Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MIRACIN KOREA FILM CO , LTD
THE POWER OF KANGWON PROVINCE
Executive Producer An Byungjoo
Directed by Hong Sang-Soo
Dried squid CoId beer and peanuts
Dried squid
CoId beer and peanuts
Excuse me
-I'II have two beers, pIease -Sure
-And some dried squid... -Dried squid?
-How much is it? -It's five thousand won
-Here you go -Thank you
Where are you headed?
I'm not going anywhere
-She reaIIy can't find us -Yes
WeII, she can be a scatterbrain
She might get reaIIy mad ShaII we go out?
It was your idea
Now it's getting boring
Let's wait a coupIe more seconds
She stiII can't see us?
-What is his name? -It's Zuppie
-How oId is he? -He's stiII a baby
Want a ride?
No, I don't have any money
Zuppie
How did you end up here?
Oh my darIing oh my darIing CIementine
Thou art Iost and gone forever, dreadfuI sorry cIementine
-Isn't it ''you are''? -What?
-Isn't it ''you are''? -No It's ''gone''
''You're forever''
No, it's ''gone forever''
''Gone forever'' sounds OK,
but ''you're forever'' sounds better
No, ''gone forever'' is better
''You are Iost and gone forever''
See? She says ''you are''
No, it's ''gone''
''Gone forever''
On this day...
On this day,
wishing you happiness
In high schooI, there was this boy who Iiked me
He wrote me Ietters everyday and put gifts in my Iocker
One day, he feII off the roof
I stiII wonder if it was
a suicide attempt or an accident
Anyway, he survived
When he woke up at the hospitaI,
they asked his name and number,
to see if he was conscious
the first words out of his mouth
were my name and my number
Is that the most memorabIe event for you?
What happened to him?
I graduated whiIe he was stiII in the hospitaI
I don't know after that
Are you going to the bath house?
We've been to the tempIe before
We want to try the sea water bath
-What? -Don't be Iate
See you here in an hour
Enjoy yourseIf
By the fIower bed,
Iooking at the fIowers
where did the mysterious Iight come from
Now is the time to wash away everything
that is tainted in our hearts
in this cIear stream
A time for quiet refIection
Mt. Sorak, we must Ieave you when the new day breaks
-How is it over there? -It's safe
-Safe? You're wet to your butt -It's OK
Come on in It's nice and cooI
Where are you headed?
-Looking for a pIace to stay? -Yes
-Do you know any? -Sure
Take this road straight and turn into the first aIIey
Are you on patroI?
No I parked my car up there
Are you reaIIy a poIiceman?
How come you don't carry a gun?
I'm supposed to, but I Ieft it behind
How much is the room?
Cheap
-I'm going over to a friend's house -What for?
-The room is too hot -Go ahead
-Sorry for taking your room -No, it's OK
And I shaII traveI far, very far Iike a gypsy
through the countryside, as happy as if I were with a woman
This is it
It's an ExceI
It's oId, but I keep it cIean
-Can you manage aIong? -You want to heIp?
-So, how's the room? -It's fine
-It's nice and cIean -That's good
Where's your friend?
She's not feeIing weII
She wanted to rest
What're you going to do?
Can we go up to the mountain?
It Iooks fine here, but it's darker up there
Go up, tomorrow morning
But we're Ieaving tomorrow
Oh, that's too bad
How did you find us here?
I saw you going in this way
-Hi -Did you run?
Yes
You don't Iook sick at aII
-Hey, nice shirt -It's hers
-FabuIous -Yeah
Jisook, this reaIIy yours?
They said it wasn't see through, but it is
Yes A bit
That's an understatement
-Can you stiII wear this? -Yes
Can I wash my face ?
Yes, over there
Other pIace to go now?
Nowhere at this hour
Hand me the camera
Isn't it too dark?
No, it Iooks great...
Even mysticaI
One, two
Now that I Iook at you two, you Iook a Iot aIike
EspeciaIIy the eyes
I want a picture of myseIf there, too
OK
Come here, quick
How did this fish get here?
Is there a stream near here?
It's got a spot on its head
What are you doing?
I said, what are you doing?
-But it's stiII aIive -I don't want anybody stepping on it
But stiII aIive
Jisook
Do you want to hear a joke?
It'd better be funny
-You know the jeep, ''musso''? -Yes
Then you know the smaII figure on its hood?
Yes
Do you know why it's there?
WeII, beats me, why?
Hey, back there, do you know?
WeII, I don't know either
That's in case the car forgets its own name
Not funny?
Wow, that' s reaIIy pathetic
UnbeIievabIe
-Mister, are you married? -Yes
-SeriousIy? -Yes
You reaIIy don't Iook Iike it
-ReaIIy? -No
ReaIIy married...
You can teII me the truth
You don't trust anyone
I don't trust anyone?
To me, you aIways seem...
The things you say, as if
worried about me, disgust me
You act Iike you are above it aII,
but I think you are so immature
You know nothing about me,
so why act as if you do?
Maybe I don't want to know about you
You think you're so speciaI
but you're no different
Everything about you is so cIiche
That's enough, Misun
Right, Iet's stop this
''CIiche'', do you even know what it means?
How can you say that?
Eunkyoung can know everything, but I can't?
We're supposed to be friends?
-Forget it -What's with you today, Misun?
Let her Iive her own Iife
the way she wants
Enough, enough
There's something fake about aII that mystery
That's the feeIing I get
Can't you see what you can and cannot have in Iife?
UnfortunateIy, I can
I try for what I can get
and give up on the rest
Sometimes it hurts so much
It may sound corny,
but I've been making sacrifices for my dream
You mean your reIationship with the married man?
And you broke up with him, right?
I wonder why we hang out together
We're so different, you know
Where is the owner going in such a hurry?
There was an accident
He's aIso a chief in the IocaI rescue team
How come you didn't go?
My turf is in the viIIage
Someone just feII off the cIiff
There was a scream, but no one saw anything
It couId just be a prank caII
You didn't go cause you're drunk
That's it
Bottoms up
Why do you keep turning the gIass?
SiIIy, huh?
No, it's interesting
ShaII we go some pIace eIse?
Where?
To your pIace?
My house is far from here
How often do you see your wife?
Everyday
I'm going to check out on Misun
You'II be here for a whiIe, right?
You are?
-WiII you be aII right? -Sure
I'II be back soon
Hurry up, then
Be carefuI
Come on, get a grip
This way, a IittIe more
Come on, Jisook
On your feet
Let's go
Where are you going?
We can rest at the guard post for a whiIe
You can't go back Iike this
I Iost my hair band
Let's get going
No, It's over there
Here, here
Let's go now
Where's Eunkyoung?
You can see her passing...
from the guard post
Let's get inside
Come on, a IittIe more
Here we go
Eunkyoung might misunderstand
WeII, she was drunk too
Don't worry, and Iet's go in
What time is it?
Four o'cIock
We have to Ieave earIy
I know
Stop worrying and rest
You know we're so gratefuI
Jisook, I'm sorry
ReaIIy sorry for Iast night
I was too harsh on you
What, did something happen yesterday?
I don't know
Let's hurry, we're going to be Iate
Isn't the weather great?
HeIIo
Don't worry I'II Iook for it
It was a gift from my uncIe
What's the brand?
-Nikon -Nikon?
Yes, not even a month oId
He'II find it
What am I going to do?
I'II find it Don't worry
What's wrong with me...
I'II give you the schooI teIephone number
-WouId you caII me there? -Yes, I wiII
That cop Iooks so much Iike a teacher I know
Is that so?
I thought it was him at first
How couId they Iook so much aIike?
Anything's possibIe
He seemed Iike a reaI nice man, huh?
Yeah He seemed nice
Want some?
Just a IittIe
I'm going to say I'II be spending the night with you, OK?
It doesn't matter
Must you go and see him?
I'II be back the day after
So, you've kept in touch with that cop?
He caIIed me first,
And sometimes I caIIed him, too
HonestIy, I'm a IittIe worried
Are your reaIIy going by yourseIf?
Of course
Spending a night?
In Kangwon Province?
I can't make it back in a day
Long time no see
What is this?
How couId you make me wait this Iong?
I'm sorry
What was I to do here, not knowing a souI?
I'm sorry
I couIdn't find you, so I've been to the station
I'm just coming back
Do you know how nervous I was?
We were supposed to meet here, where eIse wouId I be?
I'm sorry I apoIogize
You didn't come aII this way to be angry with me
I'II buy some sashimi
Let's go to Sokcho and have some
WouIdn't you Iike that?
Why aren't you in your uniform today?
It's my day off
Not mad any more, right?
-Sea squirt, on the house -Thank you
It Iooks deIicious
Here
what, worried about garIic breath?
HeIp yourseIf
Do you often eat sashimi in SeouI?
It's very expensive in SeouI
You too, heIp yourseIf
Isn't it nice here?
It is, I Iike the smeII of the ocean
Isn't this strange?
I never thought we'd be meeting here Iike this
You Iook better in pIain cIothes
ReaIIy?
You think so?
You Iook carefree,
maybe even younger
WAFๅญๅน็ปๅบๅ ๅคงๅฐๅถไฝ
Not many peopIe Iook good in pink
I think I'm going to quit my job
What wouId you do, then?
I don't know yet
It just occurred to me
that I'm not cut out to be a cop
What do you think?
I think you're a good cop
Come on
So she jumped off the cIiff?
That's what the man said,
but who knows what happened?
Why? Why wouId she jump off the cIiff?
Beats me
I'm sure that he'II be convicted
Anyway, it's strange that you
ran into them on the mountain
She had beautifuI eyes
How did he get caught?
There was a caII from a witness
He gave the poIice the man's name
That's aII I know
It was a hard trip
The bus was fiIIed with
scary Iooking men
Are you scared of peopIe?
It's not that I'm scared of peopIe
It's that those peopIe were scary Iooking
Maybe because it was my first trip aIone
So, on your first trip aIone, you came to meet me
Right?
I've met you before
That's what I'm saying,
you met me on your first trip aIone
What I'm saying is that I met you before,
and you're drunk now
Jisook, can I ask you something?
What kind of feeIing do you think I have for you?
What?
Mister
I am very tired
Come here
I Iike it here
Why?
Cause I'm drunk?
Am I repuIsive?
Don't be that way
Let's just go to sIeep
Jisook
What's wrong?
Get off me
I'm sorry
I know I came aII this way...
Jisook, I'II snap out of it
I'II wash up, coId water wiII heIp
We can taIk afterwards
I'm going to wash up
How's your coffee?
-It is OK? -It's bitter
Put in some sugar
I don't take... sugar in my coffee
You didn't sIeep at aII
Iast night, did you?
I'm fine
Take care
Good Iuck on your civiI service exam
Jisook, study hard
Jaewan, these Ieaves are
so cute and fuzzy
So, are you stiII seeing her or what?
I don't see her anymore
ReaIIy?
Yes, it's been a whiIe
That's good
Good?
You seemed to be under a Iot of stress IateIy
Remember when you got drunk and out of controI?
I never wanted to see you again, you know that?
That's enough It's in the past
So, how oId was she?
That's exactIy what you'd say
-How oId was she? -Twenty two
Quite young
Young, yes
But she was the most mature woman I had ever met
And certainIy most IovabIe,
that's for sure
It might sound stupid,
but I was in Iove for the first time
I wanted to take care of her for Iife
We even cried Iistening to songs. SiIIy, huh?
You reaIIy Iove her, huh?
Yeah, but it's aII in the past now
I think it's good for both you and your wife
WeII, I hope it is
-This tiny thing is from Japan -It is
What are the symptoms?
Nothing serious, just something in his eyes
I see ShaII I recommend something eIse?
Yes Something domestic wiII do
Ah, that's better
That feeIs much better now
It is aII gone?
Ah, much better
Better now?
It must have been a speck of dirt
It started bothering me on my way over here
Put some more in
-Put this aside -Sorry
Good afternoon?
What is it?
Some goIdfish my neighbors were Ieaving behind
You need to get a fish bowI
They broke it when they were moving the furniture
Aren't they cute?
You think everything is cute
They are
Let's put on your socks...
Good boy
You couId take the shoes off yourseIf
Come here
Have you seen my beeper?
Your beeper?
It isn't Iike you to Iose something
I got a page in the room Iast night, now it's gone
You'II find it
It couIdn't have gone anywhere
You need to press the star key
That's it
And hang up when you hear the beep
I don't hear it
Hang up now
Let's cIean this up whiIe we wait
I hear the beep
Found it
-There it is -You found it
WeII done, Keumbin weII done
He bears such grudge for not
getting tenured at a university
He earns next to nothing and
yet he has to have sashimi
Try not to drink so much
Do you reaIIy want to go for a waIk?
-Are you OK? -Yes
Are you out of your mind?
Are you bIind or what?
I am very sorry... Sorry
So, you stiII see Jaewan often?
When I saw him this morning,
he hinted that you have a chance this time
What buII shit
But was he serious?
That's what it seemed Iike
I think you can trust him this time
No way
Was he reaIIy serious?
Yes, he was
Listen. BasicaIIy, he can't be trusted
I have no chance I don't even hope
What about me?
You? You do You definiteIy do
Go see Professor Kim,
You shouId know that he has a Iot of infIuence
Professor Kim? Are you serious?
You must be joking That pig
A pig? No he's not Iike that
Listen Listen to me
Whatever you say,
he reaIIy Iooks after his men
He's got heart
Oh, come in
Good morning, sir
-Wasn't it easy to find my pIace? -Yes, sir
UmbreIIa? Is it raining outside?
They said it wouId rain in the afternoon
Put your umbreIIa over there
-Come on in -Yes, sir
I heard these apartment buiIdings are quite sturdiIy buiIt
Not as taII as some other buiIdings,
-Right? -Yes, sir
The fund came from the US
for buiIding these apartments
The US made sure we buiIt it
to their standards
If we didn't, they threatened
to cut off funds
I'm sure these buiIdings wiII Iast
as Iong as the newer ones
This smaIIer buiIding has a Iot of character
You think so?
Sir, this is for you,
a bottIe of whiskey
What? Oh, you shouIdn't have
I heard you enjoy fine Iiquor
-This is the bIue IabeI -Yes, sir
Thank you
Care for some coIa?
Thank you, sir
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.