All language subtitles for The Saint -- 3x01 -- The Miracle Tea Party

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Depois da senhora.

Londres, onde fazemos fila de maneira ordenada para tudo.

para ônibus, para trem, para táxi

para um assento na galeria do teatro.

Você sabe, durante a guerra

costumávamos fazer fila só pelo prazer de fazê-la.

E realmente fazemos isso para tudo.

exceto para telefones, aí é o mais rápido e astuto.

Desculpe.

Entendeu o que quis dizer?

Motores Harcourt.

Posso falar com o gerente de serviço, por favor?

A linha dele está ocupada.

Posso perguntar quem fala?

Meu nome é Templar. Simon Templar.

O SANTO

S03E01 - O Caso do Chá Milagre

Legenda por Susanawho

- Olá, Srta. McLeod. - Olá.

Franklin, Assistente do Armazém na Base.

Claro, você é o do ombro torcido.

- Esteve em cirurgia há alguns dias. - Sim.

O que a traz aqui esta noite?

Oh, nada muito emocionante.

Talvez um espetáculo, só algumas horas de folga.

Fica a noite toda?

Sim, se uma amiga puder me alojar.

De fato, estava prestes a telefonar para ela.

Bem, acho melhor ligar agora.

Até logo, Sr. Franklin.

Na verdade, também tenho que fazer uma ligação.

Sinto muito, Sr. Templar.

A linha do gerente de serviço ainda está ocupada.

- É sobre o seu carro, não é? - Sim, deveria ser entregue

na estação Waterloo às 16:30.

Bem, está a caminho.

- Aguarde, Sr. Templar. - Está bem.

Ajude-me! Ajude-me! Ajude-me!

Sou enfermeira, me ajude, tem um homem doente aqui.

- Abra aqui em cima. Oh, rápido!

Sr. Franklin? Sr. Franklin!

Você o conhece?

Sim, afrouxe suas roupas.

Posso ajudar?

O que aconteceu?

Ele estava na cabine ao lado da minha.

Acho que ele teve um ataque cardíaco.

Alguém chame uma ambulância.

Ele está morto.

Peguei ele, funcionou como um encanto.

- E o outro? - Nunca teve.

- Está tentando ser engraçado? - Nunca teve, eu lhe digo.

- Ele deve ter se livrado daquilo. - Se livrado daquilo?

- A garota, é isso, a garota! - Que garota?

Aquela com quem ele estava quando foi telefonar.

- Onde ela está? - No escritório do Chefe da estação.

Foi lá com outro sujeito e um policial,

vai fazer uma declaração, suponho.

Você supõe.

Vamos ter certeza.

Obrigado.

Simplesmente não posso acreditar que ele esteja morto.

- Você o conhecia bem? - Oh, quase nada, realmente.

- Ele trabalhava na Base. - Base?

Sim, sou Enfermeira Civil na Base Naval de Portland, em Dorset.

Submarinos, não é?

Poderia haver alguma conexão

entre o trabalho de Franklin e sua morte súbita?

Quer dizer espiões?

Informações confidenciais e esse tipo de coisa?

Impossível, porque em primeiro lugar,

Franklin era Assistente do Armazém.

Uniformes de trabalho.

Ele nunca chegou perto de algo secreto.

E em segundo lugar, ele morreu de um ataque cardíaco.

Como quiser, Enfermeira. Onde eu a deixo?

Minha amiga não atende o telefone,

então eu suponho...

Nesse caso, prescrevo como teve um choque desagradável,

um Martini grande seguido de um jantar ainda maior.

Nunca li isso em nenhum manual de primeiros socorros.

Você nunca leu o meu.

Foi um jantar maravilhoso, Simon, obrigada.

O prazer foi meu.

Conte-me a história da sua vida.

Realmente não há mais nada.

Moro com uma tia perto da Base.

- Qual é o problema? - Estamos sendo seguidos.

- Quanto tempo temos que segui-los? - A noite toda, se for preciso.

Despistei-os.

