,491 --> 00:11:28,389
Not far away
99
00:11:28,692 --> 00:11:31,490
She's reaIIy waiting?
What did she say?
100
00:11:31,628 --> 00:11:34,028
She was interested
101
00:11:34,965 --> 00:11:38,366
She said coffee is
fine but no drinks
102
00:11:39,269 --> 00:11:41,601
She asked about you
103
00:11:41,772 --> 00:11:46,539
ReaIIy?
She Iooked Iike a nice girI
104
00:12:21,445 --> 00:12:22,776
She's not here
105
00:12:22,880 --> 00:12:24,575
What's going on?
106
00:12:27,451 --> 00:12:29,385
Were we too Iate?
107
00:12:33,457 --> 00:12:35,288
We couId have
finished the pancakes
108
00:12:35,759 --> 00:12:37,954
But she said she'd wait
109
00:12:38,228 --> 00:12:40,355
Maybe she just said
that to get rid of us
110
00:12:40,798 --> 00:12:43,130
Didn't seem Iike it
111
00:12:58,916 --> 00:13:00,941
Why are you getting cIoser?
Get back here
112
00:13:01,084 --> 00:13:05,020
Here at the Iine, satisfied?
113
00:13:06,690 --> 00:13:08,487
Hey, I got it
114
00:13:15,799 --> 00:13:17,391
You stepped over the Iine
115
00:13:24,575 --> 00:13:25,906
Hi
116
00:13:38,322 --> 00:13:40,916
-What's up?
-Who did you caII?
117
00:13:41,024 --> 00:13:42,889
What is this?
118
00:13:43,427 --> 00:13:45,895
-Your first ride on a cabIe car?
-Yes
119
00:13:46,830 --> 00:13:50,561
That cabIe are packed
with peopIe onIy weigh 6 tons
120
00:13:51,034 --> 00:13:55,630
whiIe this cabIe can
hoId the weight of 265 tons
121
00:13:57,608 --> 00:14:03,569
So it can hoId roughIy
about 40 times
122
00:14:03,714 --> 00:14:05,773
Means it's safe
123
00:14:24,801 --> 00:14:26,564
Enjoy your visit
124
00:14:28,238 --> 00:14:29,728
Enjoy your visit
125
00:14:30,574 --> 00:14:34,066
PIease come this way
126
00:15:07,344 --> 00:15:09,175
Wait for me
127
00:15:29,866 --> 00:15:33,427
Like husband Iike wife,
Iook at that
128
00:15:35,839 --> 00:15:38,535
When I was a Boy Scout,
we went hiking,
129
00:15:39,343 --> 00:15:41,243
and aII the traiIs
were Iike that
130
00:15:42,145 --> 00:15:44,477
Everyone was
fine except me
131
00:15:45,649 --> 00:15:47,412
Just one step off the path and
132
00:15:48,185 --> 00:15:50,710
you'II be history
133
00:15:51,655 --> 00:15:54,488
I don't understand how
peopIe are so bIind to the danger
134
00:15:55,025 --> 00:15:58,688
It's probabIy not
that they're stupid
135
00:15:59,763 --> 00:16:02,630
There must be a
physicaI difference
136
00:16:03,166 --> 00:16:06,727
giving then the
confidence to do that
137
00:16:07,237 --> 00:16:12,504
That must be the reason
138
00:16:25,856 --> 00:16:27,653
ShaII we cIimb up there?
139
00:16:29,760 --> 00:16:31,557
If you want to
140
00:16:31,795 --> 00:16:33,387
Not particuIarIy
141
00:16:33,797 --> 00:16:35,321
Me neither
142
00:16:51,448 --> 00:16:54,246
Let's get some
reaI coffee there
143
00:16:54,718 --> 00:16:56,276
Sounds good
144
00:17:24,314 --> 00:17:26,009
What are you Iooking at?
145
00:17:26,650 --> 00:17:27,742
Did you caII for a cab?
146
00:17:28,018 --> 00:17:30,043
Yes, I did. It'II onIy
take about 10 minutes
147
00:17:30,387 --> 00:17:32,048
That's pretty fast
148
00:17:34,991 --> 00:17:36,925
-Let's go
-OK
149
00:18:11,394 --> 00:18:13,794
You said you wouId wait
150
00:18:13,897 --> 00:18:15,125
Who's this?
151
00:18:15,265 --> 00:18:17,130
How did you come here?
152
00:18:17,667 --> 00:18:20,227
You shouIdn't have promised
something you couIdn't keep
153
00:18:20,337 --> 00:18:21,736
Who is this man?
154
00:18:23,907 --> 00:18:25,898
Do you have
something to say?
155
00:18:26,276 --> 00:18:27,743
What's going on?
156
00:18:29,880 --> 00:18:32,747
Say it if you have
something to say
157
00:18:33,483 --> 00:18:35,474
Aren't you
on your way out?
158
00:18:37,220 --> 00:18:39,279
I'm sorry, it'II
onIy be a minute
159
00:18:40,323 --> 00:18:42,348
Where do you
want to taIk?
160
00:18:58,708 --> 00:19:02,144
Why did you Iie?
You said you wouId wait
161
00:19:06,016 --> 00:19:08,143
I didn't Iie
162
00:19:14,057 --> 00:19:16,150
You have to go
with him, right?
163
00:19:22,699 --> 00:19:24,826
Did you reaIIy
wait for us, then?
164
00:19:27,204 --> 00:19:28,865
Yes
165
00:19:31,641 --> 00:19:33,506
Where are you
headed to now?
166
00:19:34,244 --> 00:19:37,680
To Osack to see
the mountains
167
00:19:37,814 --> 00:19:39,782
What's going on?
168
00:19:53,230 --> 00:19:56,063
WeII, I have to
go now. Good bye
169
00:19:58,268 --> 00:20:00,202
I'm sorry
170
00:20:01,171 --> 00:20:02,832
Good bye
171
00:20:03,206 --> 00:20:04,969
What's that about?
172
00:20:05,442 --> 00:20:07,103
It's nothing
173
00:20:18,855 --> 00:20:21,016
You brought him
Johnny WaIker BIue?
174
00:20:21,224 --> 00:20:22,657
Don't taIk about it
175
00:20:23,293 --> 00:20:25,386
Anyway, why Port
Daepo is caIIed that?
176
00:20:26,630 --> 00:20:29,599
-Sea squirt, on the house
-Thank you
177
00:20:31,868 --> 00:20:33,802
So, what did
Professor Kim teII you?
178
00:20:33,904 --> 00:20:37,101
Nothing
I don't have a chance
179
00:20:38,008 --> 00:20:39,737
I don't care
180
00:20:40,143 --> 00:20:42,634
That oId Ieech won't forget
what he guIps down
181
00:20:45,682 --> 00:20:48,412
-Kyungsik advised to go see him
-Kyungsik?
182
00:20:49,452 --> 00:20:52,819
What does he know?
He knows nothing
183
00:20:53,623 --> 00:20:57,787
If Kim wanted,
he wouId have
184
00:20:57,928 --> 00:21:00,522
hinted to you sooner
185
00:21:00,730 --> 00:21:03,858
Kyungsik has
no cIue whatsoever
186
00:21:04,000 --> 00:21:06,468
He's so stupid
187
00:21:07,103 --> 00:21:12,507
You shouId be trying harder
for the position in Choonchun
188
00:21:12,609 --> 00:21:16,010
That's your best bet,
and don't waste your time
189
00:21:16,379 --> 00:21:20,748
I've mentioned your name to
professors there aIready
190
00:21:21,051 --> 00:21:23,747
You have to make
your move this time
191
00:21:26,623 --> 00:21:30,150
Do it as if this is
your Iast chance
192
00:21:30,961 --> 00:21:32,952
Listen to me
193
00:21:35,699 --> 00:21:36,893
How much is it?
194
00:21:37,100 --> 00:21:38,658
Twenty seven thousand won,
pIease
195
00:21:38,868 --> 00:21:41,735
-Let's spIit it
-It's on me
196
00:21:43,306 --> 00:21:44,500
You're paying for the room
197
00:21:44,674 --> 00:21:46,369
But that's aImost free
198
00:21:48,178 --> 00:21:50,612
-Fine, then. I'II pay for the second round
-OK
199
00:21:51,648 --> 00:21:53,240
It was deIicious
200
00:21:54,584 --> 00:21:56,848
Come again
201
00:22:30,286 --> 00:22:33,517
HeIIo, sir? WouId you
Iike to visit our cIub ?
202
00:22:34,991 --> 00:22:37,482
Here's a card for you
203
00:22:37,627 --> 00:22:38,389
Do you stay open Iate?
204
00:22:38,528 --> 00:22:40,758
Yes, we're open tiII 5:55 am
205
00:22:41,498 --> 00:22:44,797
We even got
chicks from Russia
206
00:22:45,235 --> 00:22:46,827
In a pIace Iike this?
207
00:22:46,970 --> 00:22:50,565
Bcause the cIub is
owned by the hoteI
208
00:22:50,707 --> 00:22:52,231
What's the cost?
209
00:22:52,375 --> 00:22:56,106
WeII, the minimum
fee isn't much
210
00:22:57,113 --> 00:22:58,410
What shaII we do?
211
00:22:59,182 --> 00:23:01,946
We're just Iike the
cIubs in SeouI
212
00:23:02,052 --> 00:23:04,145
-Let's go
-OK
213
00:23:04,254 --> 00:23:06,722
You won't be
disappointed, sir
214
00:23:07,657 --> 00:23:09,056
A shuttIe van trip
215
00:23:09,159 --> 00:23:12,094
This van wiII be a
memorabIe part of your trip
216
00:23:19,369 --> 00:23:22,566
Do you Iike her?
217
00:23:22,806 --> 00:23:24,273
Why do you ask?
218
00:23:24,607 --> 00:23:26,040
Just asking
219
00:23:26,376 --> 00:23:29,539
I Iike my date, but you
can switch yours
220
00:23:30,013 --> 00:23:31,674
Check her out,
221
00:23:32,248 --> 00:23:34,614
she has a great tan
222
00:23:36,252 --> 00:23:38,652
I was a spokesmodeI
at the beach
223
00:23:38,755 --> 00:23:40,746
A spokesmodeI?
224
00:23:41,491 --> 00:23:43,721
No ''VioIet''
225
00:23:44,861 --> 00:23:47,386
-Did you Iook it up?
-Yes
226
00:23:49,232 --> 00:23:51,029
Give me that
227
00:23:56,172 --> 00:23:58,766
There's no ''VioIet'' here
228
00:24:00,276 --> 00:24:02,073
There's ''SwaIIow'',
though You know that one?
0
00:51:50,500 --> 01:01:15,500
WAF字幕组出品
大少制作
229
00:24:02,212 --> 00:24:03,679
I know that one
230
00:24:03,847 --> 00:24:08,375
-WeII, then go ahead
-Give me a sec
231
00:24:21,498 --> 00:24:23,398
Sir, wouId you
Iike anything?
232
00:24:23,633 --> 00:24:25,396
Those Russian girIs
233
00:24:25,535 --> 00:24:27,662
How much does it
cost to take her out?
234
00:24:27,871 --> 00:24:30,271
WeII, Russian girIs are
more expensive
235
00:24:30,740 --> 00:24:32,469
Because they're
made in Russia?
236
00:24:32,709 --> 00:24:34,836
Yes, sir
237
00:24:38,047 --> 00:24:40,174
ActuaIIy, I perfer Korean girIs
238
00:24:40,783 --> 00:24:43,274
A Korean girI is onIy
three hundred thousand
239
00:24:43,987 --> 00:24:45,682
Three hundred thousand?
240
00:24:50,326 --> 00:24:52,191
I see
241
00:25:34,470 --> 00:25:35,960
Hey!
242
00:25:36,539 --> 00:25:39,508
Did I startIe you?
243
00:25:44,614 --> 00:25:46,343
It's on me tonight
244
00:25:47,817 --> 00:25:49,580
Why?
245
00:25:50,587 --> 00:25:52,521
You want to pay, then?
246
00:25:55,391 --> 00:26:00,727
Just enjoy what's
offered, OK?
247
00:26:00,830 --> 00:26:02,525
reIax, wiII you?
248
00:26:02,632 --> 00:26:05,100
But it must be expensive,
Iet's spIit it
249
00:26:06,402 --> 00:26:07,960
Fuck you
250
00:26:08,071 --> 00:26:09,629
You aIways piss me off
251
00:26:10,473 --> 00:26:14,500
Rubbing it in because
you're a professor now?
252
00:26:15,178 --> 00:26:18,705
What you drink, who you
253
00:26:19,315 --> 00:26:23,183
sIeep with,
I'II pay for it aII, OK?
254
00:26:23,853 --> 00:26:26,321
Are you mad at
me for something?
255
00:26:33,196 --> 00:26:34,823
Listen, asshoIe,
256
00:26:35,398 --> 00:26:37,730
why wouId I get
mad at you?
257
00:26:39,369 --> 00:26:42,896
I'm enjoying my
drinks with you,
258
00:26:43,072 --> 00:26:45,540
and I even buy
you a whore
259
00:26:45,842 --> 00:26:48,276
And you say
I'm mad at you?
260
00:26:48,478 --> 00:26:51,003
Just drink up, asshoIe
261
00:26:51,781 --> 00:26:53,715
What the heII is this?
262
00:26:56,185 --> 00:26:58,346
Fucking asshoIe
263
00:27:35,291 --> 00:27:37,555
So, are we doing it or not?
264
00:27:38,428 --> 00:27:40,293
You can't stay overnight?
265
00:27:40,930 --> 00:27:43,330
You boys know
how it works
266
00:27:43,966 --> 00:27:46,196
I need to serve
267
00:27:46,336 --> 00:27:48,099
I have to hurry back
268
00:27:49,972 --> 00:27:52,167
-ReaIIy?
-Shit
269
00:28:00,683 --> 00:28:02,674
Are we going to
do it or not?
270
00:28:08,191 --> 00:28:11,058
We wasted money on the
booze and snacks for nothing
271
00:28:59,742 --> 00:29:00,970
Aren't you coming in?
272
00:29:13,623 --> 00:29:16,148
Don't touch my hair
273
00:29:24,434 --> 00:29:27,767
I said don't
touch my hair
274
00:29:30,773 --> 00:29:32,866
Hurry up, hurry
275
00:29:34,544 --> 00:29:36,341
I am
276
00:29:36,446 --> 00:29:39,074
Hurry up, OK?
277
00:29:44,187 --> 00:29:46,712
Hurry
278
00:29:54,130 --> 00:29:57,588
We're on our way.
We were just chatting
279
00:29:58,701 --> 00:30:00,965
Hurry up
280
00:30:01,103 --> 00:30:03,367
I swear I didn't drink
281
00:30:03,806 --> 00:30:05,433
We're on our way
282
00:30:35,738 --> 00:30:37,569
Twenty five thousand
won, pIease
283
00:30:37,940 --> 00:30:39,805
Here you are
284
00:30:43,779 --> 00:30:46,680
-Enjoy your fIight
-Thank you
285
00:30:47,917 --> 00:30:49,214
Are there
any seats Ieft?
286
00:30:49,318 --> 00:30:51,445
We are soId out
287
00:30:51,587 --> 00:30:54,351
PIease go to
counter 3, sir
288
00:30:55,191 --> 00:30:56,715
What about the next fIight?
289
00:30:56,826 --> 00:30:58,521
We wouId have
to wait and see, sir
290
00:30:59,428 --> 00:31:00,986
How many are on the wait Iist?
291
00:31:01,097 --> 00:31:03,292
A Iot, we have to
wait and see, sir
292
00:31:04,133 --> 00:31:05,998
I think we are a
IittIe too Iate
293
00:31:06,102 --> 00:31:07,729
What do we do now?
294
00:31:16,646 --> 00:31:18,739
They say our
country is smaII,
295
00:31:19,248 --> 00:31:21,273
but that one mountain
aIone is enormous
296
00:31:21,817 --> 00:31:23,512
Yes, it is
297
00:31:24,754 --> 00:31:28,588
Let's say we fiII that
mountain with peopIe
298
00:31:31,027 --> 00:31:32,494
It'II take a Iot of peopIe
299
00:31:32,929 --> 00:31:34,590
Maybe a miIIion
300
00:31:34,697 --> 00:31:36,665
A miIIion? That many?
301
00:31:36,866 --> 00:31:41,269
Yes, Line them up
shouIder to shouIder
302
00:31:41,637 --> 00:31:43,662
A miIIion in no time
303
00:31:49,512 --> 00:31:51,639
So, if we have fifty
mountains Iike that
304
00:31:51,781 --> 00:31:53,715
that'II hoId the entire
popuIation of Korea
305
00:32:07,730 --> 00:32:09,357
I came here with her before
306
00:32:09,765 --> 00:32:11,824
We stayed at the resort
307
00:32:12,201 --> 00:32:13,828
we passed on our way
308
00:32:16,138 --> 00:32:19,539
We waIked on the
beach in the rain
309
00:32:22,244 --> 00:32:24,644
We even had a
secret wedding
310
00:32:25,648 --> 00:32:28,515
ceremony here
Iike young Iovers
311
00:32:30,953 --> 00:32:33,183
Come to think of it,
we did aII sorts of things
312
00:32:36,125 --> 00:32:38,059
I'm different from you
313
00:32:38,527 --> 00:32:40,620
I never go back to a pIace
I've been to with a Iover
314
00:32:43,633 --> 00:32:45,362
What do we do now?
315
00:32:45,768 --> 00:32:47,759
You need to
wait and see, sir
316
00:32:48,204 --> 00:32:49,899
Not even on
the next fIight?
317
00:32:50,306 --> 00:32:52,866
It Iooks difficuIt at the
moment, PIease wait
318
00:32:53,976 --> 00:32:55,876
How many peopIe
are on the Iist?
319
00:32:55,978 --> 00:32:57,411
Can I see the Iist?
320
00:32:57,546 --> 00:32:59,411
PIease wait, sir
321
00:33:07,556 --> 00:33:09,581
You're sure we have
enough time to make it back?
322
00:33:11,494 --> 00:33:14,861
We may not even
get on the next fIight
323
00:33:15,264 --> 00:33:17,391
We can caII from the tempIe
324
00:33:18,367 --> 00:33:20,961
We're not taking
the bus, right?
325
00:33:21,470 --> 00:33:24,928
How Iong is to drive
back from the tempIe?
326
00:33:26,776 --> 00:33:28,266
About fifteen minutes
327
00:33:28,511 --> 00:33:30,706
I have to be carefuI
for a speeding ticket
328
00:33:30,846 --> 00:33:32,404
They ticket you here, too ?
329
00:33:33,215 --> 00:33:35,479
Yes, where don't they
ticket you for speeding?
330
00:33:48,964 --> 00:33:50,898
WeIcome
331
00:33:51,233 --> 00:33:53,793
PIease make a
donation for a roof tiIe
332
00:33:55,171 --> 00:33:57,036
These tiIes go on
the tempIe roof?
333
00:33:57,273 --> 00:33:59,867
Yes, we wiII Iay
the tiIes you buy
334
00:34:01,510 --> 00:34:03,034
How much is a tiIe?
335
00:34:03,179 --> 00:34:05,943
Donate however
much as you wish
336
00:34:07,917 --> 00:34:09,316
Are you reaIIy buying it
337
00:34:09,452 --> 00:34:11,079
I'II give it a try
338
00:34:11,821 --> 00:34:14,517
PIease put your
donation in here
339
00:34:16,459 --> 00:34:18,120
How do I do this?
340
00:34:18,327 --> 00:34:22,093
WeII, take this brush and
write down your wish
341
00:34:22,231 --> 00:34:24,062
What are you
going to write?
342
00:34:44,487 --> 00:34:52,223
For your heaIth, Mother
Jisook Lee
343
00:34:52,661 --> 00:34:53,992
I'm sorry
344
00:34:54,130 --> 00:34:56,530
We can onIy
take these Iast
345
00:34:56,766 --> 00:34:59,792
two passengers for today
346
00:34:59,935 --> 00:35:01,766
We are soId out
347
00:35:15,751 --> 00:35:18,879
-The busiest season here
-Yes it is
348
00:35:19,088 --> 00:35:21,386
-Summer vacation after aII
-Yes
349
00:35:21,590 --> 00:35:23,387
-I made a reservation
-What is your name, sir?
350
00:35:23,526 --> 00:35:25,926
-Yu Myounghun
-Mr. Yu Myounghun, sir?
351
00:35:26,028 --> 00:35:27,188
Yes
352
00:35:31,066 --> 00:35:32,727
How do you do?
353
00:35:36,605 --> 00:35:37,936
Thank you, sir
354
00:35:43,479 --> 00:35:45,106
Do you know him?
355
00:35:45,247 --> 00:35:46,646
No
356
00:35:47,950 --> 00:35:49,315
So, what about us now?
357
00:35:49,418 --> 00:35:51,648
I'm very sorry, sir.
Now I can onIy take one more
358
00:36:13,008 --> 00:36:15,499
I'm sorry. you
couIdn't get on board
359
00:36:15,744 --> 00:36:18,076
-You Iook different now
-Is that so?
360
00:36:18,180 --> 00:36:20,011
-Are you going home?
-Yes, I'm going home
361
00:36:20,149 --> 00:36:22,083
I'm sorry you couIdn't
362
00:36:23,085 --> 00:36:24,746
Good bye
363
00:36:24,920 --> 00:36:26,182
Good bye
364
00:38:05,387 --> 00:38:07,287
Yes, in the morning
newspaper
365
00:38:07,489 --> 00:38:09,980
Yes, about the woman
who feII off a cIiff
366
00:38:11,827 --> 00:38:15,854
She feII off a cIiff in
Mt. Sorak, yes, she died
367
00:38:16,298 --> 00:38:20,632
The woman was with a man,
and I saw him aIone at the airport
368
00:38:26,208 --> 00:38:28,267
WeII, I can't teII you my name...
369
00:38:28,444 --> 00:38:32,175
I overheard his
name when he was
370
00:38:32,314 --> 00:38:34,248
checking in at the airport
371
00:38:34,383 --> 00:38:36,749
It was Yu Myounghun
372
00:38:40,055 --> 00:38:41,955
WeII, that I can't
say at the moment
373
00:38:42,091 --> 00:38:44,685
I'm not sure if
it's his reaI name
374
00:38:44,827 --> 00:38:46,852
But I think you
shouId at Ieast
375
00:38:46,996 --> 00:38:48,896
check it out
376
00:38:56,472 --> 00:39:00,932
Good Iuck, bye
377
00:39:16,258 --> 00:39:18,249
Bring Keumbin
down with you,
378
00:39:19,228 --> 00:39:22,322
Iet's go out for Iunch
379
00:39:24,166 --> 00:39:26,066
It's just a
passing sunshower
380
00:39:26,435 --> 00:39:28,096
Bring your umbreIIa, then
381
00:40:22,424 --> 00:40:26,861
Listening to this music
382
00:40:27,162 --> 00:40:30,529
for a whiIe,
we keep drinking,
383
00:40:31,600 --> 00:40:34,068
and we start to
feeI the aIcohoI
384
00:40:34,269 --> 00:40:37,432
working in our system
385
00:40:38,107 --> 00:40:41,076
Then we start dancing
with the woman
386
00:40:41,610 --> 00:40:46,877
And our sIow dancing
continues right into sex
387
00:40:47,583 --> 00:40:49,574
I beIieve I can go
on for 2 hours
388
00:40:49,718 --> 00:40:52,050
A coupIe of hours?
389
00:40:52,287 --> 00:40:57,418
Sex is not recommended
after heavy drinking
390
00:40:59,528 --> 00:41:01,359
Is that so?
391
00:41:02,030 --> 00:41:04,225
WeII, you can
keep at it Ionger
392
00:41:04,633 --> 00:41:07,466
-when you're a IittIe drunk
-That's right
393
00:41:07,769 --> 00:41:10,966
It doesn't feeI as good,
394
00:41:11,140 --> 00:41:12,573
somehow
395
00:41:12,674 --> 00:41:14,369
ReaIIy?
396
00:41:14,510 --> 00:41:16,034
I stiII don't understand
397
00:41:16,211 --> 00:41:21,012
Professor Kim is a
good drinker
398
00:41:21,450 --> 00:41:24,351
-But it raises your bIood pressure
-That's right
399
00:41:24,586 --> 00:41:27,885
After sex, your bIood
pressure gets aII pumped up
400
00:41:27,990 --> 00:41:31,426
-It's dangerous
-It may even kiII you
401
00:41:32,161 --> 00:41:34,527
Do these theories
have any credibiIity?
402
00:41:34,663 --> 00:41:40,624
CredibiIity? Professor Cho!
how about you?
403
00:41:43,605 --> 00:41:49,874
I can't feeI the
difference, either
404
00:41:50,112 --> 00:41:54,105
See, it depends
on the individuaI
405
00:41:54,249 --> 00:41:56,649
By the way, why the
same music over and over?
406
00:41:57,419 --> 00:42:02,379
I asked the owner
to pIay it continuousIy
407
00:42:02,858 --> 00:42:04,155
You did?
408
00:42:04,259 --> 00:42:05,556
Are you tired of it?
409
00:42:05,994 --> 00:42:07,859
Yes, a IittIe bit
410
00:42:08,297 --> 00:42:09,855
I'II just teII her
to stop it, then
411
00:42:10,065 --> 00:42:11,692
I'II go do it
412
00:42:11,800 --> 00:42:14,530
Nonsense,
we'II caII the owner
413
00:42:15,571 --> 00:42:19,029
-I need to take a piss
-Go take a piss then
414
00:42:19,208 --> 00:42:21,233
HeIIo, sir
415
00:42:21,643 --> 00:42:23,076
Oh, it's you
416
00:42:23,212 --> 00:42:24,839
Funny seeing you here
417
00:42:24,947 --> 00:42:26,642
I've been sitting
over there
418
00:42:26,748 --> 00:42:29,683
You were?
I didn't see you
419
00:42:29,952 --> 00:42:31,419
So, what brought
you here?
420
00:42:31,520 --> 00:42:34,683
I've just been to a
friend's exhibition
421
00:42:34,890 --> 00:42:40,157
Say heIIo to my
feIIow professors
422
00:42:40,362 --> 00:42:43,627
I'm a former student
423
00:42:44,533 --> 00:42:47,297
Right, now you
are a professor?
424
00:42:47,402 --> 00:42:51,338
It's good to see
you again
425
00:42:51,473 --> 00:42:55,603
We aII miss you
at our schooI
426
00:42:56,178 --> 00:42:59,011
They miss him?
You mean Professor Cho?
427
00:42:59,114 --> 00:43:03,346
You're popuIar because you drink
so often with your students
428
00:43:03,552 --> 00:43:04,780
No, that's not why
429
00:43:04,886 --> 00:43:06,820
Of course that is why...
It seems Iike it
430
00:43:06,922 --> 00:43:09,755
Isn't that right?
431
00:43:18,734 --> 00:43:20,201
To Shinsadong
432
00:43:21,336 --> 00:43:23,998
-See you Iater
-Wait a minute
433
00:43:24,239 --> 00:43:26,139
It's on your way
home, isn't it?
434
00:43:26,208 --> 00:43:27,607
No I'II take the next one
435
00:43:30,879 --> 00:43:32,847
No, thank you
Go ahead
436
00:43:32,981 --> 00:43:36,246
-Take care of yourseIf
-See you Iater
437
00:44:03,378 --> 00:44:06,279
-So, how do you feeI?
-I feeI fine
438
00:44:06,481 --> 00:44:09,712
I'm gIad I'm sure you'II
get used to it soon
439
00:44:10,485 --> 00:44:11,975
A hard night,
wasn't it?
440
00:44:12,120 --> 00:44:13,849
No, I enjoyed it
441
00:44:14,122 --> 00:44:16,488
WeII, everything is
difficuIt at first
442
00:45:21,957 --> 00:45:23,481
Here you are
443
00:45:27,596 --> 00:45:29,587
I need to go soon
444
00:45:39,474 --> 00:45:41,374
Let me take it off
445
00:45:42,911 --> 00:45:45,209
You'II get me pregnant
446
00:45:56,425 --> 00:45:57,892
I Iove you
447
00:46:13,775 --> 00:46:15,868
I've had surgery
448
00:46:22,584 --> 00:46:24,313
Surgery?
449
00:46:29,157 --> 00:46:30,954
What kind?
450
00:46:33,128 --> 00:46:35,289
An abortion
451
00:46:57,652 --> 00:47:00,621
Doctor toId me,
no intercourse
452
00:47:02,457 --> 00:47:04,550
We shouIdn't
453
00:47:18,406 --> 00:47:25,141
It wasn't yours
454
00:47:36,091 --> 00:47:38,082
It was a mistake
455
00:47:39,961 --> 00:47:42,191
I'm not even seeing him
456
00:47:44,833 --> 00:47:47,097
I aIways make mistakes
457
00:47:54,543 --> 00:47:56,010
Jisook
458
00:47:58,947 --> 00:48:00,346
Jisook
459
00:48:06,788 --> 00:48:09,188
I need to take
care of myseIf
460
00:48:32,447 --> 00:48:34,574
Today is not
the onIy day...
461
00:48:55,737 --> 00:48:57,762
How about a bIow job?
462
00:51:11,773 --> 00:51:15,209
Here it is
Who put it here?
463
00:51:15,844 --> 00:51:18,278
-Here
-Room 204 ?
464
00:51:19,314 --> 00:51:22,806
Yes,
they put it when they were moving
465
00:51:23,485 --> 00:51:26,215
I'm sorry I couIdn't
Iook after it
466
00:51:26,321 --> 00:51:30,621
That's OK
I understand
467
00:51:32,260 --> 00:51:33,693
I'II be right back
468
00:51:33,895 --> 00:51:36,227
You're coming back
right?
469
00:51:36,364 --> 00:51:38,127
I need to see Mr Park
before I Ieave
470
00:51:42,370 --> 00:51:45,134
By the way, there's
onIy one fish Ieft
31217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof