Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rudyard Kipling disse uma vez algo sobre um duque e
"faça um monte de todos os seus ganhos"
"e arrisque-os em uma jogada sem ter a sensação de perda" e
tenho certeza que você conhece o resto.
De qualquer forma, aquela senhora sentada lá vale 50 milhões de dólares.
E ela está delirando, porque acabou de ganhar 30 xelins.
O jovem sombrio ao lado dela
não vale absolutamente nada.
E ele acabou de perder quatro meses de nada.
Oonagh, sobrou algum dinheiro?
Coloque tudo no 34.
Sou uma péssima jogadora de roleta.
Mas uma atriz maravilhosa.
Obrigada, querido.
Ah, a propósito, este é Tex Goldman, meu agente.
Como vai, Sr. Goldman? Muito prazer em conhecê-lo.
Como vai, Sr....?
O SANTO
S03E15 - A Armação
Legenda por Susanawho
Um, dois, três...
Duas mil e quatro libras, senhor.
Teve uma boa noite, senhor.
Sim, nada mal.
Dinheiro ou cheque, senhor?
- Dinheiro, por favor. - Certamente, senhor.
Estive em Las Vegas no outono passado, mas
para o meu gosto, é muito impetuoso, muito barulhento.
Deste lugar eu gosto.
É íntimo, tem classe.
Vai levar o seu dinheiro da mesma forma.
Duas mil e quatro libras. Obrigado, senhor.
Obrigado.
- Com licença. - Claro.
- O que é? - Oh, Sr. Laurie,
acabei de pagar duas mil.
Limpou o caixa. Preciso de mais dinheiro.
Vou pegar um pouco.
Funcionou?
Ele está abrindo o cofre. Dê a ele mais 20 segundos.
Tudo bem, vamos lá.
De pé, rápido!
De frente para a parede. Rápido!
Muito cooperativo.
- É isso. - Depressa!
Seja casual
e não corra.
Só um minuto, senhores.
- Corrigan? - Ele está vindo.
Saia!
- Vá em frente. - E o Corrigan?
Deixe-o!
Motorista, vire na próxima à esquerda e depois pare.
Alô? Corrigan? Onde você está?
Como se você se importasse.
Que tipo de truque sujo foi aquele? Indo embora e me deixando.
Esperava que ficasse por ali enquanto brincava com o porteiro?
Conseguiu?
Onde você está agora?
Seguido?
Tem certeza que o despistou?
Certo, agora ouça, Corrigan. Vá para casa.
Não, não venha aqui. Vá para casa.
Irei assim que puder.
Corrigan está bem?
Ele está seguro se é isso que quer dizer.
Foi seguido em meia Londres. O idiota!
Ted, ele não pôde evitar.
Ele cometeu um erro. Não temos espaço para isso ou para ele.
Ele está assustado agora e homens assustados são perigosos. Aqui.
Pegue isso.
Ok.
E não fique com coceira nos dedos, certo?
- Bem, isso é bom... - Tire essas placas daqui
e o dinheiro lá pra cima. Volto em meia hora.
Ok.
Charlie está morto.
Sinto muito, Sr. Malley.
Inspetor?
A Srta. O'Grady e eu não podemos sair agora?
Avisarei quando, Sr. Goldman.
Inspetor?
Tanto quanto eu posso estimar, escaparam com 23.560 libras.
E não pode me dizer mais nada sobre a aparência deles?
Não. Como eu disse, os dois estavam usando máscaras.
Um era bastante magro e
o outro homem era maior.
E a idade deles? O sotaque deles?
Inspetor, tudo aconteceu tão rapidamente.
Eles não disseram praticamente nada.
Desculpe, não posso ser mais útil.
Acho que Simon poderia.
O que disse?
É que Simon provavelmente poderia lhe contar mais sobre eles.
Oh, Simon Templar.
Conheço o sobrenome.
Ele estava aqui esta noite?
Ouvimos um tiro
e o Sr. Laurie saiu de seu escritório para a sala de jogos e desmaiou.
- E Simon saiu correndo. - Oh, saiu, não é?
Bem, onde diabos ele está agora?
- É você, Ted? - Sim.
Qual é o problema, não está feliz em me ver?
Quem é você?
- O que diabos você quer? - Essa é uma pergunta justa.
Merece uma resposta, suponho.
Estou sendo um pouco alpinista social.
E daí?
Gostaria de conhecer alguns de seus amigos, Sr....
Corrigan, esse é o nome na porta, não é?
Não sei do que está falando.
Por quê não? Pensei que tinha deixado terrivelmente claro.
Estou falando de roubo e assassinato.
Não tenho nada a dizer.
É uma pena, não é?
Bem, vou ter que afrouxar sua língua um pouco.
Qual é o problema? Tem medo de mim?
Não.
Não, não pensei que teria.
Também não tinha medo do porteiro do Baytree Club?
Colocou duas balas nele sem piscar um olho.
Isso é mentira.
Não dei o primeiro tiro, só...
Isso é melhor.
Aqui está sua arma.
Duas balas dispararam contra Charlie Baker e só uma desta.
Pergunta.
Quem disparou a outra bala?
Ah, vamos. É bem fácil
É assim como preencher um formulário.
Nome, peso, idade, endereço.
Não sei, já disse.
Abaixe a arma, vou lhe contar tudo!
- Tem certeza que está bem? - Sim, estou bem.
Tome uma pílula, deve descansar um pouco.
Deve estar no estúdio às 8:30 da manhã.
Não se preocupe, Tex, estarei lá.
É disso que eu gosto em você, Oonagh, você é um verdadeiro soldado.
Ali, à esquerda.
Tem certeza de que não quer que eu suba?
Não, acho que vou direto para a cama.
Não se importará se eu não lhe agradecer por uma noite adorável?
Boa noite, Oonagh.
Quanto, Enright?
23.560.
Mais as 2.004 que você ganhou.
Sim, eu as tenho.
Tenho certeza que você tem.
E Corrigan?
Nada sobre Corrigan.
Eu tratei dele.
E Templar?
Ele seguiu Corrigan.
Ele tem que ser tratado também.
E rápido.
Então esteve no Baytree Club,
seguiu Corrigan até o apartamento dele,
e estava lá quando ele foi baleado?
Claude, se eu tivesse algo a esconder, teria telefonado para você
e informado a morte de Corrigan?
- E nunca o encontrou antes? - Nunca.
Gosta da cor dessa gravata? Realça o vermelho nos meus olhos, não é?
Simon, este trabalho faz parte de um padrão.
Três roubos a Bancos em um mês?
E os pagamentos de salários arrebatados há duas semanas.
- Acha que é trabalho de uma gangue? - Sim, acho.
Londres está ficando com cheiro de Chicago.
- Nada nos arquivos para ajudá-lo? - Nenhuma coisa.
Grandes trabalhos em um mês.
Quanto dinheiro foi roubado?
Bem, levaram o total de cerca de 200.000 libras.
Isso é muito dinheiro.
Sim, e acho que estão se preparando para um grande trabalho final.
E gostaria de saber onde e quando, não é?
- Claude, acho que tenho uma ideia. - O quê?
Vou fazer um café.
Aqui está a Portsmouth Road.
Aqui está a ferrovia.
Aqui está uma passagem de nível.
O trem das 9:25 de Londres leva exatamente um minuto e 26 segundos
para atravessar a Portsmouth Road.
Após o trem passar,
quero que os policiais no carro da polícia não vejam nada.
Por um quarto de milhão de libras, eles nem verão a estrada.
É tão fácil quanto roubar um cofrinho.
Gostaria de ter certeza.
O que está lhe preocupando?
Templar.
Quanto Corrigan contou para ele?
Não tenho certeza, não consegui ouvir muita coisa da escada de incêndio.
Não vou correr um risco.
Tex, estamos jogando fora uma fortuna.
Já tentou gastar uma fortuna na cadeia?
Quero que pegue Templar.
Rápido, hoje. Caso contrário, o trabalho está cancelado.
Tem alguma sugestão?
Se não tivesse, não seria o chefe dessa equipe.
Em frente à casa de Templar, há um lugar com um quarto para alugar.
Você terá uma visão desobstruída da porta da frente de Templar.
Planeja sentar aqui o dia todo?
Na verdade, estava planejando roubar uma joalheria, mas você me inibiu.
Nesse caso, pode me levar aos estúdios de cinema.
Por quê, está pensando em começar a atuar?
Quero falar com sua amiga atriz. Oonagh O'Grady.
Na sua idade?
Simon, não me irrite. Termine o seu café e vamos embora.
É um bairro muito agradável.
Algumas pessoas muito legais.
Sim.
Sim, está bom.
Eu aceito.
O aluguel é de seis guinéus por semana, Sr....
Como disse que se chamava?
Jones.
Aqui está.
- Há uma semana adiantado. - Oh, obrigada.
Vou lhe dar um recibo, é claro.
- E eu trarei suas toalhas. - Não, não se incomode agora.
Só quero descansar. Viajei a noite toda.
Oh, deve estar exausto.
Gostaria de um café ou um chá ou algo assim?
Não, não. Nada, obrigado.
Bem, então vou tirar esse aviso da janela.
A Sra. Donaldson alugou o quarto, hein?
- Do que está falando? - Nada.
E se houver mais alguma coisa que gostaria, não hesite em me pedir.
Não, não vou, obrigado. Muito obrigado.
Tudo bem, Templar.
Na próxima vez.
Srta. O'Grady, o homem que ganhou na noite passada
tinha muitas fichas na frente dele.
Foram seus ganhos que fizeram
a necessidade do Sr. Laurie abrir o cofre.
Sinto muito, não o notei.
E você?
Eu só tinha olhos para Oonagh.
Bem, obrigado, Srta. O'Grady.
Pode voltar para a cidade, Simon?
Certamente, Claude. Jantar hoje à noite?
- Eu adoraria. - Eu ligo para você às oito.
Eu disse que queria descansar.
Eu trouxe seu recibo. E suas toalhas.
Pensei que gostaria de se lavar.
Obrigado. Muito obrigado.
Agora, por favor, me deixe em paz?
Sinto muito.
Alô, Oonagh? Simon.
Bem. E você?
Escute, gostaria que me fizesse alguns favores.
Você é adorável.
De qualquer forma, o primeiro é: você gostaria de me visitar
às oito em vez do contrário?
Isso mesmo.
E o segundo,
no caminho para cá, passará por uma loja de antiguidades na antiga Brompton Road.
Números um, sete, três.
Oh, conseguiu. Boa garota.
Simon, o que diabos é tudo isso?
Entre.
Custou-me 21 libras e 10 xelins.
Sim, bem, eu lhe darei o dinheiro mais tarde.
Ande em frente à janela. Apenas sente-se e eu explicarei.
- Um pouco escuro, não é? - Mais aconchegante.
Veja, minha querida, alguém está tentando me matar.
Matar você?
Não se preocupe, a ideia não é nova.
Foi tentado, sem sucesso, muitas vezes antes.
Bom e velho Júlio.
Agora, Oonagh,
a cortina está prestes a subir no maior papel de atriz de sua carreira.
Luzes.
Música.
Agora, gostaria de servir um Martini?
E leve e coloque no topo do livro de Julius.
Não.
Por quê não?
Porque a qualquer momento uma bala vai passar por aquela janela.
Até eu entendi a situação agora.
E não gosto dessa parte.
Eu lhe prometo, não estará em perigo absolutamente.
Ele é um assassino treinado. Eles nunca erram.
Posso garantir.
Sim e meu dinheiro de volta, sem dúvida.
Boa garota.
Mande camélias para o meu funeral, sim?
Elas combinam comigo.
Não derrame, você pode precisar.
Agora, sente-se aqui.
Lá se vão 21 libras e dez xelins.
É melhor não andar na frente da janela.
Eu disse que precisaria daquela bebida.
Após esse anúncio especial,
continuamos nossa seleção de música leve.
Não vamos nos preocupar com o jantar.
Vou ter que deixá-la.
Deixar-me?
Acabei de salvar sua vida.
Prometo que voltarei em uma hora.
Onde você vai?
O novo pensionista da Sra. Donaldson está prestes a sair.
Gostaria de saber para onde ele vai.
- Tem certeza que o matou? - Enfiei na cabeça.
Eu o vi cair de uma cadeira.
E tem certeza que Oonagh estava com ele?
Positivo. A menos que ela tenha uma irmã gêmea.
Então, por que ela não me liga?
Sou o único amigo que ela tem em Londres.
Dê tempo a ela, Tex.
Mas Templar está morto.
Pode acreditar na minha palavra.
- É melhor estar certo. - Estou.
Agora vamos lá. Vamos revisar o plano para amanhã.
Está bem.
O que eu disse antes ainda vale.
Se Oonagh não confirmar que Templar está morto, o trabalho será cancelado.
Ela vai. Vamos ao que interessa.
A van do correio sai de Dunchester às 10:30hs.
Não importa o caminho,
é preciso passar por essa passagem de nível.
Aqui está o cruzamento da ferrovia e aqui está o desvio.
Lembrem-se.
O 9:25 leva exatamente um minuto e 26 segundos para atravessar a Portsmouth Road.
Aqui.
Então devem se separar no momento exato.
Seus rapazes estão prontos?
O caminhão de remoção estará estacionado naquela bifurcação o mais tardar às 9 horas.
Ótimo.
Já experimentou seu uniforme da polícia?
Estou tão parecido com um policial que tenho medo de me olhar no espelho.
- E a moto dele? - Polícia reguladora. Tudo acertado.
- Pode pegá-la amanhã às 7:00hs. - Tudo bem.
Então, levamos a van do correio até a clareira.
Não Tex!
Ele tem grandes interesses em filmes e televisão.
Os negócios não dão prejuízo. Isso não faz sentido.
Fatos são fatos, querida. Eu ouvi isso com meus próprios ouvidos.
O que faremos agora?
- Vai me ajudar? - Claro.
Ótimo.
Você deve falar com o Sr. Goldman
e convencê-lo de que estou realmente morto.
Você não vai se mexer até eu saber de Oonagh.
Tex Goldman.
Oh, Tex...
A coisa mais terrível aconteceu.
Simon Templar foi baleado.
Eu estava bem ao lado dele.
Oonagh, isso é terrível. Onde você está agora?
- Quer que eu vá buscá-la? - Não.
Tenho que ir com a polícia para fazer uma declaração.
Só tinha que falar com alguém.
Não, vou ficar bem.
Sim, tenho certeza.
Falo com você amanhã.
Boa noite.
Bem feito.
Então o que acontece agora?
Chamamos a polícia
e avisamos sobre o assalto do Goldman à van do correio.
Está bem.
- Podemos tomar uma bebida agora? - Vá em frente, sirva.
- Há apenas uma mudança. - Sim, o quê?
Eu dirigi pela estrada secundária novamente esta manhã.
Em vez de seguir a van do correio por uma milha,
encontrei uma clareira aqui. É apenas a 400 metros da bifurcação.
Permite uma operação mais rápida, mais compactada.
Está bem. Algo mais?
Só um brinde.
À toda a operação.
E este para o muito morto Sr. Simon Templar e
um quarto de milhão de libras.
- Está nervoso? - Um pouco.
Você se juntou à força policial por aventura, não é?
A aventura é boa.
Só não quero me ferir.
Faça exatamente o que disserem.
A posição é uma milha acima da estrada secundária.
Nossos rapazes estarão esperando.
Bem, esse é o primeiro dentro do cronograma.
Há um carro da polícia na estrada. Vamos fazer isso aqui.
Somos policiais e vocês dois estão presos.
Se seguir meu conselho, entregará a arma.
Você está a um segundo de ser morto.
Vá pra lá!
Cerca de 30 segundos.
Isso é tudo, vamos!
Entre no carro!
- Quem lhes deu a dica? - A fada madrinha.
- O que deu errado? - Não sei.
Mas Tex Goldman tem algumas explicações a dar.
Estamos sendo seguidos?
Acho que não. Parece que estamos afastados.
Foi uma dica.
Estavam esperando por nós!
Assumimos todo o risco por um quarto de milhão de libras,
enquanto Tex, o grande mentor, senta-se em seu apartamento.
Estamos sentados nisso agora, não é?
- Eu quero vê-lo. - O que quer dizer?
Quero ver o dinheiro, pare em algum lugar.
- Está louco! - Eu disse para parar em algum lugar!
- O que vai fazer? - Fazer?
Vou arrancar o coração de Tex Goldman.
- Alô? - Nilder?
A coisa toda deu errado.
Houve uma dica.
O lugar todo estava cheio de policiais.
Soube de Orping?
Não. O telefone não tocou desde que você saiu.
Aqueles idiotas estúpidos.
Poderiam ter sido pegos.
Escute,
estou voltando para o estúdio.
- Esse será meu álibi. - Mas e eu?
Fique firme. Eu me juntarei a você mais tarde.
Então vamos sair daqui juntos. Entendeu?
Sim, ok. O que você disser.
Se tiver notícias de Enright ou Orping, me ligue no estúdio.
Ok, tchau.
Quem é?
Orping, Enright? Quem é?
- Quem é você? - As apresentações podem esperar.
O que está fazendo?
Estou trancando a porta para não sermos perturbados.
Agora, gostaria de abrir o cofre?
Que cofre?
Olha, meu amigo, não tenho tempo a perder.
Quer abrir o cofre?
Vou ligar para a polícia.
Agora, gostaria de pegar a maleta e abrir o cofre?
Pegue!
Levante o espelho.
Muito engenhoso.
Continue.
Escute, eu... não sei a combinação.
Oh, acho que sabe.
Estou certo? Sabe?
É disso que eu gosto.
Cooperação gratuita.
Agora, enquanto eu me sirvo de uma bebida,
você vai pegar o que está no cofre
e colocá-lo na maleta.
Ele levou um tiro na cabeça, eu estava de pé ao lado dele.
Deve ter sido horrível para você. Sinto muito.
- Prefiro não falar sobre isso. - Claro, querida.
É engraçado, eu me perguntava por que a morte de Templar não apareceu nos jornais.
Talvez a polícia esteja tentando manter o silêncio.
Sim. Talvez sim.
Bem, estarei no set se precisar de mim.
Tudo bem, Tex.
O lote?
Coloque seu casaco.
Siga-me.
Onde estamos indo?
Você faz muitas perguntas.
Coloque a maleta atrás.
Não arranhe o estofamento.
Coloque lá em baixo.
Alô?
Oh, Simon! Estou tentando contatá-lo há uma hora!
Tex está aqui no estúdio.
Não sei o que aconteceu, mas ele está aqui.
Então você mentiu!
Templar não está morto!
Oonagh?
Oonagh?
Sente-se ali.
Você é um boneco de mola, não é? Sente-se!
Bem-vindo em casa, companheiro.
- Deixe-me ir. - Sente-se e cale a boca.
O que aconteceu?
Muita coisa aconteceu,
companheiro.
A operação fracassou por completo.
E em vez de um quarto de milhão de libras,
aqueles sacos de correio estavam cheios de papel!
Seu idiota estúpido, cabeça de pau e incompetente!
Do que está falando?
Templar ainda está vivo.
Você está louco.
Ele descobriu você desde o início.
Ele fingiu sua própria morte.
Com um busto em cima de uma pilha de livros em uma cadeira.
Não acredito nisso.
Conte-lhe.
- É verdade. - Claro que é verdade.
Eu a ouvi falar com ele há 20 minutos.
Ele estava atrás daquelas janelas ontem à noite.
Aquelas que se abriram.
Ele disse aos policiais.
Tex, não entendo, quero dizer...
Há muitas coisas que não entende, seu idiota estúpido.
Onde está Nilder?
Não sei.
- Eu... - Cale a boca!
- Chefe, ouça... - Vocês dois.
Cada policial na cidade está atrás de nós.
Bem,
agora é cada um por si mesmo.
Você e Enright podem ter 5.000 libras cada um.
Tentem sair da Inglaterra e serão presos em cinco segundos.
Vão a algum lugar e aguardem.
E fiquem quietos.
Se não, estarão mortos!
Desculpe, Tex, eu cometi um erro.
Qualquer um poderia ter sido...
Tex, não adianta ficar bravo comigo, não pude evitar, eu...
Escória!
- Escute, chefe... - Vamos.
- Para onde? - Casa de Templar.
Você também, meu bem. Podemos precisar de você.
Oonagh, se Templar não cooperar, vamos cortá-la um pouco.
Corra, Oonagh!
Saia do caminho.
Saia do caminho!
Oonagh?
Tudo bem?
- Você está bem? - Sim, eu...
Tudo bem, tenho uma coisinha ali.
Não dói, Claude?
200.000 libras e você deve devolvê-lo aos proprietários?
Doeria muito mais perder com isso.
O prazer de apostar, Claude.
Quanto isso vale?
Cinco libras. Coloque no 16.
- Que tal 34? - 16.
34.
Má sorte, Claude.
35 para um, você teria ganho 175 libras.
Era dinheiro da minha aposta. Boa noite, Claude.
- Crupiê? - Monsieur?
Você troca uma libra?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.