Quem são eles?

Geraldine, Franklin não morreu de ataque cardíaco.

Ele foi assassinado.

Simon, simplesmente não entendo nada disso.

Por que esses homens estão nos seguindo?

Não nós, Geraldine, a você.

Mas por que?

Não sei.

Tudo bem, então, o que o faz ter tanta certeza de que Franklin foi assassinado?

Isto.

Cheire.

O que é isso?

É um composto à base de ácido cianídrico.

Encontrei o frasco quebrado no chão da cabine telefônica de Franklin.

Mas por que, Simon, e como entro nisso?

Quero dizer, mal conhecia Franklin.

Ele se reportou à cirurgia e eu o levei para ver o Dr. Sandberg.

E não trocamos mais do que uma dúzia de palavras.

Essa foi a única vez que o viu?

Bem, até hoje.

Isso é estranho.

- O que é? - Isso.

O que há de tão estranho nisso?

Nunca vi isso antes.

Milagre, o chá de erva maravilha.

Isso é engraçado, tem cerca de 500 libras.

Não é à toa que chamam o chá de "Milagre".

- Nunca viu isso antes? - Franklin!

Ele deve ter escondido na minha bolsa na estação.

É mais do que possível.

Mas por que alguém colocaria 500 libras em um pacote de chá?

E ouça isso:

Hora do Chá Milagre, segundas, quartas e sextas-feiras,

Rádio Calvados, 18:30hs.

Também sintonize o Milagre Noturno,

Terças e Quintas, 23:30hs.

Ouça e ganhe um disco, além de outros prêmios valiosos.

- Podemos sintonizá-lo. - Qual é o ponto?

Depois de encontrar 500 libras em um pacote de chá Milagre,

parece apenas cortesia ouvir seus anúncios.

E com isso concluímos o Chá Milagre Noturno,

oferecido pelo Chá Milagre, a nova erva maravilha

que é a resposta da natureza aos problemas naturais.

Sintonize amanhã à noite às 6:30hs para a Hora do Chá Milagre,

com discos de prêmios para os ganhadores.

Não se atrase, você tem um encontro!

Simon, no que estou metida?

O que está acontecendo?

Volto logo.

- Onde está? - Quem é você?

- O que quer? - O pacote de chá.

Franklin deu a você.

Não sei do que está falando.

Simon! Simon!

Simon, socorro!

Simon!

Simon!

Simon! Simon, cuidado!

Oh, Simon, você está bem?

- Sim, e você? - Ele pegou o dinheiro.

Faz sentido.

Aqui, é melhor terminar isso.

- Scotland Yard. - Divisão Especial, Comandante Richardson.

Estava no chão da cabine onde Franklin morreu.

E é claro que não disse nada sobre isso em sua declaração.

Vou guardar isso, se não se importa.

Srta. McLeod, sinto muito por estar envolvida nisso.

Estou bem agora, obrigada, Comandante.

Por que não nos fala sobre Franklin?

Ele foi um dos meus melhores agentes.

Quer dizer que ele trabalhava para o Serviço Especial?

Nem sempre é óbvio, apesar do que você lê.

E ele estava em uma missão em Portland?

Sim, nós o colocamos na Base Naval

há cerca de três meses, porque suspeitávamos

de sérios vazamentos de informação.

Que tipo de informação?

Confidencial.

Componentes nucleares.

Ele me ligou ontem de manhã e disse que descobriu algo grande.

Passando por um deles, ele repassava informações

e era pago por isso.

Claro que era informação falsa,

eles teriam chegado a ele em pouco tempo.

então eu o mandei para Londres .

- E eles o pegaram. - Sim.

E sobre esse chá Milagre?

Bem, é distribuído por um homem chamado Inescue,

em um armazém no porto de Londres.

- Legitimamente? - Até onde sabemos.

- Ah, mas é falso, claro. - Eu não saberia.

Franklin mencionou uma loja em Castletown chamada Osbett's.

- Osbett? Conheço bem. - É mesmo?

