All language subtitles for The.Inheritance.S01E02.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eerste Kerstdag met de kinderen.

Kijk eens! - Ons hele leven staat op DVD.

In het autopsierapport staat...

dat je vader is overleden door verstikking ten gevolge van alcoholgebruik.

Een overmaking van 1.000 pond naar nog een bedrijf, DRD1 Limited.

Ik heb alleen die 20.000 nodig.

Jullie zijn niet langer de begunstigden.

Alles gaat naar zijn nieuwe vrouw.

Je vader was al een jaar ziek. Dementie.

Ik denk dat hij daarom is gaan drinken.

En toen heb je hem met dat nieuwe testament geholpen...

toen hij zat te kwijlen in zijn cornflakes?

We moeten het lichaam helaas meenemen.

Deze zijn voor jou, omdat ik van je hou...

en op een dag zul je me daarvoor bedanken, dat weet ik zeker.

Ik hou van je.

Mam ziet er chique uit. - Heel chique. Prachtig.

Dat is van mij. - Wat een prachtig plaatje.

Hé? - Hé? Wat?

Dat is van mij. - Wat is van jou?

Dat! - Wat is van jou? Wat, dit?

Ja! - Laat het dan niet zo slingeren.

Papa, mag ik je even wat vragen?

Waarom hebben we een barbeque middenin de winter?

Het vriest! - Mag ik jou dan wat vragen?

Natuurlijk. - Wat weet jij van vlees bereiden?

Hoe lang duurt het nog, voordat het klaar is?

Tsjonge, tsjonge, tsjonge. Over teveel chefs gesproken!

Vijf minuten?

Waarom laat je het de chef niet doen? - Vijf minuten!

Zorg er deze keer wel voor dat het doorbakken is.

De laatste keer was het nog rauw. - Luister eens, gisje...

Waarom doen je het zelf niet?

De hoeveelheid bio-ethanol gemixed met alcohol...

kan gedrag oproepen dat sterk doet denken aan dementie.

Oké... dus m'n vader hoeft niet persé dementie te hebben gehad?

Zijn verwarde gedrag kan ook zijn veroorzaakt door de pillen?

Zij heeft dat gedaan. Het komt door Susan.

Nogmaals, en dat is zeer waarschijnlijk, kan het ook door hemzelf zijn veroorzaakt.

Als u dat zou denken, dan had u de crematie niet onderbroken.

Het is mijn taak om het zeker te weten. - En, weet u het zeker?

U hebt de crematie onderbroken, omdat u ons gelooft.

We hadden gelijk.

Ik kan u alleen vertellen wat er in dit rapport staat.

Hebt u de politie gebeld, of moeten we dat zelf doen?

Als dat testament er nog is...

moeten we het zien te vinden.

Maar wat zou dat dan bewijzen?

Dat zou bewijzen dat hij onder de pillen zat toen hij het wijzigde.

Pillen, die zij hem gaf.

Zo kunnen we haar te grazen nemen.

Wilde jij ook niet wat meer tijd doorbrengen in het ouderlijk huis?

Niet zo, meer op een prettige manier.

Oké, als we papa's testament vinden...

en we erachter komen hoe Susan hem heeft vermoord...

dan gaan we dat zeker vieren.

Shit, ik kom zo nog te laat. Ik moet gaan, Charlie ophalen.

Ik bel nog wel. - Zie je.

En nou moet je dat van elkaar aftrekken.

Heb je alle nullen?

Alles goed, kerel?

En hoe doet de accountant van de familie het?

Hoe ging het?

Ze hebben zo verdacht veel poitin en bio-ethanol in papa hebben gevonden...

dat dat een verklaring kan zijn voor zijn dementie.

Wat?

Kennelijk kan bio-ethanol verwarring en angsten veroorzaken.

Dat gemixed met de slaaptabletten en de drank en...

Dat kan zijn dood hebben veroorzaakt.

ZIJ kan hem hebben gedood. - Rustig nou maar.

Met "zij", bedoel je Susan.

Áls hij is vermoord, moet dat door haar zijn gebeurd.

Mijn vader kan zijn vermoord.

Ga je dat ook tegen de anderen vertellen?

Wat vertellen? - Alles..

Pete, ik...

Kijk eens, dames - twee vissoep.

We hebben rivierkreeft, gerookte schelvis en zalm. Smakelijk.

Danny boy!

Hier is je hoofdmaaltijd, kid. Doe maar rustig.

Hé, Glen. Alles goed?

Laat maar, we gaan hier wel zitten.

Die tafel is...

Geen probleem, doe maar. Ga maar zitten.

Nog een keer, kom op.

Oh, nee! - Gewonnen!

Mag ik nou op m'n iPad?

Ja, hoor.

Hier. Zet deze maar op.

Ik moet zeggen...

dat was prima te eten.

Dank je.

Alleen mogen de porties wel wat groter.

Jij vetzak! - Deze man is een artiest.

Je bent een artiest, Dan. - Dat valt wel mee.

O ja...is het trouwens gelukt met dat geld?

Ja.

Het eten is trouwens op kosten van de zaak.

Dat is ontzettend gul.

Het is het minste dat ik kan doen...

en het is goed de jongens ook weer eens te zien...

Dat kan ik niet aannemen...

ik vind het altijd belangrijk om míjn rekeningen te betalen.

Doe nog maar wat te drinken voordat we gaan.

Ja. - Danny...

..goed je weer te hebben getroffen.

Ja. Drie bier zeker? - Drie bier, graag ja.

Oh ja... en wat zei Sian?

Je hebt haar toch wel de groeten van me gedaan?

Ik moet het nog doen. - Ik moet haar spreken, Dan.

We moeten nog wat zaken afhandelen.

Oké. Ik ga even die biertjes halen.

Hij heeft nog steeds dat aparte loopje, of niet soms?

Niet echt de ideale manier om de ochtend door te brengen.

Ik kan nog steeds niet geloven wat er allemaal gebeurt.

Dat zou ik toch maar wel doen. Hier, kijk eens even wat dit allemaal is.

We hebben inmiddels toch wel genoeg om het testament aan te vechten?

Denk je?

Zou de advokaart geen kopie hebben van de oude?

Heb ik al gechecked. Papa had er geen gestuurd.

En je weet zeker dat je 'm hebt gezien? - Heel zeker.

Eh, nog nieuws over dat Gaudete ding en DRD huppelepup?

Vergeten om naar te kijken. Ik doe het nog, ja?

Ik doe wel open.

Hoofdinspecteur Morris.

Ik wil het nog even hebben over het overlijden van Dennis Watson.

Ja, uw vader... Hij eh...

Hij dronk nogal, hoorde ik.

Nee. Nee, helemaal niet.

Dat is niet wat er in het rapport van de patholoog stond.

Niet dat hij nooit een biertje of een glas wijn dronk...

We weten toch allemaal wie hier de schuld van is?

Waarvan? - Het vergiftigen van mijn vader.

Wie heeft het over vergiftigen?

De lijkschouwer. Het stond in het rapport van de lijkschouwer.

Omdat toen ze mij belde, ze zei dat er voldoende aanleiding was...

voor vragen, maar niets over vergiftiging.

Het lijkt me het meest logisch om de vrouw te ondervragen...

die profiteert van het testament.

Er is geen bewijs dat er iets onwettigs is gebeurd...

en dat een vrouw de begunstigde is in het testament van haar man...

is ook niet echt vreemd.

Ook niet, als dat ten koste gaat van zijn familie of kinderen?

De kinderen, op wie het testament werd uitgeschreven...

totdat zij het wijzigde.

En dat testament, dat hebben jullie nog?

We zijn er naar op zoek.

Hoe was jullie relatie met je vader eigenlijk?

Goed. Prima, zeg maar.

Hij hield van ons en van zijn kleinkinderen...

en wij hielden van hem.

Omdat ik hoorde, dat jullie niet zo vaak bij hem kwamen...

als jullie ons willen doen geloven.

Wat heeft dat er nu mee te maken?

Jij bent nogal stilletjes.

Ik... omdat ik het eens ben met alles wat zij zeggen.

U moet u echt u op Susan richten.

Susan, ja.

De vrouw van wie hij hield. De vrouw met wie hij trouwde.

Hij hield niet van haar.

Je gaat toch niet trouwen met iemand...

van wie je niet houdt?

Susan in haar geval wel. Ze deed het alleen voor het geld.

En als u dit serieus gaat onderzoeken, zult u dat ook zien.

Als het zo is gegaan als u denkt, dan heeft ze nogal wat moeite moeten doen.

Allereerst zorgen, dat hij verliefd op haar zou worden...

dan hem zover zien te krijgen om met haar te trouwen...

en uiteindelijk hem over te halen om zijn eigen kinderen...

uit zijn testament te schrappen.

Hoeveel macht denken jullie wel niet dat deze vrouw heeft?

Wat is uw punt?

Iedereen is verdachte...

totdat het tegendeel blijkt.

U bedoelt ons toch niet?

Belachelijk.

Ze waren 14 jaar bij elkaar.

Hebt u haar gesproken?

Ik probeer erachter te komen wat er is gebeurd, áls er al iets is gebeurd.

Belt u me alstublieft, als u nog iets te binnen schiet...

dat relevant zou kunnen zijn.

Denk je dat wij ook worden verdacht?

Ik hoop het. - Hoezo?

Dan denkt hij in ieder geval dat er sprake is van een misdrijf.

14 jaar. Wat een gelul.

Alleen al bij de gedachte dat zij dit huis krijgt, kan ik me kwaad maken.

Ik moet de kinderen op halen.

Waarom kan Pete ze niet ophalen? Wij moeten dat testament zien te vinden.

Pete heeft druk. - Waarmee?

Met zich te vervelen? Of is hij zijn jas vergeten bij de stomerij?

Hou op, Dan. - Wat doet hij nu dan eigenlijk?

Pete heeft gelijk wat betreft jou. - Ik maak maar een grapje.

Laat haar nou met rust.

Jezus.

Wat is er? Wat heb je?

Michael, papa's oude vriend, is de man achter Gaudete Dynamics.

Wat? Echt waar?

Ik heb informatie opgevraagd bij de Kamer van Koophandel.

En papa heeft hem geld overgemaakt. - Waarom zou Michael dat doen?

En wie zit er achter DRD1?

Ik... Ik moet dit even uitzoeken. Ik ga even naar hem toe.

Dan, nee. Dan. - Jij blijft hier omdat testament te zoeken.

Ik ben zo terug.

Nee, ik moet gaan.

Doe niks stoms!

Ik wil alleen even zeggen...

Zal ik je eens wat zeggen, ik weet niet meer, waarom ik hier eigenlijk ben.

Susan.

Ik vroeg me al af, waar je bleef.

Hoe heb je me gevonden?

De politie kan het niet hebben gezegd. Dat mogen ze niet.

Gewoon geluk.

Ik herinnerde me de straat, en toen zag ik je... zonnewijzer.

Maar je bent hier nog nooit geweest. - Toch wel.

Ik ben je jaren geleden gevolgd.

Toen ik je een keer bij papa zag.

Ik was zo kwaad, dat ik niet wist wie van jullie ik als eerste moest vermoorden.

Toen je wegging, ben ik je achterna gegaan. En ben ik je gevolgd hier naartoe.

Ik wilde op je deur kloppen, en als je open zou doen, wilde ik...

Maar je hebt niet geklopt.

Omdat je daar te laf voor was. - Misschien wel.

Nee, naar bed gaan met een man, wiens vrouw kanker had...

dat was pas heroïsch.

Het moet toch geen verrassing zijn geweest, toen je hoorde dat ik het was.

Ik wist totaal niet wie je was. Ik kende je naam niet.

Ik wist niet dat je de vrouw van Michael was. - Wij waren uit elkaar.

Ik herinner me die dag ook nog goed.

Dennis was zich doodgeschrokken.

Hij wilde je achterna gaan...

om te proberen het uit te leggen, maar... - Mijn moeder lag op sterven.

Ik neem aan... dat je dit niet tegen de anderen hebt verteld.

Hoezo neem je dat aan?

Om dezelfde reden, waarom je toen niet hebt aangeklopt.

De angstige blik in je gezicht toen ik van de week bij jullie was.

Toen ik hoorde dat papa alles had nagelaten...

aan een vrouw, waarmee hij pas was getrouwd...

dacht ik dat hij iemand had ontmoet... nadat mama was overleden.

En dat hij het moeilijk vond...

dat tegen ons te vertellen.

Ik had nooit gedacht dat hij al die tijd bij jou was.

Je wist van ons.

Je hebt zelf gezegd dat je ons bent gevolgd.

Of dacht je soms dat het eenmalig was?

Waarom ben je eigenlijk hier?

Wat denk je zelf?

Misschien wil je wel dat ik afzie van de wens van mijn man...

en alles aan jou laat.

Of misschien wil je wel dat ik een misdaad beken, die ik niet heb begaan.

Is dat het misschien?

Wel heel toevallig dat hij zijn testament heeft gewijzigd ten gunste van jou...

en dan plotseling zelmoord pleegt.

Je hebt net zelf gezegd, dat jij je vader wilde vermoorden.

Misschien moet je dat tegen de politie vertellen.

Mijn broer en zus willen jou volledig uit het testament schrappen.

Maar er is ook nog een tussenweg mogelijk.

Wij kunnen samen iets afspreken en dan overtuig ik hen wel.

Sorry, hoor, net was ik nog, een moordenaar...

maar nu maakt dat ineens niet meer uit, als jij maar een deel van de erfenis krijgt.

Als wij kunnen aantonen dat jij papa hebt vermoord, dan doet dat er niets toe.

Dennis heeft alles aan mij nagelaten...

omdat hij dat wilde.

Ik heb je vader niet vermoord, of hem gemanipuleerd...

ik hield gewoon van hem.

Ja. Ik ook.

En jaren geleden heeft hij mijn hart gebroken...

en dat laat ik niet nog een keer door jou overdoen.

Hoe zullen jouw broer en zus zich voelen...

als ze erachter komen dat jij dit geheimpje al die tijd hebt verzwegen?

Ik kan me niet voorstellen dat ze daar erg blij mee zouden zijn.

Hoe kun jij met jezelf leven?

Over niet al te lange tijd, zullen jouw broer en zus...

jou dezelfde vraag stellen.

Michael? Waarom heeft Dan me niets verteld?

Hij is hem, denk ik, zelf op gaan zoeken.

Hij had beter naar de politie kunnen gaan.

Dat had hij met veel dingen moeten doen, maar dat heeft hij niet gedaan.

Dus, wat gaan we nu doen? Ik weet het niet, het maakt toch niks uit.

Michael vond dat hem onrecht was aangedaan. Misschien voelde papa zich schuldig?

Dat geloof ik niet. - Denk je dat Michael papa heeft vermoord?

Maar zij krijgt al het geld. Wat schiet hij daar dan mee op?

Wraak?

Misschien hebben ze het samen wel gedaan.

Misschien was dat al jaren zo gepland.

14 jaar? Kom op nou.

We moeten haar gaan opzoeken.

We moeten uitzoeken waar ze woont en haar hiermee confronteren.

Wat heeft dat voor zin?

Omdat, als er iets erg met papa is gebeurd...

en Michael daarbij betrokken was of niet, zij dat moet weten.

Ze zal het gewoon ontkennen. - Hij heeft gelijk.

Er zijn genoeg twijfels...

om het testament aan te vechten, dus dat is wat we gaan doen.

Ik haat haar. Ik haat haar ontzettend.

En ik geloof geen woord van wat ze zegt.

Weet je nog van die makelaar?

Niet echt. Je zei dat hij nog jong was.

Zo jong nou ook niet weer, dus... - Oké...

Toen ik in dat café zat, liep hij daar voorbij en ik...

En wilde ik zijn aandacht trekken. Ik wilde hem roepen.

"Ik wilde hem roepen."

Maar ik vond het toch wat ongemakkelijk.

Ik dacht dat je de mannen een beetje had opgegeven.

Eh, hoe was het ook weer, "Je bent niet zo saai als ik?"

Dat heb ik nooit gezegd. - Ik weet alleen nog de pijnlijke dingen.

Maar, weet je...

sommige mensen zijn niet geschikt voor relaties, Sian.

Waarom zeg je nou zoiets?

Ik wil je beschermen.

Volgens mij ben je gewoon jaloers.

Ik ben...?

Waarom zou je anders zeggen dat ik niet geschikt ben voor een relatie?

Sian, ik bedoel alleen dat iedereen anders is.

Niet alles past bij iedereen.

Mm. Gelukkig getrouwd...met Pete...

En jij bent nooit goed geweest in relaties.

Jij bent altijd opzoek naar een nieuw avontuur...

en dat past niet echt binnen een relatie...

tenminste niet binnen een goede relatie.

Stabiele relaties, die jaren duren.

Saaie relaties, Chloe.

Soms...

Dat heet saaie relaties.

Oké.

'Je komt nooit op bezoek.'

'Ooh, lekker is dat.'

Welkom in het gekkenhuis.

Laat maar, dat doe ik wel. - Dank je, lieverd.

Je bent een schat.

En kun je dan ook gelijk de afwas doen...

als je daarmee klaar bent?

Ah, laat hem maar, Pete, zo is hij nou eenmaal.

Jullie komen zo weinig hier...

dat ik bijna niet meer weet wie nou wie is.

Je bent een schat.

En kun je dan ook gelijk de afwas doen...

als je daarmee klaar bent?

Dit is het bewijs. Hij perste mijn vader af...

en bij hem zijn spullen gevonden, waaraan mijn vader is overleden.

Michael wilde wraak nemen...

hij voelde zich verraden, omdat zijn beste vriend een affaire had met zijn vrouw.

Als dat geen motief is, dan weet ik het ook niet meer.

Pas nog dacht je dat zijn ex-vrouw het had gedaan.

Ja, en dat zou nog steeds zo kunnen zijn.

Ik bedoel alleen, dat het onderzocht moet worden.

Laat dat nou maar aan mij over. Aan mij en aan de lijkschouwer.

Ik ga er nu weer heen, met u of alleen.

Het lijkt me beter als u dat niet doet.

'Hé, met Nathan. Spreek alsjeblieft een bericht in.'

Hoi, Nathan. Met Sian, van dat huis.

Dat huiswaarvan ik niet eens weet of het te koop is.

Eh, misschien kun je je mij niet meer herinneren...

want je zult wel genoeg huizen zien, denk ik zo.

Maar ik bel toch nog even over het huis.

Kun je, eh... Kun je me terugbellen, alsjeblieft?

Ik weet het zeker...

Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.

Deze man is bij mij ingebroken. U moet hem arresteren.

Dat sluit ik ook niet uit. Hij had bio-ethanol.

Het stond hier en nou is het weg.

En dat met Gaudete Dynamics, hoe verklaar je dat?

Een bankrekening op uw naam. - Ik weet wel wat dat is.

Ik heb die bedrijfsnaam al jaren niet meer gebruikt.

Hoe verklaart u dan dat mijn vader in twintig maanden tijd...

£ 15.000 op die rekening heeft gestort? - Waarom zou hij dat doen?

Vertelt u dat mij maar. - Mr Watson...

Ik heb geen idee waar hij het over heeft, rechercheur.

We hebben de bankrekening gecontroleerd.

Het lijkt erop dat er geen geld is opgenomen.

Maar er is heel veel op gestort!

Waarom zou Dennis geld op die rekening hebben gestort, Mr.Tunnah?

Zoals ik al zei, ik heb geen idee.

Die man deed wel vaker van die vreemde dingen.

En u gelooft dat? U gaat hem niet arresteren?

Waarvoor?

Er is geen bewijs dat hij iets van uw vader heeft gestolen.

En als de bal dan precies in de benedenhoek gaat...

Hoe vonden ze het?

Mooi. - Klinkt goed.

Een pakje!

Voor wie is dat dan?

Eens even kijken.

Volgens mij is het voor jou.

Waarom zou iemand een speelgoedauto voor mij willen kopen?

Ik heb geen idee, schat, maar hij is wel mooi, of niet?

Nee.

Alles goed, lieverd? Waar ga je heen?

Naar m'n kamer.

Hallo.

'Sorry, ik heb een zere kont van het zitten in het vliegtuig.

Die borrel neem ik graag aan.

Ik kan me niet herinneren, dat ik je er een heb aangeboden.

'Oh, ik bedoel, als we het toch over het huis hebben.'

Oké, prima dan.

Ik neem deze boeken mee, Chloe.

'Spiritual Wisdom From The Celtic World.'

Oké. Ik dacht dat we op zoek waren naar dat testament? Wat ben jij aan het doen?

Ze krijgt niets.

Voor het huis zijn we nog aan het vechten, de inhoud is van ons...

zo zie ik het althans.

Maar die zaken vallen toch automatisch in de erfenis?

Echt niet.

Ik heb onze advokaat toch opdracht gegeven het testament aan te vechten?

Mogelijk helpt het onderzoek door de politie.

Ik zou niet op de politie rekenen.

Van die Morris moeten we het niet hebben.

LAATSTE WIL EN TESTAMENT

Wil jij nog iets van die DVD's hebben, of niet?

Mooie foto, hè?

Gaat het? - Ja.

Volgens mij ben ik hier wel klaar. - Ik ook, niks te vinden.

Kom, dan gaan we verder.

Deze vond hij het mooist.

Nou nou...

Wat een bezige bijtjes.

Ik twijfel, of wat jullie hier aan het doen zijn...

juridisch gezien wel helemaal kan.

En daar weet jij alles van, toch?

Je kunt beter gaan.

En wat vind jij, Chloe?

Dan heeft gelijk, je kunt beter gaan.

Je hebt het nog niet tegen hem verteld, of wel?

Me wat verteld?

Geen idee waar ze het over heeft.

Volgens mij hebben jullie geheimpjes voor elkaar.

Toch, Dan?

Voor een gezin dat claimt zo hecht te zijn...

lijkt het er eerder op dat jullie niet zoveel om elkaar geven.

Misschien heeft je vader daarom de warmte buiten zijn gezin om gezocht.

Mijn advokaat heeft me verteld...

dat jullie het testament aanvechten.

Ik weet hoe jullie over mij denken.

Maar er is maar één waarheid.

Dit alles is nu van mij...

en daar kunnen jullie verder niet tegen doen.

We weten dat jij het was.

Jij en Michael.

Dan weten jullie minder over mij, dan dat jullie over jezelf weten.

Oh, en nog wat!

Deze aardige jongeman komt even de sloten vervangen.

Ik vond je zus aardiger, toen ze het daten had opgegeven.

Ik moet erachter zien te komen, wat er met Dan is.

Volgens Susan verzwijgt hij iets. - Vraag het hem dan gewoon.

Dat kan ik niet! - Hoezo niet?

Omdat hij dat mij dan ook vraagt en dan moet ik hem vertellen wat ik wist.

Volgens mij maak je je veel te druk.

Je gaat het ze sowieso vertellen. Ze begrijpen het vast wel.

Nee, dat zullen ze niet. Snap dat nou eens.

Waarom denk je dat ze wat zal zeggen?

Ze speelt een spelletje.

Ik heb dit gevonden.

Papa's eerste testament.

Als dat is gewijzigd...

toen hij officiëel dement was...

blijkt hieruit wat zijn eigenlijke bedoelding was.

Heb je iets tegen de anderen verteld?

Je belt de politie toch wel?

Misschien.

Misschien kijk ik eerst wel, wat ik bij haar voor elkaar kan krijgen.

Hoi, wat wil je drinken? - Een bourbon graag.

Met ijs? - Nee, puur graag.

Om een goede biefstuk te bakken...

is het belangrijk dat de pan goed heet is.

En om het vlees heen en weer te bewegen.

Chris, wil jij dat even voor mij af maken?

Je kunt niet zomaar de keuken binnenkomen, Glen.

Ik heb nog geen geld voor je.

We zijn toch vrienden, of niet soms?

Zeker.

Omdat, eh...

ik hoopte, dat je iets voor me zou kunnen doen.

Ik bedoel...het is maar een vraagje.

Als je mij zou kunnen helpen...

zou ik je wat meer tijd kunnen geven...

voor terugbetaling van de schuld.

Oké, en wat eh...? Ik weet ook niet.

Ik wil mijn zoontje graag zien.

Je weet dat ik daarin niets kan doen.

Echt niet?

Dat kan ik niet omdat het tegen de wet in gaat, Glen. Tegen de wet.

Je mag geen contact met hem hebben. Je mag niet in zijn buurt komen.

Je kunt niet...

Maar ik heb m'n leven gebeterd.

Dat waardeer ik ook, mate... Ik ben al twee jaar op het recht pad.

Dat zal de politie een zorg zijn, mate. - Ik heb helemaal niets fout gedaan.

Dat interesseert de politie helemaal niets. - Ik wil hem zien.

Ik wil hem zien. En haar ook.

En jij kunt dat regelen.

En vergeet niet, JIJ hebt contact met mij opgenomen.

Jij hebt het initiatief genomen, niet ik.

Regel het.

En moch het ongemakkelijk worden...

..dan zien we wel wat we daartegen kunnen doen.

Nog eentje? - Alleen de rekening, alstublieft.

Hoi, Dan.

Hoe is het? Alles goed?

Buiten het feit dat Chloe en Pete op mijn zoon passen...

wat betekent dat ik bij ze in het krijt sta...

en daar heb ik een verschrikkelijke hekel aan, omdat ik weet...

dat Pete daarvan geniet, dus...

Ja, dan heeft mijn date me ook nog laten zitten...

dus buiten dat, prima.

Luister, ik heb nog eens nagedacht over wat je zei...

dat ik altijd te druk ben om met Charlie eens op te zoeken...

Wanneer heb ik dat dan gezegd?

Dat zeg je toch altijd?

'Ben je soms high?' - Nee, ik ben niet high!

Ik meen het serieus.

Weet je, het is alles bij elkaar...

al die dingen, papa, Susan. Het heeft me aan het denken gezet...

misschien negeer ik de belangrijke dingen in het leven wel te veel.

'Oké, je wil dus een keer iets met Charlie gaan doen?'

Misschien is dat wel niet zo'n slecht idee..

dat hij eens een keer met zijn oom op pad gaat. Toch?

Jij vindt dat toch ook altijd belangrijk?

Ik kan hem ophalen bij school, hij kan eens hier komen, helpen met koken...

dat soort dingen.

Ik geloof niet dat het een goed idee is...

dat een kind van zeven met messen en vuur speelt in een keuken.

Oké, dan bedenk ik wel iets anders.

Dan ga ik wel iets anders met hem doen...

maar het is goed om hem eens een keer te zien.

Wat... Wat vind je er van?

Het komt een beetje onverwacht!

'Oké.... Is het nou ja, nee, misschien?'

Het is een goed plan, hij zal het vast leuk vinden.

'Hoe laat gaat zijn school uit?' - Ik spreek je later. Bye.

Oké, je denkt nu vast "wat een klootzak".

Dat klopt wel aardig.

Ik had net een verkoop gepland, die op z'n laatst niet doorging...

en mijn baas ging helemaal uit zijn plaat tegen me.

Maar ik heb verder geen excuus.

Alleen dat.

Wil je wat drinken?

Of heb ik het helemaal verpest?

Jack Daniel's, graag.

Mag ik een Jack Daniel's, alstublieft? Doe maar twee.

Sorry.

Dat huis betekende alles voor ons...

totdat...totdat zij kwam en het van ons afnam.

Wie is zij?

Maakt dat uit dan? - Nee, voor mij niet, natuurlijk.

Kom, maak je niet druk om dat huis...

en laten we het ergens anders. over hebben.

Oké, waarover dan?

Je kunt me alles vragen, en ik zal er eerlijk antwoord op geven.

Ik zweer het op mijn makelaars eer.

Oké dan...

Wat vind je van daten met een oudere vrouw?

Weet ik niet.

Dat heb ik nog nooit gedaan.

Je gaat me toch niet vertellen dat je ouder bent dan dertig?

Oh, hou toch op. Mijn God, je bent al te ver gegaan.

Wil je nog wat drinken?

Dan haal ik nog even een shotje.

Sorry. - Ik haal wel even.

Oké.

Wat wil je hier?

Michael...

Doe dat geweer weg, alsjeblieft.

Ik zei...

..wat wil je hier?!

Alsjeblieft, Michael, doe dat... Doe...doe dat geweer weg.

Ik eh... ik ben hier om te vragen of ik dat geld kan krijgen...

dat m'n vader in Gaudete Dynamics heeft gestoken.

Ik snap, dat het een misverstand is geweest.

Alsjeblieft.

Michael, alsjeblieft, ik ben wanhopig. Ik wilde het niet vragen...

maar ik heb een schuld en het zijn boeven, Michael.

Doe dat geweer weg en laten we erover praten.

Je hebt een hele grote fout gemaakt.

Ga je het tegen Chloe vertellen? - Ik lieg niet graag tegen Chloe...

maar aan de andere kant is het niet mijn taak het haar te vertellen.

Laat Sian met rust.

Dus nu zijn wij verdachten?

Wat wil je van me?

Nederlandse vertaling: CaMa

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.