All language subtitles for The Saint -- 3x18 -- The Sign of the Claw

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Coloque seis homens em volta.

Quando em posição, me diga.

As selvas do sudeste da Ásia estão entre os os lugares mais quentes no momento.

Há uma grande guerra acontecendo,

mas ninguém chama isso de guerra.

Oficialmente, é uma campanha antiterrorista,

mas não importa como os políticos chamam,

é um campo de batalha, provavelmente o mais selvagem

da face da terra.

Obrigado, Jean.

- Felicidades para o futuro. - Ao futuro.

Simon, por que está aqui?

Tenho que ter um motivo?

Não.

Se há um homem no mundo que não precisa de uma razão para vir a esta casa,

é Simon Templar.

O SANTO

S03E18 - A Marca da Garra

Legenda por Susanawho

Há quanto tempo está neste país, Sr. Valmon?

Toda a minha vida.

Deve conhecê-lo muito bem.

Bem o suficiente para saber o quão difícil pode ser.

E que fará esta fazenda pagar.

Dê-me uma chance.

Papai só está aqui há um mês.

Sr. Morland,

espero que pense novamente sobre vender a fazenda.

- Suponha que eu adicione 500 ao preço? - Não é o dinheiro, é...

Bem, a fazenda não está à venda.

Oh, bem, eu tentei.

- Boa sorte. - Saúde.

Se você reconsiderar, ainda estarei no mercado.

Não vou.

Bem, é melhor eu ir andando.

- Não vai ficar para jantar? - Por favor, fique, há bastante.

Obrigado, não, sou esperado.

Outra hora então, talvez.

Espero que sejamos bons vizinhos, Sr. Valmon.

E que minha filha e eu o vejamos aqui com frequência.

Acredito que sim.

- Adeus, Sr. Templar. - Sr. Valmon.

Vou acompanhá-lo.

- Simon, o que acha dele? - Valmon?

Se me dessem um dólar por cada uísque ingerido pelo sujeito,

eu seria um milionário.

Graças a Deus ele não vai ficar para o jantar.

Já tenho problemas na cozinha sem convidados inesperados.

Você tem um pouco mais.

Angkor, pensei que tivesse ido embora.

Estamos indo agora, senhorita.

Acho que não conheceu o Sr. Templar, não é?

Este é Angkor, nosso gerente estadual, e Harlum, o capataz.

Muito prazer.

Eu verifiquei tudo.

Acho que a entrega deve retornar o mais cedo amanhã à tarde.

Bem, tenham cuidado, sim? Essas estradas são muito perigosas.

Onde vão?

Ao longo da costa, senhor, recolher os novos tratores.

Nada mais que queira que tragamos, senhorita?

Não, acho que não.

Bem, é melhor começar.

Boa noite, senhorita.

Sr. Templar.

- Boa noite. - Boa noite.

- Não acredito nisso. - Não acredita no quê?

Angkor e Harlun nunca ouviram falar de você.

Nem um piscar de olhos quando eu o apresentei.

É que eles são da inescrutável calma oriental.

Agora, uma longa fofoca e um bom jantar.

Simon, ainda não nos disse o que está fazendo aqui.

É ridículo.

Quando morávamos em Londres, quase nunca o vimos.

Agora vivemos a 300 km da costa, enterrados na selva,

e você chega à nossa porta da frente.

Eu só estava passando.

- Você tem armas? - Sim, naquele armário ali.

Aqui está a chave.

Vou fechar as persianas.

Abaixe-se, Jean.

Aqui, pegue.

Cubra essa janela.

Jean, ligue para a Base.

A que distância estão as tropas?

Cerca de 30 milhas. Usando helicópteros,

podem chegar aqui bem rápido

uma vez que souberem que estamos sob ataque.

- Você tem mais homens aqui? - Não.

Meus homens moram no acampamento.

Não podemos esperar ajuda deles,

têm muito medo de represálias terroristas.

A linha está muda.

- A que distância fica a fazenda de Valmon? - No próximo vale.

Seguramente ouve o tiroteio e chamará os militares.

Se ele não estiver sendo atacado também.

Cessar fogo.

Cercando.

Ele está morto.

O tiroteio parou. Acabou?

Receio que nem tenha começado.

É melhor você arranjar uma arma.

Eles estão se aproximando.

Jean, venha cobrir esta janela.

Vou correr para o caminhão.

Nunca vai conseguir, estão cobrindo a estrada.

Não vou dirigir, tenho um rádio transmissor na cabine,

posso chamar os militares na faixa de emergência.

Pai, não pode, está estacionado nos fundos do perímetro.

Temos que ter ajuda, Jean, e rápido.

É melhor pegar uma pistola, esse rifle é muito desajeitado.

Papai.

Volte para a janela, Jean, continue.

Faça como ele diz.

Don, qual é o comprimento de onda no rádio?

1700, nosso código é Bravo 6.

Jean, dê um revólver ao seu pai,

Serei o mais rápido que puder.

Aqui é Bravo 6, chamando a Base Militar Dekra,

pode me ouvir, câmbio?

Vamos! Vamos.

Estão incendiando os armazéns.

Papai!

Papai?

Aqui é Bravo 6, chamando Base do exército Dekra,

pode me ouvir? Câmbio.

Bravo 6, fale, Dekra, câmbio.

Esta é a Base do Exército Dekra.

Eu o ouço, Bravo 6, fale.

Dekra, estamos sob forte ataque terrorista,

precisamos de ajuda imediata.

Major Rowney?

Alô, Bravo 6, estamos a caminho.

Boa sorte, entendido, desligo.

Bravo 6, senhor, casa de Morland, sob ataque.

- Toque alerta vermelho. - Sim, senhor.

Chame patrulhas de campo, forneça mapas de referência,

quero tudo convergindo nessa área e de imediato.

Está tudo bem, Jean.

Espere, espere, só mais um pouco.

O exército está a caminho.

Bem?

O agente em Dekra reportou à sede,

mandando tropas, helicópteros decolando.

Estamos saindo, dê o sinal.

Encontro no ponto marcado em cinco minutos.

Alô, Alpha 4, requisito todos os reforços disponíveis

para realizar uma busca em larga escala.

Nós nos movemos rápido, podemos capturá-los.

Entendido.

Confirme sua posição como "tango romeu", câmbio.

Posição correta.

Diga aos helicópteros para usar chamas.

Não me importo se incendiarem a selva,

desde que encontrem esses guerrilheiros.

E ponha aviões observadores ao amanhecer, câmbio.

Entendido, desligo.

Outro helicóptero, está realmente se assegurando.

Estou usando tudo o que tenho. Estão completamente encurralados.

- E se forem por esse caminho? - Melhor ainda.

Parece uma passagem.

Tem homens lá em cima para deter um exército.

- Então parece que os pegou. - Tenho certeza disso.

E se conseguirmos que um ou dois conversem,

pode facilitar seu trabalho aqui em cima.

- Sabe por que estou aqui? - Não exatamente.

A Segurança nos disse que você estava na área

e que deveríamos ajudá-lo em tudo o que pedir.

Já fez isso chegando aqui tão rápido.

- Obrigado, Cabo. - Tudo bem, senhor.

Como está se sentindo agora?

Terrível.

É isso mesmo, olhe pelo lado positivo.

Entendo que não está aqui há muito tempo, Sr. Morland.

Só um mês. Herdei a fazenda do meu irmão.

Ele morreu apenas algumas semanas depois de comprar a fazenda.

Antes disso, estava vazia há anos, eu soube.

Sim, seu vizinho, Max Valmon, estava tentando comprar o local.

Ele ficou muito bravo quando seu irmão chegou antes.

Assim ele disse.

Fez uma oferta muito boa.

Se o ataque da noite passada é típico das condições daqui, posso aceitá-la.

Eu não seria tão apressado, Don.

Espere um pouco.

Completada a varredura ao norte,

negativa.

- Já fizeram algum contato? - Ainda não, senhor.

Os cães acharam um rastro, mas o perderam de novo.

O comandante afirma que estão encurralados nesta área aqui.

Puseram homens à frente deles,

e a patrulha terrestre está nesses flancos aqui.

Não podem sair.

Ligue-me com o Tenente Vega.

Sim, senhor.

Ele está bem agora?

Acho que sim.

Eu lhe dei um comprimido para dormir.

Eu me sinto cansada.

Nem percebi quanto tempo estávamos de pé.

Jean, seu tio é dono deste lugar.

Como ele morreu?

Aparentemente havia um tigre que estava matando o gado.

Meu tio saiu atrás dele e não voltou.

Dois dias depois, a equipe de busca o encontrou.

O tigre o destroçou e estava quase irreconhecível.

Alô, Alfa 4,

varredura concluída por todas as subunidades.

Resultado negativo. Repito, negativo, câmbio.

Estão na área em algum lugar. Continue a busca, câmbio.

Entendido, desligo.

Em algum lugar, têm que estar.

Simon, ainda não me contou o que está fazendo aqui.

Estou procurando alguém.

Aqui na selva?

Há um mês, ele estava no Congo.

Antes de partir, a luta havia recomeçado.

Antes disso, ele estava no Vietnã.

Logo após sua chegada lá,

começaram uma grande ofensiva terrorista.

Agora ele está aqui.

E porque ele está aqui, podemos esperar eclodir a luta.

A menos que possamos detê-lo, aqui será o próximo.

Quem é ele, Simon?

Não sei, mas ele se chama Julius,

ele usa uma dúzia de nomes

com uma dúzia de nacionalidades diferentes e passaportes para acompanhá-los.

Nunca o vi, mas saberei reconhecê-lo.

E ele vai me conhecer.

Nós os perdemos.

Vasculhamos toda a área.

Verificamos e reverificamos, e não há vestígios deles.

Eles simplesmente sumiram no ar.

- Posso? - Claro.

Por favor, fique à vontade, Sr. Valmon.

Vejo que queimaram seus armazéns.

Receio que sim.

Ouvimos os disparos,

mas não me atrevi a arriscar um dos meus homens para ajudar.

Pensei que poderiam atacar a minha casa também.

Felizmente o exército chegou aqui a tempo.

Sim, vi os helicópteros.

Vão deixar alguns de seus homens aqui?

Não, parece improvável que os terroristas ataquem novamente.

O Major Rowney me disse que o padrão é geralmente ataque e retirada.

Bem, espero que seja assim.

Olha, Morland,

ainda estou disposto a comprar esta propriedade.

Vou lhe dar o mesmo preço que seu irmão pagou por ela.

Eu lhe dei minha resposta ontem à noite.

Mas não percebe o risco que está assumindo em ficar aqui?

Tudo bem, sobreviveu a este ataque, mas haverá mais.

Nos últimos dois anos, atacaram minha fazenda quatro vezes.

Mas você ainda fica.

Sim, porque eu estou preparado.

Porque estou lutando por algo que está na minha família há três gerações.

Meu avô estabeleceu nossa fazenda de um deserto.

Espero que um dia eu tenha um neto.

Ficarei orgulhoso se ele defender este lugar com seu entusiasmo.

Oh, não seja estúpido, Morland.

- Bom dia, Templar. - Valmon.

Ainda estou tentando fazer Morland mudar de ideia sobre a venda.

Ele ficaria muito melhor na Inglaterra.

Muito nobre.

O quê?

Sua preocupação com o bem-estar de Morland, muito nobre.

Mas sabe, de alguma forma,

não posso evitar a impressão que tem algum outro motivo para querer esta propriedade.

Você está certo, é claro.

Preciso desta fazenda para expandir meus próprios lucros.

Tenho grandes investimentos de capital

em máquinas agrícolas pesadas.

Para justificar isso, preciso de mais áreas cultivadas.

É apenas uma questão de economia simples.

Seja qual for o motivo, ainda não estou vendendo.

Muito bem.

Mas eu o aviso, pretendo ter essa propriedade

e usarei todos os meios legais à minha disposição.

O que aconteceu com sua nobre preocupação pelo bem-estar de Morland?

A partir de agora, é estritamente negócios.

No passado, você tinha certos direitos de passagem através de minha fazenda.

Esses direitos terminam a partir de agora.

- Não pode fazer isso. - Já fiz.

Também pode achar um pouco difícil contratar mão-de-obra local.

Como sabe, a única vila por aqui está na minha terra.

Qualquer homem que trabalhar para você perderá a casa dele.

Comparado a você, Simon Legree parece o Papai Noel.

Vou quebrá-lo, Morland.

Em um mês, estará disposto a vender por qualquer preço.

Uau!

Não acho que ele vai fazer carreira diplomática.

Maldição, sem esses direitos de passagem, estou encrencado.

Meu único acesso ao transporte, atravessa a terra dele.

Para percorrer a estrada, são quase 70 milhas.

Qual é a posição legal?

É isso que terei que descobrir.

Há um advogado em Dekra que atua por mim. É melhor ligar pra ele.

Droga, as linhas ainda estão cortadas.

Bem, não há nada, vou ter que dirigir até lá.

Como vai guiar com esse braço?

Oh, vai dar tudo certo.

Vou levá-lo, se quiser.

Não, prefiro que Jean não fique sozinha. Dou um jeito.

Se eu for agora, voltarei no meio da tarde.

Oh, Don, enquanto estiver fora,

pedirei a Jean que me mostre a propriedade.

Sim, tudo bem.

Até logo.

Foi uma subida e tanto.

É uma vista e tanto.

Todo aquele vale ali embaixo é a terra de Valmon.

Se estende ao norte por quase 20 milhas.

Bem remoto, não é?

Ele disse que gosta de isolamento.

Valmon realmente controla todos os trabalhadores por aqui?

Sim.

Angkor e Harlun são nossos únicos trabalhadores regulares.

Costumavam trabalhar para o meu tio e nós meio que os herdamos na fazenda.

Até agora, não conseguimos contratar mais ninguém.

Entendo que este é o limite da sua terra.

Sim.

Vamos dar uma olhada por aí.

Esse é um engenhoso sistema de alerta.

Depois de você.

Não se mexa.

Mortal.

Tenho a impressão de que os visitantes não são muito bem-vindos.

Armadilha de arame e bambu.

O que é isso?

São pontas de bambu endurecidas no fogo,

mesmo se não se empalar,

recebe uma dose bastante venenosa de lascas.

- Simon, acho que devemos voltar. - Observe.

Se alguém toma tantas precauções, deve ter algo que valha a pena esconder.

Ele não precisa esconder nada. Certamente, são armadilhas antiterroristas.

Talvez.

Vamos dar uma olhada de qualquer maneira.

O que foi isso?

Parece um tigre.

Estaremos melhor nessa direção.

Diga o que quiser, a caminhada após a missa na Inglaterra nunca foi assim.

Estes antigos santuários de Buda estão espalhados por toda a selva.

Quer entrar?

Boa sugestão. Não parece que alguém tenha usado isso há anos.

É bom sair do sol.

Sente cheiro de alguma coisa?

Acho que não.

Um cheiro de gasolina.

Não devemos passar muito tempo antes de voltarmos,

escurece muito rapidamente.

Não sei, encontrei algo interessante.

Uma Leana?

Sim.

Feito de arame coberto de plástico.

O que é isso?

Eu estava certo sobre a gasolina.

É uma pequena usina geradora.

Venha e dê uma olhada.

Para que serve?

Eu ainda não sei.

Como diz o velho ditado, onde há fumaça,

há fogo e onde há um gerador,

há fogo.

Para quê?

É melhor perguntar a ele.

Foi uma boa caminhada.

Srta. Jean, estava muito preocupado.

Enviei Harlun para procurá-la.

Não o viu?

Não, fizemos alguns desvios.

Sem dúvida, Harlun voltará em breve.

E agora devo informar ao Sr. Morland.

Onde ele está?

Ele não está com vocês?

Não, ele foi ao Dekra esta manhã.

- Quer dizer que ele ainda não voltou? - Não, senhorita.

Quanto tempo leva para voltar de Dekra?

Duas horas, duas e meia, no máximo.

Simon, ele deveria ter voltado há muito.

Algo aconteceu com ele, eu sei.

Jean, é muito cedo para tirar conclusões.

Ele não dirigiria muito rápido com o braço machucado.

O que vamos fazer?

Sugiro que esperemos uma hora.

Se ele não voltar, então iniciaremos nossa própria guerra.

Vocês podem ir.

O que está acontecendo, Valmon?

O que as tropas terroristas estão fazendo aqui?

São meus homens.

Seus?

Eu os fiz interceptá-lo no seu regresso de Dekra.

Veja bem, estou determinado a ter sua fazenda.

Então agora vai usar força física.

Você teve sua oportunidade.

De agora em diante, não está em minhas mãos.

O Dr. Julius está assumindo o comando.

Valmon me disse que você se mostrou muito teimoso.

No entanto, tenho certeza que antes que esta noite termine,

podemos encontrar uma solução amigável para nossos problemas.

Essa ferida no seu ombro,

isso lhe causa muita dor?

Talvez possamos fazer algo sobre isso.

Vamos discutir a venda da sua fazenda?

Venda!

Por que não me mata e acaba com isso?

Isso não resolveria nada.

Valmon, diga a ele o que vai acontecer.

Amanhã de manhã, vamos juntos a um advogado independente de Dekra,

vai vender a propriedade para mim

pelo mesmo preço que seu irmão pagou por ela.

Você receberá o dinheiro

e retornará à Inglaterra.

No momento em que me livrar de você,

o que me impede de informar todo o caso à Embaixada?

O pensamento passou por nossas mentes.

Seu silêncio será garantido por sua filha.

Esta noite ela será levada de avião através da fronteira,

lá ela vai morar no acampamento.

Se ela trabalhar duro e obedecer às ordens,

ela permanecerá razoavelmente em forma.

A menos que você decida contar a alguém

sobre o nosso acordo.

Não!

Sim, Sr. Morland,

dentro de alguns anos, talvez a necessidade de sigilo seja menos importante.

Se colaborar,

sua filha pode ser devolvida a você.

Terá que me matar, Julius.

Se não, juro por Deus, vou caçá-lo.

O mundo não será grande o suficiente para se esconder.

- Bem? - Nada, senhorita.

Eu fui até a cerca norte.

Não encontrei sinal de Harlun.

O próximo passo é conosco.

Pelo que vimos esta tarde,

A fazenda de Valmon é muito mais do que finge ser.

É o lugar para começar a procurar.

Eu irei com o senhor.

Não, Angkor, quero que leve esta mensagem direto para Dekra para Major Rowney.

Como chegará lá, não importa, desde que seja o mais rápido possível.

Sim, senhor.

O que vamos fazer?

Você vai ficar aqui.

Não, Simon, vou com você.

Sinto muito, Jean, não há alternativa.

Tenho que me mover rápido.

Além disso, estará mais segura aqui.

- Quanto tempo vai demorar? - É difícil dizer.

Angkor não deve demorar para entregar a mensagem a Dekra,

então ele vai voltar com as tropas.

Simon, estou com medo.

Eu sei, me desculpe, tem que ser assim.

Agora, seja uma boa garota e tranque as janelas quando eu sair, ok?

Tenha cuidado, Simon.

Se as boas-vindas da volta forem como a despedida,

nada vai me afastar.

Alô?

Alô?

Tem alguém aí?

Harlun, o que aconteceu com você?

Sr. Templar, por favor, devemos correr.

- Este homem está me seguindo. - Que homem?

Ele fez isso comigo.

Esse homem matou o irmão do Sr. Morland, não o tigre.

Matou para parecer tigre.

- Agora, vamos, por favor. - Espere.

Por favor, senhor.

Obrigado, Harlun.

Não, fique com isso. Tente chegar a Dekra.

Diga ao Major Rowney para ir à fazenda de Valmon.

Angkor tentará chegar também. Tome.

- Vou tentar, senhor. - Boa sorte.

Alô?

Alô?

Quem é?

Por favor, diga alguma coisa.

Estamos com seu pai, Srta. Morland.

Não.

Não acredito em você.

Quem é você?

Quem eu sou não é importante.

O que eu digo é verdade.

Ele quer que se junte a ele.

Não, é um truque para me tirar daqui.

Vamos tirá-la de qualquer maneira.

Preferimos não usar a violência.

Não, não vou ouvi-lo, não vou!

Srta. Jean?

Angkor?

Deixe-me entrar, por favor.

Eles estão me cercando.

Angkor.

Não tem nada para se preocupar agora, senhorita.

Aqui, precisamos colocar isso de volta.

Angkor, olhe!

Não conhecia o Capitão Tawau?

Angkor, você também?

Ele tem a honra de servir as forças

que livrará esta terra de seus opressores,

homens como seu pai, Srta. Morland.

O que fez com ele?

Onde ele está?

Você verá por si mesma.

Luzes de pouso.

Você tem notáveis poderes de recuperação.

Não é assim, Sr. Templar?

Eu disse, não é mesmo?

- Simon, não! - Sente-se!

Mantenha as mãos no colo.

Antes de morrer, vai se arrepender disso.

Eu me arrependo agora. Deveria ter arrancado sua perna.

Foi uma longa caçada, Julius.

Você tem sido muito persistente.

Mas por quê, Templar?

Por que me persegue?

- Você matou Franklin em Saigon. - Ele era um tolo.

Era meu amigo.

Você me persegue por todo o mundo para vingar a morte de um homem.

Não, de milhares.

Essa é sua mercadoria, não é? Revolução,

morte, destruição.

Eu crio os incidentes, Sr. Templar,

lamentavelmente, quando homens disparam armas, alguém leva um tiro.

Sou apenas um agente do meu governo.

E eu sou um agente do meu.

Você está aqui oficialmente?

Verei que seus pertences pessoais

sejam despachados ao escritório no exterior.

Sem dúvida, eles lhe darão uma medalha póstuma.

Vigie-o.

Acenda as luzes de pouso.

Desça ao santuário, ligue o gerador.

Quando ouvir a aeronave, acenda as luzes de pouso.

Sim, senhor.

Pista de pouso?

Sim, e de bom tamanho.

E vamos ampliá-la.

Então os aviões realmente grandes poderão pousar,

com artilharia e munição.

É por isso que tentaram comprá-la.

Qualquer pessoa que morasse próximo ao vale, veria os aviões entrando.

E o ataque ontem à noite?

Projetado para ajudá-lo a se decidir.

É melhor sair e ajudar a descarregar.

Não vão querer ficar por aqui.

Acha realmente acha que pode comandar uma invasão inteira daqui

sem o exército descobrir?

Bem, tivemos um bom começo.

O General Kwang está voando pra cá.

Ele marcará a data do primeiro ataque total.

Ajudado por um proprietário britânico cuja família está aqui há gerações.

E por quê não?

Vocês recém-chegados aqui me cansam.

Nem conhecem o motivo.

Olha, seis meses atrás, quando este país tornou-se independente,

o governo foi dominado por um bando de selvagens.

Eles começaram a nos dar ordens,

nos dizendo o que poderíamos fazer e o que não podíamos.

Parece razoável, é o país deles.

O país deles.

Sem nós, eles ainda estariam em chapéus de palha.

Eu diria que seja o que fez neste país,

você recuperou com considerável lucro.

Nós ganhamos.

Cada centavo disso.

Não vou ter nenhum funcionário me dizendo o que fazer.

Vou esmagar este governo por qualquer meio que eu possa encontrar.

E acha que o governo rebelde vai tratá-lo melhor?

Sim.

Quando eles ganharem o poder,

cuidarei para viver do jeito que estava acostumado.

Se acredita nisso, vai acreditar em qualquer coisa.

Bem, Srta. Morland, é melhor começar a se despedir.

O avião para levá-la estará aqui em alguns instantes.

Lá está ele.

Bem na hora.

Três milhas.

Onde estão as luzes de pouso?

Estarão lá, nunca nos falharam.

Luzes de pouso!

Lá estão elas.

E aqui vamos nós.

- O que está acontecendo? - Não sei!

Vamos descobrir.

O que é toda essa comoção?

O que diabos estão dizendo?

- Os nativos pareciam inquietos. - Cale-se!

Não consigo ver a faixa.

Estamos entrando nas árvores, levante!

Não está levantando, não está levantando!

O avião caiu!

Vamos! Vamos sair daqui.

Tawau, olhe!

Voltem!

Não há outra saída.

Traga alguns homens.

Fiquem protegidos.

Atirem pela porta.

Ele está...

Encontre alguma munição.

Traga-me uma granada.

O que está acontecendo lá fora?

Eu não sei.

Bem, descubra!

Eles vão voltar logo.

Vou deixar um entrar.

Mas por quê?

Precisamos da arma dele.

O que está acontecendo lá fora?

Você está aí, senhor?

Sim.

Desculpe, estamos um pouco atrasados.

Harlun demorou um pouco para chegar até nós.

Seu tempo é impecável.

Estou feliz que estejam seguros.

Agora, desculpem, temos alguns acertos a fazer.

Perdoe-nos se não formos juntos.

Exceto por alguns retardatários, capturamos todos.

O que não consigo entender, é como o avião caiu na selva.

Ah, eu não expliquei isso?

Sobre as luzes de pouso?

O que tem elas?

Eu as movi.

Simon, foi brilhante!

Bem, receio que o brilho não seja meu,

eu li sobre isso numa história de aventuras há anos atrás.

Você é adorável.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.