Sim, é uma farmácia

que vende especialmente medicamentos naturais.

- Já entrou lá? - Não, só passava.

John, vou levar Geraldine até a Base de manhã.

Gostaria que eu desse uma olhada?

Talvez pegar um pacote do chá Milagre?

Já está nisso até o pescoço, é melhor que seja oficialmente.

Bem, não posso dizer que o lado oficial me atraia.

Simon, tome cuidado.

Já pedi um reforço para a segurança na Base,

mas essas pessoas são altamente treinadas

e são muito perigosas.

Só duas horas de atraso.

Sem mais papo sobre hotéis, Simon.

Vai ficar com a Tia Hattie. Vai adorá-la!

Ela nasceu em um navio mercante, casada com um marinheiro por 30 anos

- e ela é absolutamente fantástica... - Está bem, aceito.

Bom, o que faremos primeiro?

Depois que deixá-la, vou me apresentar à Tia Hattie.

E depois vigiar a Osbett.

Obrigada, Simon. Até logo!

Certo.

Certo, é melhor manter vendado por alguns dias.

Pelo menos sua esposa não vai fazê-lo lavar melhor a louça, não é?

Sim, obrigado por isso, doutor.

- Bom dia. - Srta. McLeod.

É melhor vir na segunda-feira.

Farei isso, doutor. Obrigado, senhor.

- Adeus. - Adeus.

- Onde esteve? - Dr. Sandberg, sinto muitíssimo.

- Receio que tenha ficado a noite toda em Londres... - Agora não.

É melhor se trocar, temos a ala de cirurgia cheia de pacientes.

Ah, onde eu estava?

Ah, sim, estava no meio da disputa e havia isso à frente,

estava arrancando meus ouvidos.

Eu atendo.

Ah, e então eu o vejo galopando,

ele pegou a bola e foi indo para as nossas linhas.

Wilson aqui.

Ah sim, senhor. Sim, imediatamente, senhor.

Bem, o velho quer falar comigo.

Algum tipo de aba.

Oh sim, esse cara, ele era como um tanque.

Eu o peguei com uma tacada voadora.

O chão tremeu quando ele caiu no gramado.

Estávamos na linha de 10 jardas, e...

oh, é ridículo ter que trancar essas coisas.

Deus sabe que só tem você e eu.

Você não é a maldita da Mata Hari!

Ou é?

Bem, são necessários todos os tipos para criar um mundo.

E segurança é segurança.

Agora, a Grã-Bretanha está segura, e o Kremlin pode continuar roendo as unhas.

Simon Templar?

- Isso mesmo. - Venha a bordo.

Seu quarto está atrás, mas vou lhe mostrar em um minuto.

Ponha suas coisas em qualquer lugar.

Estou no meio da mudança de um filme.

É muito gentil da sua parte me receber, Sra...

Oh, todo mundo me chama de Tia Hattie,

exceto aqueles que me odeiam e não são poucos.

Bem, Tia Hattie, tem um lugar encantador aqui.

Agrada-me.

- Tirou essas fotos? - Meu passatempo.

- São excelentes. - Não são más.

É preciso muita paciência.

Para pássaros, sobretudo.

Nos penhascos, espero deitada, faça chuva ou faça sol,

então bum, está na bolsa.

- É isso que usa? - É uma extravagância.

Mas um corpo só vive uma vez.

Também tenho uma câmara escura totalmente equipada.

Deveras?

Tia Hattie, o que Geraldine lhe contou ao telefone?

Só que estava vindo visitar por um período.

Bem, o fato é que tenho um trabalho para fazer que é bastante importante.

Há informações confidenciais sendo roubadas da Base Naval.

Não!

De uma forma ou de outra, está ligada a um farmacêutico

em Castletown chamado Osbett.

- Gostaria de me ajudar? - Como?

Tirando fotos de cada pessoa que entra e sai.

O que diabos está acontecendo?

A trava deve ter escorregado.

Adivinha quem eu vi saindo da cirurgia?

O velho Wentworth, sabe, Instalação Naval.

Sim, ele tropeçou em um cabo.

Tem um corte na testa, nada demais,

apenas cerca de uma polegada, realmente um arranhão.

Mas ele estava andando?

Oh, meu Deus, não, indo para casa de ambulância, veja só.

Esse é o problema hoje, todo mundo é mole demais.

É esse estado de bem-estar, suponho, muita gente mimada.

Diga, algo está errado, garoto?

Minha úlcera.

Oh, está tudo na mente, rapaz.

Sabe, deveria fazer mais exercícios.

Agora, se der uma corrida todas as manhãs antes do café,

3 km, juro que seria o dobro do homem que é agora.

Oh, por que não fica quieto?

Que comportamento descontrolado.

Ali é a Osbett, do outro lado da rua e um pouco acima.

Perfeito.

Agora quero uma foto de todo mundo que entra e sai.

De acordo, querido, lá vai a número um.

- Aqui está, doutor. - Obrigado, Srta. McLeod.

Está realmente doente?

Minha úlcera está me deixando louco.

Você se preocupa muito.

Por que não deveria com o emprego que tenho?

Sabe, Norton,

está muito perto de se tornar um pé no saco.

Olha, fiz tudo o que disse que faria.

- E você... - Quieto!

Isto é para a sua úlcera.

Ainda está de dieta?

Dieta? Mal posso comer nada.

Por que, está com medo?

Sim, estou morrendo de medo.

Então me poupe o discurso.

Esta é a última parte do componente GR32.

Ora, ora. Parabéns.

Vamos, minha receita habitual.

Vou ligar para o velho e lhe direi

- que tem que descansar o resto do dia. - E amanhã.

Sim, está bem, e amanhã.

Agora se recomponha.

Fique na cama amanhã e tente não se preocupar.

A preocupação nos leva mais rápido ao túmulo do que qualquer outra coisa.

- Vou lembrar disso. - Ótimo.

- Adeus, doutor. - Adeus.

- Obrigado, Enfermeira. - Sr. Norton.

Ele se preocupa demais.

- Quem é o próximo? - A Srta. Clandon.

Sei qual é o problema dela.

Não é uma pena que não possa contar a ela?

Desculpe, Sr. Norton.

Vou ter que pedir para me acompanhar ao escritório da segurança.

Para quê?

Verificação de segurança, novas ordens.

Ordens? Uma ordem após a outra.

- É realmente necessário? - Receio que sim, senhor.

Depois de você.

Este é o 72 dos sujeitos, e estou sem filme.

Bem, talvez o Sr. Osbett possa nos ajudar.

Seis cassetes, 35 mm, Plus-X.

Volto logo.

Empada de sálvia e hortelã, café de centáurea, pão de algas,

e sim, salada de dente-de-leão desidratada, por favor.

- 150 gramas? - 300.

Mais alguma coisa, Lady Asworth?

Agora, deixe-me pensar, não, acho que não,

Acho que é tudo.

Sr. Osbett?

Sim, senhor, posso ajudá-lo?

Sim, gostaria de seis cassetes de filme de 35mm Plus-X.

Certamente.

Serão seis e dez centavos cada, senhor,

serão 41 xelins.

E vou levar um pacote do chá Milagre também, por favor.

Sim, senhor, serão mais um e oito.

- 42 e oito centavos, senhor. - Obrigado, Sr. Osbett.

Obrigado, senhor.

- Bem, está sendo um dia agitado. - Muito.

- Presumo que foi a última? - Sim, tudo acabado.

Bom.

Olha, recebi uma chamada no caminho de sua casa.

Vou lhe dar uma carona para casa.

Oh, isso é muito gentil da sua parte, obrigada.

Não é nenhuma gentileza, apenas curiosidade.

Ainda não me disse por se atrasou esta manhã.

Posso lhe ajudar senhor?

Gostaria que esta receita fosse aviada.

- Urgentemente, por favor. - Certamente.

O cavalheiro quer imediatamente.

Uma caixa de trissilicato de magnésia, por favor,

- do depósito lá embaixo. - Sim, Sr. Osbett.

Receio que a receita

vai demorar um pouco para fazer, senhor.

Por quê?

Alguns dos ingredientes não estão disponíveis.

Volte às sete horas.

Pensei que fechasse às 5:30hs.

Fechamos.

Estarei aqui.

Tudo bem.

Sete horas.

Deseja revistar minha bolsa?

Dificilmente, doutor, sabemos que é um espião russo.

Bem, nesse caso, é melhor eu contar a Moscou.

As ampliações estão quase secas, só mais um pouco.

O que está por trás de tudo isso, Simon?

Osbett's é algum tipo de câmara de compensação.

Como funciona, ainda não sei.

Geraldine não está em perigo, está?

Acho que não, não aqui.

Mas se isso vai fazê-la se sentir melhor,

irei até a Base e a pegarei.

Não, não, já passou das seis, ela já terá saído agora.

- Obrigada pela carona. - Não há de que.

Vejo que tem uma visita.

Ah, sim, um amigo de Londres, da Tia Hattie.

Acho que vou entrar e cumprimentar sua tia.

Tudo bem.

- Olá. - Olá, Simon.

Gostaria que conhecesse o Dr. Sandberg, Simon Templar.

- Doutor. - Como vai, Sr. Templar?

- Onde está a Tia Hattie? - Ela está no quarto escuro.

Nesse caso, não vou esperar.

- Ela vai sair daqui a pouco. - Tenho uma ligação a fazer.

Por favor, dê-lhe minhas lembranças.

Sim, farei isso e obrigada novamente pela carona para casa.

Não há de que.

Adeus, Sr. Templar.

Lamento que tenha sido tão breve.

- Eu o acompanharei. - Obrigado.

Lamento que não tenha tempo para ver Tia Hattie.

Sim, eu também.

- Vejo você pela manhã. - Sim, tchau.

Bem, como foi?

Esplêndido, consegui fotos de todo mundo entrando na farmácia de Osbett.

Chá Milagre, a infusão que facilita

como bem entender, lhe oferece o anúncio

que todos os nossos ouvintes estavam esperando:

a lista de prêmios.

Em cada pacote do Chá Milagre, há um número.

Procure o seu.

Você é um dos sortudos vencedores?

Aqui vêm os números premiados.

EJ 4583.

Vou repetir isso.

- É algum tipo de código? - Pegue um pedaço de papel para mim.

Em seguida, temos OM 106.

Este é OM 106.

Agora, GL 1244.

Vou repetir isso, GL 1244.

Com mais seis por vir.

Agora, música e hora do chá com a xícara milagrosa que anima.

Está louco? Disse para nunca vir aqui.

É uma emergência.

Norton me deu isso esta tarde.

Tem que entregá-lo pessoalmente?

Avisei como é perigoso se for visto na farmácia!

Osbett, Simon Templar está na cidade.

Posso estar enganado, mas acho que ele está interessado em nós.

Onde ele está?

Ele está com minha Enfermeira da Base, Geraldine McLeod.

Como eles se conheceram?

Estavam na estação de Waterloo quando Franklin morreu.

Se eles identificarem Barlow ou Atkins, isso poderá levá-los diretamente a você.

A nós.

Sim.

Nesse caso, doutor,

só há um remédio seguro.

Não, não, não, sim.

Esse é o Sr. Norton!

Quem é ele?

O Relator de Parecer da Base.

Ele está lá agora?

Tia Hattie, a que horas tirou essa?

Uma do último lote.

O que sabe sobre ele?

Não muito, na verdade.

Ele esteve na cirurgia esta manhã.

O que está errado com ele?

Úlcera duodenal recorrente.

O Dr. Sandberg deu uma receita e depois o mandou para casa.

Bem, talvez seja por isso que ele entrou na farmácia de Osbett,

para obter a receita aviada.

É uma possibilidade. Ele mora em Castletown?

Não, em Cheselton.

- Isso é perto da Base? - Cerca de cinco minutos.

Então devemos descobrir porque

ele foi até Castletown só para aviar uma receita.

Um excelente negativo.

- O componente final do GR32. - Sim.

Norton trabalhou bem.

O que faremos agora?

Bem, isso depende de quão eficientemente

eliminamos a sua Srta. McLeod e Templar.

Osbett.

Se identifique.

- OB 100. - Agora, seu relatório.

Devo fazer uma entrega pessoal

da sua receita esta noite.

Estou pegando o próximo trem para Londres.

Ele chegará em Waterloo às 10:56hs.

Estarei com você o mais tardar às 11:15hs.

Entre rapidamente.

Está deliberadamente tentando atrair atenção?

Sinto muito, estava com medo que estivesse fora.

Não saí e não sou surdo.

Mas agora que está aqui, quero falar com você.

- Sobre o que? - Seu futuro.

Meu futuro? Não tenho futuro.

É melhor subir as escadas.

- Por quê? - Porque é onde está o seu dinheiro.

Foi para isso que veio, não é?

Bem, será a última vez, pelo menos.

Se acha que vou continuar por mais disso, está enganado.

Meus nervos não aguentariam.

Quase fui pego hoje,

depois houve uma verificação de segurança no portão.

Pare de se lamentar, está sendo pago pelo que faz.

Bem, ainda não recebi.

Aqui está seu dinheiro.

Desculpe, Osbett, me sinto péssimo.

Minha úlcera está me atormentando.

Então é por isso que me arrisquei tanto?

Do que está falando?

Disto!

Isto é um erro.

Pode estar bem certo que é um erro!

E eu consegui isso misturando-me

com um pacote sujo de mentirosos, traidores trapaceiros!

Aproveitaram-se de mim o tempo todo.

Bem, não vai rir por muito tempo, quando eu abrir o bico para a polícia.

Estou me demitindo, a partir de agora,

Vou delatá-los à Corte.

Não fale como um imbecil.

Verei você e Inescue e Sandberg,

todos vocês na cadeia, mesmo que tenha que ir com vocês.

Apenas tente me impedir.

Norton?

Não seja um idiota.

Ninguém sai desta organização.

Não por vontade própria.

Deve ser Simon.

Geraldine, lamento incomodá-la assim,

mas tenho um problema.

A Sra. Gaston, um parto de emergência,

com dois meses de antecedência e seu próprio médico está em Londres.

Pode vir?

Bem, sim, claro. Vou pegar meu casaco.

Sinto muito, Tia Hattie.

E tem um hóspede em casa. Onde ele está?

Foi até a vila para comprar alguns cigarros,

Voltará logo.

Quem é essa Sra. Gaston?

O marido dela trabalha na Base, foi assim que ela chegou a mim.

Olha, sinto muito por perturbar sua noite.

Simon vai entender.

- Acha que vai demorar, querida? - Bem, com bebês, não dá pra saber.

- Pode demorar uma hora ou a noite toda. - Vou lhe telefonar.

- Explique a Simon por mim, sim? - Claro.

- Tchau. - Tchau.

- Tchau, doutor. - Tchau, Tia Hattie.

Nossa, um motorista, nada menos.

Acredito em fazer as coisas corretamente.

McLeod, se me der algum problema, eu a matarei.

- Simon. - Hattie.

Estava me perguntando

se encontrou grandes dificuldades.

Encontrei praticamente tudo. Onde está Geraldine?

Teve que sair em um caso de emergência com o Dr. Sandberg.

- Sandberg? - Sim, por que?

- Ele precisava dela? - Sim, por que?

Quando saíram?

Há cerca de 20 minutos. O que houve?

Apenas tudo.

Sandberg está metido nisso até o pescoço podre.

O que?

Ele está ligado com Osbett.

Para onde levaram Geraldine?

Londres.

Tem que ser Londres.

Mas Simon, sabe onde em Londres?

Osbett está pegando um trem que o deixará em Waterloo às 10:56hs.

Se eu puder chegar a Londres de carro, alcançá-lo em Waterloo,

e segui-lo, ele nos levará a Geraldine.

Esse é o trem rápido.

Não tem chance de ir direto ao ponto.

- Posso tentar. - Podemos, vou pegar meu casaco.

Tia Hattie.

Não suportaria ficar sentada, esperando por um telefonema.

Fizemos um tempo excelente, Atkins, já é Londres.

Para onde está me levando?

Estamos quase lá. Descobrirá em breve.

Nervosa?

Adoro isso!

Estes são os papéis que Osmett pensou que queimou.

Vai ajudar a lê-los.

Esse deve ser o trem de Osmett, você o alcançou!

Vamos alcançar a todos eles.

Vamos ver.

McLeod, entre.

Está sendo muito tola, Srta. McLeod.

Essa porta não se abre, a menos que eu queira.

Não desejo isso.

Quem é você?

Por que me trouxe aqui?

Não adianta gritar.

Este quarto é à prova de som.

Vai responder a algumas perguntas.

Temos todo o tempo do mundo.

Obviamente, é como eles se comunicam

com seus agentes em todo o país.

O programa Chá Milagre é uma boa ideia.

Exatamente.

Sem despertar suspeitas e infalível.

Leia-me essa lista de lojas do Chá Milagre novamente.

- Portland. - Base Naval.

Aldershot, exército.

- Holy Loch? - Submarinos nucleares.

Onde quer que haja comércio do Chá Milagre,

há uma grande instalação de defesa.

Pelo menos sabemos o que estão fazendo.

Waterloo, e você conseguiu!

Quero que volte até o telefone na esquina.

Diga ao Comandante Richardson para vir aqui o mais rápido que puder.

Considere feito!

Onde está a garota?

Eu disse onde está a garota?

Onde ela está?

Atrás da porta marcada como "Particular".

Pressione a campainha.

- O que há atrás daquela porta? - Nada.

Então vamos dar uma olhada no nada, não é?

Simon!

Nada, hein?

- Onde estão os outros? - Lá.

Um deles está lá em cima.

- Vá para o carro. - Quem é?

O que é todo esse barulho?

Da última vez que nos encontramos, não tivemos muita oportunidade

de conversar, não é?

E ainda não temos.

Você!

Estou aguardando minha ligação para a Rádio Calvados.

Tente se apressar, por favor.

Obrigado.

- Continue. - Bem, é isso.

Queimei todos os papéis incriminadores, a lista de agentes e seus números.

Ótimo. Agora pode me dar o filme.

Pena que tive que matar Norton.

Bem, é o último componente do GR32.

- Qual é o problema? - Não está aqui.

O que?

Eu mesmo coloquei aí!

Do que está falando?

Traga a garota aqui.

Ela está histérica.

Vou lhe dar um calmante.

Vá com ele.

Esta é uma chamada urgente para a Rádio Calvados.

Não pode se apressar?

Pegue.

Quem é você?

Oh, sou o sujeito do novo comercial

para o programa Chá Milagre.

E você vai repetir palavra por palavra.

E, finalmente, o GL 1244, será o último dos 10 ganhadores.

Vai ao ar esta noite.

Tudo certo?

Adeus.

Esse é um truque antigo, Inescue,

mas sempre vale a pena ter certeza, não é?

John.

A transmissão seguinte funcionou como um sonho, Simon.

Tínhamos homens vigiando os estabelecimentos Chá Milagre em Aldershot,

Chatham, Holy Loch,

onde quer que houvesse uma grande instalação de defesa.

Pegamos seus 10 principais agentes,

toda a organização foi esmagada.

Oh, é muito satisfatório.

Acho que a tia quer dizer que tudo foi bem de vento em popa.

Sim, bem, não importa como você coloca,

se transformou num Caso do Chá Milagre.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.