Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,600
Eerste Kerstdag met de kinderen.
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,680
Kijk eens!
- Ons hele leven staat op DVD.
3
00:00:06,720 --> 00:00:08,280
In het autopsierapport staat...
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,600
dat je vader is overleden door verstikking
ten gevolge van alcoholgebruik.
5
00:00:11,640 --> 00:00:16,120
Een overmaking van 1.000 pond naar
nog een bedrijf, DRD1 Limited.
6
00:00:16,160 --> 00:00:18,440
Ik heb alleen die 20.000 nodig.
7
00:00:18,480 --> 00:00:21,080
Jullie zijn niet langer de begunstigden.
8
00:00:21,120 --> 00:00:23,760
Alles gaat naar zijn nieuwe vrouw.
9
00:00:23,800 --> 00:00:28,040
Je vader was al een jaar ziek.
Dementie.
10
00:00:28,080 --> 00:00:29,800
Ik denk dat hij daarom is gaan drinken.
11
00:00:29,840 --> 00:00:32,020
En toen heb je hem met dat
nieuwe testament geholpen...
12
00:00:32,060 --> 00:00:34,400
toen hij zat te kwijlen in zijn
cornflakes?
13
00:00:34,440 --> 00:00:36,920
We moeten het lichaam helaas
meenemen.
14
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
Deze zijn voor jou,
omdat ik van je hou...
15
00:00:45,280 --> 00:00:49,040
en op een dag zul je me daarvoor bedanken,
dat weet ik zeker.
16
00:00:49,080 --> 00:00:50,440
Ik hou van je.
17
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
Mam ziet er chique uit.
- Heel chique. Prachtig.
18
00:01:38,040 --> 00:01:39,720
Dat is van mij.
- Wat een prachtig plaatje.
19
00:01:39,760 --> 00:01:40,840
Hé?
- Hé? Wat?
20
00:01:40,880 --> 00:01:42,360
Dat is van mij.
- Wat is van jou?
21
00:01:42,400 --> 00:01:44,160
Dat!
- Wat is van jou? Wat, dit?
22
00:01:44,200 --> 00:01:45,880
Ja!
- Laat het dan niet zo slingeren.
23
00:01:45,920 --> 00:01:48,480
Papa, mag ik je even wat vragen?
24
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
Waarom hebben we een barbeque
middenin de winter?
25
00:01:50,600 --> 00:01:52,800
Het vriest!
- Mag ik jou dan wat vragen?
26
00:01:52,840 --> 00:01:56,160
Natuurlijk.
- Wat weet jij van vlees bereiden?
27
00:01:56,200 --> 00:01:58,080
Hoe lang duurt het nog, voordat
het klaar is?
28
00:01:58,120 --> 00:02:01,880
Tsjonge, tsjonge, tsjonge.
Over teveel chefs gesproken!
29
00:02:01,920 --> 00:02:03,160
Vijf minuten?
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,280
Waarom laat je het de chef niet doen?
- Vijf minuten!
31
00:02:05,320 --> 00:02:07,260
Zorg er deze keer wel voor
dat het doorbakken is.
32
00:02:07,300 --> 00:02:10,280
De laatste keer was het nog rauw.
- Luister eens, gisje...
33
00:02:10,320 --> 00:02:12,400
Waarom doen je het zelf niet?
34
00:02:17,760 --> 00:02:20,840
De hoeveelheid bio-ethanol
gemixed met alcohol...
35
00:02:20,880 --> 00:02:24,200
kan gedrag oproepen dat sterk
doet denken aan dementie.
36
00:02:25,280 --> 00:02:28,560
Oké... dus m'n vader hoeft niet
persé dementie te hebben gehad?
37
00:02:28,600 --> 00:02:31,280
Zijn verwarde gedrag kan ook
zijn veroorzaakt door de pillen?
38
00:02:31,320 --> 00:02:33,200
Zij heeft dat gedaan.
Het komt door Susan.
39
00:02:33,240 --> 00:02:37,560
Nogmaals, en dat is zeer waarschijnlijk,
kan het ook door hemzelf zijn veroorzaakt.
40
00:02:37,780 --> 00:02:40,400
Als u dat zou denken, dan had u
de crematie niet onderbroken.
41
00:02:40,440 --> 00:02:42,960
Het is mijn taak om het zeker te weten.
- En, weet u het zeker?
42
00:02:43,000 --> 00:02:45,080
U hebt de crematie onderbroken,
omdat u ons gelooft.
43
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
We hadden gelijk.
44
00:02:46,520 --> 00:02:48,680
Ik kan u alleen vertellen wat er
in dit rapport staat.
45
00:02:49,800 --> 00:02:52,280
Hebt u de politie gebeld,
of moeten we dat zelf doen?
46
00:03:00,680 --> 00:03:02,520
Als dat testament er nog is...
47
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
moeten we het zien te vinden.
48
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
Maar wat zou dat dan bewijzen?
49
00:03:05,320 --> 00:03:08,120
Dat zou bewijzen dat hij onder de pillen
zat toen hij het wijzigde.
50
00:03:08,160 --> 00:03:09,320
Pillen, die zij hem gaf.
51
00:03:09,360 --> 00:03:10,800
Zo kunnen we haar te grazen nemen.
52
00:03:10,840 --> 00:03:13,580
Wilde jij ook niet wat meer tijd
doorbrengen in het ouderlijk huis?
53
00:03:13,620 --> 00:03:15,700
Niet zo, meer op een prettige manier.
54
00:03:16,140 --> 00:03:17,720
Oké, als we papa's testament vinden...
55
00:03:17,760 --> 00:03:19,800
en we erachter komen hoe Susan
hem heeft vermoord...
56
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
dan gaan we dat zeker vieren.
57
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
Shit, ik kom zo nog te laat.
Ik moet gaan, Charlie ophalen.
58
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
Ik bel nog wel.
- Zie je.
59
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
En nou moet je dat van elkaar
aftrekken.
60
00:03:38,200 --> 00:03:41,280
Heb je alle nullen?
61
00:03:43,320 --> 00:03:44,600
Alles goed, kerel?
62
00:03:44,640 --> 00:03:46,460
En hoe doet de accountant
van de familie het?
63
00:03:53,000 --> 00:03:54,040
Hoe ging het?
64
00:03:55,920 --> 00:04:00,720
Ze hebben zo verdacht veel poitin
en bio-ethanol in papa hebben gevonden...
65
00:04:01,860 --> 00:04:03,920
dat dat een verklaring kan zijn
voor zijn dementie.
66
00:04:03,960 --> 00:04:05,120
Wat?
67
00:04:05,160 --> 00:04:08,200
Kennelijk kan bio-ethanol
verwarring en angsten veroorzaken.
68
00:04:08,240 --> 00:04:11,760
Dat gemixed met de slaaptabletten
en de drank en...
69
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
Dat kan zijn dood hebben veroorzaakt.
70
00:04:13,520 --> 00:04:15,900
ZIJ kan hem hebben gedood.
- Rustig nou maar.
71
00:04:16,720 --> 00:04:18,200
Met "zij", bedoel je Susan.
72
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
Áls hij is vermoord,
moet dat door haar zijn gebeurd.
73
00:04:21,280 --> 00:04:22,840
Mijn vader kan zijn vermoord.
74
00:04:24,980 --> 00:04:27,980
Ga je dat ook tegen de anderen vertellen?
75
00:04:28,640 --> 00:04:31,200
Wat vertellen?
- Alles..
76
00:04:32,960 --> 00:04:34,760
Pete, ik...
77
00:04:45,440 --> 00:04:47,760
Kijk eens, dames - twee vissoep.
78
00:04:47,800 --> 00:04:51,080
We hebben rivierkreeft,
gerookte schelvis en zalm. Smakelijk.
79
00:04:51,120 --> 00:04:52,360
Danny boy!
80
00:04:54,680 --> 00:04:58,240
Hier is je hoofdmaaltijd, kid.
Doe maar rustig.
81
00:04:58,280 --> 00:04:59,643
Hé, Glen. Alles goed?
82
00:05:05,040 --> 00:05:06,560
Laat maar, we gaan hier wel zitten.
83
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
Die tafel is...
84
00:05:08,400 --> 00:05:10,080
Geen probleem, doe maar.
Ga maar zitten.
85
00:05:14,360 --> 00:05:15,680
Nog een keer, kom op.
86
00:05:22,080 --> 00:05:25,900
Oh, nee!
- Gewonnen!
87
00:05:25,940 --> 00:05:27,960
Mag ik nou op m'n iPad?
88
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Ja, hoor.
89
00:05:30,160 --> 00:05:31,920
Hier. Zet deze maar op.
90
00:06:19,240 --> 00:06:21,040
Ik moet zeggen...
91
00:06:21,080 --> 00:06:23,480
dat was prima te eten.
92
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
Dank je.
93
00:06:24,760 --> 00:06:26,720
Alleen mogen de porties
wel wat groter.
94
00:06:26,760 --> 00:06:29,800
Jij vetzak!
- Deze man is een artiest.
95
00:06:31,240 --> 00:06:34,240
Je bent een artiest, Dan.
- Dat valt wel mee.
96
00:06:35,840 --> 00:06:39,360
O ja...is het trouwens gelukt met dat geld?
97
00:06:40,080 --> 00:06:41,400
Ja.
98
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
Het eten is trouwens op kosten
van de zaak.
99
00:06:44,440 --> 00:06:45,720
Dat is ontzettend gul.
100
00:06:45,760 --> 00:06:47,280
Het is het minste dat ik kan doen...
101
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
en het is goed de jongens ook
weer eens te zien...
102
00:06:49,360 --> 00:06:53,120
Dat kan ik niet aannemen...
103
00:06:55,800 --> 00:06:58,800
ik vind het altijd belangrijk
om míjn rekeningen te betalen.
104
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
Doe nog maar wat te drinken
voordat we gaan.
105
00:07:03,320 --> 00:07:04,880
Ja.
- Danny...
106
00:07:06,040 --> 00:07:07,440
..goed je weer te hebben getroffen.
107
00:07:08,880 --> 00:07:12,920
Ja. Drie bier zeker?
- Drie bier, graag ja.
108
00:07:12,960 --> 00:07:15,880
Oh ja... en wat zei Sian?
109
00:07:19,640 --> 00:07:22,160
Je hebt haar toch wel de groeten
van me gedaan?
110
00:07:22,480 --> 00:07:25,480
Ik moet het nog doen.
- Ik moet haar spreken, Dan.
111
00:07:27,200 --> 00:07:28,840
We moeten nog wat zaken afhandelen.
112
00:07:31,960 --> 00:07:34,720
Oké.
Ik ga even die biertjes halen.
113
00:07:39,120 --> 00:07:42,120
Hij heeft nog steeds dat aparte loopje,
of niet soms?
114
00:08:14,600 --> 00:08:17,000
Niet echt de ideale manier
om de ochtend door te brengen.
115
00:08:18,760 --> 00:08:20,980
Ik kan nog steeds niet geloven
wat er allemaal gebeurt.
116
00:08:21,020 --> 00:08:23,880
Dat zou ik toch maar wel doen.
Hier, kijk eens even wat dit allemaal is.
117
00:08:23,920 --> 00:08:26,620
We hebben inmiddels toch wel genoeg
om het testament aan te vechten?
118
00:08:26,660 --> 00:08:27,660
Denk je?
119
00:08:27,700 --> 00:08:29,640
Zou de advokaart geen kopie
hebben van de oude?
120
00:08:29,680 --> 00:08:31,600
Heb ik al gechecked.
Papa had er geen gestuurd.
121
00:08:31,640 --> 00:08:34,480
En je weet zeker dat je 'm hebt gezien?
- Heel zeker.
122
00:08:35,400 --> 00:08:39,880
Eh, nog nieuws over dat Gaudete ding
en DRD huppelepup?
123
00:08:39,920 --> 00:08:42,400
Vergeten om naar te kijken.
Ik doe het nog, ja?
124
00:08:43,940 --> 00:08:46,140
Ik doe wel open.
125
00:08:53,360 --> 00:08:55,280
Hoofdinspecteur Morris.
126
00:08:55,320 --> 00:08:58,820
Ik wil het nog even hebben over
het overlijden van Dennis Watson.
127
00:09:04,480 --> 00:09:07,880
Ja, uw vader...
Hij eh...
128
00:09:09,080 --> 00:09:11,000
Hij dronk nogal, hoorde ik.
129
00:09:11,040 --> 00:09:13,400
Nee. Nee, helemaal niet.
130
00:09:13,440 --> 00:09:15,800
Dat is niet wat er in het rapport
van de patholoog stond.
131
00:09:16,140 --> 00:09:20,120
Niet dat hij nooit een biertje
of een glas wijn dronk...
132
00:09:20,160 --> 00:09:22,200
We weten toch allemaal wie hier
de schuld van is?
133
00:09:22,240 --> 00:09:25,280
Waarvan?
- Het vergiftigen van mijn vader.
134
00:09:25,320 --> 00:09:27,240
Wie heeft het over vergiftigen?
135
00:09:27,280 --> 00:09:29,840
De lijkschouwer. Het stond in het rapport
van de lijkschouwer.
136
00:09:30,200 --> 00:09:32,860
Omdat toen ze mij belde, ze zei
dat er voldoende aanleiding was...
137
00:09:32,900 --> 00:09:34,660
voor vragen,
maar niets over vergiftiging.
138
00:09:34,700 --> 00:09:37,100
Het lijkt me het meest logisch om de vrouw
te ondervragen...
139
00:09:37,140 --> 00:09:38,680
die profiteert van het testament.
140
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Er is geen bewijs dat er iets
onwettigs is gebeurd...
141
00:09:41,880 --> 00:09:45,560
en dat een vrouw de begunstigde is in
het testament van haar man...
142
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
is ook niet echt vreemd.
143
00:09:47,240 --> 00:09:49,700
Ook niet, als dat ten koste gaat
van zijn familie of kinderen?
144
00:09:49,740 --> 00:09:52,340
De kinderen, op wie het testament
werd uitgeschreven...
145
00:09:52,380 --> 00:09:53,380
totdat zij het wijzigde.
146
00:09:54,320 --> 00:09:56,440
En dat testament, dat hebben jullie nog?
147
00:09:56,480 --> 00:09:57,760
We zijn er naar op zoek.
148
00:10:02,840 --> 00:10:04,880
Hoe was jullie relatie
met je vader eigenlijk?
149
00:10:08,040 --> 00:10:10,400
Goed. Prima, zeg maar.
150
00:10:10,440 --> 00:10:13,600
Hij hield van ons en van
zijn kleinkinderen...
151
00:10:13,640 --> 00:10:14,960
en wij hielden van hem.
152
00:10:15,000 --> 00:10:17,840
Omdat ik hoorde, dat jullie niet zo
vaak bij hem kwamen...
153
00:10:17,880 --> 00:10:19,400
als jullie ons willen doen geloven.
154
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
Wat heeft dat er nu mee te maken?
155
00:10:26,800 --> 00:10:28,040
Jij bent nogal stilletjes.
156
00:10:29,360 --> 00:10:32,080
Ik... omdat ik het eens ben met alles
wat zij zeggen.
157
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
U moet u echt u op Susan richten.
158
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
Susan, ja.
159
00:10:40,320 --> 00:10:42,620
De vrouw van wie hij hield.
De vrouw met wie hij trouwde.
160
00:10:42,660 --> 00:10:43,700
Hij hield niet van haar.
161
00:10:43,740 --> 00:10:45,480
Je gaat toch niet trouwen
met iemand...
162
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
van wie je niet houdt?
163
00:10:46,800 --> 00:10:49,140
Susan in haar geval wel.
Ze deed het alleen voor het geld.
164
00:10:49,180 --> 00:10:51,980
En als u dit serieus gaat onderzoeken,
zult u dat ook zien.
165
00:10:53,400 --> 00:10:56,560
Als het zo is gegaan als u denkt, dan heeft
ze nogal wat moeite moeten doen.
166
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
Allereerst zorgen, dat hij verliefd
op haar zou worden...
167
00:10:59,360 --> 00:11:01,540
dan hem zover zien te krijgen om
met haar te trouwen...
168
00:11:01,580 --> 00:11:03,900
en uiteindelijk hem over te halen om
zijn eigen kinderen...
169
00:11:03,940 --> 00:11:05,780
uit zijn testament te schrappen.
170
00:11:06,440 --> 00:11:08,780
Hoeveel macht denken jullie wel niet
dat deze vrouw heeft?
171
00:11:08,820 --> 00:11:10,800
Wat is uw punt?
172
00:11:10,840 --> 00:11:13,240
Iedereen is verdachte...
173
00:11:13,280 --> 00:11:14,920
totdat het tegendeel blijkt.
174
00:11:16,120 --> 00:11:17,440
U bedoelt ons toch niet?
175
00:11:17,480 --> 00:11:19,960
Belachelijk.
176
00:11:20,000 --> 00:11:22,360
Ze waren 14 jaar bij elkaar.
177
00:11:22,400 --> 00:11:24,240
Hebt u haar gesproken?
178
00:11:25,440 --> 00:11:28,760
Ik probeer erachter te komen wat er
is gebeurd, áls er al iets is gebeurd.
179
00:11:35,960 --> 00:11:38,220
Belt u me alstublieft, als u nog iets
te binnen schiet...
180
00:11:38,260 --> 00:11:40,780
dat relevant zou kunnen zijn.
181
00:11:50,200 --> 00:11:52,520
Denk je dat wij ook worden verdacht?
182
00:11:54,520 --> 00:11:57,640
Ik hoop het.
- Hoezo?
183
00:11:58,080 --> 00:12:01,360
Dan denkt hij in ieder geval
dat er sprake is van een misdrijf.
184
00:12:01,360 --> 00:12:04,240
14 jaar. Wat een gelul.
185
00:12:07,440 --> 00:12:10,600
Alleen al bij de gedachte dat zij dit huis
krijgt, kan ik me kwaad maken.
186
00:12:15,240 --> 00:12:16,680
Ik moet de kinderen op halen.
187
00:12:16,720 --> 00:12:19,760
Waarom kan Pete ze niet ophalen?
Wij moeten dat testament zien te vinden.
188
00:12:19,800 --> 00:12:22,520
Pete heeft druk.
- Waarmee?
189
00:12:22,560 --> 00:12:25,600
Met zich te vervelen? Of is hij zijn
jas vergeten bij de stomerij?
190
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
Hou op, Dan.
- Wat doet hij nu dan eigenlijk?
191
00:12:28,160 --> 00:12:31,080
Pete heeft gelijk wat betreft jou.
- Ik maak maar een grapje.
192
00:12:31,120 --> 00:12:33,160
Laat haar nou met rust.
193
00:12:36,200 --> 00:12:37,920
Jezus.
194
00:12:37,960 --> 00:12:40,280
Wat is er? Wat heb je?
195
00:12:40,920 --> 00:12:45,320
Michael, papa's oude vriend,
is de man achter Gaudete Dynamics.
196
00:12:45,360 --> 00:12:47,800
Wat? Echt waar?
197
00:12:47,840 --> 00:12:50,160
Ik heb informatie opgevraagd bij
de Kamer van Koophandel.
198
00:12:51,120 --> 00:12:54,400
En papa heeft hem geld overgemaakt.
- Waarom zou Michael dat doen?
199
00:12:54,440 --> 00:12:56,240
En wie zit er achter DRD1?
200
00:12:56,280 --> 00:12:59,080
Ik... Ik moet dit even uitzoeken.
Ik ga even naar hem toe.
201
00:12:59,120 --> 00:13:01,800
Dan, nee. Dan.
- Jij blijft hier omdat testament te zoeken.
202
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
Ik ben zo terug.
203
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
Nee, ik moet gaan.
204
00:13:06,560 --> 00:13:08,920
Doe niks stoms!
205
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Ik wil alleen even zeggen...
206
00:13:25,560 --> 00:13:29,560
Zal ik je eens wat zeggen, ik weet niet
meer, waarom ik hier eigenlijk ben.
207
00:14:33,560 --> 00:14:35,680
Susan.
208
00:14:35,720 --> 00:14:38,040
Ik vroeg me al af, waar je bleef.
209
00:14:49,160 --> 00:14:51,400
Hoe heb je me gevonden?
210
00:14:51,440 --> 00:14:53,960
De politie kan het niet hebben gezegd.
Dat mogen ze niet.
211
00:14:54,000 --> 00:14:56,440
Gewoon geluk.
212
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
Ik herinnerde me de straat,
en toen zag ik je... zonnewijzer.
213
00:15:00,520 --> 00:15:03,680
Maar je bent hier nog nooit geweest.
- Toch wel.
214
00:15:04,720 --> 00:15:07,600
Ik ben je jaren geleden gevolgd.
215
00:15:07,640 --> 00:15:09,880
Toen ik je een keer bij papa zag.
216
00:15:09,920 --> 00:15:13,320
Ik was zo kwaad, dat ik niet wist wie
van jullie ik als eerste moest vermoorden.
217
00:15:13,360 --> 00:15:16,680
Toen je wegging, ben ik je achterna gegaan.
En ben ik je gevolgd hier naartoe.
218
00:15:16,720 --> 00:15:19,680
Ik wilde op je deur kloppen,
en als je open zou doen, wilde ik...
219
00:15:20,920 --> 00:15:22,920
Maar je hebt niet geklopt.
220
00:15:24,080 --> 00:15:26,840
Omdat je daar te laf voor was.
- Misschien wel.
221
00:15:26,880 --> 00:15:29,880
Nee, naar bed gaan met een man,
wiens vrouw kanker had...
222
00:15:29,920 --> 00:15:31,640
dat was pas heroïsch.
223
00:15:31,680 --> 00:15:34,620
Het moet toch geen verrassing zijn geweest,
toen je hoorde dat ik het was.
224
00:15:34,660 --> 00:15:37,520
Ik wist totaal niet wie je was.
Ik kende je naam niet.
225
00:15:37,560 --> 00:15:40,320
Ik wist niet dat je de vrouw van Michael was.
- Wij waren uit elkaar.
226
00:15:42,120 --> 00:15:44,720
Ik herinner me die dag
ook nog goed.
227
00:15:44,760 --> 00:15:46,640
Dennis was zich doodgeschrokken.
228
00:15:46,680 --> 00:15:49,080
Hij wilde je achterna gaan...
229
00:15:49,120 --> 00:15:53,080
om te proberen het uit te leggen, maar...
- Mijn moeder lag op sterven.
230
00:15:55,160 --> 00:15:59,120
Ik neem aan... dat je dit niet
tegen de anderen hebt verteld.
231
00:15:59,160 --> 00:16:00,880
Hoezo neem je dat aan?
232
00:16:00,920 --> 00:16:03,640
Om dezelfde reden, waarom je toen
niet hebt aangeklopt.
233
00:16:04,040 --> 00:16:07,440
De angstige blik in je gezicht
toen ik van de week bij jullie was.
234
00:16:08,600 --> 00:16:10,420
Toen ik hoorde dat papa alles
had nagelaten...
235
00:16:10,460 --> 00:16:12,800
aan een vrouw, waarmee hij
pas was getrouwd...
236
00:16:12,840 --> 00:16:16,040
dacht ik dat hij iemand had ontmoet...
nadat mama was overleden.
237
00:16:16,080 --> 00:16:19,440
En dat hij het moeilijk vond...
238
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
dat tegen ons te vertellen.
239
00:16:20,880 --> 00:16:23,920
Ik had nooit gedacht dat hij al die tijd
bij jou was.
240
00:16:23,960 --> 00:16:26,240
Je wist van ons.
241
00:16:26,280 --> 00:16:28,640
Je hebt zelf gezegd dat je
ons bent gevolgd.
242
00:16:28,680 --> 00:16:30,640
Of dacht je soms dat het
eenmalig was?
243
00:16:32,520 --> 00:16:34,120
Waarom ben je eigenlijk hier?
244
00:16:35,760 --> 00:16:37,320
Wat denk je zelf?
245
00:16:37,360 --> 00:16:41,160
Misschien wil je wel dat ik afzie
van de wens van mijn man...
246
00:16:41,200 --> 00:16:42,640
en alles aan jou laat.
247
00:16:42,680 --> 00:16:46,080
Of misschien wil je wel dat ik
een misdaad beken, die ik niet heb begaan.
248
00:16:46,120 --> 00:16:47,360
Is dat het misschien?
249
00:16:47,400 --> 00:16:50,560
Wel heel toevallig dat hij zijn testament
heeft gewijzigd ten gunste van jou...
250
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
en dan plotseling zelmoord pleegt.
251
00:16:53,600 --> 00:16:57,200
Je hebt net zelf gezegd,
dat jij je vader wilde vermoorden.
252
00:16:57,240 --> 00:16:59,920
Misschien moet je dat tegen
de politie vertellen.
253
00:17:00,160 --> 00:17:02,760
Mijn broer en zus willen jou volledig
uit het testament schrappen.
254
00:17:04,240 --> 00:17:07,760
Maar er is ook nog een tussenweg
mogelijk.
255
00:17:07,800 --> 00:17:10,560
Wij kunnen samen iets afspreken en
dan overtuig ik hen wel.
256
00:17:10,600 --> 00:17:14,040
Sorry, hoor, net was ik nog,
een moordenaar...
257
00:17:14,080 --> 00:17:17,840
maar nu maakt dat ineens niet meer uit,
als jij maar een deel van de erfenis krijgt.
258
00:17:17,880 --> 00:17:21,320
Als wij kunnen aantonen dat jij papa hebt
vermoord, dan doet dat er niets toe.
259
00:17:21,360 --> 00:17:23,480
Dennis heeft alles aan mij nagelaten...
260
00:17:23,520 --> 00:17:26,040
omdat hij dat wilde.
261
00:17:26,080 --> 00:17:30,400
Ik heb je vader niet vermoord,
of hem gemanipuleerd...
262
00:17:30,440 --> 00:17:32,040
ik hield gewoon van hem.
263
00:17:32,380 --> 00:17:35,220
Ja. Ik ook.
264
00:17:36,280 --> 00:17:38,400
En jaren geleden heeft hij mijn hart
gebroken...
265
00:17:38,440 --> 00:17:41,360
en dat laat ik niet nog een keer
door jou overdoen.
266
00:17:42,440 --> 00:17:44,360
Hoe zullen jouw broer en zus
zich voelen...
267
00:17:44,400 --> 00:17:48,720
als ze erachter komen dat jij dit geheimpje
al die tijd hebt verzwegen?
268
00:17:48,760 --> 00:17:51,280
Ik kan me niet voorstellen dat ze
daar erg blij mee zouden zijn.
269
00:17:51,320 --> 00:17:52,620
Hoe kun jij met jezelf leven?
270
00:17:52,660 --> 00:17:56,480
Over niet al te lange tijd, zullen
jouw broer en zus...
271
00:17:56,520 --> 00:17:58,840
jou dezelfde vraag stellen.
272
00:18:17,040 --> 00:18:20,320
Michael? Waarom heeft Dan
me niets verteld?
273
00:18:20,360 --> 00:18:22,080
Hij is hem, denk ik, zelf op gaan zoeken.
274
00:18:22,120 --> 00:18:23,840
Hij had beter naar de politie
kunnen gaan.
275
00:18:23,880 --> 00:18:26,840
Dat had hij met veel dingen moeten doen,
maar dat heeft hij niet gedaan.
276
00:18:27,800 --> 00:18:31,260
Dus, wat gaan we nu doen?
Ik weet het niet, het maakt toch niks uit.
277
00:18:32,440 --> 00:18:35,640
Michael vond dat hem onrecht was aangedaan.
Misschien voelde papa zich schuldig?
278
00:18:36,680 --> 00:18:40,120
Dat geloof ik niet.
- Denk je dat Michael papa heeft vermoord?
279
00:18:41,520 --> 00:18:44,520
Maar zij krijgt al het geld.
Wat schiet hij daar dan mee op?
280
00:18:44,640 --> 00:18:46,040
Wraak?
281
00:18:46,080 --> 00:18:48,480
Misschien hebben ze het samen wel gedaan.
282
00:18:48,520 --> 00:18:50,680
Misschien was dat al jaren zo gepland.
283
00:18:50,720 --> 00:18:51,960
14 jaar? Kom op nou.
284
00:18:52,000 --> 00:18:54,360
We moeten haar gaan opzoeken.
285
00:18:54,400 --> 00:18:57,840
We moeten uitzoeken waar ze woont
en haar hiermee confronteren.
286
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Wat heeft dat voor zin?
287
00:19:00,720 --> 00:19:03,200
Omdat, als er iets erg met papa
is gebeurd...
288
00:19:03,240 --> 00:19:06,480
en Michael daarbij betrokken was of niet,
zij dat moet weten.
289
00:19:06,520 --> 00:19:08,880
Ze zal het gewoon ontkennen.
- Hij heeft gelijk.
290
00:19:08,920 --> 00:19:11,280
Er zijn genoeg twijfels...
291
00:19:11,320 --> 00:19:15,880
om het testament aan te vechten,
dus dat is wat we gaan doen.
292
00:19:16,320 --> 00:19:18,960
Ik haat haar.
Ik haat haar ontzettend.
293
00:19:20,640 --> 00:19:23,200
En ik geloof geen woord van wat ze zegt.
294
00:21:42,760 --> 00:21:46,000
Weet je nog van die makelaar?
295
00:21:46,040 --> 00:21:49,400
Niet echt.
Je zei dat hij nog jong was.
296
00:21:49,440 --> 00:21:52,080
Zo jong nou ook niet weer, dus...
- Oké...
297
00:21:52,120 --> 00:21:56,320
Toen ik in dat café zat,
liep hij daar voorbij en ik...
298
00:21:57,360 --> 00:22:00,680
En wilde ik zijn aandacht trekken.
Ik wilde hem roepen.
299
00:22:00,720 --> 00:22:01,840
"Ik wilde hem roepen."
300
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
Maar ik vond het toch wat ongemakkelijk.
301
00:22:03,880 --> 00:22:07,640
Ik dacht dat je de mannen
een beetje had opgegeven.
302
00:22:07,680 --> 00:22:10,680
Eh, hoe was het ook weer,
"Je bent niet zo saai als ik?"
303
00:22:10,720 --> 00:22:14,840
Dat heb ik nooit gezegd.
- Ik weet alleen nog de pijnlijke dingen.
304
00:22:19,640 --> 00:22:21,120
Maar, weet je...
305
00:22:21,160 --> 00:22:24,200
sommige mensen zijn niet geschikt
voor relaties, Sian.
306
00:22:27,640 --> 00:22:29,240
Waarom zeg je nou zoiets?
307
00:22:29,280 --> 00:22:30,760
Ik wil je beschermen.
308
00:22:32,800 --> 00:22:34,360
Volgens mij ben je gewoon jaloers.
309
00:22:35,600 --> 00:22:36,640
Ik ben...?
310
00:22:36,680 --> 00:22:40,460
Waarom zou je anders zeggen dat ik niet
geschikt ben voor een relatie?
311
00:22:40,680 --> 00:22:43,000
Sian, ik bedoel alleen
dat iedereen anders is.
312
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
Niet alles past bij iedereen.
313
00:22:44,960 --> 00:22:47,480
Mm. Gelukkig getrouwd...met Pete...
314
00:22:48,600 --> 00:22:51,200
En jij bent nooit goed geweest
in relaties.
315
00:22:51,240 --> 00:22:55,120
Jij bent altijd opzoek naar
een nieuw avontuur...
316
00:22:55,160 --> 00:22:57,640
en dat past niet echt binnen
een relatie...
317
00:22:57,680 --> 00:22:59,360
tenminste niet binnen een goede relatie.
318
00:22:59,400 --> 00:23:01,240
Stabiele relaties, die jaren duren.
319
00:23:01,280 --> 00:23:03,360
Saaie relaties, Chloe.
320
00:23:03,400 --> 00:23:04,720
Soms...
321
00:23:04,760 --> 00:23:06,920
Dat heet saaie relaties.
322
00:23:06,960 --> 00:23:08,320
Oké.
323
00:23:11,280 --> 00:23:13,040
'Je komt nooit op bezoek.'
324
00:23:13,080 --> 00:23:14,680
'Ooh, lekker is dat.'
325
00:23:14,720 --> 00:23:16,320
Welkom in het gekkenhuis.
326
00:23:16,360 --> 00:23:19,400
Laat maar, dat doe ik wel.
- Dank je, lieverd.
327
00:23:19,440 --> 00:23:21,600
Je bent een schat.
328
00:23:21,640 --> 00:23:23,260
En kun je dan ook gelijk
de afwas doen...
329
00:23:23,300 --> 00:23:24,400
als je daarmee klaar bent?
330
00:23:24,440 --> 00:23:26,360
Ah, laat hem maar, Pete,
zo is hij nou eenmaal.
331
00:23:26,400 --> 00:23:28,400
Jullie komen zo weinig hier...
332
00:23:28,440 --> 00:23:31,240
dat ik bijna niet meer weet
wie nou wie is.
333
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
Je bent een schat.
334
00:23:38,120 --> 00:23:39,800
En kun je dan ook gelijk
de afwas doen...
335
00:23:39,840 --> 00:23:41,240
als je daarmee klaar bent?
336
00:23:50,040 --> 00:23:52,360
Dit is het bewijs.
Hij perste mijn vader af...
337
00:23:52,400 --> 00:23:55,200
en bij hem zijn spullen gevonden, waaraan
mijn vader is overleden.
338
00:23:55,240 --> 00:23:56,680
Michael wilde wraak nemen...
339
00:23:56,720 --> 00:23:59,680
hij voelde zich verraden, omdat zijn
beste vriend een affaire had met zijn vrouw.
340
00:23:59,720 --> 00:24:01,960
Als dat geen motief is,
dan weet ik het ook niet meer.
341
00:24:02,000 --> 00:24:04,280
Pas nog dacht je dat zijn ex-vrouw
het had gedaan.
342
00:24:04,320 --> 00:24:06,020
Ja, en dat zou nog steeds zo kunnen zijn.
343
00:24:06,060 --> 00:24:08,240
Ik bedoel alleen, dat het
onderzocht moet worden.
344
00:24:08,280 --> 00:24:10,840
Laat dat nou maar aan mij over.
Aan mij en aan de lijkschouwer.
345
00:24:10,880 --> 00:24:13,000
Ik ga er nu weer heen, met u of alleen.
346
00:24:13,040 --> 00:24:14,600
Het lijkt me beter als u dat niet doet.
347
00:24:29,400 --> 00:24:32,400
'Hé, met Nathan.
Spreek alsjeblieft een bericht in.'
348
00:24:32,440 --> 00:24:36,960
Hoi, Nathan.
Met Sian, van dat huis.
349
00:24:37,000 --> 00:24:39,960
Dat huiswaarvan ik niet eens weet
of het te koop is.
350
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
Eh, misschien kun je je mij
niet meer herinneren...
351
00:24:42,480 --> 00:24:45,680
want je zult wel genoeg huizen zien,
denk ik zo.
352
00:24:46,880 --> 00:24:50,280
Maar ik bel toch nog even
over het huis.
353
00:24:51,480 --> 00:24:54,440
Kun je, eh...
Kun je me terugbellen, alsjeblieft?
354
00:25:15,520 --> 00:25:17,400
Ik weet het zeker...
355
00:25:17,440 --> 00:25:19,280
Ik heb het
met mijn eigen ogen gezien.
356
00:25:19,320 --> 00:25:21,760
Deze man is bij mij ingebroken.
U moet hem arresteren.
357
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Dat sluit ik ook niet uit.
Hij had bio-ethanol.
358
00:25:24,040 --> 00:25:27,040
Het stond hier en nou is het weg.
359
00:25:27,080 --> 00:25:30,880
En dat met Gaudete Dynamics,
hoe verklaar je dat?
360
00:25:30,920 --> 00:25:34,600
Een bankrekening op uw naam.
- Ik weet wel wat dat is.
361
00:25:34,640 --> 00:25:37,120
Ik heb die bedrijfsnaam al jaren
niet meer gebruikt.
362
00:25:37,160 --> 00:25:39,580
Hoe verklaart u dan dat mijn vader
in twintig maanden tijd...
363
00:25:39,620 --> 00:25:42,220
£ 15.000 op die rekening heeft gestort?
- Waarom zou hij dat doen?
364
00:25:42,260 --> 00:25:44,020
Vertelt u dat mij maar.
- Mr Watson...
365
00:25:44,060 --> 00:25:46,320
Ik heb geen idee waar hij
het over heeft, rechercheur.
366
00:25:46,460 --> 00:25:48,120
We hebben de bankrekening gecontroleerd.
367
00:25:48,160 --> 00:25:50,040
Het lijkt erop dat er geen geld
is opgenomen.
368
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Maar er is heel veel op gestort!
369
00:25:51,880 --> 00:25:55,200
Waarom zou Dennis geld op
die rekening hebben gestort, Mr.Tunnah?
370
00:25:55,240 --> 00:25:58,000
Zoals ik al zei, ik heb geen idee.
371
00:25:58,040 --> 00:26:00,840
Die man deed wel vaker
van die vreemde dingen.
372
00:26:00,880 --> 00:26:03,320
En u gelooft dat?
U gaat hem niet arresteren?
373
00:26:05,240 --> 00:26:06,560
Waarvoor?
374
00:26:06,600 --> 00:26:09,040
Er is geen bewijs dat hij iets van
uw vader heeft gestolen.
375
00:26:25,520 --> 00:26:29,240
En als de bal dan precies in de
benedenhoek gaat...
376
00:26:29,280 --> 00:26:31,480
Hoe vonden ze het?
377
00:26:31,520 --> 00:26:34,040
Mooi.
- Klinkt goed.
378
00:26:34,080 --> 00:26:36,320
Een pakje!
379
00:26:36,360 --> 00:26:37,800
Voor wie is dat dan?
380
00:26:39,240 --> 00:26:41,160
Eens even kijken.
381
00:26:47,040 --> 00:26:48,720
Volgens mij is het voor jou.
382
00:26:48,760 --> 00:26:52,160
Waarom zou iemand een speelgoedauto
voor mij willen kopen?
383
00:26:54,440 --> 00:26:57,640
Ik heb geen idee, schat,
maar hij is wel mooi, of niet?
384
00:27:00,320 --> 00:27:01,720
Nee.
385
00:27:07,560 --> 00:27:09,280
Alles goed, lieverd?
Waar ga je heen?
386
00:27:09,320 --> 00:27:11,120
Naar m'n kamer.
387
00:27:27,960 --> 00:27:29,720
Hallo.
388
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
'Sorry, ik heb een zere kont van het zitten
in het vliegtuig.
389
00:27:32,184 --> 00:27:33,376
Die borrel neem ik graag aan.
390
00:27:33,400 --> 00:27:35,820
Ik kan me niet herinneren, dat ik
je er een heb aangeboden.
391
00:27:35,860 --> 00:27:38,840
'Oh, ik bedoel, als we het toch
over het huis hebben.'
392
00:27:38,880 --> 00:27:41,160
Oké, prima dan.
393
00:27:49,480 --> 00:27:51,720
Ik neem deze boeken mee, Chloe.
394
00:27:51,760 --> 00:27:54,800
'Spiritual Wisdom
From The Celtic World.'
395
00:27:54,840 --> 00:27:58,080
Oké. Ik dacht dat we op zoek waren naar
dat testament? Wat ben jij aan het doen?
396
00:27:58,120 --> 00:27:59,240
Ze krijgt niets.
397
00:27:59,280 --> 00:28:01,940
Voor het huis zijn we nog aan het vechten,
de inhoud is van ons...
398
00:28:01,980 --> 00:28:03,040
zo zie ik het althans.
399
00:28:03,080 --> 00:28:05,220
Maar die zaken vallen toch automatisch
in de erfenis?
400
00:28:06,360 --> 00:28:07,440
Echt niet.
401
00:28:07,480 --> 00:28:10,320
Ik heb onze advokaat toch opdracht
gegeven het testament aan te vechten?
402
00:28:10,360 --> 00:28:12,680
Mogelijk helpt het onderzoek
door de politie.
403
00:28:12,720 --> 00:28:14,760
Ik zou niet op de politie rekenen.
404
00:28:14,800 --> 00:28:16,840
Van die Morris moeten we het niet hebben.
405
00:28:22,964 --> 00:28:27,064
LAATSTE WIL EN TESTAMENT
406
00:28:27,200 --> 00:28:29,520
Wil jij nog iets van die DVD's hebben,
of niet?
407
00:28:37,880 --> 00:28:40,360
Mooie foto, hè?
408
00:28:40,400 --> 00:28:41,840
Gaat het?
- Ja.
409
00:28:41,880 --> 00:28:44,560
Volgens mij ben ik hier wel klaar.
- Ik ook, niks te vinden.
410
00:28:45,680 --> 00:28:48,320
Kom, dan gaan we verder.
411
00:28:55,760 --> 00:28:57,360
Deze vond hij het mooist.
412
00:29:05,040 --> 00:29:06,720
Nou nou...
413
00:29:06,760 --> 00:29:08,960
Wat een bezige bijtjes.
414
00:29:10,100 --> 00:29:12,520
Ik twijfel, of wat jullie hier
aan het doen zijn...
415
00:29:12,560 --> 00:29:13,960
juridisch gezien wel helemaal kan.
416
00:29:14,000 --> 00:29:16,320
En daar weet jij alles van, toch?
417
00:29:16,360 --> 00:29:18,440
Je kunt beter gaan.
418
00:29:18,480 --> 00:29:20,360
En wat vind jij, Chloe?
419
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Dan heeft gelijk, je kunt beter gaan.
420
00:29:24,120 --> 00:29:26,620
Je hebt het nog niet tegen hem
verteld, of wel?
421
00:29:27,920 --> 00:29:29,240
Me wat verteld?
422
00:29:30,040 --> 00:29:31,560
Geen idee waar ze het over heeft.
423
00:29:31,600 --> 00:29:34,880
Volgens mij hebben jullie geheimpjes
voor elkaar.
424
00:29:36,360 --> 00:29:37,640
Toch, Dan?
425
00:29:40,360 --> 00:29:42,840
Voor een gezin dat claimt
zo hecht te zijn...
426
00:29:42,880 --> 00:29:47,680
lijkt het er eerder op dat jullie niet
zoveel om elkaar geven.
427
00:29:47,720 --> 00:29:51,520
Misschien heeft je vader daarom
de warmte buiten zijn gezin om gezocht.
428
00:29:53,360 --> 00:29:56,640
Mijn advokaat heeft me verteld...
429
00:29:56,680 --> 00:29:59,120
dat jullie het testament aanvechten.
430
00:29:59,160 --> 00:30:03,440
Ik weet hoe jullie over mij denken.
431
00:30:03,480 --> 00:30:05,920
Maar er is maar één waarheid.
432
00:30:05,960 --> 00:30:08,680
Dit alles is nu van mij...
433
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
en daar kunnen jullie verder
niet tegen doen.
434
00:30:12,160 --> 00:30:13,440
We weten dat jij het was.
435
00:30:14,560 --> 00:30:15,800
Jij en Michael.
436
00:30:15,840 --> 00:30:19,920
Dan weten jullie minder over mij,
dan dat jullie over jezelf weten.
437
00:30:19,960 --> 00:30:21,840
Oh, en nog wat!
438
00:30:21,880 --> 00:30:25,440
Deze aardige jongeman komt even
de sloten vervangen.
439
00:30:46,680 --> 00:30:49,080
Ik vond je zus aardiger, toen ze
het daten had opgegeven.
440
00:30:51,240 --> 00:30:53,440
Ik moet erachter zien te komen,
wat er met Dan is.
441
00:30:53,480 --> 00:30:56,080
Volgens Susan verzwijgt hij iets.
- Vraag het hem dan gewoon.
442
00:30:56,120 --> 00:30:57,920
Dat kan ik niet!
- Hoezo niet?
443
00:30:57,960 --> 00:31:01,720
Omdat hij dat mij dan ook vraagt en dan
moet ik hem vertellen wat ik wist.
444
00:31:02,360 --> 00:31:05,520
Volgens mij maak je je veel te druk.
445
00:31:06,720 --> 00:31:09,520
Je gaat het ze sowieso vertellen.
Ze begrijpen het vast wel.
446
00:31:09,560 --> 00:31:13,040
Nee, dat zullen ze niet.
Snap dat nou eens.
447
00:31:13,080 --> 00:31:16,120
Waarom denk je dat ze wat zal zeggen?
448
00:31:16,160 --> 00:31:17,360
Ze speelt een spelletje.
449
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Ik heb dit gevonden.
450
00:31:22,200 --> 00:31:24,000
Papa's eerste testament.
451
00:31:25,280 --> 00:31:26,400
Als dat is gewijzigd...
452
00:31:26,440 --> 00:31:28,440
toen hij officiëel dement was...
453
00:31:28,480 --> 00:31:30,720
blijkt hieruit wat
zijn eigenlijke bedoelding was.
454
00:31:32,440 --> 00:31:34,520
Heb je iets tegen de anderen verteld?
455
00:31:36,800 --> 00:31:38,320
Je belt de politie toch wel?
456
00:31:39,440 --> 00:31:40,480
Misschien.
457
00:31:41,880 --> 00:31:45,340
Misschien kijk ik eerst wel, wat ik
bij haar voor elkaar kan krijgen.
458
00:33:05,040 --> 00:33:08,320
Hoi, wat wil je drinken?
- Een bourbon graag.
459
00:33:08,360 --> 00:33:11,200
Met ijs?
- Nee, puur graag.
460
00:33:39,760 --> 00:33:42,240
Om een goede biefstuk te bakken...
461
00:33:42,280 --> 00:33:44,400
is het belangrijk dat de pan
goed heet is.
462
00:33:44,440 --> 00:33:46,040
En om het vlees heen en weer
te bewegen.
463
00:33:46,080 --> 00:33:49,200
Chris, wil jij dat even voor mij
af maken?
464
00:33:53,880 --> 00:33:55,820
Je kunt niet zomaar de keuken
binnenkomen, Glen.
465
00:33:55,860 --> 00:33:57,420
Ik heb nog geen geld voor je.
466
00:33:57,460 --> 00:33:58,960
We zijn toch vrienden, of niet soms?
467
00:34:01,200 --> 00:34:02,720
Zeker.
468
00:34:03,960 --> 00:34:06,080
Omdat, eh...
469
00:34:06,120 --> 00:34:08,280
ik hoopte, dat je iets voor me
zou kunnen doen.
470
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
Ik bedoel...het is maar een vraagje.
471
00:34:12,280 --> 00:34:15,760
Als je mij zou kunnen helpen...
472
00:34:15,800 --> 00:34:19,760
zou ik je wat meer tijd kunnen geven...
473
00:34:19,800 --> 00:34:22,360
voor terugbetaling van de schuld.
474
00:34:22,400 --> 00:34:25,520
Oké, en wat eh...?
Ik weet ook niet.
475
00:34:27,240 --> 00:34:28,920
Ik wil mijn zoontje graag zien.
476
00:34:30,120 --> 00:34:31,680
Je weet dat ik daarin niets kan doen.
477
00:34:32,520 --> 00:34:33,720
Echt niet?
478
00:34:33,760 --> 00:34:36,440
Dat kan ik niet omdat het tegen de wet
in gaat, Glen. Tegen de wet.
479
00:34:36,480 --> 00:34:39,240
Je mag geen contact met hem hebben.
Je mag niet in zijn buurt komen.
480
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Je kunt niet...
481
00:34:40,360 --> 00:34:42,460
Maar ik heb m'n leven gebeterd.
482
00:34:42,500 --> 00:34:45,200
Dat waardeer ik ook, mate...
Ik ben al twee jaar op het recht pad.
483
00:34:45,240 --> 00:34:48,280
Dat zal de politie een zorg zijn, mate.
- Ik heb helemaal niets fout gedaan.
484
00:34:48,320 --> 00:34:51,320
Dat interesseert de politie helemaal niets.
- Ik wil hem zien.
485
00:34:51,420 --> 00:34:53,980
Ik wil hem zien.
En haar ook.
486
00:34:54,720 --> 00:34:56,200
En jij kunt dat regelen.
487
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
En vergeet niet,
JIJ hebt contact met mij opgenomen.
488
00:35:03,160 --> 00:35:04,800
Jij hebt het initiatief genomen,
niet ik.
489
00:35:06,400 --> 00:35:07,440
Regel het.
490
00:35:09,520 --> 00:35:11,560
En moch het ongemakkelijk worden...
491
00:35:13,040 --> 00:35:15,620
..dan zien we wel wat we
daartegen kunnen doen.
492
00:36:16,200 --> 00:36:18,680
Nog eentje?
- Alleen de rekening, alstublieft.
493
00:36:24,840 --> 00:36:26,120
Hoi, Dan.
494
00:36:26,160 --> 00:36:28,680
Hoe is het? Alles goed?
495
00:36:28,720 --> 00:36:33,360
Buiten het feit dat Chloe en Pete
op mijn zoon passen...
496
00:36:33,400 --> 00:36:35,880
wat betekent dat ik bij ze
in het krijt sta...
497
00:36:35,920 --> 00:36:38,440
en daar heb ik een verschrikkelijke hekel
aan, omdat ik weet...
498
00:36:38,480 --> 00:36:41,560
dat Pete daarvan geniet, dus...
499
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
Ja, dan heeft mijn date me ook nog
laten zitten...
500
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
dus buiten dat, prima.
501
00:36:46,080 --> 00:36:48,760
Luister, ik heb nog eens nagedacht over
wat je zei...
502
00:36:48,800 --> 00:36:52,280
dat ik altijd te druk ben om met Charlie
eens op te zoeken...
503
00:36:52,320 --> 00:36:54,480
Wanneer heb ik dat dan gezegd?
504
00:36:54,520 --> 00:36:56,960
Dat zeg je toch altijd?
505
00:36:57,000 --> 00:37:00,120
'Ben je soms high?'
- Nee, ik ben niet high!
506
00:37:00,160 --> 00:37:01,520
Ik meen het serieus.
507
00:37:01,560 --> 00:37:03,120
Weet je, het is alles bij elkaar...
508
00:37:03,160 --> 00:37:05,760
al die dingen, papa, Susan.
Het heeft me aan het denken gezet...
509
00:37:05,800 --> 00:37:09,880
misschien negeer ik de belangrijke dingen
in het leven wel te veel.
510
00:37:09,920 --> 00:37:12,400
'Oké, je wil dus een keer iets met
Charlie gaan doen?'
511
00:37:12,440 --> 00:37:14,240
Misschien is dat wel niet
zo'n slecht idee..
512
00:37:14,280 --> 00:37:16,440
dat hij eens een keer met zijn oom
op pad gaat. Toch?
513
00:37:16,480 --> 00:37:18,160
Jij vindt dat toch ook altijd belangrijk?
514
00:37:18,200 --> 00:37:21,180
Ik kan hem ophalen bij school, hij kan
eens hier komen, helpen met koken...
515
00:37:21,220 --> 00:37:22,460
dat soort dingen.
516
00:37:22,500 --> 00:37:24,800
Ik geloof niet dat het een goed idee is...
517
00:37:24,840 --> 00:37:27,380
dat een kind van zeven met messen en
vuur speelt in een keuken.
518
00:37:27,420 --> 00:37:29,360
Oké, dan bedenk ik wel iets anders.
519
00:37:29,400 --> 00:37:31,480
Dan ga ik wel iets anders met
hem doen...
520
00:37:31,520 --> 00:37:33,360
maar het is goed om hem
eens een keer te zien.
521
00:37:33,400 --> 00:37:34,740
Wat...
Wat vind je er van?
522
00:37:34,780 --> 00:37:37,640
Het komt een beetje onverwacht!
523
00:37:37,680 --> 00:37:41,280
'Oké....
Is het nou ja, nee, misschien?'
524
00:37:43,000 --> 00:37:45,020
Het is een goed plan, hij zal
het vast leuk vinden.
525
00:37:45,060 --> 00:37:47,780
'Hoe laat gaat zijn school uit?'
- Ik spreek je later. Bye.
526
00:37:48,520 --> 00:37:50,360
Oké, je denkt nu vast
"wat een klootzak".
527
00:37:51,300 --> 00:37:52,440
Dat klopt wel aardig.
528
00:37:52,480 --> 00:37:55,120
Ik had net een verkoop gepland,
die op z'n laatst niet doorging...
529
00:37:55,160 --> 00:37:57,220
en mijn baas ging helemaal
uit zijn plaat tegen me.
530
00:37:57,260 --> 00:37:58,820
Maar ik heb verder geen excuus.
531
00:37:59,720 --> 00:38:01,080
Alleen dat.
532
00:38:06,920 --> 00:38:08,000
Wil je wat drinken?
533
00:38:09,440 --> 00:38:10,960
Of heb ik het helemaal verpest?
534
00:38:12,880 --> 00:38:14,440
Jack Daniel's, graag.
535
00:38:14,480 --> 00:38:17,280
Mag ik een Jack Daniel's, alstublieft?
Doe maar twee.
536
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Sorry.
537
00:38:38,520 --> 00:38:40,240
Dat huis betekende alles voor ons...
538
00:38:40,280 --> 00:38:44,280
totdat...totdat zij kwam en het
van ons afnam.
539
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
Wie is zij?
540
00:38:47,000 --> 00:38:49,560
Maakt dat uit dan?
- Nee, voor mij niet, natuurlijk.
541
00:38:53,560 --> 00:38:55,140
Kom, maak je niet druk om dat huis...
542
00:38:55,280 --> 00:38:56,960
en laten we het ergens anders.
over hebben.
543
00:38:57,000 --> 00:38:58,060
Oké, waarover dan?
544
00:38:58,100 --> 00:39:01,040
Je kunt me alles vragen, en ik
zal er eerlijk antwoord op geven.
545
00:39:03,720 --> 00:39:05,200
Ik zweer het op mijn makelaars eer.
546
00:39:06,880 --> 00:39:08,200
Oké dan...
547
00:39:09,400 --> 00:39:13,800
Wat vind je van daten met een
oudere vrouw?
548
00:39:16,040 --> 00:39:17,040
Weet ik niet.
549
00:39:18,640 --> 00:39:21,600
Dat heb ik nog nooit gedaan.
550
00:39:21,640 --> 00:39:24,060
Je gaat me toch niet vertellen dat
je ouder bent dan dertig?
551
00:39:24,100 --> 00:39:27,820
Oh, hou toch op.
Mijn God, je bent al te ver gegaan.
552
00:39:32,680 --> 00:39:35,760
Wil je nog wat drinken?
553
00:39:36,840 --> 00:39:38,680
Dan haal ik nog even een shotje.
554
00:39:47,120 --> 00:39:49,040
Sorry.
- Ik haal wel even.
555
00:39:49,080 --> 00:39:51,360
Oké.
556
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
Wat wil je hier?
557
00:41:41,200 --> 00:41:42,560
Michael...
558
00:41:44,120 --> 00:41:45,820
Doe dat geweer weg, alsjeblieft.
559
00:41:46,880 --> 00:41:47,920
Ik zei...
560
00:41:47,960 --> 00:41:50,240
..wat wil je hier?!
561
00:41:54,680 --> 00:41:58,960
Alsjeblieft, Michael, doe dat...
Doe...doe dat geweer weg.
562
00:41:59,000 --> 00:42:02,080
Ik eh... ik ben hier om te vragen
of ik dat geld kan krijgen...
563
00:42:02,120 --> 00:42:04,400
dat m'n vader in Gaudete Dynamics
heeft gestoken.
564
00:42:04,440 --> 00:42:06,400
Ik snap,
dat het een misverstand is geweest.
565
00:42:10,200 --> 00:42:11,520
Alsjeblieft.
566
00:42:11,660 --> 00:42:14,340
Michael, alsjeblieft, ik ben wanhopig.
Ik wilde het niet vragen...
567
00:42:14,380 --> 00:42:16,440
maar ik heb een schuld en het zijn
boeven, Michael.
568
00:42:16,480 --> 00:42:18,680
Doe dat geweer weg en laten
we erover praten.
569
00:42:28,800 --> 00:42:31,600
Je hebt een hele grote fout gemaakt.
570
00:42:31,640 --> 00:42:35,120
Ga je het tegen Chloe vertellen?
- Ik lieg niet graag tegen Chloe...
571
00:42:35,160 --> 00:42:39,120
maar aan de andere kant is het niet
mijn taak het haar te vertellen.
572
00:42:40,120 --> 00:42:42,040
Laat Sian met rust.
573
00:42:43,800 --> 00:42:45,280
Dus nu zijn wij verdachten?
574
00:42:58,520 --> 00:43:00,320
Wat wil je van me?
575
00:43:01,444 --> 00:43:04,444
Nederlandse vertaling: CaMa
43605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof