All language subtitles for The Saint -- 3x23 -- The Happy Suicide

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Bem, isso finaliza o programa Ziggy Zaglan por esta semana, amigos.

Vocês têm sido um público realmente maravilhoso.

E com toda humildade, espero que queiram estar

comigo novamente na próxima semana. Então até lá eu digo:

adeus, "au revoir" e Deus abençoe a todos.

Já viu como é ser ídolo amaldiçoado,

de 75 milhões de espectadores?

Ziggy Zaglan deve ser capaz de lhe dizer.

Não era um banco em que ele estava sentado.

Era um pedestal de 300 metros de altura.

É um longo, longo caminho para Ziggy cair.

E cedo ou tarde ele provavelmente irá.

Com licença.

Olá, sou Ralph Damien, produtor de Ziggy.

Entre.

Acabei de assistir ao programa.

- Sim, Ziggy não é sensacional? - Muito.

Bem, pensou sobre isso?

Sim, e a resposta é não.

O quê?

Ninguém recusa um lugar como convidado no programa Ziggy Zaglan.

Acabei de fazê-lo.

Receio que desisti da rotina de música e dança há muito tempo atrás.

Como assim, rotina?

Queremos você no programa exatamente como é.

Um e só, único, imbatível, famoso Simon Templar.

O SANTO

Legenda por Susanawho

S03E23 - O Suicídio Feliz

Depois de 200 programas, era de se esperar que alguém,

algum dia fizesse algo certo.

Ah, Ziggy, o programa foi ótimo.

O idiota que me entrega o chapéu, traga-o aqui.

Querido, ninguém notou.

Traga-o aqui, poderia ter arruinado o ato.

Ele não o fez, ninguém percebeu.

Agora quer se acalmar?

Sente-se, tome uma bebida, relaxe.

A imprensa está lá fora.

Imprensa? Acabei de fazer um programa.

Qual é o seu problema?

Mãe do Ano no Texas, lembra?

O que eu devo fazer, beijar a mão dela?

Ora, vamos, Ziggy, são apenas cinco minutos.

Para a "Mãe do Ano no Texas", dois minutos, entendeu? É só.

Está bem, mas sorria.

Está bem, rapazes, podem entrar agora.

Você não poderia ser a mãe de ninguém.

Você é tão jovem.

Sra. Anderson, Ziggy estava ansioso por conhecê-la.

Sr. Zaglan.

Deve ter filhos muito, muito afortunados.

Obrigada.

Sabe, o amor de uma mãe é a coisa mais preciosa do mundo.

Eu sei, tive uma mãe maravilhosa.

Como assim, teve?

Sim, tive, ela morreu no mês passado.

Oh, que horrível!

Ziggy, poderia colocar seu braço em torno da Sra. Anderson, por favor?

Bem.

Está bem, rapazes, é isso.

Ziggy acabou de fazer um programa.

Oh, é tudo tão emocionante.

Mais uma.

Segure.

Mas eu não aguentaria ser o centro das atenções o tempo todo.

É uma vida dura, Sra. Anderson e nunca deve piscar.

Aqui estamos.

Desculpe, Ziggy.

Não, não, não, não, entre.

Este é o meu agente, Ted Coblin.

Como vai?

Só não sei o que faria sem ele.

Meu braço direito.

Aqui está Rudy. Venha, Rudy.

Ele é o homem-chave nos bastidores.

Geralmente revisamos os procedimentos após o programa.

Sinto muito pelos chapéus, Sr. Zaglan,

- mas como expliquei ao Sr. Coblin... - Nem pense nisso, garoto.

Todos cometemos erros.

Cometo mais do que a maioria das pessoas.

Não!

Tudo bem, é isso, rapazes.

Ah, bem.

Posso ter uma fotografia autografada?

Bem, certamente, está bem ali.

Muito obrigado por ter vindo por aqui.

Muito obrigado, Zig.

Tudo bem, ótimo!

Obrigada.

Oh, como posso agradecer o suficiente, Ziggy?

Adorei conhecê-la, Sra. Anderson. Realmente.

Oh, de nada.

Vaca estúpida.

Dentro e fora em um minuto e 40 segundos.

Sobre o chapéu, Ziggy.

Rudy não foi informado de que a aba deveria estar virada.

- Está demitido. - Olhe, Sr. Zaglan,

não foi minha culpa.

Demitido, acabou, fim dos títulos, saia.

Isso vai ensiná-lo.

Ziggy, por que não deixa Ralph demitir por você?

Sim, deixe-o lidar com o sindicato. Ele é o produtor.

É o meu programa e eu comando

quem vem e quem vai e isso inclui você também, Coblin.

Claro, Ziggy, estava apenas tentando ajudar.

Não me adule, rapaz.

Estamos com humor ensolarado hoje.

E isso vale para você também, Lois, duas vezes.

Duas vezes, estou honrada.

Quem morreu?

Bem, isso foi rápido.

- Fechou o acordo com Templar? - Não.

Por quê? Ele recusou?

Na hora.

- Disse a ele o que pagamos? - Claro.

Ele não mexeu uma pálpebra.

O Santo recusou 5.000 dólares por três minutos de trabalho?

Isso mesmo.

No meu programa, ele não recusa.

Volte para lá, Damien.

Dê-lhe um argumento real.

Olha, não adianta. Não está interessado.

Eu o quero, você o consegue.

Não acha que o Sr. Templar pode me achar mais convincente?

Ele é todo seu.

- Apenas lembre-se de uma coisa. - Sim?

Consiga Templar para o meu programa na próxima semana

ou nem venha amanhã.

Ziggy, seja razoável.

Não tenho que ser razoável.

E sabe porquê?

Eu sou a estrela.

O programa Ziggy Zaglan sou eu, sozinho, eu!

O resto de vocês é um monte de cabides

substituível como um par de sapatos, agora saiam.

Bem?

Boa noite.

Não foi até agora.

Tenho a impressão de que deve estar na sala errada.

Não.

Está arrecadando para o Exército da Salvação?

Não, sou a "Mãe do Ano no Texas".

Esse é um pensamento feliz.

Adote-me.

Obrigado.

Aqui está à sua nova e feliz infância.

Delicioso.

Deve ser, por dez dólares a garrafa.

Tudo bem, por quê?

Bem, para ser perfeitamente honesta...

Não vamos estragar as coisas.

Eu quero uma coisa.

Compromisso ou diversão?

Nenhum dos dois.

Um marido, talvez?

Não é o que toda garota solteira quer?

Tudo bem, agora estabelecemos uma coisa.

Você é solteira.

Quem é você, senhorita...?

Lois Norroy.

Eu trabalho para Ziggy Zaglan.

Esse é o seu problema, receio.

Acho que você não gosta dele.

Não o conheço.

Mas conhece o programa dele.

Sim, assisti esta noite.

Tinha uma hora para matar.

E direi que ele teve muito sucesso em assassiná-la.

Bem, ele quer que seja o convidado em seu próximo programa.

Quanta hospitalidade!

Fui enviada como uma espécie de emissária para mudá-lo de

um leão em um ratinho, para minar sua resistência.

Sou obrigado a admitir, as coisas estão melhorando.

Você é muito mais atraente do que o último emissário, Sr. Damien.

- Alguma ligação? - Não, Sr. Zaglan.

Ouço alguém datilografando?

Sim, senhor, o Sr. Paul está datilografando no estúdio.

Obrigado, Joe.

Sirva-se de uma bebida.

- Obrigado, Ziggy. - O mesmo para mim, seco.

Paul, o que está fazendo aqui?

O roteiro para o programa da próxima semana.

Queria terminar esta noite.

Ah, o único cara leal na equipe, meu irmão.

Não seja fraternal, hein?

Algo está lhe incomodando?

Nunca me senti mais feliz na minha vida.

- Estou me demitindo. - Você está o quê?

Estou me demitindo, Ziggy.

Este é o meu último roteiro.

Não fala sério?

Oh, nunca falei tão sério na minha vida.

Paul, escute, prometeu à mamãe que me apoiaria.

Deixe mamãe fora disso.

Não está falando com o grande público americano agora.

Ela morreu pensando que seu filho era um presente de Deus para este país.

Tudo bem.

Ela se foi agora e posso tirá-lo das minhas costas.

Paul? Paul, Paul, espere.

Qual é o problema?

Nada, pelo menos não comigo.

Acabei de escrever meu último roteiro para o programa Ziggy Zaglan.

Estou me demitindo.

- Está brincando? - Do que está falando?

O que há com você de repente?

Quer que eu explique?

Tudo bem, eu vou.

Estou com você, Ziggy, bem aqui.

Você é um grande falso, sem talento, pedaço de banha de boca suja.

Não pode fazer isso, Paul.

Quem vai me impedir?

Eu vou impedi-lo.

Você? Não tem coragem.

É um pobre idiota assustado, que meu irmão trata a pontapés.

Ele limpa os pés em cima de você, e o que faz?

Lambe os cadarços.

Se me abandonar, não trabalhará para mais ninguém no ramo!

Lamento, irmão querido, acabei de assinar para

escrever três filmes por 30.000 dólares cada.

Vou voar para a costa amanhã.

Boa noite, senhores.

Vamos processá-lo.

Pelo quê?

Quebra de contrato.

Eu desaconselharia.

Aposto que sim.

Não siga meu conselho, pergunte a Ziggy.

Vai perder até o último centavo.

Vá em frente.

Vou colocar isso no livro também.

Livro?

Que livro?

Ah, não te contei?

Vou escrever um livro:

Minha vida com Ziggy, de A a Z.

Eu conversei com a editora.

Já foi aceito.

Ah, espere um pouco, Paul.

Está tudo lá, Ralph.

E eu quero dizer: tudo.

Bem, animem-se, amigos, não é o fim do mundo.

Vamos, sorriam como eu.

Sou o cara mais feliz da cidade.

Ralph, este livro, o que ele quer dizer?

Não tenho muita certeza.

Ele sabe sobre Arlene McCleery.

Sim, eu sei.

Isso poderia crucificá-lo.

Ralph, Ted...

detenham-no.

Vamos detê-lo.

Um homem morto.

Paul e Ziggy são irmãos legalmente.

Paul foi adotado e os pais descobriram que poderiam ter um filho.

Ziggy.

Sim, Paul sempre cuidou dele.

Ele prometeu à mãe que o faria.

É a maneira dele de pagá-la por tirá-lo de um orfanato e dar-lhe um lar real.

Paul parece um cara legal.

Ele é um cara muito legal.

Lois, Ziggy realmente a demitirá,

se eu não concordar em aparecer no programa?

Provavelmente.

Bem, não posso vê-la desempregada, não é?

Quer dizer que o fará?

Bem, digamos que vou falar com Ziggy.

Oh, você é maravilhoso!

Sim.

Bem, acha que poderia me encontrar amanhã

na casa de Paul, digamos, por volta das 10:00hs?

Ele mora em Long Island.

Podemos discutir o roteiro e pode conhecer Ziggy.

Ele mora na mesma rua de Paul.

Lois, deixei o Ziggy com pressa esta noite

e esqueci de perguntar se conseguiu

o Santo como convidado especial para a próxima semana.

O esboço está escrito de qualquer maneira.

Então, se encontrar algum problema...

- Você é Paul Zaglan? - Isso mesmo.

Quem é você, o que quer?

Posso tomar uma bebida?

Claro, fique à vontade.

Tenho tanto frio.

Não acha melhor me dizer o que é isso tudo?

Sou o irmão de Arlene McCleery.

Ah, entendo.

Artista,

gênio,

desenhista de capas de livros

e você não vê nada.

Foi uma tragédia terrível.

Ela tinha apenas 18 anos, Sr. Zaglan.

Eu a formei.

Ela era como... como...

bem, você a descreve.

Você é o escritor.

Ela era adorável.

Ótimo.

E você e seu irmão podre a assassinaram.

Isso não é verdade.

Talvez legalmente, mas moralmente

aquele ambiente de TV a matou.

Ele a hipnotizou.

Seu glamour brega, seu dinheiro.

Sr. McCleery, sei como você se sente.

Vai escrever um livro sobre isso, não é?

Ouvi sobre isso de um editor meu amigo.

Vai arrastar o nome de Arlene pela lama, não é?

Não!

Mentiroso.

Dou minha palavra de honra, o nome de Arlene não será mencionado.

Eu sei.

Porque vou matá-lo.

Paul, você está em casa?

Lois!

É o Paul!

O que tem ele?

Ele está morto.

Onde?

No terraço. Ele se enforcou.

Ele desceu.

Simplesmente não posso acreditar.

Não consigo entender, por quê?

Há quanto tempo você o encontrou?

Apenas alguns segundos antes de você chegar.

Eu trabalho para os dois, Paul e Ziggy.

Oh, isso vai destruir Ziggy.

Ele entrará em colapso.

A que distância ele está?

Só alguns minutos abaixo na estrada.

Vamos.

É melhor você contar a Ziggy.

Vou chamar a polícia.

Não acha melhor me dizer o que é isso tudo?

Sou o irmão de Arlene McCleery.

Ah, entendo.

Telefonista, Departamento de Polícia, depressa.

Lois, deixei o Ziggy com pressa esta noite.

Esqueci de perguntar se ele conseguiu o Santo.

Lois, por favor, me diga que não é verdade.

Sinto muito, Ziggy.

Mas por quê?

Por que ele fez isso?

Eu não sei.

Ele tinha tudo pelo que viver.

O escândalo, posso ver as manchetes agora.

O irmão de Ziggy Zaglan, um suicida.

Muito embaraçoso.

Enforcado, é tão grotesco.

Se fosse uma arma ou algo assim, poderíamos fazer parecer um acidente.

É melhor ligar para Coblin e Damien na cidade.

Diga-lhes para virem aqui imediatamente.

Temos que pensar em algo para contar à imprensa.

Está bem, vou ligar para eles.

Quem está no Paul agora?

Simon Templar. Chamou a polícia.

Querem falar com você.

Não quero ir até lá.

Não posso suportar a visão da morte.

Capitão Williams, tudo o que fiz foi descer o corpo.

Não tinha o direito de tocá-lo.

Conheço-o pela reputação, Sr. Templar.

Você adora as manchetes.

Anime-se, Capitão, terá seu nome em letras pequenas

Tudo parece bem claro.

A morte foi devido ao enforcamento.

- Alguma outra lesão? - Farei as perguntas, Sr. Templar.

É claro.

Houve outras lesões?

Hematoma na mandíbula.

Quer dizer que alguém bateu nele?

Acho que não.

Provavelmente devido ao abrasão da corda.

E a hora da morte?

Estimaria entre meia-noite e uma da manhã.

Escreva seu relatório e me mostre.

Ah, doutor, existe alguma chance de que

ele foi estrangulado primeiro e depois amarrado lá em cima?

Não, a menos que ele estivesse preso com a mesma corda.

A morte foi definitivamente devido ao estrangulamento.

- O pescoço dele não estava quebrado? - Não.

Onde quer chegar?

Nada, só fazendo algumas perguntas inocentes.

Você tem alguma razão para pensar que Paul Zaglan foi assassinado?

Não.

Ele amarrou uma corda no pescoço e pulou de uma escada.

Suicídio por enforcamento.

Você é clarividente.

Obrigado, Dr. Kent.

Agora, ouça aqui, Templar, ouvi falar sobre como você age.

Quer estar no programa de Ziggy Zaglan, tudo bem.

Fique de cabeça, faça truques, o que quiser.

Mas não tente transformar um suicídio óbvio

em um mistério de assassinato só por publicidade pessoal barata.

Capitão, feriu meus sentimentos.

Devo apresentá-lo ou cuidaria

de descobrir seus nomes por dedução inteligente?

Quem é você?

Sou Ted Coblin, estes são Lois Norroy e Ralph Damien.

Trabalhamos com Paul no programa de Ziggy.

Meu nome é Williams.

Capitão dos detetives.

Gostaria de falar com vocês um de cada vez.

Você primeiro, o resto de vocês, saiam.

Oh, a propósito.

Incluindo você, saia.

Certamente, Capitão dos detetives,

só queria avisá-lo.

Alguém já ouviu falar do irmão de Arlene McCleery?

Quem?

O irmão de Arlene McCleery.

- Do que está falando? - Talvez nada.

Não?

- E você, Coblin? - Não, nunca, por quê?

Apenas queria saber.

Conte-me mais sobre Paul.

Sabia que ele era escritor, o que mais?

Ele era do tipo faça você mesmo.

Ah, sim, costumava construir seus próprios móveis.

Equipou seu estúdio.

Ele era melhor do que a maioria dos carpinteiros profissionais.

Ele fez isso.

Sim, não foi até terminar, que ele percebeu

o quanto parecia uma forca antiquada.

Um trabalhador cuidadoso e preciso, em outras palavras.

Muito.

- Ele estava deprimido? - Não, muito pelo contrário.

Ele acabou de assinar para fazer três filmes.

Sabia que ele estava saindo?

Sim, ele me disse ontem de manhã.

Ele não queria contar a Ziggy porque não queria

aborrecê-lo no dia do programa.

Então ele estava feliz.

Estava encantado.

- Ele tinha um barco? - Não.

Mas ele costumava navegar no de Ziggy.

Onde Ziggy guarda seu barco?

No final da estrada, na marina.

Qual é o nome dele?

O ZigZag.

Vou descer e dar uma olhada nele.

Está procurando alguma coisa?

Sim, de fato, estou.

A outra ponta disso?

Não sei do que está falando.

Tudo o que sei é que perdi um escritor de primeira linha.

Estou com poucas ideias para o programa.

Está procurando ideias aqui?

Todos nós navegamos há algumas semanas.

Paul fez muitas anotações que foram deixadas a bordo.

Há quanto tempo você produz o programa?

- Desde que começou. - Você gosta?

Não, eu odeio.

Significa que odeia Ziggy.

Da cabeça aos pés, cada centímetro.

Por quê?

Porque ele não tem os recursos de aparência,

inteligência, charme e talento.

Ele é uma aberração...

que atinge o público uma vez em uma geração como uma epidemia.

Os espectadores não pensam assim.

Sim, os espectadores não o veem fora das câmeras.

Ele faz da minha vida um inferno há oito longos anos.

Por que você não sai?

Sabe, realmente não tenho que responder a essa pergunta,

mas ganho 3.000 dólares toda sexta-feira.

Não vou especular sobre as razões de Paul por fazer o que fez.

Eu sento no banquinho aqui.

Deixe as pessoas que realmente não se importam elaborem hipóteses

com seus palpites e fofocas.

A vida particular de um artista deve ser sua.

E depois que ele entrega seu roteiro ou sai do palco,

o mundo deveria deixá-lo em paz.

Por que não engasga aqui para não continuar?

Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

O mundo...

deveria deixá-lo em paz.

A vida de Paul era dele.

Se ele escolheu terminar o roteiro onde ele fez,

não temos o direito de perguntar o porquê.

Não está mal.

Eu mesmo estou em lágrimas.

Muito engraçado, Ziggy.

É bom vê-lo. Tome uma bebida.

Uísque e água.

O primeiro, você é convidado.

Depois disso, é cada um por si.

Ah, é bom tê-lo a bordo.

Obrigado.

Suponho que esteja chocado, hein, Templar?

Deveria estar?

Não, não.

O comentário de Ziggy sobre a morte de Paul deve ser

ensaiado como qualquer outro no programa.

Sempre há espaço para revisões de último minuto no roteiro, espero?

Bem, o que quer dizer?

Para colocar o nome do assassino de Paul.

O que quer dizer?

- Ei, espere um minuto. - Cale-se!

Importa-se de explicar esse comentário?

É bastante simples, o Capitão Williams diz que é suicídio,

eu digo que é assassinato.

Tem alguém em mente?

Sim, vocês três, por exemplo.

Ele é maníaco.

Alucinações.

Paul foi morto entre meia-noite e uma da manhã.

Onde vocês estavam?

Bem, não sei porque deveria lhe dizer, mas vou.

Trabalhei no estúdio até cerca de 1:30hs,

datilografando a maior parte do tempo.

Joe me ouviu, não é?

Sim, senhor.

E eu fui para a cama.

E você, Damien?

Oh, Coblin e eu saímos daqui às 23:10hs em ponto.

Você é muito específico.

Eu queria pegar Annie Ross no "Caribe" na Rua 53.

Ela começa à meia-noite e quinze.

Ah, então vocês dois estavam em Nova York por volta da meia-noite.

Isso mesmo.

Como ela estava?

Annie? Fabulosa.

Nós a queremos no programa.

E agora, se acabou com essa bobagem,

Sr. Templar, tenho trabalho a fazer.

- Damien? - Sim?

Você também, Lois.

Estarei na casa de Paul, se precisar de mim.

Caia fora, Joe.

Joe, acho que o que ele quer dizer é:

teria a gentileza de nos dar licença?

Oh, eu sei o que ele quis dizer, Sr. Templar.

Você está nos causando muitos problemas.

É a minha natureza.

Você realmente tem alguma coisa para continuar?

Bastante.

Como o quê?

Acho que Paul estava muito feliz ontem à noite.

Ele acabou com um trabalho que odiava.

Depois de anos com Ziggy, finalmente começaria a viver.

Oh, quer dizer, sem motivo.

Não para suicídio.

Infelizmente para Paul, ele estava escrevendo um livro.

Quem lhe disse isso?

Uma exposição de Ziggy.

Toda a verdade e nada além da verdade.

Agora, é claro, ele não terminará o livro.

Para grande alívio de todos.

Esse era um motivo para assassinato.

Isso vale para você, para Ziggy, Damien, até para Lois.

E, é claro, o irmão de Arlene McCleery.

Você já ouviu falar dele?

Sim, ouvi falar dele.

Sabe onde ele mora?

Acho que ele está na Europa.

Você acha.

Escute, Templar, Ziggy é um grande investimento para mim.

Como seu agente, recebo 10% de sua renda bruta.

No ano passado, ele ganhou mais de um milhão de dólares.

Não pensam em outra coisa além de dinheiro?

Já tivemos todo o resto.

Veja, pagamos 5.000 dólares

para o convidado especial no próximo fim de semana.

Oh, ainda não concordei em fazê-lo.

Suponha que pague 20.000 dólares?

Proporciona deixá-lo bem o suficiente.

Por favor, não fique perto de mim, Coblin,

tenho um estômago delicado. Eu não faria isso.

Sr. Templar?

Rua 86 Este, 897?

O irmão de Arlene McCleery.

Oh não, não, não, não, não, não.

Isso não está bom.

Sim, se Paul estivesse aqui, pensaria em algo.

Ziggy, tudo o que estou dizendo é que não gosto de um esboço

que ridicularize um ministro.

Está bem, pense em alguma coisa.

Você deveria ser o produtor.

Ei, e se nós...

Sim?

Não, também não poderíamos fazer isso.

Obrigado.

Ziggy, por que não fazemos uma pausa?

Porque temos um programa para fazer.

Porque sou o único que fica em pé na frente das câmeras.

- Está bem. - Vamos lá.

Vamos até Cranmore e tomar uma bebida.

Sim, o ar nos fará bem.

Você não, amor.

Enquanto estivermos fora, você transcreverá isso.

Estaremos de volta em uma hora.

Meu Deus, o que eu faço para divertir o público americano.

Os sacrifícios, a tensão.

Você é um homem forte, Ziggy, além de um gênio.

Eu sei,

mas é uma vida terrivelmente solitária.

É uma vida adorável e Templar não vai estragá-la.

Simon, encontrei algo.

E posso ter encontrado também.

Isso poderia estrangular um homem muito facilmente.

Mas pensei que era uma corda?

Paul foi enforcado por uma corda.

Se o matou ou não, não sabemos.

Agora o que você achou?

Toque e veja.

Eu sei que Ziggy é implacável e cruel.

Ele faria qualquer coisa para ficar no topo, mas não posso acreditar

que ele faria qualquer coisa para machucar Paul.

Onde conseguiu isso?

Na mesa de Ziggy.

- Uma máquina de escrever gravada. - Sim.

Então, para todos os efeitos, ele poderia estar

sentado em seu escritório datilografando,

saiu rapidamente, matou Paul, voltou rápido, digamos em 15 minutos,

e Joe juraria que ele nunca saiu da casa.

Sim, mas por quê?

Paul estava escrevendo um livro sobre Ziggy.

Uma biografia?

Não, uma exposição.

O lado sombrio da vida de Ziggy.

Não acredito.

Por quê não?

Paul nunca gostou muito de Ziggy,

mas ele nunca o machucaria deliberadamente.

Você ainda não ouviu falar de Arlene McCleery?

Não, você continua mencionando o nome dela

mas nunca ouvi falar dela. Quem é ela?

Ela está morta.

Sim, mas como ela se relaciona com Ziggy?

Vamos dirigir para Nova York e descobrir.

Vou deixá-la no Clube Caribe.

Quero que descubra a que horas Annie Ross fez seu show ontem à noite

e se Damien e Coblin estiveram realmente lá.

Então me encontre no meu hotel às 18:00hs.

Está bem, o que vai fazer?

Investigar o ilusório irmão de Arlene McCleery.

Quem é você?

Simon Templar.

Como você entrou?

A porta estava aberta.

Agora está fechada.

O que quer?

A verdade.

Sobre a sua irmã e o assassinato de Paul Zaglan.

Não tive nada a ver com isso.

Você viu Paul ontem à noite.

Sim.

Por quê?

Para implorar.

Para quê?

Misericórdia.

Para sua irmã?

Você sabe sobre o livro.

- Bebida? - Não, obrigado.

Ela era só uma criança, nem mesmo 18 anos.

Eu a formei.

Ela era muito bonita.

Ela era inocente, entende o que quero dizer?

Ela estava estudando canto, ópera.

Precisávamos de dinheiro e ela fez um comercial

no Programa Ziggy Zaglan.

Ziggy a viu e foi isso.

O que aconteceu?

Corrupção total.

Moral, física, mental.

O dinheiro, a boa-vida,

o glamour falso,

a bebida constante.

Ziggy a deslumbrou e ela se tornou sua amante.

Uma noite, ele deu uma festa na praia e na manhã seguinte

Arlene foi encontrada deitada de bruços na areia.

Afogada?

Ah, claro que ela estava afogada.

Quero dizer, esse foi o veredicto oficial.

Qual é o seu?

Arlene sabia nadar como um golfinho.

Era seu único esporte.

Ela ganhou taças.

Mas eu aceitei isso.

Tirei a parte podre da minha mente,

até ouvir sobre o livro de Paul.

Você estava com medo de um escândalo?

Eu receava que Paul contasse ao mundo

como ela realmente era.

Barata,

degradada,

promíscua!

O que aconteceu ontem à noite?

Pedi a ele para deixá-la fora do livro.

E?

Ele me prometeu que o nome dela não seria mencionado.

Prometeu?

Sim, não acreditei nele.

Bebi um pouco, bati nele, ele caiu.

Ouvi um carro na garagem, entrei em pânico, eu acho.

Fugi, voltei aqui.

Eu não o matei.

Eu não o matei, juro.

Sou um oficial de polícia.

- Você é James Randall McCleery? - Sim.

Gostaria de lhe fazer algumas perguntas.

Puxa, Sr. Templar, você circula, não é?

Eu tento.

O que está fazendo aqui?

Estou visitando um amigo.

Estou surpreso que tenha algum.

Bem, a vida é cheia de surpresas, não é?

Sr. McCleery, esteve em Long Island ontem à noite?

Sim.

Visitou Paul Zaglan entre meia-noite e uma da manhã?

Não precisa responder a essas perguntas.

Fique quieto.

Ou entregá-lo numa bandeja.

É bem óbvio, não é?

É uma armação.

Eles estavam ouvindo lá fora.

Você deu a dica.

O Sr. Templar não teve nada a ver com a minha presença aqui.

Por uma questão de interesse, Capitão Williams, quem foi?

Isso é da minha conta.

E você pretende se importar.

Faça o mesmo com o seu, Templar,

ou será colocado num lugar onde não possa interferir.

Sr. McCleery, você está preso.

Eu não o matei, juro.

Eu sei que não o matou.

E eu vou provar isso.

Que vergonha para Paul, Lois.

O que o fez fazer isso?

Não sabemos.

Essa é a vida, imagino.

Ralph Damien e Ted Coblin estiveram aqui ontem à noite?

Claro, querida. Tomei uma bebida com eles.

A que horas?

Oh, de meia-noite e quinze até bem depois das duas.

Com licença. Sim?

Ele ainda está reclamando de usar essas anchovas enlatadas.

- Pode descer e resolver? - Está bem, eu vou.

Lamento, querida, problemas com o Chef.

Não é pior do que cantores de ópera.

Voltarei logo.

Não tenha pressa.

Lois!

Olá, Annie.

Oh, querida, como você está?

Já faz tanto tempo.

Ouça, entendo que Ted Coblin

e Ralph Damien estiveram na noite passada.

Você não os viu?

Não, querida, não cantei.

O que quer dizer?

Oh, eu me senti mal ontem à noite.

Você sabe, ostras.

Quer dizer que não estava no show?

Querida, sem mim, como poderia haver um show?

Quer dizer que ela saiu sem dizer nada?

Ah, sim, senhor.

Bem, você a viu sair?

Ah, não, senhor, eu estava na cozinha.

Onde diabos ela iria?

Não é de Lois simplesmente sair.

- Ela não está na casa de Paul. - Está bem.

- O estúdio foi revistado. - Oh, não.

Oh, sim.

As gavetas estão fora da mesa,

fitas espalhadas por todo o lugar.

O que vamos fazer?

O que acha?

Alô?

É Lois.

Lamento se ficou preocupado, mas algo surgiu.

Estou voltando agora.

Diga a ele que sei quem matou Paul.

Simon Templar disse que sabe quem matou Paul.

Sim, ele está comigo agora.

Nós dois estamos saindo imediatamente.

Mas quem, Lois, quem?

Tudo bem, mas se apresse.

Ela disse que Templar sabe quem matou Paul.

Quem?

Ele não dirá a ela.

Onde eles estão agora?

Estão saindo de Nova York agora.

Não quero saber.

Não quero saber nada desagradável.

Sim, exceto quando o faz.

É seu trabalho me proteger, dos dois.

Preciso ser protegido, caso contrário não posso trabalhar.

Nós o protegeremos, Ziggy.

Se não o fizermos, o que nos resta?

Você está bem?

Sim, o que aconteceu?

Um comitê de recepção.

Lois, você reconhece o carro?

Sim, parece o carro de Ziggy.

Eu me pergunto se Ziggy está dirigindo.

A que distância fica a casa?

Cerca de um quarto de milha daqui.

Vamos começar a andar.

Ainda está quente.

Que sorte, as chaves estão lá.

Dirija e diga ao Capitão Williams para chegar aqui o mais rápido possível.

Está bem.

Este procedimento de dança é muito longo.

É muito longo!

Não gosto de qualquer maneira.

Vamos ter que cortar.

Que diabos está fazendo aqui?

Onde está Lois?

- Oh, ela se demitiu. - O quê?

Não se preocupe, Ziggy, para onde vai, não precisará de assistente.

Sabe o que é isso?

É uma hora de música para máquinas de escrever.

Seu álibi está bastante em aberto.

Damien? Coblin?

O deles também.

Qual é o problema com ele?

Ele é doido.

Cite uma música que Annie Ross cantou na noite passada, só uma.

Ah, não me lembro.

Estávamos um pouco chapados.

Eles não estavam lá.

Ligue para o gerente e pergunte a ele.

Oh, eles já armaram isso.

Mas Annie Ross não foi na noite passada.

Ela estava doente.

Isso é verdade?

Por que não liga para Annie e pergunta a ela?

Por que estão mentindo?

Porque um deles matou Paul.

Isso está ficando deliciosamente difamatório.

Então me processe.

Do que ele está falando?

Estiveram no Caribe ontem à noite ou não?

Está fazendo tempestade num copo d'água.

Vou lhe contar mais uma coisa sobre seu irmão, Ziggy.

Ele era uma pessoa muito meticulosa, gostava de tudo certo.

Deve ter se tornado bem desajeitado no último momento

para não pensar em uma maneira melhor de se matar

do que cair do degrau inferior de uma escada

e se engasgar lenta e miseravelmente até a morte.

Agora, se ele tivesse subido ao topo, teria feito mais rápido.

Um pescoço quebrado, rápido e limpo.

Ziggy, isso é loucura.

A laringe de Paul foi rompida.

Falei com o legista. Fizeram uma autópsia esta manhã.

Paul morreu de estrangulamento, sufocado à mão.

Qual de vocês foi?

Não seja louco, Ziggy.

Paul tinha que ser silenciado.

Ele ia escrever a verdade sobre Arlene McCleery.

Fui contra isso desde o início, não é?

- Você é muito medroso. - Cale-se!

É exatamente o que ele quer.

- Você fez isso. - Era sua festa.

E o seu barco.

Mas você fez, você jogou-a pela borda.

Ela estava bêbada.

Ela caiu da escada.

Quando a alcançamos, ela estava morta.

Oh, foi uma festa bem louca.

Para evitar um escândalo, eles tiraram o corpo do barco

para parecer afogamento.

- Você está louco! - Está nisso tanto quanto nós.

Vocês dois mataram Paul!

Exatamente.

McCleery esteve com Paul ontem à noite,

implorando para ele não escrever o livro.

Paul disse que não, então McCleery bateu nele.

Nocauteou-o.

E alguém apareceu, estrangulou Paul

e amarrou-o em sua própria forca.

Isso é idiotice, McCleery foi preso.

Como você sabia?

Bom...

Isso aconteceu há uma hora atrás.

Responda a ele, como sabia?

Porque deu a dica à polícia.

Próxima pergunta:

como sabia que McCleery estava com Paul ontem à noite?

Não preciso responder suas perguntas estúpidas.

Claro que não.

Então eu responderei por você.

Você estava lá, viu McCleery,

você o viu bater em Paul e depois sair.

Você entrou, encontrou Paul inconsciente,

então o estrangulou com um cordão da cortina.

Então desceu ao barco de Ziggy para pegar uma corda.

Você fez isso.

Sim, por você.

Para proteger a galinha dos ovos de ouro.

Estávamos ganhando uma fortuna, todos nós.

Vocês dois tinham que estragar tudo, seus estúpidos idiotas covardes.

Tudo bem, Coblin, levante-o.

O Capitão Williams quer falar com os dois.

Fechava meus olhos para as coisas.

Não queria detalhes.

Apenas ser protegido como uma borboleta em um casulo.

Eu vou mudar.

A partir de agora, doçura para todos.

- Cinco minutos, Sr. Zaglan. - Agora escute aqui, Júnior,

me passe esses chapéus na hora

ou vou cortar sua cabeça e mandá-la pra casa da sua mãe, entendeu?

Sim, senhor.

Vá andando.

- Agora senhoras e senhores, - Saúde.

O homem que todos estavam esperando:

- Onde está essa coisa? - Ziggy Zaglan!

Ah, é melhor assim.

Irônico, não é?

Paul nem mencionava Arlene McCleery em seu livro.

E a fita da máquina de escrever na mesa de Ziggy?

Oh, Damien a plantou para lançar suspeitas sobre Ziggy,

caso surgisse a ocasião.

Simon, você estava convencido de que Paul foi assassinado desde o começo.

O que o fez ter tanta certeza?

Oh, ele estava andando nas nuvens.

Ele estava emocionado e feliz.

Há uma coisa que sei sobre a natureza humana, Lois.

É que não existe suicídio feliz.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.