Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,587 --> 00:01:12,379
Esse é um bom truque,
muito útil também.
2
00:01:12,408 --> 00:01:15,072
Por exemplo, se está sendo
entretido por uma dama
3
00:01:15,120 --> 00:01:17,615
e o marido chega em
casa inesperadamente.
4
00:01:17,759 --> 00:01:21,079
Você faz alguns fogos e se foi.
5
00:01:21,202 --> 00:01:22,670
Não você, ele.
6
00:01:23,232 --> 00:01:26,740
Aqui no Haiti, a magia vodu se supõe
ser uma coisa bastante poderosa.
7
00:01:26,765 --> 00:01:28,679
Agora não sei se isso foi real,
8
00:01:28,724 --> 00:01:30,811
ou algo falso para impressionar os turistas.
9
00:01:30,869 --> 00:01:35,285
No entanto, estou disposto a ser
convencido, de qualquer maneira.
10
00:01:35,395 --> 00:01:38,402
Esperamos que sua viagem ao
nosso país seja agradável.
11
00:01:38,452 --> 00:01:42,358
Aguardamos a sua chegada há vários dias.
12
00:01:42,945 --> 00:01:44,571
Bem, obrigado.
13
00:01:44,984 --> 00:01:46,702
Quer se sentar?
14
00:01:49,313 --> 00:01:51,711
Sinto que as boas-vindas sejam
um pouco exageradas,
15
00:01:51,749 --> 00:01:54,968
não decidi sair de Nova York
até ontem à tarde.
16
00:01:55,053 --> 00:01:58,131
Sabíamos que viria aqui há algum tempo.
17
00:01:59,334 --> 00:02:01,294
O que mais sabe sobre mim?
18
00:02:01,435 --> 00:02:02,591
Tudo.
19
00:02:02,810 --> 00:02:04,872
Essa é uma fala manjada.
20
00:02:04,927 --> 00:02:06,958
Sinto muito parecer cético.
21
00:02:07,233 --> 00:02:11,287
Mas, francamente, acho que você
nem sabe o meu nome.
22
00:02:11,781 --> 00:02:13,968
Por favor, remova a areia.
23
00:02:23,047 --> 00:02:24,550
Isso é vodu.
24
00:02:29,852 --> 00:02:33,719
O SANTO
25
00:02:38,807 --> 00:02:44,746
Legenda por Susanawho
26
00:02:48,434 --> 00:02:52,309
S03E21 - Sibao
27
00:02:55,761 --> 00:02:57,026
Oh, vamos.
28
00:02:57,097 --> 00:02:59,221
Vocês foram expostos ao sol
por muito tempo.
29
00:02:59,300 --> 00:03:01,526
Não me diga que acreditam
nesta bobagem de magia negra.
30
00:03:01,567 --> 00:03:04,723
Não acredito ou desacredito,
só estou dizendo o que vi.
31
00:03:04,777 --> 00:03:07,019
O que você pensa que viu.
32
00:03:07,214 --> 00:03:09,909
Quer dizer que pode ser
alguma forma de hipnose?
33
00:03:09,987 --> 00:03:11,033
É possível.
34
00:03:11,125 --> 00:03:14,000
Não chamaria isso de
magia negra, Sr. Kreiger,
35
00:03:14,101 --> 00:03:16,257
O vodu é uma religião
por seu próprio direito.
36
00:03:16,318 --> 00:03:18,341
É um poder para o bem,
não para o mal.
37
00:03:18,434 --> 00:03:21,486
Como todas as religiões, está aberto
à corrupção e uso indevido.
38
00:03:21,511 --> 00:03:22,855
Vodu, ismodu...
39
00:03:22,880 --> 00:03:26,980
Olha, essa parte mágica é
estritamente para ignorantes.
40
00:03:29,098 --> 00:03:31,051
Não precisa vir ao Haiti para vê-lo.
41
00:03:31,097 --> 00:03:32,503
Nova York está cheia de boates
42
00:03:32,534 --> 00:03:34,282
com mágicos de segunda categoria
fazendo o mesmo ato.
43
00:03:34,307 --> 00:03:36,018
Sim, mas não como esse.
44
00:03:36,204 --> 00:03:39,571
Acho que se você visse, estaria menos
seguro que é falso.
45
00:03:39,626 --> 00:03:40,930
Está bem.
46
00:03:41,039 --> 00:03:43,063
Tudo bem, estou disposto
a dar uma olhada.
47
00:03:43,117 --> 00:03:44,554
E vou lhe dizer outra coisa.
48
00:03:44,616 --> 00:03:47,272
Não haverá uma única coisa
que eu não possa explicar.
49
00:03:47,335 --> 00:03:49,139
Vai ser muito interessante.
50
00:03:49,233 --> 00:03:51,545
Por que não dirigimos
até lá hoje à noite?
51
00:03:52,287 --> 00:03:53,400
Por quê não?
52
00:03:53,629 --> 00:03:57,035
Contanto que tenham bebida,
poderia me entediar lá como aqui.
53
00:03:57,113 --> 00:03:59,448
Falando em bebida,
pedi uma bebida há dez minutos.
54
00:03:59,496 --> 00:04:01,761
Lamento, estamos com pouca gente.
Vou pegar pra você.
55
00:04:01,819 --> 00:04:04,404
Não se incomode, eu mesmo pego.
56
00:04:04,514 --> 00:04:06,904
Assim vou pegar um copo cheio.
57
00:04:09,423 --> 00:04:11,580
Está recebendo boa classe
de clientes atualmente.
58
00:04:11,634 --> 00:04:13,884
Fora de temporada,
tenho sorte de conseguir algum.
59
00:04:13,909 --> 00:04:15,063
Desculpe se ele o aborrece.
60
00:04:15,098 --> 00:04:16,676
Oh, ele não me aborrece absolutamente.
61
00:04:16,736 --> 00:04:18,477
O fato é que ele pode ser
divertido esta noite.
62
00:04:18,511 --> 00:04:19,823
Por que não vem conosco?
63
00:04:19,878 --> 00:04:21,292
Sim, eu gostaria.
64
00:04:21,416 --> 00:04:22,899
Se não se importa, vou levar meu jipe.
65
00:04:22,924 --> 00:04:24,377
Não sinto vontade
de dirigir por aquelas
66
00:04:24,416 --> 00:04:26,994
estradas nas montanhas
no carro do Sr. Kreiger.
67
00:04:27,438 --> 00:04:30,008
Acaba de conseguir um passageiro.
68
00:04:37,814 --> 00:04:39,395
Que charme o rapaz, não é?
69
00:04:39,442 --> 00:04:40,807
Claro que é.
70
00:04:47,508 --> 00:04:49,032
Vamos agora, sim?
71
00:04:49,128 --> 00:04:51,674
Só quero lhe mostrar como
tirar um som bem legal
72
00:04:51,721 --> 00:04:53,439
Fora isso, não vou machucá-los.
73
00:04:53,541 --> 00:04:56,236
Acho que é hora de um de nós
levar nosso garoto errante de volta.
74
00:04:56,283 --> 00:04:57,134
Sua vez.
75
00:04:57,176 --> 00:04:59,824
Se essas pessoas não fossem educadas,
apenas o expulsariam.
76
00:04:59,879 --> 00:05:02,277
Se ele não se acalmar,
eu mesmo posso fazê-lo.
77
00:05:02,347 --> 00:05:03,933
Sr. Templar.
78
00:05:04,845 --> 00:05:05,825
Boa noite.
79
00:05:05,908 --> 00:05:07,384
Sabia que regressaria.
80
00:05:07,493 --> 00:05:09,680
Ah, olhou sua bola de cristal novamente.
81
00:05:09,836 --> 00:05:11,684
Não, eu o vi chegar.
82
00:05:11,875 --> 00:05:15,218
Depois da noite passada, uma explicação
tão simples assim nunca me ocorreria.
83
00:05:15,289 --> 00:05:17,070
Dê-me, dê-me.
84
00:05:17,281 --> 00:05:18,523
Vamos.
85
00:05:18,678 --> 00:05:20,170
Sinto muito.
86
00:05:23,014 --> 00:05:26,264
De repente, sei o que quero de Natal.
87
00:05:26,732 --> 00:05:29,622
Este é o Sr. Kreiger.
88
00:05:29,982 --> 00:05:31,028
Lee, Atherton.
89
00:05:31,087 --> 00:05:34,485
Receio não ter trazido minha areia,
então não sei o seu nome.
90
00:05:34,563 --> 00:05:35,664
Sibao.
91
00:05:35,730 --> 00:05:38,253
Querida, por que não vamos para a cidade
92
00:05:38,300 --> 00:05:40,779
e encontramos um lugar onde
possamos dançar, hein?
93
00:05:40,823 --> 00:05:43,158
Poderia lhe mostrar como divertir-se.
94
00:05:43,229 --> 00:05:45,455
Sibao é quem me contou
tudo sobre mim.
95
00:05:45,502 --> 00:05:47,705
Não poderia usar seus poderes para
transformar nosso amigo aqui
96
00:05:47,744 --> 00:05:49,431
em um grande rato branco?
97
00:05:49,470 --> 00:05:50,735
Acho que alguém já fez.
98
00:05:50,782 --> 00:05:52,407
Ah, qual é o problema com vocês?
99
00:05:52,438 --> 00:05:54,703
Que se aproveitem para
ganhar dinheiro rápido
100
00:05:54,773 --> 00:05:56,742
fazendo leitura de pensamento, tudo bem,
101
00:05:56,789 --> 00:05:59,382
mas não aceito essas coisas
sobre poderes.
102
00:05:59,484 --> 00:06:03,155
Sr. Kreiger, o senhor finge
esconder a verdade
103
00:06:03,194 --> 00:06:05,639
sobre si mesmo
quando bebe demais.
104
00:06:05,693 --> 00:06:07,739
Não estou bêbado.
105
00:06:08,185 --> 00:06:11,028
Ainda nem comecei.
106
00:06:12,169 --> 00:06:14,270
Por que não nos diz mais?
107
00:06:14,364 --> 00:06:16,387
Seu amigo tem muito a ocultar.
108
00:06:16,473 --> 00:06:19,285
Por que mais ele usaria um
nome que não é o dele?
109
00:06:21,135 --> 00:06:24,664
Oh, querida, você é realmente
uma maravilha!
110
00:06:24,960 --> 00:06:27,405
Pode ver meu passaporte.
111
00:06:27,566 --> 00:06:30,198
Tony Kreiger.
112
00:06:31,026 --> 00:06:35,877
Nascido em 1930, branco,
homem, cidadão americano.
113
00:06:36,080 --> 00:06:37,712
Querida, está enganada.
114
00:06:37,783 --> 00:06:39,345
Qual é o nome verdadeiro do Sr. Kreiger?
115
00:06:39,384 --> 00:06:41,829
Ah, droga, isso é estúpido,
a dama é louca.
116
00:06:41,868 --> 00:06:43,985
Apenas deixe em paz, hein?
117
00:06:44,094 --> 00:06:48,032
Vocês não vão cair nesse truque, não é?
118
00:06:48,118 --> 00:06:50,219
É tudo loucura.
119
00:06:58,148 --> 00:07:01,077
- Bem-vindo à festa, Sr. Grant.
- Grant?
120
00:07:01,460 --> 00:07:02,756
Quem é Grant?
121
00:07:02,835 --> 00:07:05,913
Digo que é um ato muito ruim.
A dama nem consegue acertar meu nome,
122
00:07:05,944 --> 00:07:07,694
mesmo depois de termos sido apresentados.
123
00:07:07,749 --> 00:07:09,022
Ei, garçom!
124
00:07:09,131 --> 00:07:11,677
Traga-nos outra rodada de bebidas, sim?
125
00:07:11,778 --> 00:07:15,880
Ah, querida, por que não nos mostra
alguns truques de cartas.
126
00:07:15,966 --> 00:07:18,661
Provavelmente estão mais na sua linha.
127
00:07:33,408 --> 00:07:35,689
Com licença, devo ir agora.
128
00:07:43,934 --> 00:07:45,012
Quem é aquele?
129
00:07:45,070 --> 00:07:46,387
Theron Netlord.
130
00:07:46,574 --> 00:07:47,714
Netlord!
131
00:07:48,002 --> 00:07:49,439
Parece que já ouvi.
132
00:07:49,471 --> 00:07:51,635
Não é o que os jornais chamam
de oportunista político?
133
00:07:51,697 --> 00:07:55,532
Sim, e desde a guerra ele está metido em
todo movimento revolucionário no Caribe.
134
00:07:55,572 --> 00:07:58,438
Ei, a festa está ficando séria,
e aquelas bebidas?
135
00:07:58,524 --> 00:07:59,447
Garçom!
136
00:07:59,484 --> 00:08:02,524
Tire vantagem de um cara
que bebe por aqui.
137
00:08:02,928 --> 00:08:08,059
Sibao, não posso proibir que
venha aqui, só posso pedir.
138
00:08:08,154 --> 00:08:10,349
Mas deve acreditar que é
para seu próprio bem.
139
00:08:10,427 --> 00:08:13,856
Não vejo mal nenhum, os turistas pagarão
para ver esses truques estúpidos.
140
00:08:13,903 --> 00:08:16,387
Você não vê como se rebaixa?
141
00:08:16,621 --> 00:08:18,206
Sibao, você é especial,
142
00:08:18,252 --> 00:08:21,353
recebeu poderes negados
para o resto do mundo.
143
00:08:21,627 --> 00:08:23,947
Usá-los no que chama
de truques estúpidos
144
00:08:23,972 --> 00:08:26,206
é um abuso desses poderes.
145
00:08:27,095 --> 00:08:28,532
Sinto muito.
146
00:08:29,509 --> 00:08:31,774
Você deve entender, para os ocidentais,
147
00:08:31,837 --> 00:08:34,204
o vodu é uma espécie de piada.
148
00:08:34,462 --> 00:08:37,344
Não sabem nada de sua força e história.
149
00:08:37,540 --> 00:08:40,735
Usando seus dons como faz aqui
você perpetua essa imagem.
150
00:08:40,805 --> 00:08:43,695
Eles continuam a pensar nisso
como um ato de salão.
151
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
Não voltarei aqui novamente.
152
00:08:45,516 --> 00:08:46,867
Obrigado.
153
00:08:48,017 --> 00:08:49,946
Lamento por tê-la aborrecido.
154
00:08:50,056 --> 00:08:52,798
Não, eu sei que o
que disse é a verdade.
155
00:08:52,946 --> 00:08:54,617
Que deveria confiar
em mim o suficiente para seguir
156
00:08:54,657 --> 00:08:56,953
meu conselho é
uma grande recompensa.
157
00:08:58,926 --> 00:09:01,614
Agora é hora de deixar este lugar.
158
00:09:02,829 --> 00:09:05,532
Seu irmão está esperando
para levá-la para casa.
159
00:09:36,627 --> 00:09:39,189
Não precisava ter vindo,
posso ir para casa sozinha.
160
00:09:39,252 --> 00:09:42,025
Netlord me disse para
cuidar de você.
161
00:09:42,361 --> 00:09:44,720
Que tipo de coisa está dirigindo aqui?
162
00:09:44,766 --> 00:09:46,587
Acha que estou bêbado demais
para saber onde estou?
163
00:09:46,626 --> 00:09:49,743
Monsieur, lamento, mas esta
conta está correta.
164
00:09:49,961 --> 00:09:51,594
Aqui estão cinco dólares.
165
00:09:51,680 --> 00:09:54,250
- É tudo que vai receber.
- Lamento, monsieur, mas não é suficiente.
166
00:09:54,275 --> 00:09:56,900
- Tire as mãos de mim!
- Farei algo.
167
00:09:56,952 --> 00:09:59,928
Mais uma palavra e vou destruir
você e esse bar.
168
00:10:00,006 --> 00:10:02,794
Tudo bem, Kreiger, já se divertiu
e incomodou todo mundo.
169
00:10:02,819 --> 00:10:04,670
- Agora saia.
- Não pode me empurrar.
170
00:10:04,695 --> 00:10:06,445
Quer apostar?
171
00:10:06,912 --> 00:10:09,646
Se quiser falar um pouco mais sobre isso,
vamos lá fora.
172
00:10:09,700 --> 00:10:11,168
Agora mexa-se.
173
00:10:13,094 --> 00:10:15,578
Eu ia de qualquer maneira.
174
00:10:16,353 --> 00:10:19,489
Desculpe por isso,
vamos ver a conta.
175
00:10:46,723 --> 00:10:48,832
Bem, quando escrever minhas memórias,
176
00:10:48,864 --> 00:10:52,152
não acho que vou recordar como
uma noite alegre e memorável.
177
00:10:52,230 --> 00:10:54,292
Não sei, teve certas compensações.
178
00:10:54,393 --> 00:10:56,244
Afinal, vimos Sibao em ação.
179
00:10:56,283 --> 00:10:57,579
Foi bastante impressionante.
180
00:10:57,604 --> 00:11:00,125
Sim, nem vou fingir entender.
181
00:11:59,846 --> 00:12:01,424
É Sibao!
182
00:12:10,445 --> 00:12:12,679
Não podemos fazer nada por ele,
está morto.
183
00:12:12,718 --> 00:12:14,686
Quebrou a espinha.
E a garota?
184
00:12:14,748 --> 00:12:16,818
Ela está muito mal.
Onde há um médico?
185
00:12:16,850 --> 00:12:20,560
Sibao mora a alguns quilômetros
na estrada. Há um médico lá.
186
00:12:39,922 --> 00:12:42,532
Pare, é o carro de Kreiger.
187
00:12:44,019 --> 00:12:46,566
Esse é o carro que nos atingiu.
188
00:12:52,947 --> 00:12:54,376
Este está vivo.
189
00:12:54,405 --> 00:12:56,585
Diria que o médico terá uma noite ocupada.
Vamos levá-lo no jipe.
190
00:12:56,624 --> 00:12:57,397
Não!
191
00:12:57,443 --> 00:12:58,060
Por quê não?
192
00:12:58,096 --> 00:12:59,838
Se o levarmos à vila
e descobrirem que
193
00:12:59,863 --> 00:13:01,955
ele matou aquele rapaz lá atrás,
haverá problemas.
194
00:13:02,018 --> 00:13:03,260
Tem razão.
195
00:13:03,321 --> 00:13:05,845
Não importa o quanto ele mereça,
não podemos deixá-lo aqui.
196
00:13:05,884 --> 00:13:07,063
Não, vá em frente
e leve a garota.
197
00:13:07,118 --> 00:13:09,782
Haverá outros carros vindo do bar,
vou sinalizar para um.
198
00:13:09,844 --> 00:13:13,000
Tudo bem, eu o vejo no hotel.
199
00:13:13,957 --> 00:13:15,347
Como está se sentindo?
200
00:13:15,425 --> 00:13:16,612
Não dói agora.
201
00:13:16,698 --> 00:13:18,292
O homem no carro?
202
00:13:18,651 --> 00:13:20,158
Ele está vivo.
203
00:13:21,080 --> 00:13:23,033
Meu amigo vai levá-lo ao hotel.
204
00:13:23,087 --> 00:13:27,516
Não importa, poderia levá-lo até o fim
da terra, não poderia mudar as coisas.
205
00:13:27,624 --> 00:13:29,779
Mudar as coisas?
Não entendo.
206
00:13:29,865 --> 00:13:33,544
Não importa onde ele esteja,
ele estará morto antes do amanhecer.
207
00:13:43,584 --> 00:13:45,427
Ok, sente-se.
208
00:13:47,455 --> 00:13:49,010
Vamos ver.
209
00:13:49,702 --> 00:13:51,429
Não é muito profundo.
210
00:13:51,906 --> 00:13:53,812
Acho que parece pior do que é.
211
00:13:53,920 --> 00:13:55,521
Eu ficarei bem.
212
00:13:58,557 --> 00:14:01,010
Ei, onde está Templar?
Quero falar com ele.
213
00:14:01,331 --> 00:14:03,690
Tenho certeza que ele vai
querer falar com você.
214
00:14:03,799 --> 00:14:06,361
Direi que o visite quando ele voltar.
215
00:14:06,580 --> 00:14:09,400
Enquanto isso, é melhor tentar
dormir um pouco.
216
00:14:09,544 --> 00:14:10,556
Sim.
217
00:14:12,051 --> 00:14:15,028
Se quiser alguma coisa,
estarei no final do corredor.
218
00:14:31,350 --> 00:14:32,304
Tome.
219
00:14:32,922 --> 00:14:34,533
Agora segure isso.
220
00:14:34,672 --> 00:14:36,047
Isso mesmo.
221
00:14:37,647 --> 00:14:40,006
Não está mal na verdade.
222
00:14:59,238 --> 00:15:01,415
Tudo bem.
Está confortável?
223
00:15:01,683 --> 00:15:03,761
Não, não, não, não.
224
00:15:04,925 --> 00:15:08,669
É melhor descansar por alguns minutos.
225
00:15:18,159 --> 00:15:20,776
- Como ela está, doutor?
- Ela está bem.
226
00:15:20,862 --> 00:15:23,215
Ela ficaria bem, mesmo sem mim.
227
00:15:23,765 --> 00:15:25,835
- Posso?
- Certamente.
228
00:15:30,599 --> 00:15:33,708
Temo que as pessoas por aqui
estejam sendo indulgentes comigo
229
00:15:33,763 --> 00:15:35,528
quando me deixam tratá-los.
230
00:15:35,692 --> 00:15:38,520
Eles têm muito mais fé em seus
próprios remédios nativos.
231
00:15:38,582 --> 00:15:39,895
Dá certo?
232
00:15:39,996 --> 00:15:41,175
A maior parte do tempo.
233
00:15:41,222 --> 00:15:43,440
Eles usam poções e encantamentos.
234
00:15:43,487 --> 00:15:44,565
Vodu.
235
00:15:45,270 --> 00:15:47,683
São coisas que não ensinam
na Faculdade de Medicina.
236
00:15:47,746 --> 00:15:48,956
Talvez devessem.
237
00:15:48,998 --> 00:15:50,238
Concordo.
238
00:15:50,996 --> 00:15:53,777
Tentei aprender, mas mesmo
depois de 20 anos,
239
00:15:53,802 --> 00:15:55,854
ainda sou um estranho.
240
00:15:56,724 --> 00:16:01,641
Estes são segredos tribais que
pertencem à África pré-histórica.
241
00:16:02,610 --> 00:16:06,281
Sabe, doutor, Sibao estava ao lado
do irmão quando ele foi morto.
242
00:16:06,340 --> 00:16:10,361
No entanto, ela não mostrou nenhuma emoção,
eu não a entendo.
243
00:16:10,714 --> 00:16:13,331
Isso é porque ele não está morto.
244
00:16:13,538 --> 00:16:15,370
Ora, vamos, doutor.
245
00:16:16,135 --> 00:16:20,197
Claro, o coração parou de bater,
a respiração parou,
246
00:16:20,266 --> 00:16:24,523
todos os exames médicos conhecidos
confirmariam que a vida deixou o corpo,
247
00:16:24,695 --> 00:16:27,960
mas nunca convenceria Sibao disso.
248
00:16:28,399 --> 00:16:31,078
Receio que tudo isso esteja
um pouco além pra mim.
249
00:16:31,211 --> 00:16:33,989
Isso é o Haiti, Sr. Templar.
250
00:16:34,609 --> 00:16:37,812
Aqueles que morrem violentamente se vingam.
251
00:16:38,273 --> 00:16:40,921
Esta é a terra dos que não morrem.
252
00:16:41,054 --> 00:16:42,900
Os mortos-vivos, se quiser.
253
00:16:42,994 --> 00:16:44,697
O zumbi.
254
00:16:45,962 --> 00:16:49,378
Mas doutor, zumbis, pensei que eram
255
00:16:49,403 --> 00:16:52,301
apenas uma lenda perpetuada
por filmes de terror.
256
00:16:52,715 --> 00:16:55,847
Se estiver interessado,
por que não pergunta a Sibao?
257
00:16:56,027 --> 00:16:57,674
Supõe-se ter grandes poderes.
258
00:16:57,752 --> 00:17:01,165
Por aqui, as pessoas a tratam
como uma divindade.
259
00:17:02,087 --> 00:17:04,766
O pai dela é um houngan local,
260
00:17:04,859 --> 00:17:09,241
isso é uma espécie de feiticeiro ou
sumo sacerdote do culto ao vodu.
261
00:17:09,444 --> 00:17:11,134
Doutor, você disse há pouco
262
00:17:11,169 --> 00:17:14,048
algo sobre os mortos se vingando.
263
00:17:14,609 --> 00:17:18,210
Sibao, ela mencionou que Kreiger,
264
00:17:18,240 --> 00:17:22,271
o homem que dirigia o carro,
estaria morto antes do amanhecer.
265
00:17:22,719 --> 00:17:25,742
Então agradeço a Deus por não ser ele.
266
00:17:29,445 --> 00:17:31,874
Realmente deve descansar
um pouco mais, minha querida.
267
00:17:31,913 --> 00:17:33,006
Como está a perna?
268
00:17:33,031 --> 00:17:34,515
Começa a sarar agora.
269
00:17:34,590 --> 00:17:36,207
Devo ir até meu pai.
270
00:17:36,296 --> 00:17:38,506
Ele vai querer agradecê-lo.
Vem comigo?
271
00:17:38,592 --> 00:17:41,701
Oh, não há necessidade de agradecimentos,
mas eu irei com você.
272
00:17:41,873 --> 00:17:44,373
- Boa noite e obrigado, doutor.
- Boa noite, Sr. Templar.
273
00:17:44,701 --> 00:17:46,107
Uma última coisa.
274
00:17:46,419 --> 00:17:49,494
Quando vir algo que sabe
que é impossível,
275
00:17:49,941 --> 00:17:52,691
deixe espaço em sua mente
para dúvidas.
276
00:17:53,020 --> 00:17:54,156
Boa noite.
277
00:17:54,535 --> 00:17:55,871
Boa noite.
278
00:18:39,774 --> 00:18:41,922
Boa noite, Sr. Templar.
279
00:18:42,203 --> 00:18:44,281
Não fique surpreso
que eu deveria conhecê-lo.
280
00:18:44,367 --> 00:18:47,538
Deve perceber que tem
uma certa notoriedade.
281
00:18:47,608 --> 00:18:51,131
Teria escolhido uma palavra diferente.
O que estão fazendo?
282
00:18:51,248 --> 00:18:53,787
Estão convocando de volta
o espírito que partiu.
283
00:18:53,873 --> 00:18:58,005
Antes que o corpo possa descansar em
seu túmulo, deve-se cobrar uma vida.
284
00:18:58,366 --> 00:18:59,811
A de Kreiger?
285
00:19:00,102 --> 00:19:03,012
Se foi ele quem matou Tarno, sim.
286
00:19:03,288 --> 00:19:04,960
Olho por olho, hein?
287
00:19:05,069 --> 00:19:06,967
Ele merece morrer.
288
00:19:07,365 --> 00:19:11,318
Não há nada que mesmo você
possa fazer, Sr. Templar.
289
00:22:13,306 --> 00:22:14,687
Ele está morto.
290
00:22:14,838 --> 00:22:16,579
É impossível!
291
00:22:17,064 --> 00:22:20,814
Eu diria que sua espinha está quebrada
da mesma forma que o irmão de Sibao morreu.
292
00:22:20,864 --> 00:22:22,051
É melhor chamar a polícia.
293
00:22:22,137 --> 00:22:23,121
Sim.
294
00:22:23,644 --> 00:22:26,713
Sim, sim, é claro,
farei isso imediatamente.
295
00:23:37,683 --> 00:23:40,706
Telefonista, quero fazer uma
ligação internacional.
296
00:23:40,892 --> 00:23:43,049
Para Washington DC,
297
00:23:43,205 --> 00:23:45,900
para o Sr. John Hamilton, no Pentágono.
298
00:23:49,809 --> 00:23:52,441
Olha, Simon, é ótimo saber de você,
mas não me ligou
299
00:23:52,488 --> 00:23:54,558
para me dizer que o
clima está ótimo no Haiti.
300
00:23:54,644 --> 00:23:55,741
O que acontece?
301
00:23:55,804 --> 00:23:58,054
John, você tinha um agente
trabalhando infiltrado aqui
302
00:23:58,108 --> 00:24:00,490
com o nome de David Grant.
303
00:24:00,678 --> 00:24:02,217
Bem, ele está morto.
304
00:24:02,420 --> 00:24:03,545
Morto?
305
00:24:03,693 --> 00:24:06,122
Simon, não quero falar sobre isso
na linha aberta.
306
00:24:06,177 --> 00:24:08,341
Grant estava trabalhando
em algo muito quente.
307
00:24:08,419 --> 00:24:10,747
Vou fazer Phil Brinkley voar
pra aí imediatamente.
308
00:24:10,801 --> 00:24:12,699
Estará em Porto Príncipe
até o meio da manhã.
309
00:24:12,777 --> 00:24:14,698
Gostaria que o pegasse
e lhe desse os fatos.
310
00:24:14,784 --> 00:24:15,925
Vou fazer isso.
311
00:24:16,144 --> 00:24:19,111
Talvez ele possa me dar
alguns fatos também.
312
00:24:19,761 --> 00:24:21,214
Boa noite, John.
313
00:24:38,870 --> 00:24:40,284
Morto por vodu?
314
00:24:40,309 --> 00:24:42,838
Como posso colocar no relatório?
Perderia meu emprego.
315
00:24:42,893 --> 00:24:45,010
Bem, pessoalmente estou convencido
de que é verdade.
316
00:24:45,048 --> 00:24:47,087
O relatório médico diz que
ele teve um ataque cardíaco
317
00:24:47,126 --> 00:24:49,930
fazendo com que ele caísse,
o que resultou em coluna quebrada.
318
00:24:50,063 --> 00:24:52,016
Só posso dizer que seria
muito mais aceitável
319
00:24:52,059 --> 00:24:54,234
para Washington do que aquela
parte da magia negra.
320
00:24:54,321 --> 00:24:55,758
E quanto ao carro?
321
00:24:55,796 --> 00:24:58,491
Verifiquei isso sozinho.
O fluido do freio foi drenado.
322
00:24:58,616 --> 00:25:02,459
Ele deveria morrer no acidente,
mas infelizmente ele correu à deriva e
323
00:25:02,592 --> 00:25:04,435
derrubou o rapaz nativo e o matou.
324
00:25:04,505 --> 00:25:07,216
Mas essas pessoas sabiam
que o carro foi mexido?
325
00:25:07,412 --> 00:25:09,560
Não, não, se soubessem,
326
00:25:09,763 --> 00:25:12,153
não acho que teriam vingado
a morte do rapaz.
327
00:25:12,332 --> 00:25:14,403
Como estava, Grant fazia
um papel de bêbado.
328
00:25:14,450 --> 00:25:16,934
Enganou todo mundo,
inclusive eu.
329
00:25:17,160 --> 00:25:21,378
Ele queria que as pessoas pensassem
que era um bêbado estridente inofensivo.
330
00:25:21,480 --> 00:25:23,636
De alguma forma,
Netlord deve ter chegado nele.
331
00:25:23,706 --> 00:25:24,588
Netlord?
332
00:25:24,659 --> 00:25:26,119
Era quem ele estava atrás.
333
00:25:26,214 --> 00:25:27,268
Sim.
334
00:25:27,791 --> 00:25:31,392
Não sabemos o que ele estava planejando,
mas pode apostar que é perigoso.
335
00:25:31,478 --> 00:25:33,915
Ele esteve com Castro em Cuba,
336
00:25:34,071 --> 00:25:36,071
ele estava em Bush, Guiana,
quando o problema começou lá
337
00:25:36,096 --> 00:25:37,281
e agora ele está aqui,
338
00:25:37,406 --> 00:25:40,839
e há incidentes entre
o Haiti e a República Dominicana.
339
00:25:41,074 --> 00:25:42,449
Isso é um recorde e tanto.
340
00:25:42,511 --> 00:25:43,699
Sr. Templar,
341
00:25:43,792 --> 00:25:45,994
o que estou prestes a pedir
não é oficial.
342
00:25:46,112 --> 00:25:49,721
Mas gostaria que eu continuasse
de onde Grant parou.
343
00:25:49,916 --> 00:25:53,556
Hamilton não estava exagerando
quando me contou sobre você.
344
00:25:53,908 --> 00:25:55,322
Percebe que estaria sozinho.
345
00:25:55,361 --> 00:25:56,993
Se tiver algum problema,
346
00:25:57,064 --> 00:25:58,470
não adianta procurar ajuda.
347
00:25:58,540 --> 00:26:00,063
Negaríamos até mesmo conhecê-lo.
348
00:26:00,173 --> 00:26:01,673
Acredite, se eu gritar por socorro,
349
00:26:01,703 --> 00:26:03,499
previsarei de alguém muito mais
perto do que Washington.
350
00:26:03,537 --> 00:26:04,726
Vai fazer isto?
351
00:26:04,866 --> 00:26:07,287
Terá um trabalho mais difícil
tentando me impedir.
352
00:26:07,419 --> 00:26:08,459
Obrigado.
353
00:26:08,701 --> 00:26:11,052
Agora, este é o último relatório de Grant.
354
00:26:11,310 --> 00:26:14,388
Ele não tinha terminado,
mas um fato havia surgido.
355
00:26:14,481 --> 00:26:17,473
Seja o que for que Netlord
esteja planejando,
356
00:26:17,606 --> 00:26:20,809
vai acontecer muito em breve.
357
00:26:22,877 --> 00:26:24,252
Sr. Templar?
358
00:26:24,697 --> 00:26:27,454
Como estava na cidade,
pensei em procurá-lo.
359
00:26:27,759 --> 00:26:31,555
Nosso encontro ontem à noite foi muito
breve e sob circunstâncias difíceis.
360
00:26:31,626 --> 00:26:33,751
Bem, lamento tê-lo feito esperar.
361
00:26:33,860 --> 00:26:36,254
Eu tinha alguns negócios a tratar.
362
00:26:36,664 --> 00:26:40,651
Sim, sua reunião com o homem
que voou nesta manhã.
363
00:26:41,459 --> 00:26:43,381
Oh, não é magia negra.
364
00:26:43,545 --> 00:26:44,983
Este é um lugar pequeno.
365
00:26:45,037 --> 00:26:46,474
A fofoca viaja muito rápido.
366
00:26:46,521 --> 00:26:49,606
Especialmente se as fofocas forem pagas
para manterem os olhos abertos.
367
00:26:49,731 --> 00:26:52,410
Tenho uma curiosidade insaciável.
368
00:26:52,637 --> 00:26:55,207
Vejo que você mesmo está curioso.
369
00:26:55,308 --> 00:26:58,542
Depois da noite passada, como poderia
evitar não estar interessado?
370
00:26:58,761 --> 00:27:02,011
Encontrará um estudo fascinante, Sr. Templar.
371
00:27:02,253 --> 00:27:04,737
Eu mesmo estou aqui há um ano
372
00:27:04,792 --> 00:27:07,495
e passei a maior parte desse tempo
estudando o culto.
373
00:27:07,627 --> 00:27:08,916
Aprendeu muito?
374
00:27:08,978 --> 00:27:09,835
Sim.
375
00:27:09,915 --> 00:27:12,180
Por favor, não pense que é insolência
se eu disser que provavelmente
376
00:27:12,206 --> 00:27:15,073
sei mais sobre isso
do que outro homem branco.
377
00:27:15,163 --> 00:27:16,811
Claro que tive muita sorte.
378
00:27:16,906 --> 00:27:18,576
Tive aulas com especialistas.
379
00:27:18,662 --> 00:27:19,670
Sibao?
380
00:27:19,833 --> 00:27:22,879
Sim, ela e o pai foram muito prestativos.
381
00:27:23,168 --> 00:27:25,425
Eles me levaram através
dos ritos de Rada,
382
00:27:25,465 --> 00:27:27,472
a cerimônia de iniciação.
383
00:27:27,824 --> 00:27:30,003
Tendo me estabelecido como
um verdadeiro crente,
384
00:27:30,066 --> 00:27:32,847
agora estou autorizado a aprender
alguns de seus segredos.
385
00:27:32,972 --> 00:27:36,033
Isso significa que você é capaz
de praticar magia?
386
00:27:37,142 --> 00:27:38,472
Sim.
387
00:27:38,978 --> 00:27:42,501
Claro que no momento tenho
apenas poderes muito pequenos.
388
00:27:42,829 --> 00:27:45,531
Conquista da dor, toque de cura.
389
00:27:45,625 --> 00:27:48,421
Quer dizer, você não sente dor?
390
00:27:57,506 --> 00:27:59,397
O tabaco é cultivado localmente.
391
00:27:59,490 --> 00:28:02,052
Espero que não ache muito suave.
392
00:28:02,497 --> 00:28:04,543
Um pouco, mas como todo
o resto por aqui,
393
00:28:04,590 --> 00:28:06,112
provavelmente vou
me acostumar com isso.
394
00:28:06,137 --> 00:28:07,621
Bem, realmente devo ir.
395
00:28:07,683 --> 00:28:11,613
Só vim para convidá-lo a jantar
na minha casa hoje à noite.
396
00:28:11,729 --> 00:28:13,025
Como eu poderia recusar?
397
00:28:13,080 --> 00:28:14,197
Excelente.
398
00:28:14,323 --> 00:28:17,252
Vou pedir a Sibao que prepare alguns
pratos locais nativos para o jantar.
399
00:28:17,299 --> 00:28:19,337
Sibao? Não sabia que ela
trabalhava para você.
400
00:28:19,399 --> 00:28:22,750
Sim, ao fazê-lo, posso dar a ela
e seu pai algum dinheiro,
401
00:28:22,815 --> 00:28:25,111
do contrário, ficariam
orgulhosos demais para aceitar.
402
00:28:25,230 --> 00:28:27,604
Mas o problema deixará de
existir em pouco tempo.
403
00:28:27,721 --> 00:28:28,979
De que forma?
404
00:28:29,417 --> 00:28:31,315
Mas é claro que você não sabia.
405
00:28:31,463 --> 00:28:33,556
Sibao e eu vamos nos casar.
406
00:28:33,931 --> 00:28:36,653
Bem, Sr. Templar, até esta noite.
407
00:28:37,235 --> 00:28:38,422
Até logo, Sr. Lee.
408
00:28:38,500 --> 00:28:39,812
Até logo.
409
00:28:41,132 --> 00:28:43,147
Entendo que vai estar
com ele hoje à noite.
410
00:28:43,428 --> 00:28:45,701
Sim, ele me convidou para sua casa.
411
00:28:45,803 --> 00:28:48,123
Bem, considere-se honrado.
412
00:28:48,193 --> 00:28:52,185
Até onde eu sei, ele nunca
convidou mais ninguém pra lá.
413
00:28:53,067 --> 00:28:55,286
Não foi tanto um convite,
414
00:28:55,482 --> 00:28:57,028
foi um desafio.
415
00:29:04,282 --> 00:29:05,415
Entre.
416
00:29:06,432 --> 00:29:08,275
- Bom dia.
- Lee.
417
00:29:08,610 --> 00:29:11,094
Um garoto trouxe isso para você.
418
00:29:17,130 --> 00:29:18,141
O que é isso?
419
00:29:18,167 --> 00:29:20,182
Dia dos Namorados no Haiti ou algo assim?
420
00:29:20,251 --> 00:29:21,479
Não que eu tenha ouvido falar.
421
00:29:21,534 --> 00:29:22,636
O que é isso?
422
00:29:23,104 --> 00:29:25,276
Pensei que você poderia me dizer.
423
00:29:26,729 --> 00:29:28,885
Obviamente trabalho nativo.
424
00:29:29,150 --> 00:29:31,251
Nunca vi nada parecido antes.
425
00:29:31,423 --> 00:29:33,704
Jacob? Venha aqui um minuto.
426
00:29:36,643 --> 00:29:38,236
O que é isso?
427
00:29:39,426 --> 00:29:40,590
Qual é o problema?
428
00:29:40,666 --> 00:29:45,211
É Vévé, Vévé, Erzulie.
429
00:29:45,741 --> 00:29:49,116
Erzulie é a deusa vodu
mais importante, deve ser...
430
00:29:49,257 --> 00:29:50,819
um encanto ou símbolo.
431
00:29:50,897 --> 00:29:53,272
Se conseguiu de uma maneira boa,
é muito bom.
432
00:29:53,381 --> 00:29:56,185
Se não, é muito ruim.
433
00:29:56,568 --> 00:29:59,341
Acho que consegui de uma maneira boa,
é de Sibao.
434
00:29:59,590 --> 00:30:02,067
Então, nada lhe fará mal.
435
00:30:02,864 --> 00:30:06,473
Bem, parabéns, é bom saber que
está oficialmente protegido, não é?
436
00:30:06,528 --> 00:30:08,074
Tudo bem, obrigado,
Jacob, isso é tudo.
437
00:30:08,144 --> 00:30:09,035
Sim.
438
00:30:10,051 --> 00:30:13,058
Sibao não é do tipo
que faz gestos inúteis.
439
00:30:13,207 --> 00:30:15,785
Quisera saber do que ela pensa
que eu preciso ser protegido.
440
00:30:15,878 --> 00:30:17,885
Ela obviamente pensa que
você está em perigo.
441
00:30:17,963 --> 00:30:21,338
Sim, tenho a maior fé
nessa coisinha, mas
442
00:30:21,373 --> 00:30:25,247
acho que vou levar algo um pouco mais
concreto na linha de proteção.
443
00:30:46,583 --> 00:30:47,834
Boa noite.
444
00:30:48,037 --> 00:30:49,592
Você é bem-vindo.
445
00:30:50,016 --> 00:30:52,601
Meu mestre estará com você em breve.
446
00:30:52,702 --> 00:30:54,038
Como está a perna?
447
00:30:56,403 --> 00:30:58,574
Está completamente curada.
448
00:30:58,684 --> 00:31:01,098
Não sei o que usou, mas com certeza
supera a penicilina.
449
00:31:01,190 --> 00:31:03,408
Por favor, o medalhão que lhe enviei,
450
00:31:03,476 --> 00:31:04,710
você está usando?
451
00:31:04,791 --> 00:31:06,267
Claro que estou, aqui está.
452
00:31:06,337 --> 00:31:08,977
Não fale disso com meu mestre.
453
00:31:09,391 --> 00:31:11,633
Tudo bem, mas você está
usando a mesma coisa.
454
00:31:11,703 --> 00:31:15,216
É necessário que eu o
proteja de qualquer mal.
455
00:31:17,153 --> 00:31:21,867
Aliás, entendo que devo felicitá-la,
você vai se casar.
456
00:31:22,313 --> 00:31:24,569
É o desejo do meu pai.
457
00:31:24,891 --> 00:31:26,906
Quando será o evento feliz?
458
00:31:27,034 --> 00:31:28,234
Esta noite.
459
00:31:33,392 --> 00:31:35,525
Sibao, não deixe isso acontecer.
460
00:31:35,704 --> 00:31:39,477
Se Netlord se casar com você, ele poderá
conhecer os mistérios do vodu, não é?
461
00:31:39,539 --> 00:31:42,718
É verdade que ele compartilhará
todos os meus poderes.
462
00:31:42,813 --> 00:31:44,063
Não sei o que ele lhe disse.
463
00:31:44,101 --> 00:31:46,858
Mas acredite, ele os usará só
para o mal e a corrupção.
464
00:31:46,883 --> 00:31:48,883
Ele a destruirá e a seu povo.
465
00:31:48,937 --> 00:31:51,335
A deusa Erzulie me protege.
466
00:31:51,429 --> 00:31:53,804
Sibao, não pode se arriscar.
467
00:31:53,866 --> 00:31:55,355
Boa noite, Sr. Templar.
468
00:31:55,851 --> 00:31:56,975
Boa noite.
469
00:31:57,091 --> 00:31:59,224
Espero que Sibao o tenha entretido.
470
00:31:59,294 --> 00:32:02,169
Sim, tínhamos muito o que conversar.
471
00:32:02,278 --> 00:32:03,166
Ótimo.
472
00:32:03,698 --> 00:32:05,128
Então acho que é hora de ir.
473
00:32:05,153 --> 00:32:08,691
Estarão esperando você
começar os preparativos.
474
00:32:09,636 --> 00:32:12,839
Você parece notavelmente calmo
para um homem em noite de casamento.
475
00:32:12,941 --> 00:32:14,948
Realmente não esperava
que eu me constituísse
476
00:32:14,973 --> 00:32:17,949
no noivo romântico,
nervoso e trêmulo, não é?
477
00:32:18,633 --> 00:32:20,414
Na verdade, não.
478
00:32:20,992 --> 00:32:23,460
Começaram a se aquecer para a cerimônia.
479
00:32:23,679 --> 00:32:24,882
Deixe-me servir-lhe uma bebida.
480
00:32:24,917 --> 00:32:26,593
- Uísque?
- Ótimo.
481
00:32:27,921 --> 00:32:31,006
Após a cerimônia, haverá um bule-zin.
482
00:32:31,147 --> 00:32:33,881
Essa é a grande celebração
do vodu, não é?
483
00:32:33,959 --> 00:32:36,396
Dança, invocações,
484
00:32:37,154 --> 00:32:38,154
sacrifícios.
485
00:32:38,317 --> 00:32:41,379
Seus estudos lhe ensinaram bem
em tão pouco tempo.
486
00:32:41,528 --> 00:32:44,153
Tudo o que realmente aprendi
é que há muito mais
487
00:32:44,192 --> 00:32:46,699
no vodu do que jamais imaginei.
488
00:33:11,777 --> 00:33:15,973
Sibao, filha, é hora de se arrumar.
489
00:33:16,590 --> 00:33:17,879
Sibao?
490
00:33:19,214 --> 00:33:21,175
As chamas falam de morte.
491
00:33:21,293 --> 00:33:22,823
Há maldade nesta noite.
492
00:33:22,886 --> 00:33:25,307
Erzulie protege seus seguidores.
493
00:33:25,386 --> 00:33:27,096
Não deve ter medo.
494
00:33:27,275 --> 00:33:30,697
Não deve ser permitido a esse homem
conhecer todos os mistérios.
495
00:33:30,744 --> 00:33:32,212
Ele vai ser seu marido.
496
00:33:32,290 --> 00:33:34,243
Não pode ser negado a ele.
497
00:33:34,289 --> 00:33:35,797
Se ele compartilhar nossos poderes,
498
00:33:35,829 --> 00:33:37,352
ele os usará para nos destruir.
499
00:33:37,399 --> 00:33:40,219
Essas coisas que você diz
não estão escritas nos presságios.
500
00:33:40,274 --> 00:33:42,164
Ele busca só a verdade.
501
00:33:42,281 --> 00:33:44,124
Ele quer apenas nos ajudar.
502
00:33:44,249 --> 00:33:46,819
Por favor, pai, não deixe que ele
saiba todos os nossos segredos.
503
00:33:46,856 --> 00:33:49,465
Não posso refutar os presságios.
504
00:33:51,326 --> 00:33:54,732
Então devo rezar a Erzulie
para proteger todos nós.
505
00:33:55,029 --> 00:33:58,541
Sei apenas o que ela me
mostrou nas chamas.
506
00:33:59,107 --> 00:34:01,567
Hoje à noite, um homem vai morrer.
507
00:34:01,715 --> 00:34:04,606
Concordo que há mais coisas
no céu e na terra
508
00:34:04,699 --> 00:34:06,644
do que jamais sonhei.
509
00:34:06,996 --> 00:34:09,285
Acho que o subestimei.
510
00:34:09,581 --> 00:34:12,323
Realmente está pronto para
procurar a verdade, não é?
511
00:34:12,446 --> 00:34:13,554
Sim.
512
00:34:14,023 --> 00:34:15,695
Especialmente sobre você.
513
00:34:15,875 --> 00:34:18,265
Veja, não acredito que você
tenha ido tão profundamente
514
00:34:18,312 --> 00:34:22,929
nesse negócio de vodu, apenas para
sua satisfação espiritual pessoal.
515
00:34:23,730 --> 00:34:24,721
Não pare.
516
00:34:24,778 --> 00:34:26,010
Você quer poder.
517
00:34:26,074 --> 00:34:27,558
Ou dinheiro, ou ambos.
518
00:34:27,675 --> 00:34:29,987
O vodu lhe daria essas coisas.
519
00:34:30,181 --> 00:34:33,110
Você corromperia uma religião
em uma máquina política.
520
00:34:33,172 --> 00:34:37,070
Sua crueldade, combinada com a capacidade
de ressuscitar os mortos e outros
521
00:34:37,146 --> 00:34:41,091
mistérios do vodu, fariam de você
o homem mais poderoso do Caribe.
522
00:34:41,216 --> 00:34:43,098
Não só no Caribe.
523
00:34:43,512 --> 00:34:45,176
América do Sul,
524
00:34:45,293 --> 00:34:46,583
África.
525
00:34:47,028 --> 00:34:49,328
Há mil anos eles têm
procurado por um líder
526
00:34:49,353 --> 00:34:51,808
para levá-los ao seu
lugar de direito no mundo.
527
00:34:51,893 --> 00:34:54,061
E você pensa que é esse homem?
528
00:34:54,170 --> 00:34:55,302
Sim.
529
00:34:55,874 --> 00:34:59,342
Esta noite concluo a mais
difícil e última parte.
530
00:34:59,592 --> 00:35:01,717
Depois disso, nada pode me deter.
531
00:35:01,826 --> 00:35:03,662
Especialmente você, Sr. Templar.
532
00:35:04,278 --> 00:35:05,935
Você sabe que vou tentar.
533
00:35:06,036 --> 00:35:07,168
Claro.
534
00:35:08,777 --> 00:35:10,441
Será muito divertido.
535
00:35:10,684 --> 00:35:14,473
Dois homens totalmente seguros,
de que cada um deles terá sucesso.
536
00:35:14,715 --> 00:35:17,449
É isso que faz as corridas de cavalos.
537
00:35:17,957 --> 00:35:19,542
Bem, vamos ver.
538
00:35:20,308 --> 00:35:22,082
Mas estou sendo um mau anfitrião.
539
00:35:22,214 --> 00:35:24,846
Convidei-o para jantar,
deve estar com fome.
540
00:35:25,125 --> 00:35:26,485
Vamos comer.
541
00:35:27,446 --> 00:35:28,961
Essa arma que está carregando,
542
00:35:29,000 --> 00:35:32,406
tenho certeza que é muito civilizado
para usá-la antes de jantar.
543
00:35:55,408 --> 00:35:57,723
Há algo que não entendo.
544
00:35:58,377 --> 00:36:01,455
Depois que tiver esse respaldo
do poder do vodu,
545
00:36:01,525 --> 00:36:05,290
e começar a usá-lo para
seu benefício político,
546
00:36:05,454 --> 00:36:08,860
como sabe que Sibao não se
ressentirá e retirará o poder?
547
00:36:08,921 --> 00:36:10,264
Não seja absurdo.
548
00:36:10,331 --> 00:36:14,565
Depois de saber tudo o que preciso,
prescindirei de Sibao ou de seu pai.
549
00:36:15,104 --> 00:36:17,424
E como você vai gerenciar isso?
550
00:36:17,658 --> 00:36:19,525
Quando um membro é iniciado corretamente,
551
00:36:19,564 --> 00:36:22,274
certas partes de seu sacrifício
entram em uma pequena urna,
552
00:36:22,337 --> 00:36:24,047
chamada de po-to-det.
553
00:36:24,126 --> 00:36:28,282
Depois disso, o elemento vulnerável
de sua alma fica na urna.
554
00:36:28,391 --> 00:36:30,844
Como uma caixa-forte.
555
00:36:31,016 --> 00:36:34,562
E assim ninguém pode lançar
um feitiço maligno sobre ele.
556
00:36:34,687 --> 00:36:37,983
A menos que se apossem
de sua urna.
557
00:36:38,507 --> 00:36:40,850
Veja como é fácil destruí-los.
558
00:36:41,092 --> 00:36:42,592
Se eu agir primeiro.
559
00:36:42,717 --> 00:36:45,513
Já lhe disse que
tentarei impedi-lo.
560
00:36:46,256 --> 00:36:50,193
Deve ter certeza de que falharei,
para ser tão confidencial.
561
00:36:50,271 --> 00:36:52,317
Já falhou, Sr. Templar.
562
00:36:52,560 --> 00:36:55,638
Naturalmente, tomei certas precauções.
563
00:36:56,200 --> 00:36:58,989
Estou surpreso que ainda
não tenha sentido nada.
564
00:36:59,129 --> 00:37:01,660
Não sente um certo peso
sobre o corpo?
565
00:37:01,854 --> 00:37:04,345
Um grande desejo de fechar os olhos.
566
00:37:04,688 --> 00:37:07,408
Levante-se, Sr. Templar, tente.
567
00:37:19,053 --> 00:37:20,185
O vinho?
568
00:37:20,264 --> 00:37:21,232
Sim.
569
00:37:21,732 --> 00:37:24,614
Uma simples droga para
relaxar os músculos.
570
00:38:25,981 --> 00:38:28,062
Puxe o gatilho, Templar.
571
00:38:29,920 --> 00:38:31,412
Mate-me agora,
572
00:38:31,506 --> 00:38:33,724
será sua última chance.
573
00:38:36,652 --> 00:38:37,851
Dispare.
574
00:38:55,724 --> 00:38:57,497
Por favor, não se sinta muito mal.
575
00:38:57,522 --> 00:39:01,381
Mesmo que apertasse o gatilho,
não me faria mal.
576
00:39:08,928 --> 00:39:10,725
Eu mesmo verifiquei a arma.
577
00:39:10,796 --> 00:39:13,889
Não há nada de errado com a arma.
578
00:39:22,543 --> 00:39:24,980
Teve uma carreira emocionante, Templar.
579
00:39:25,051 --> 00:39:30,317
Não acho que alguém vai negar que você
morreu tão dramaticamente quanto viveu.
580
00:40:13,797 --> 00:40:15,321
Vou para a celebração em paz.
581
00:40:15,367 --> 00:40:17,664
Manon está me esperando.
582
00:40:26,583 --> 00:40:29,583
Sr. Templar!
Sr. Templar!
583
00:40:35,759 --> 00:40:38,212
Oh, o que aconteceu?
584
00:40:38,571 --> 00:40:40,993
Você está muito machucado.
585
00:40:43,367 --> 00:40:46,148
Por todas as contas,
eu deveria estar bem morto.
586
00:40:46,173 --> 00:40:47,774
Tem certeza que não é o paraíso?
587
00:40:47,944 --> 00:40:50,795
A deusa Erzulie te protegeu.
588
00:40:56,039 --> 00:40:58,184
Ei, me ajude, sim?
589
00:41:02,925 --> 00:41:04,307
Onde está Netlord?
590
00:41:04,377 --> 00:41:06,460
Ele foi para a celebração.
591
00:41:06,916 --> 00:41:08,416
A iniciação já começou?
592
00:41:08,463 --> 00:41:11,814
Não, primeiro vem a
cerimônia de purificação.
593
00:41:11,939 --> 00:41:13,868
Você deve me levar lá
antes que comecem.
594
00:42:10,231 --> 00:42:11,426
Quanto mais falta?
595
00:42:11,488 --> 00:42:13,074
No próximo vale.
596
00:42:13,308 --> 00:42:15,761
Sibao, vá na frente, não posso me
mover mais rápido que você.
597
00:42:15,800 --> 00:42:17,127
Você deve tentar detê-los.
598
00:42:17,152 --> 00:42:19,159
Vou tentar, mas se apresse.
599
00:42:19,253 --> 00:42:21,963
Quando os tambores pararem,
a iniciação começará.
600
00:42:22,025 --> 00:42:23,470
Vá em frente.
601
00:42:47,735 --> 00:42:50,642
Tudo o que peço é que espere,
só espere até ele chegar.
602
00:42:50,671 --> 00:42:51,647
Não.
603
00:42:51,728 --> 00:42:53,928
Os ritos de purificação estão terminados.
604
00:42:53,975 --> 00:42:55,764
Agora deve vir a iniciação.
605
00:42:55,826 --> 00:42:57,443
Ele não deve ser admitido!
606
00:42:57,490 --> 00:42:59,177
Deve confiar nos deuses, Sibao.
607
00:42:59,366 --> 00:43:02,378
Se, como você diz,
o mal entrou neste lugar sagrado,
608
00:43:02,418 --> 00:43:06,449
eles me mostrarão um sinal
e expulsarei o mal.
609
00:43:15,870 --> 00:43:18,581
É seu desejo ser admitido
nos Buscadores de Oh-Gar?
610
00:43:18,666 --> 00:43:20,455
É o meu desejo.
611
00:43:54,697 --> 00:43:56,075
Como...?
612
00:43:56,406 --> 00:43:58,445
Não tenho muita certeza.
613
00:43:58,514 --> 00:44:00,834
Acho que tive uma pequena
ajuda externa.
614
00:44:00,999 --> 00:44:03,811
Ele é um incrédulo, ele não tem
direito neste lugar sagrado.
615
00:44:03,881 --> 00:44:06,138
Sibao me contou sobre sua vinda.
616
00:44:06,253 --> 00:44:08,378
- Ele deve falar.
- Não!
617
00:44:08,435 --> 00:44:11,193
Ele deseja apenas me desacreditar
dizendo coisas que são falsas.
618
00:44:11,247 --> 00:44:12,981
Ele será ouvido.
619
00:44:13,176 --> 00:44:16,324
Se o que ele disser for
considerado falso pelos deuses,
620
00:44:16,394 --> 00:44:18,667
então sua vida terminará.
621
00:44:19,394 --> 00:44:22,112
Essa é uma oportunidade
que terei que aproveitar.
622
00:44:23,019 --> 00:44:26,769
Este homem usará os poderes que
vai lhe conceder em seu próprio benefício.
623
00:44:26,845 --> 00:44:29,423
O propósito de sua alma em
aprender seus segredos
624
00:44:29,501 --> 00:44:32,063
é primeiro destruir a você e Sibao,
625
00:44:32,250 --> 00:44:35,484
e depois se elevar como líder
supremo de sua religião.
626
00:44:35,547 --> 00:44:37,000
Não é verdade!
627
00:44:37,101 --> 00:44:39,491
Quero apenas promover
e fortalecer nossa religião.
628
00:44:39,601 --> 00:44:43,429
Ma-coo-tee ah-lay-ha
procurará a mentira.
629
00:44:47,081 --> 00:44:48,487
Receio ser novo por aqui.
630
00:44:48,534 --> 00:44:50,338
O que é esse Ma-coot ah-lay-ga?
631
00:44:50,432 --> 00:44:52,932
É o teste das serpentes.
632
00:45:03,318 --> 00:45:05,279
O que acontecerá agora?
633
00:45:05,428 --> 00:45:09,454
As presas das serpentes entrarão
na carne daquele que mente.
634
00:45:09,961 --> 00:45:11,320
Não!
635
00:45:11,422 --> 00:45:15,312
Não, deve ouvir, deve me ouvir, por favor!
636
00:45:38,172 --> 00:45:39,281
Templar!
637
00:45:39,383 --> 00:45:41,788
Templar, leve-me a um médico!
638
00:45:42,257 --> 00:45:44,921
Não pode abandonar este lugar.
46136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof