All language subtitles for The Saint -- 3x17 -- The Inescapable Word

Tudo é muito estranho.

Durante a maior parte do ano, alimentamos
e mimamos nossas aves de caça,

protegemo-as dos predadores,
defendemo-las dos caçadores furtivos,

então na manhã de 12 de agosto,

pegamos nossas armas

e vemos quantas delas podemos matar.

Simon?

Oi, Marge.

- O que tem para o almoço?
- É muito chato, receio. Frango.

- Espero que esteja com fome.
- Estou faminto.

Vamos, Sinbad, sente-se,
sente-se, garoto.

Tenha cuidado.

Oh, querida... errei.

Bem, nunca teremos torta nesse ritmo.

Sim, então essas perdizes são astutas,
sabe, elas se esquivam.

Não acho que está tentando.
Não matou uma o dia todo.

A verdade é que não sou
um atirador muito experiente.

Ah, vamos, certamente ninguém pode
dizer isso sobre o famoso Simon Templar.

O SANTO

S03E17 - A Palavra Inevitável

Legenda por Susanawho

Está chegando uma névoa.

Sim.

Acho que vão parar
as armas em alguns minutos.

Não pode ser muito cedo para mim.

Este é um dos lugares
mais sombrios que já vi.

Alguém mora aí fora?

Só a cabana do guarda-caça

e o laboratório em toda a charneca.

Um laboratório?

Sim, era uma antiga fazenda,

um dos Ministros assumiu
o cargo há alguns anos

e adicionou alguns edifícios extras.

Escavadoras, misturadores de cimento,
arruinaram as caças por quatro temporadas.

O que eles fazem lá?

Ninguém se importa, é um desses
assuntos extremamente secretos.

Guarde as armas,
não há mais tiros por hoje.

Se estiver pronto, senhor,
vamos para os carros.

Vou caminhar até a casa.

Vai escurecer antes que esteja lá.

Bem, o exercício me fará bem
depois de ficar por aqui o dia todo.

Bem, seu caminho mais rápido
é subir e descer Ravenwood.

Ótimo.

- Diga ao Coronel que o verei no jantar.
- Tudo bem, senhor.

Oito...

Nada mal para uma
temporada tão tardia.

Sinbad?

Aqui, garoto.

Sinbad?

Não entendo isso. Ele
simplesmente não sai assim.

Provavelmente está caçando
coelhos em algum lugar.

Ele vai aparecer, não se preocupe.

Agora, onde diabos estão todos?

Dondi, dê a eles outra chamada.

Ah, Simms, onde está o Sr. Templar?

Voltando, senhor.
Disse que o veria no jantar.

Nesse ritmo, ele estará lá antes de nós.

Coloque suas coisas na parte
de trás do carro, e nós vamos

dirigir e pegar os outros
enquanto avançamos.

Não podemos ir até encontrar Sinbad.

Absurdo,

não me surpreenderia encontrá-lo
em casa quando chegarmos lá.

Venha, entre no carro.

Devo dar uma volta e ver se
consigo encontrá-lo, senhorita?

Você iria? Ficaria muito agradecida.

- Muito obrigada.
- Está perdendo seu tempo, Simms.

Vamos! Vamos.

A névoa está ficando bastante espessa.

Espero que Simon não se perca.

Espessa.
Isso é bastante improvável.

Pelo que me lembro, Simon tem um senso
de direção melhor do que um pombo-correio.

- O Sr. Templar já voltou?
- Não, senhorita.

Ele não pode estar muito atrás de nós.

Quer uma bebida antes
de nos trocarmos para o jantar?

Oh, sim, por favor.

Acho que vou até os canis
ver se Sinbad voltou.

Estive lá há alguns minutos, senhorita.

Ele não estava lá então.

Bem, tenho certeza que
Simms o encontrará.

Espero que os outros
convidados do jantar não tenham

as mesmas qualidades de sumirem
de Simon e Sinbad. Obrigado.

Obrigada.

Se tiverem, receio que tenhamos
uma noite bastante monótona.

Peguei o pássaro com
meu cano esquerdo,

e depois balancei e
disparei com o direito.

E se eu não derrubasse mais
dois pássaros com um tiro...

Suas reações devem ser muito rápidas.

Têm que ser quando está
atirando em perdiz. Obrigado.

E, a propósito,
o Sr. Templar está bem?

Acho que sim, ele está se trocando.

Ótimo.

Meu outro hóspede teve
uma experiência ontem à noite.

O que aconteceu?

Bem, ele não entrou em detalhes,

mas pelo que ele disse, imagino que
tenha encontrado um caçador furtivo.

- O sujeito o atacou.
- É mesmo?

Ele se feriu?

Ele recebeu uma pancada
feia na parte de trás da cabeça.

Ah, Simon!

Estávamos falando de você.

Agora venha e conte-nos
exatamente o que aconteceu.

Não tenho certeza,
falaremos sobre isso mais tarde?

Claro, agora o que você precisa
é de uma bebida. Thompson?

Agora, deixe-me apresentá-lo
aos meus convidados.

Este é Simon Templar.

Professor Edward Oakridge.

Templar.

E este é Jock Ingram.

- Prazer em conhecê-lo.
- Ingram.

Onde está Marge?

Eu não sei,
foi se trocar há um tempão.

Thompson, suba e diga
à Srta. Marjorie

- que o jantar está quase pronto, sim?
- Sim, senhor.

Oakridge e Ingram estão trabalhando
na estação de pesquisa.

Nem pergunte a eles
o que estão fazendo.

Receio que seja tudo confidencial.

É verdade por Oakridge, mas
não é secreto o que eu faço.

Sou responsável pela segurança.

É bem isolado na charneca.

Não imaginaria que tivesse
muitos problemas com intrusos.

Quase lhes dou as boas-vindas.
Meu maior problema é o tédio.

Realmente.

Deveria ir em uma sessão conosco
um dia, é sempre interessante.

Ah, não, isso não daria certo.

O Sr. Ingram é um homem antidesportivo.

Não sou ativamente contra isso.

Só não acho que encontraria
diversão em matar por prazer.

Ao contrário da maioria dos policiais,
verá que o Sr. Ingram é bastante sensível.

Entendo que você considera
matar animais sem importância,

uma vez que passa o dia trabalhando

em meios mais eficientes
para matar pessoas.

É o tipo de observação
que espera de um policial.

Sabe que nossas
armas nunca serão usadas.

Então não é fútil gastar
seu tempo para fazê-las?

- Desculpe, nos empolgamos um pouco.
- De modo algum.

Bem, vamos entrar, sim?

A Srta. Marjorie não está no
quarto dela, senhor.

O quê?

Marjorie!

Papai, eles ainda não voltaram.

Ainda não voltaram,
mas já são quase nove horas.

Tem certeza de que
ele não está no chalé?

Acabei de vir de lá.

Desci até a beira dos pântanos,

e até o Wolfe Rock.

Não há sinal deles.

O cachorro ainda está fora?

Não consigo encontrá-lo.

Senhores, terei que pedir
que me deem licença.

Um dos meus homens
está nas charnecas,

e podem ser muito traiçoeiras,
mesmo que as conheça bem.

- Vou ter que organizar uma busca.
- Vou com você.

Oakridge e eu temos o jipe lá fora.

Sim, sim, claro.

Ficaria muito feliz com a sua ajuda.

- Thompson?
- Senhor?

Vá e pegue os outros homens,
eu os quero todos aqui em 15 minutos.

Sim, senhor.

Tenho alguns mapas em
larga escala no meu estúdio.

Vamos dividir a área em seções.

Simon?

Se algo acontecer com ele,
será minha culpa.

Pedi-lhe para ficar lá fora.

Não se preocupe, Marge,
nós os encontraremos.

A propósito,

já viu ou ouviu algo sobre
luzes estranhas na charneca?

Às vezes, temos pessoas
que viram gás pantanoso.

Sabe, luz fosforescente.

Acho que o nome científico
é ignis fatuus .

- Não é nada disso.
- O que quer dizer?

Isso não é muito importante.

O que me preocupa é se
ele caiu em um dos buracos.

A charneca está cheia deles.

Bem, meia dúzia de homens
a pé e dois carros,

nós devemos encontrá-los.

A névoa não está subindo.

Não facilitará as coisas.

Há Goad's Store.

Foi aí que dissemos que
os encontraríamos no jipe.

Pensei ter visto faróis vindo
para cá um momento atrás.

Ah, é melhor que seja
Oakridge e Ingram.

Escutem!

Não consigo ouvir nada.

Alguma sorte?

Simon pensou ter ouvido alguma coisa.

É Sinbad, eu juro.

Sinbad! Oh, Sinbad...

Oh, sua coisa ruim.

Venha aqui.

Ingram, leve Marge de volta ao jipe.

Desça e diga aos outros
que o encontramos.

Certo.

Se você vai, este é o caminho,
suba que vai.

É melhor você ir e ver se
pode ajudar, Jock.

- E você?
- Vou ficar bem.

- Eu direi aos outros.
- Tudo bem, se tem certeza.

Simon?

Receio que ele esteja morto.

Ele conhecia esses pântanos
como as palmas da mão.

Simon, temos que tirá-lo de lá.

Vou pegar algum equipamento do carro.

Tudo bem, Coronel.

Bem, doutor.

A que altura ele caiu?

Oh, não mais que dois metros e meio.

Então a queda não foi
responsável por isso.

Responsável pelo quê?

Pelos ferimentos internos.

Não consigo imaginar
como eles ocorreram.

Toda a estrutura esquelética
parece ter calcificado.

Os ossos ficaram quebradiços.

Vou saber mais de manhã,
quando fizer um exame detalhado.

Gostaria de arriscar um
palpite sobre a causa da morte?

Certamente isso é óbvio.

Deve ter sido morto pela queda.

- Talvez ele tenha batido a cabeça e...
- Não, não, não.

Ele estava morto antes de cair.

Não houve sangramento devido
às abrasões causadas pelas rochas.

Antes... antes da queda?

Então o que o matou?

Não conheço nada no mundo

que poderia causar ferimentos
como esses.

Já foi longe demais.

Não entende o que
fez hoje à noite?

Ajudei nos estágios iniciais.

Parte desse trabalho é meu.

Deus me perdoe,
ajudei-o a criar esse mal.

Agora tenho que destruí-la.

Ele deve ser informado de
nossos experimentos secretos.

Ele deve ver o resultado.

Seu desejo estúpido de experimentar
fora dos limites do laboratório

já custou uma vida.

Se escolhermos destruí-la,
eu mesmo o farei.

Entendo.

Muito bem, estarei lá o
mais rápido possível.

- Pensei que tivesse ido dormir.
- Estava a caminho.

Simon, tenho que sair hoje à noite.

Ficaria grato se viesse comigo.

Por quê?
O que aconteceu?

Houve um assassinato
na Estação de Pesquisa.

Como Chefe de Polícia do condado,

não estou sob as
restrições de segurança

que governam a Estação de Pesquisa.

Então você pode entrar,
mas seus policiais, não.

Não até conseguir autorização
de Londres.

Simon, este lugar é ultra secreto.

Meus homens não têm jurisdição
lá dentro

até o Ministério aprovar.

Francamente, não gosto da ideia de

ficar do lado de fora da cerca
enquanto você investiga.

Quando Ingram ligou, pediu
especialmente que eu o trouxesse,

provavelmente é altamente irregular.

Mas assim é o assassinato.

Seja qual for a pesquisa que
estejam trabalhando lá,

está ligada de alguma forma
com a morte de Simms.

Por quê?

Estava observando Oakridge
quando o médico deu seu relatório.

Algo o assustou muito.

Sim, ele parecia bastante nervoso.

Tudo bem, agora ele está no
topo da minha lista de suspeitos.

Bem, pode descartá-lo.

Por quê?

É Oakridge que foi assassinado.

É bom se sentir bem-vindo, não é?

Bem, aqui está Ingram.

Desculpe pelo protocolo de segurança.

Nem Primeiro-Ministro conseguiu
entrar com menos barulho.

Tudo bem.

Está tudo como você o encontrou?

Exatamente.

A chave de fenda foi o
que o matou, eu a removi.

Pensei que ele ainda estava vivo.

Então suas impressões digitais
estarão nela.

Estava tentando salvar a vida de um
homem, não parei para pensar.

Ele estava tentando escrever
alguma coisa.

Policial.

Você é um policial, Sr. Ingram.

Isso é verdade.

Na minha casa hoje à noite,

quando estava discutindo com Oakridge,

ele o chamou de policial.

Ele usou a palavra
como um termo abusivo.

Coronel North, tem a minha palavra,
não matei o Professor Oakridge.

Mas entendo que,
por causa da evidência,

devo permanecer
como o principal suspeito.

Quantos de vocês existem na Estação?

11.

Isso inclui a equipe de pesquisa,
os guardas e eu.

11.

Bem, descontando a probabilidade
de alguém atravessar a cerca do perímetro,

isso limita seu campo de suspeitos a 11.

Alguém de dentro.

Gostaria de conversar com os outros.

Todos, exceto os guardas
de plantão, estão lá.

Vocês, senhores, são da polícia?

Este é o professor Rand,
ele é responsável pela pesquisa.

Veja aqui, quero que esse
assunto seja esclarecido rapidamente.

Naturalmente, a morte de Oakridge é
motivo de preocupação para todos nós,

mas enquanto lamentamos sua morte,

não podemos permitir que interfira com o
trabalho muito importante que deve continuar.

Entendido?

Claramente, não diria isso, Coronel?

Ah, sim, sim, diria.

Agora, todos contaremos
exatamente o que sabemos.

Confio que isso encerre o assunto.

E não vai voltar e nos
incomodar com perguntas idiotas.

Pode prosseguir.

Pode usar minha mesa.

- Quem encontrou o corpo?
- Eu.

Eram cerca de 1:30hs,
eu estava no corredor,

a caminho dos meus aposentos.

Notei que o Professor Soren
estava em seu laboratório,

eu lhe dei boa noite.

Qual é o Professor Soren?

Sou eu.

Isso mesmo.

Vi uma luz embaixo da porta do
laboratório do Professor Oakridge.

Eu olhei dentro,

então eu o vi deitado lá.

Chamei Soren, pensei
ouvir Oakridge gemer,

então corri e movi a arma.

Foi apenas uma questão de segundos
antes de eu me juntar a Ingram.

Você teria tido tempo de
limpar a palavra do chão?

- Suponho que poderia ter.
- Dificilmente.

Tudo bem, então não podia.

Desculpe, não queria criar problemas.

Apenas dizer a verdade.

Mais alguém viu Oakridge hoje à noite?

Sim, senhor.

Este é John Burney,
um dos guardas de segurança.

O Professor Oakridge e o Sr. Ingram
voltaram para cá juntos, senhor, no jipe.

Eu os deixei entrar no prédio,

e os dois foram para
o laboratório ao lado.

Ele ia me emprestar um livro.
Fui com ele para obtê-lo.

- Você tem o livro?
- Não.

Ele não conseguiu encontrar.

De qualquer forma, senhor, quando
Klein desceu o corredor para me render,

ele ouviu a briga mais
terrível acontecendo.

Bem, o Professor estava
gritando e eu ouvi da porta.

Ouviu alguma outra voz na sala?

Bem, senhor, mas não pude reconhecê-la.

Ouviu o que Oakridge disse?

Não pude evitar, senhor,
ele estava realmente gritando.

Quem estava com ele
estava falando muito baixinho.

O que eles disseram?

Ele disse algo sobre "foi longe demais".

Não podemos mais controlá-la.

Então ele continuou "destruir um mal.

Não consegui entender tudo.

A única coisa que ouvi distintamente
foi dizendo que ele deveria ser informado.

Informado?
O que deveria me dizer?

Eu não sei, senhor.

Oakridge disse "ele",

por que a suposição de
que ele quis dizer você?

Bem, eu...

Eu... eu não sei por que.

Eu apenas assumi que,
se algo importante acontecesse,

Eu, como chefe da pesquisa,
seria o único a contar.

Não há razão sinistra, garanto.

Alguém tem mais fatos a acrescentar?

Muito bem.

Meus homens virão de manhã
para tomar suas declarações.

Não acho que há muito mais
que possamos fazer hoje à noite.

Podem ir, senhores.

Bem, o que acha?

Em face disso, Ingram é nosso garoto.

- Talvez um pouco óbvio demais.
- Concordo.

O que realmente importa
é a palavra "policial".

O assassino poderia ter mergulhado o
dedo de Oakridge no sangue e escrito.

Por outro lado, talvez a palavra
não tenha sido concluída.

Quer dizer, ele conseguiu apenas as
três primeiras letras antes de morrer?

O elemento que falta é motivo.

Isso tem que estar aqui no prédio.

Tem alguma ideia
do que está procurando?

Hoje à noite, quando me deparei com o
que pensou ser um caçador furtivo.

Se terminaram, eu os levarei
de volta ao portão.

Gostaríamos de olhar em
volta antes de partirmos.

Este é o fim do passeio.
Voltamos por onde começamos.

Sem revelar segredos de Estado,

qual é a natureza da pesquisa aqui?

Armas de radiação.

Todos os cientistas estão
trabalhando no mesmo projeto?

Sim, mas eles trabalham
em linhas independentes.

O Professor Rand coleta suas descobertas
e as aplica à pesquisa principal.

Assim um homem poderia trabalhar
em algo sem o conhecimento dos outros?

Sim, suponho que seja possível.

Onde quer chegar, Simon?

Só estava curioso.
Já estivemos aqui?

Não, é só o laboratório
do Professor Soren.

Desculpe, não sabia que
havia alguém aqui.

O que é que você quer?

Gostaríamos de olhar por aí,
se pudermos.

Se precisa, deve.
Apresse-se e acabe logo com isso.

Cilendrid, não é?

Sim.

Uma forma de vida muito simples.

Estamos muito orgulhosos disso.

Foi criada aqui neste laboratório.

Quer dizer, cria a vida?

Sim.

Pensei que estava preocupado
principalmente com a radiação.

Assim estamos.

Mas não apenas como arma,

a vida também pode crescer.

Quando o mundo começou, ele deve ter
sido submetido a uma enorme radiação.

Talvez por isso,
a primeira vida tenha surgido,

criaturas unicelulares simples.

Os primeiros seres vivos neste globo
talvez não fossem diferentes disso.

Acho que já disse o suficiente,
Professor Soren.

Desculpe.

Devo lembrar que nosso trabalho
aqui é altamente confidencial.

Agora, se os senhores viram
tudo o que quiseram,

devo pedir para saírem.

- O que tem aqui?
- É a sala de cultura.

Está fechada.

Sim, tenho algumas amebas
em desenvolvimento lá.

É temperatura controlada.

Prefiro que não entre lá.

Gostaria de ver dentro dela,
se não se importa.

Muito bem, mas...

Não!

Não posso permitir que sua investigação
ponha em risco nenhum experimento.

Se o Professor Soren deseja que a
porta permaneça fechada, assim será.

Permitirei que seja aberta
apenas se o Ministério insistir.

Só temos que ver
que o Ministério insista, não é?

- Acha que essa sala é importante?
- É vital.

Terá que esperar até de manhã.

Sabe, não acho que você
gostaria de esquecer sua posição

e me ajudar a invadir esse lugar.

É uma ideia bastante tentadora se
isso ajudasse a provar minha inocência.

Não, a segurança é minha responsabilidade,
não posso fazer isso.

Estou indo para a sede
da polícia com o Coronel North.

Volto em algumas horas.

Quando eles abrirem o portão,
Coronel, dirija o mais rápido que puder,

espere por mim meia milha
abaixo da estrada.

O que está rolando?

Não discuta.

Acho que vou dar uma volta na cerca.

Que tal me pegar um chá, velho?

- Ah, vamos, entre, Ingram.
- Bom Dia.

Bem, consegui.

A permissão do Ministério para
entrar e investigar toda a estação.

Ótimo, ótimo.

Então vou chamar o pessoal das digitais
e forenses imediatamente.

- Gostaria de um café?
- Não, obrigado.

- Onde está o Sr. Templar?
- Está tomando café no quarto dele.

Gostaria de saber o que ele
descobriu lá na noite passada.

- Ele não disse?
- Não, nada.

Só que ele queria dossiês
completos de todos os cientistas.

Adeus.

Feito isso, eles estão a caminho.

- Bom dia.
- Bom dia, Simon.

- Como está o pescoço?
- Ainda ferido.

Eu sei, só estava tentando ser útil.

- Vejo que trouxe os arquivos.
- Sim, estão todos aí.

Está pronto agora para
nos contar o que encontrou?

Sim, acho que encontrei um motivo.

- Devemos ir?
- Vamos. Adeus, querida.

Este de Oakridge é pesado, não?

Contém uma investigação
ampla. Ele nasceu na Rússia.

Verdade?

Pensei que você soubesse.

O que é, Simon?

Marge, quero que faça algo por mim.

Dirija até a cidade e vá para
a Biblioteca de referência.

O que quer que eu procure?

- Simon?
- Indo!

Gostaria que pegasse...

Odeio dirigir nesse clima.

Pelo menos não haverá muito tráfego.

- Desculpe deixá-lo esperando.
- Tudo bem.

Bem, fazem uma leitura
muito interessante.

Dizem quem matou Oakridge?

Não, mas limitam o campo
a quatro possibilidades.

Quem?

Primeiro, há Soren.

Não, não, ele e Oakridge trabalharam
juntos na América. Eram bons amigos.

Talvez.

Depois, há Rand.

Devo dizer que ele estava muito determinado
a não abrir a porta trancada ontem à noite.

Não pode estar
falando sério. Não Rand!

Por que não?

Não parece muito provável.

Se os assassinos fossem prováveis,
seriam muito mais fáceis de pegar.

Tudo bem.
Quem mais?

Klein, o guarda.

Sim, faz três.
Quem é seu quarto suspeito?

Você, Sr. Ingram.

- Você voltou.
- Bom dia, Professor.

- Temos permissão.
- Sim, sim, sim.

Sei tudo sobre isso.
O Ministro me telefonou esta manhã.

Deixei bem claro que considero isso uma
interferência totalmente injustificável.

No entanto, será bom o bastante
para destrancar a porta.

Dê-me as chaves.

Isso faz parte do prédio antigo, não é?

Sim, faz parte da fazenda original.

Obviamente, houve muitas alterações.

Aí está, senhores.

Se esperava que estivéssemos
escondendo um assassino maníaco lá,

receio que fique tristemente decepcionado.

Não pode culpar nossos cientistas
por irem para a América, pode?

- Quer dar uma olhada, Simon?
- Não, obrigado, Coronel.

Não, no momento.

Então parece que houve
muito barulho por nada.

- Espero que esteja satisfeito.
- Ah, eu...

não diria nada, Professor Rand.

Veja bem, as portas só me
atraem quando estão trancadas.

Vamos ver como estão os
rapazes das impressões digitais?

Muito bem.

Simon, acho que você sabe
muito mais do que me contou.

Detesto usar o cargo, mas devo
insistir que me dê essa informação.

Receio que minhas informações
sejam apenas suposições.

- Bem, deixe-me ouvir seus palpites.
- Tudo bem.

Ontem à noite, o que quer
ou quem quer que seja...

North.

Sim.

- É uma ligação externa para você.
- Obrigado.

Alô?
Sim, conecte.

- Marge, conseguiu?
- Sim, sim, consegui.

Agora, como isso vai ajudá-lo a encontrar
o assassino não consigo imaginar.

Quanto tempo demora para chegar aqui?

O nevoeiro está bastante espesso.

Há uma estrada velha
cuzando a charneca.

Por esse caminho, pouparei
pelo menos sete milhas.

Tudo bem, mas tenha cuidado.
Tchau.

Assim que Marge chegar aqui,
poderá fazer sua prisão.

Havia alguém ouvindo na linha.

- Onde você vai?
- Garantir que Marge chegue aqui.

- Qual é o problema?
- Não tenho tempo para explicar.

Ligaria para o portão principal
para me deixarem passar?

Não posso esperar por uma verificação.

Alô, portão principal?

Tem alguém aí?

Tem alguém ai?

Está tudo bem, sou eu, Marge.

Ele tentou me matar!

- Quem foi?
- Ele se foi.

- Mas quem foi?
- Eu não sei.

Mas vou saber nos
próximos 20 minutos.

Conseguiu o livro?

Está no carro.

Não entendo.

Está tudo bem, Marge, ele não voltará.

Vamos lá, vamos pegar esse livro.

Coronel, devo protestar.

Seus detetives nos trouxeram aqui
como crianças em uma sala de aula.

O que Templar tem a
dizer não vai demorar.

E acho que você não
achará desinteressante.

Gostaria de verificar
uma ou duas coisas.

Antes de tudo,
Oakridge falava inglês fluentemente.

Tão bem que muitos de nós
pensamos que ele era inglês.

Alguma vez alguém o ouviu
falar em sua língua nativa?

Às vezes, quando ficava empolgado,
falava em russo.

Obrigado.

Professor Rand, por que
estava tão ansioso ontem à noite

em manter a porta da
sala de cultura fechada?

É meu privilégio fazê-lo.

Não terei nenhum Tom, Dick ou Harry se metendo
em assuntos que não lhes dizem respeito.

Em outras palavras,
estava sendo mal-humorado.

Só estou tentando provar o ponto

que a sua política de liberdade de interferência
forneceu o motivo do assassinato.

Não acredito em você.

Um de seus cientistas
descobriu algo que

pode ter sido um subproduto
de sua pesquisa real.

Mas porque nunca foi interrogado,

ele foi capaz de desenvolvê-lo
em sigilo absoluto.

- Absurdo.
- O que ele fez foi uma arma.

Oakridge pode
ter descoberto isso.

Ou ele pode ter ajudado
em sua produção.

E se Oakridge estava envolvido,

por que ele foi assassinado?

Porque esta arma é
totalmente destrutiva,

capaz de matar todas as formas
de vida, toda a humanidade.

Ontem à noite, matou Simms.

Só então Oakridge percebeu
que tinha ido longe demais.

Ele decidiu contar para
uma autoridade superior.

Seu parceiro teve que detê-lo.

Assim,

a questão é:

quem era seu parceiro?

Oakridge começou a escrever
o nome de seu parceiro,

o assassino dele,

em seu próprio sangue.

Mas não há ninguém aqui com
nome que comece com C-O-P.

Oakridge estava morrendo.

Ele pensou e agiu em
sua língua nativa.

As palavras que ele escreveu
eram em russo.

O que C-O-P significa em russo?

A Srta. North explicará as
diferenças do alfabeto russo.

Em russo,

"C" é "S".

"O" é o mesmo nos dois idiomas.

E "P" é equivalente a "R".

Então parece que Oakridge

- estava tentando escrever "Soren".
- Afastem-se de mim.

Eu criei uma arma que
poderia mudar o mundo.

Voltem!

Soren, como essa invenção
é diferente de, digamos,

uma bomba nuclear?

Destrói toda a vida, mas não
deixa vestígios de radiação.

É um raio da morte clássico.

E você fez isso, em absoluto sigilo.

Mas nunca vai fugir.

Quando os trabalhadores estavam
colocando um novo andar na sala de cultura,

encontrei um túnel.

Ele leva aos pântanos.

Foi tão estúpido.

Em todos os lugares, precauções
de segurança e, no entanto,

eu poderia ir e vir como quisesse.

Não importa o que faça,
nós o encontraremos.

Já fiz a ligação.

E dentro de horas,
estarei fora deste país

para um governo que
me pagará milhões.

Dê-me a arma, Soren.

- Onde está Soren?
- Ali.

- Provou do próprio remédio.
- Meu Deus!

Que máquina horrível.

Não resta muito,
estou feliz em informar.

Talvez seja melhor assim.

Acho que sim.