All language subtitles for The Saint -- 3x22 -- The Crime of the Century

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Qual, aquele com o programa?

Bernhard Raxel, o financista.

Então esse é Bernhard Raxel?

Por que me trouxe aqui para vê-lo?

Vou lhe dizer em um minuto.

Agora, por favor, quero ouvir a música.

Um amante da música e um amante do dinheiro.

Sempre que alguém compila uma lista dos homens mais ricos do mundo,

o nome de Bernhard Raxel é incluído frequentemente.

Os jornais o chamam de "Homem Midas".

Há rumores de que ele poderia financiar

todo o programa espacial americano só como pequenas despesas.

Agora, por que o Inspetor Teal me trouxe aqui para vê-lo,

não consigo imaginar.

Dê uma olhada no homem com Raxel.

Quero que se lembre dele.

Quem é ele?

Chama-se Crantor.

Secretário particular de Raxel.

O que tem ele?

Ele e Raxel estão planejando o maior crime da história.

Interessado?

Fascinado, onde eu entro?

Quero que descubra o que é.

Por quê eu?

Porque você é o homem indicado.

- E porque você é... - Não diga.

A vida seria muito menos complicada

se eu estivesse interpretando "Harry Brown"

em vez de Simon Templar.

O SANTO

Legenda por Susanawho

S03E22 - O Crime do Século

Ah, Sorrel, meu querido amigo, entre.

Crantor, sirva uma bebida para o Sr. Sorrel.

- Com prazer. - Obrigado, senhor.

Marring disse que queria me ver.

Sim, deixe-me ver, quando se juntou a nós

foi por um período de experiência de três semanas, não é?

Sim, senhor, isso mesmo.

Quero lhe dizer que estamos muito impressionados.

Muito, não é verdade, Crantor?

Na verdade, asseguro que observamos

tudo o que fez com grande interesse.

Então, decidimos encerrar o período de experiência.

Oh, muito obrigado, senhor.

Significa que meu cargo será permanente?

Oh, muito.

Cavalheiros, proponho um brinde.

Pelo rápido falecimento de informantes da polícia.

Bem, acho que isso conclui nossos negócios para esta manhã.

Assim que tiver descartado esse cavalheiro,

você continuará seus negócios como planejado.

Posso ver que a única forma de tirá-la

deste laboratório é pela força bruta.

Vamos, vista seu casaco e vá embora.

Só vou terminar essas anotações.

Deixe-as comigo, vou concluí-las.

Sei que pensa que todo o programa de pesquisa

vai se desmoronar porque vai sair de férias.

De alguma forma, vamos conseguir. Agora vamos.

Sei que estou sendo protetora com esse projeto.

Suponho que continuará sem mim até eu voltar.

- Espere um minuto, é melhor salvar... - Não, não, não, não.

Por um mês, coma, durma, esquie, beba,

e quando você voltar, você pode voltar

a nos tratar como cientistas escravos.

Tudo bem, Klaus, eu desisto.

Tchau, não os deixe desacelerar enquanto eu estiver fora, sim?

Tenha boas férias.

Nem se incomode em enviar um cartão postal.

Não se preocupe, não vou.

Você tem exatamente 45 minutos

para chegar ao aeroporto, vamos.

Ah, passaporte?

O que aconteceu com aquele seu cérebro analítico frio como gelo?

Passagem aérea?

Cheques de viagem?

- Não estão aqui. - Sim.

Oh, que querido irmão gentil e atencioso.

Não sei o que faria sem você.

Olha, sente-se aí

e tenha seu colapso nervoso.

Vou cuidar disso, está bem?

Aqui vamos nós.

É melhor ligar para Stratton, dizer que a operação começou.

O carro da polícia está em posição?

Tudo bem, tem certeza que a reconhecerá?

Bom, desligo.

Tudo está sob controle.

Este é o homem que quer que eu personifique?

Sim, e terá que se decidir rapidamente.

Seu voo deve pousar em menos de 20 minutos.

Bem, como regra, não me importo de trabalhar no escuro

mas gostaria que me esclarecesse um pouco mais sobre este assunto.

Não sei muito.

Só que há um crime em andamento que faz todos os outros roubos

parecerem roubo de cofrinho.

Como entrou nisso?

Um dos meus homens infiltrados nos avisou

que Raxel estava contratando os principais especialistas

arrombadores, motoristas, rapazes aviadores.

Onde está seu infiltrado agora?

No necrotério.

Eles o dragaram do rio ontem de manhã.

Este Carl Munster, ele é especialista em cofres?

O melhor do mundo.

Como sabe que a pessoa que o contratou não o conhece?

Não temos certeza, mas achamos improvável.

O FBI está vigiando cuidadosamente Munster.

Na semana passada, ele recebeu 10.000 dólares

e uma passagem aérea para Londres via Paris, de onde ele vem agora.

Ele voou do aeroporto Kennedy esta manhã.

Claude, por que quer que eu tome o lugar dele?

Bem, podem querer que Munster prove sua habilidade com um cofre

e você é o único homem que conheço que pode igualá-lo.

Não vou enganá-lo, Simon,

essa pode ser a coisa mais perigosa que você já lidou.

- Para onde, senhor? - 307 para Zurique. British Airlines.

É melhor ir fazer o check-in, vou estacionar o carro.

Oh não, não se incomode, posso fazer sozinha a partir daí.

- Tem certeza? - Acho que sim.

Tchau, obrigada por me trazer.

- Tchau, tenha super férias. - Sim.

Passará pela estrada principal em cerca de dois minutos, ok?

Sim, nos vemos em casa.

O avião de Munster chega em cerca de uma hora,

por que não damos uma olhada?

Não, ninguém o contata até termos certeza que não está sendo seguido.

Agora vamos voltar, não gostaria de perder a recepção.

Bem, o que diz, Simon?

"Cara". Como faremos a troca?

A imigração vai atrasá-lo.

É melhor seguirmos até lá.

Eles o levarão a um escritório.

Tenho uma equipe esperando lá.

Você faz isso parecer fácil.

Estou feliz que pense assim porque nos próximos 10 minutos,

tem que aprender a história da vida de Munster.

Certo, tchau, obrigado.

Sente-se aqui, por favor, Sr. Templar.

Oh, o que é tudo isso?

Existem algumas marcas distintas que precisará.

Não podemos fazê-lo parecer exatamente com Munster,

mas podemos torná-lo menos parecido com Simon Templar.

Oh, este é Phillip Gray,

ele o informará e atuará como seu contato.

Prazer em conhecê-lo.

Exatamente como vamos fazer contato?

Cada um de nós terá uma dessas.

Espera que eu escreva e peça ajuda?

É um rádio de microcircuito.

Tem um alcance de cerca de 90 metros.

Às 23:00hs de cada noite,

tentarei me aproximar o suficiente para aguardar sua chamada.

O voo de Munster está aterrissando.

Tudo bem, é melhor continuar com o informe.

Certo, aqui vamos nós.

Você é Carl Patrick Munster,

nasceu em 8 de agosto de 1925 em Nova York.

Fez o primário na 84.

Srta. Betty Tregarth?

Sim?

Que bom que cheguei a tempo.

Sou policial, receio que tenha ocorrido um acidente.

Seu irmão.

- David? - Sim, um acidente de carro.

Ele não está morto?

Não, mas ficou gravemente ferido, receio.

Onde ele está agora?

Eles o levaram à casa de um médico.

Ainda não o transferiram para o hospital.

Tenho um carro esperando lá fora.

- Sim, devo vê-lo agora. - Por aqui;

Tudo bem, vamos tentar.

Qual é o seu nome?

Carl Patrick Munster.

- Quantos anos tem, Carl? - 39.

Cumpriu alguma pena?

Dois anos de reformatório, 18 meses em San Quentin.

Tentaram me acusar há seis meses de um roubo,

mas não puderam comprovar.

Você é casado, Carl?

Não, mas tenho uma amiguinha, Gloria Mancini.

De fato, Simon, ela é um prato e tanto.

Mostre a ele a foto.

Precisaria de mais de 10.000 dólares

para me afastar dessa.

Eles o pegaram. Estão trazendo.

Por aqui, senhor.

O que está acontecendo? O que é isso?

Tudo bem, leve-o.

Espere um minuto, não têm nada contra mim.

Não se preocupe, estamos quase lá.

O que é este lugar?

Onde está meu irmão?

Você o verá em um momento.

Onde vai? Volte!

Onde vai?

Por que trancou a porta?

- Quanto tempo isso vai durar? - Quatro ou cinco dias.

Há algumas coisas na maleta de Munster, com que poderá retocar.

Ótimo.

Passaporte americano, tem o nome de Munster

mas sua foto e descrição.

O que é isso?

É uma colônia chamada "Wolf Whistle", Munster a usa o tempo todo.

Suponho que há algo disso na maleta dele também.

Sim, há.

Isso é algo que não tinha em seus arquivos, Claude.

Munster não tem olfato.

É melhor ir, Simon,

caso alguém esteja esperando para recebê-lo.

Gray estará o mais perto possível,

mas daqui em diante, está por sua conta.

Tenha cuidado.

Munster?

Você me chamou?

Sua reação foi ótima. Boa sorte.

Bem, vamos decidir o que vamos fazer com o nosso hóspede.

Atenção, por favor.

Sr. Munster, passageiro de Nova York,

por favor, reporte-se ao Balcão de Informações.

Sr. C. P. Munster, por favor.

Meu nome é Sr. Carl Munster, esteve me chamando.

Sim, Sr. Munster, isso foi deixado para o senhor.

Informação.

BEM-VINDO À INGLATERRA

Boa noite, Srta. Tregarth,

Desculpe tê-la feito esperar.

Por favor, não se alarme.

Notará que no alto da parede à sua esquerda

há uma pequena câmera de televisão.

Isso me permite vê-la e ouvi-la.

Se puder remover o pano de proteção que

que envolve o objeto sobre a peça.

Não tenha medo.

Onde está meu irmão?

Por que me trouxe aqui, quem é você?

Tudo a seu tempo.

Srta. Tregarth, nos últimos três anos

você chefiou uma equipe de pesquisa da International Chemicals.

Durante esse tempo, aperfeiçoou um gás letal.

Como sabe disso?

É altamente secreto.

Bastante.

Acontece que é a única pessoa que sabe como é fabricado.

Agora, vai fazê-lo pra mim.

Não, não vou, não posso fazer isso.

Previ certa resistência de sua parte,

por esse motivo, fornecerei um incentivo.

David...

David!

O que fez com ele?

Até agora, muito pouco.

No entanto, se você se recusar a fazer o que digo,

podemos infligir ao jovem uma considerável dor.

Gostaria de ver?

Não, não, pare, pare!

Só você pode evitá-lo, Srta. Tregarth.

Oh, por favor, por favor, não o machuque.

Então fará o que eu digo?

Oh, por favor, deve entender que não posso fazer o gás.

Muito bem, que pena.

Ele era um jovem muito bonito.

Continue.

Não, pare, pare!

Tudo bem, vou fazer o que diz.

Pelo amor de Deus, deixe-o em paz.

É suficiente.

Agora fará exatamente como eu digo.

Por favor, vá até a mesa.

Levante o pano de proteção.

A seringa contém uma droga que produz um estado de catalepsia.

Tenho certeza que conhece o suficiente de Medicina para se aplicar a injeção.

Oh, venha comigo.

Prometo que quando se recuperar, se encontrará em um ambiente mais atraente.

Apenas deixe-o em paz.

Apenas deixe-o...

Boa noite, senhor, é um membro?

Ah, sim, é claro, Sr. Munster.

Sua sala de jantar privada está pronta, senhor.

Se me acompanhar, seu convidado já chegou.

Isso é aconchegante.

Posso levar seu chapéu e casaco, senhor?

Olá, Carl.

Depois disso, "olá" parece meio inadequado.

- Sou Madeline. - Madeline.

Isso com certeza é melhor do que apertar as mãos.

Que bom, essa é uma colônia muito sexy que está usando.

Acho que deve ser.

Conhecia alguém que a usava, se chama "Man Powerst".

"Wolf Whistle".

Remove manchas de roupas

e faz uma bebida muito saborosa quando misturada com vodca.

O champanhe terá um sabor melhor.

Aliás, a parte do beijo foi ótima,

mas não precisava tudo isso para descobrir se eu estava armado.

Negócios antes do prazer, mas já que os negócios terminaram,

isso é estritamente por prazer.

Ei, o que é isso?

Digamos apenas que estou lhe enviando.

Boa noite, Sr. Munster.

Pare.

Deixe a arma, Sr. Munster.

Pegue.

Vá até o cofre.

Ele tem a cicatriz.

Ouça, é louco ou algo assim?

Só queremos ter certeza de que é Carl Munster.

Está me chamando de mentiroso?

Criamos um teste simples para estabelecer sua identidade.

Carl Munster é um especialista em cofres.

Isso mesmo, o melhor.

Estimamos que ele poderia abrir esse cofre,

ao qual você se tornou tão apegado,

em três minutos.

Não é possível.

Munster poderia fazê-lo.

Sou Munster e sei o que posso e o que não posso fazer.

Três minutos, Sr. Munster.

Se a porta estiver aberta nesse período,

não teremos dúvidas sobre quem você é.

E se não?

Quando esse líquido transbordar para lá,

criará um gás cianeto

e será liberado

daqui a três minutos.

Nem preciso mencionar que a única maneira de evitar ser envenenado,

é abrir a porta do cofre.

Isso impedirá que o gás escape para esta sala.

Espero que não consiga.

Estaremos de volta em dois minutos, 50 segundos, Sr. Munster.

- Bem? - Ele ainda está lá dentro.

Fique o mais perto possível, mas não se arrisque.

Ele pode querer sair e quando o fizer, precisará de você.

Oh, não se preocupe, conhece Templar.

Provavelmente está gostando de cada minuto.

Ele não vai conseguir.

Então o gás nos poupará muitos problemas.

Quanto tempo ele tem?

45 segundos.

Ah, parabéns, Sr. Munster.

Está satisfeito agora?

Perfeitamente, tire as algemas.

Espero que não tenha se sentido muito desconfortável?

Se me desafiar de novo,

- vale pra você também. - Nem sonharia em desafiá-lo

Vamos, temos muito o que fazer antes de quarta-feira.

Venha comigo, Srta. Tregarth.

Onde estou?

Esperava que tivesse uma recuperação mais original.

No entanto, está no laboratório

que será seu lar pelos próximos dias.

Todo o equipamento necessário para a fabricação do gás letal está aqui.

Meu irmão?

Seguro e bem, e permanecerá assim enquanto cooperar.

Para tranquilizá-la, poderá vê-lo por alguns momentos a cada noite.

Quero vê-lo agora.

Talvez mais tarde.

Por esta noite, quero que verifique este equipamento.

Amanhã começará a produzir o gás.

Se quiser algo, pode tocar esta campainha.

Para que vai usar o gás?

Para me ajudar a roubar várias centenas de milhões de libras.

Boa noite, Srta. Tregarth.

É um palácio que tem aqui.

Não esperava que uma organização como a nossa

operasse a partir de um cortiço, não é?

Sr. Munster, seja bem-vindo, seja bem-vindo.

Prazer em vê-lo, sou Bernhard Raxel.

Presumo que esteja dirigindo esta operação?

Isso mesmo.

Então, o que vamos assaltar?

Receio que permaneça sem resposta até amanhã de manhã.

O que acontecerá então?

Realizaremos a primeira sessão completa de instruções.

Todos os acionistas estarão presentes.

Acho que vão impressioná-lo.

Conseguimos recrutar a elite da profissão criminosa.

Deu uma agenda ao Sr. Munster?

Não, senhor.

9:00hs, café da manhã e apresentações.

10:00hs, discurso de abertura e informação do presidente.

12:00hs, sessão de primeiro ensaio.

Parece um acampamento de verão.

Mas muito mais gratificante, garanto.

Deve estar cansado.

Crantor, leve o Sr. Munster para o quarto dele.

Receio insistir, até que a operação termine

você se limitará à casa e aos terrenos.

Falaremos mais pela manhã.

Boa noite, Sr. Munster.

Há algo nele que me preocupa.

O que Crantor acha?

Bem, Crantor está convencido, afinal, ele abriu mesmo o cofre.

Francamente, não acho que haja alguma dúvida que ele é realmente Munster,

no entanto, nunca é demais prestar atenção a esses sentimentos intuitivos.

De que outra forma poderemos checá-lo?

Isso é muito simples. Ligue para meu escritório em Nova York,

diga-lhes para enviar uma passagem aérea de 1ª classe

e entregá-la com mil dólares à Srta. Gloria Mancini.

- A namorada de Munster. - Exatamente.

Ninguém será capaz de dizer melhor do que ela se ele é um impostor.

Aqui é Gray, fale.

Só checando, ainda não tenho nada. Câmbio.

Ok, estou estacionado ao lado de fora do muro.

Ligue-me amanhã se puder, câmbio.

Mal posso ouvi-lo pela estática.

Pode chegar mais perto? Câmbio.

Vou tentar amanhã.

Tudo bem, eu ligo para você então.

David!

Olhe para o seu rosto.

Não se preocupe comigo, estou bem.

Olha, não deve deixá-los obrigá-la a fazer esse gás.

Está tudo bem, David,

decidi que não vou arriscar sua vida.

Não pode fazer isso.

Ela pode e ela vai.

Acho que o objetivo desta breve visita foi alcançado,

pode começar a trabalhar sabendo que seu irmão não está ferido.

Vamos.

- Não podemos conversar por um minuto? - Outra hora. Boa noite, Srta. Tregarth.

Betty?

Bom dia, cavalheiros.

Se tomarem seus lugares, vou abrir a reunião.

Primeiro, gostaria de dar-lhes boas-vindas e agradecer por participarem.

Espero que tenham achado seus aposentos confortáveis

e que tenha sido fornecido tudo o que for necessário.

Ah, agora aos negócios.

Sr. Crantor, quer indicar os grupos?

Basicamente, vamos nos dividir em três grupos.

A, transporte, que dizem respeito a Arnuff, Trenton e Siebert.

Serão treinados e informados pelo Sr. Marring.

Eu comandarei a força de assalto.

- Parece a droga do exército! - Exatamente.

Toda essa operação será conduzida em moldes militares.

E, finalmente, há uma unidade técnica.

É você, Sr. Munster.

Eu sozinho?

Poderá selecionar qualquer pessoa que precisar para ajudá-lo da força de assalto.

E o Sr. Raxel, em pessoa, será o responsável pelo seu informe.

Tudo bem, então, qual é esse grande negócio?

O que vamos derrubar?

No passado, alguns de vocês se envolveram

no negócio não muito lucrativo de falsificação.

Sabem que fabricar chapas perfeitas

é quase impossível,

também é impossível obter o papel especial no qual as notas são impressas.

Sr. Siebert, o senhor cumpriu pena por falsificação.

O que diria ser a sua maior dificuldade?

Distribuição, minhas notas eram meras cópias.

Só podia passá-las com muita gente.

Obrigado.

Pode dar uma olhada nessa nota, por favor?

Ótima.

Perfeita!

Teria alguma dificuldade em passá-la?

Não!

É tão boa quanto a verdadeira.

É verdadeira.

Cavalheiros,

é isso que vamos fabricar.

Milhões e milhões delas,

idênticas às que são fabricadas pelo Banco da Inglaterra.

Este é o nosso alvo.

As chapas verdadeiras usadas na impressão do Banco da Inglaterra.

junto com o papel especial e a tinta.

Cavalheiros,

vamos ganhar dinheiro como ninguém nunca fez antes.

Vamos, vamos, vamos em frente.

Tudo bem, parem, parem.

Truman, preciso que fique nos portões.

Charlie, estava 15 segundos atrasado agora acerte.

Ah, estão se moldando muito bem.

Munster está lhe esperando na sala da maquete do cofre.

Ainda suspeita dele?

Sim, ele esteve fora de seu quarto ontem à noite.

Coloquei um fio na porta e, quando chequei, estava rompido.

Realmente não prova nada.

Não, talvez não, mas...

saberemos em breve.

Nova York acabou de ligar, a namorada de Munster chega hoje à noite.

Ótimo.

Bom, é melhor continuar e mostrar a ele o projeto.

Sr. Munster, lamento tê-lo feito esperar.

Está tudo bem, não tenho para onde ir.

Poderia segurar isso, por favor?

Obrigado.

É uma montagem e tanto.

Esta é uma réplica exata da caixa-forte nos trabalhos de impressão.

O cofre é do mesmo modelo que eles usam.

A única diferença está na combinação.

É aí que você entra.

As placas são colocadas nos cofres todas as noites

quando terminam de imprimir.

Tenho que lidar com esta porta à noite?

Não, a força de assalto abrirá isso antes de você chegar.

Tudo o que precisa se preocupar, Sr. Munster, é isso.

Bem, esta porta tem um mecanismo de tempo.

Nenhum serralheiro do mundo poderia abri-la antes da hora definida.

O mecanismo de tempo não é problema.

O que é isso?

Este é um dispositivo que fabriquei especialmente para a operação.

Como sabe, o relógio elétrico que controla o mecanismo de tempo

funciona por impulsos.

Só um minuto,

se acha que vai adiantar esse relógio aumentando a voltagem, está enganado.

Já tentei.

Tem razão, é claro,

mas se os impulsos são mais frequentes, o relógio elétrico acelerará.

Não se preocupe, tudo foi completamente testado.

É um dispositivo e tanto.

Com um desses pode-se revolucionar todo o sistema de roubo a Bancos.

Quando tudo isso acabar, será seu.

No entanto, não precisará se preocupar com isso para os fins deste ensaio.

Agora temos muito o que fazer, ensaiaremos passo a passo.

Os homens estarão aqui em uma hora para a primeira ronda.

Agora, você está pronto?

Não vai estar lá na noite, não é?

Tudo bem, quando eu der o sinal, comece a girar esse disco.

Certo, é isso.

Temos que fazer isso mais rápido.

Teremos um intervalo de 10 minutos

e então começaremos tudo de novo desde o início.

Temos que continuar fazendo isso até que seja absolutamente perfeito.

Ah, esse último ensaio foi simplesmente perfeito.

Como um relógio.

Quando conseguiremos o gás?

Ela está terminando os últimos quatro recipientes agora.

- E então estaremos todos prontos. - Sim.

É melhor correr ao aeroporto e recolher a namorada de Munster.

Essa é uma reunião que estou ansioso para ver.

Está louco, o cara é perfeitamente autêntico.

Com tanta preocupação, Marring, vai ganhar uma úlcera.

Prefiro as úlceras do que uma condenação de 20 anos.

Fale, Simon.

Estão mantendo Betty Tregarth.

Simon, não consigo ouvi-lo.

Pode me ouvir, câmbio?

Mal posso ouvi-lo, está muito fraco.

Não está bom, vou pular o muro.

Pode me encontrar no jardim em algum lugar no lado norte da unidade?

Sim, estarei lá em cerca de cinco minutos.

Levante-se.

Estava certo sobre você.

Do que está falando?

Estava na janela do meu quarto e vi alguém andando por aqui.

Não me venha com essa, seu amigo policial disparou o alarme

quando ele pulou o muro e então você vem aqui direto até ele.

Já lhe disse que vi alguém se movendo.

O que espera que eu faça, volte tranquilamente para a cama

e espere que não seja um policial?

Olha, imbecil, se seus arranjos de segurança são tão ruins

que deixa um cara passear até a casa,

então tenho o direito de me proteger.

Ah, deve ser Crantor de volta do aeroporto.

Agora vamos realmente descobrir sobre você.

Lamento deixá-la esperando, Srta. Mancini.

Boa noite, meu nome é Bernhard Raxel.

- Muito prazer. - Carl estará aqui em um momento.

Oh, tudo bem, caramba, nem posso dizer o quanto senti falta daquele pateta.

Agora, Sr. Munster, uma velha amiga sua

está esperando para encontrá-lo, não vamos mantê-la esperando.

Ah, aqui está Carl agora.

Carl, querido!

Oi, Gloria.

Ei, não está feliz em me ver?

Claro que sim, é que estou um pouco surpreso.

- Você parece bem, querida. - Obrigada.

Caramba, não foi legal desses caras me fazer voar só para ficar com você?

Muito legal.

Vamos, querido, vamos a algum lugar e conversar.

Sinto muito, Srta. Mancini, receio ter que interromper sua reunião.

O que quer dizer?

Não outro ensaio agora?

Não, não será um ensaio,

estamos adiantando toda a operação. Finalizaremos...

esta noite.

Checagem de rádio, fale se pode me ouvir, câmbio.

Seção um, alto e claro, câmbio.

Seção dois, está claro, câmbio.

Certo, aguarde, desligo.

Eles devem estar atingindo o sistema de ventilação agora.

Certo, o papel está armazenado à direita, mexam-se.

Não posso fazer nada até chegar às 8 em ponto.

Vamos! Vamos!

Ei, o que é isso?

Pegue suas coisas, Srta. Mancini, estamos saindo.

Mas tenho que esperar por Carl.

Terminamos por aqui, agora vamos.

- Mas Carl está esperando... Não há tempo para explicações, Srta. Mancini.

Vamos, fora!

Certo, despeje as máscaras de gás e armas no caminhão.

Vamos descartá-los no caminho de volta.

Agora façam fila aqui e me escutem.

Agora, Crantor.

A operação toda toda em pouco menos de 30 minutos.

Como deveria ser.

O que tenho a fazer é aparar algumas pontas soltas,

nos livrar dos Tregarths e daquela Mancini e tudo terminado.

Significa imprimir o dinheiro em algumas horas.

Nada vai nos deter agora.

Se eu conseguisse soltar minhas mãos.

Oh, David, está perdendo seu tempo.

Podem ver tudo o que faz naquela câmera de TV lá em cima.

Boa noite.

Como vamos nos despedir muito em breve, pensei que estaria interessada

em ver o que conseguimos com sua ajuda inestimável.

Requintado, não é?

Nossas impressoras estarão fabricando aos milhões,

completo com marca d'água, tira de metal, tudo.

Muito interessante.

Vamos colocar isso no chão, Marring.

Agora chute pra mim.

Como chegou aqui, Munster?

Oh, vamos começar a usar nomes verdadeiros.

O meu é Simon Templar.

Eu sabia.

E a garota?

Gloria Mancini foi apanhada no aeroporto

da mesma forma que Carl Munster, eu a substituí.

Então eu estava certo.

Aquele cara que pulou o muro era policial e você ia encontrá-lo.

Sim, Phillip Gray,

você responderá pelo assassinato dele.

Ah, não.

Tudo bem, peguem-nos!

Claude, sou obrigado a admitir que tem uma ótima facilidade para chegar

logo após a hora exata.

Você está de parabéns, Simon, foi um grande trabalho.

Pegamos todo o material de impressão.

O hospital disse que ficarão inconscientes por dias.

E acordarão com dores de cabeça terríveis.

Pensei que o gás nervoso fosse letal?

É, mas reduzi sua força.

O efeito pareceria o mesmo.

Isso parece explicar tudo.

Bom, então vamos embora.

Oh, só há mais uma coisa.

Puxa vida, bombas,

gás venenoso, posso enfrentar todos eles, exceto

a visão de Claude Eustace Teal com dinheiro para queimar é demais para qualquer um.

Boa noite, Claude.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.