Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

VARSOVIA 1939

- ¿Señor Szpilman? - Hola.

Vine solo para conocerlo. Me encanta cómo toca.

- ¿Quién eres? - Soy Dorota, hermana de Jurek.

- Está sangrando. - No es nada.

Vamos, Dorota, puedes escribirle una carta luego.

No es momento ahora. Vamos.

Jurek, ¿dónde la tenías escondida?

- No sé qué llevar. - Sueles llevar demasiado.

¿Cuántas maletas llevas tú?

¿Qué opinas? ¿Llevo el retrato del tío Szymon?

Llévalo, déjalo. Haz lo que quieras.

¿No me ves muerta de preocupación?

Ya llegará, no te preocupes por él.

Preciso otra maleta.

¡Mamá! ¡Llegó Wladek!

¡Gracias a Dios! ¡Wladek!

- ¿Estás herido? - No, no es nada.

Estaba muy preocupada.

Le dije que no se preocupara. Que tenías tus documentos.

Si te alcanza una bomba, sabrán dónde llevarte.

No digas esas cosas, Henryk.

Que Dios no lo permita.

- Papá, llegó Wladek. - ¿Qué te dije?

- ¿Qué hacen? - ¿Alguien vio mi sombrero de ala ancha?

Nos bombardearon. No hay transmisión.

La de Varsovia no es la única emisora.

Empaca, cariño. Empaca tus cosas.

- ¿Adónde vamos? - Fuera de Varsovia.

- ¿Afuera dónde? - ¿No te enteraste?

- ¿De qué? - ¿No leíste el periódico?

No.

- ¿Dónde está el periódico? - Lo usé para envolver.

- Lo usó para envolver. - Trasladaron el gobierno a Lublin.

Los hombres deben dejar la ciudad,

cruzar el río y crear una nueva línea de defensa.

Aquí no queda nadie excepto las mujeres. Los hombres se fueron todos.

¿Y qué harán mientras montan la nueva línea de defensa?

- ¿Caminar por ahí con las maletas? - Empaca, Wladek. No hay tiempo.

- No iré a ninguna parte. - Bien.

Yo tampoco me iré.

No digan ridiculeces, hay que estar juntos.

Si voy a morir, prefiero que sea en casa, sin moverme.

- Que Dios no lo permita. - Cállense, capté algo. Oigan.

...de la BBC en Londres. El gobierno británico...

luego de no recibir respuesta

a las observaciones presentadas

al gobierno alemán

ha declarado la guerra a la Alemania nazi.

- ¡Maravilloso! - Se espera que...

...dentro de las próximas horas, Francia

hará una declaración similar.

Polonia ya no está sola.

¡Maravilloso!

Mamá, la cena estuvo genial.

Sí, es cierto.

Cuando hay algo que celebrar, uno debe esforzarse.

¡Por Gran Bretaña y Francia!

¿No se los dije? Todo irá bien.

Cinco mil tres.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Cinco mil tres eslotis, todo lo que queda.

Nos pasamos por 3003 eslotis. Miren.

"Aumentan las restricciones con relación a los activos.

Los judíos podrán tener un máximo de 2000 eslotis en sus casas".

¿Y qué hacemos con el resto?

Depositarlo en el banco. Y bloquean la cuenta.

¡Los bancos!

¿Qué estúpido guardaría dinero en un banco alemán?

Podemos esconder el dinero.

Miren, aquí. Podemos esconderlo debajo de la maceta.

No. Ya verán. Haremos lo que sabemos que funciona.

¿Saben qué hicimos en la otra guerra?

Un agujero en la pata de la mesa

y lo metimos dentro.

- ¿Y si se llevan la mesa? - ¿Qué dices?

Los alemanes entran a las casas judías y se llevan muebles, cosas de valor, todo.

- ¿De veras? - ¿Por qué querrían una mesa así?

- ¿Qué demonios estás haciendo? - Oigan, miren esto.

Este es el mejor lugar. Nadie pensaría en mirar debajo de la maceta.

- No, oigan, estuve pensando... - ¿Sí? Eso sí que es una novedad.

- ¿Saben algo? Usaremos la psicología. - ¿Qué cosa?

Dejamos el dinero y el reloj aquí.

Y los cubrimos así. A la vista.

- ¿Eres estúpido? - Se los prometo, no se darán cuenta.

Es lo más estúpido que oí. Claro que lo verán. Mira.

Mira bien.

Idiota.

- Y yo soy el estúpido. - Bien, ese es el último lugar...

- Nos llevará horas. - No tenemos apuro.

- No tardaremos horas. - ¿Cómo los quitarás? Dime.

- ¿Cómo los quitarás de allí dentro? - ¡No griten! ¡Orden, por favor!

- ¿Tomas uno por uno? - ¡Nadie me oye!

Bajen la voz, por favor. ¡Orden, por favor!

- A la abogada le gusta el orden. - Escuchen, solo escúchenme.

El reloj debajo de la maceta y el dinero en el violín.

- Pero ¿podré tocarlo igual? - Ya te enterarás.

- ¿Jurek? Soy Wladek Szpilman. - Wladek, ¿cómo estás?

Bien, estamos bien, gracias. ¿Ustedes?

Bien, a pesar de todo. Creo saber por qué llamas.

No podemos hacer nada. No reabrirán la emisora.

- Lo sé, pero... - Ni música, ni radio para los polacos.

Sí, pero, Jurek...

Pero tú encontrarás empleo. Un pianista como tú...

Tal vez sí, tal vez no, pero...

No te ofendas, pero no llamé para hablar sobre el futuro de mi carrera.

Le insistí semanas a Jurek y finalmente cedió y me dijo:

"Bien, ven conmigo mañana", así que fui y...

...bombardearon la emisora.

- Conocerte así fue maravilloso. - ¿De veras?

Sí. Fue inolvidable.

- Siempre adoré su música, Sr. Szpilman. - Dime Wladek.

- Nadie toca Chopin así. - Espero que sea un halago.

- Claro, lo digo en serio. - No, quise hacerte una broma.

- ¿Vamos al Paradiso por un café? - Me encantaría.

- ¿Y tú? ¿A qué te dedicas? - Terminé el conservatorio.

- ¡Eres música! - Sí, pero hace poco.

- ¿Qué instrumento? - Violonchelo.

Me gusta ver una mujer tocar el violonchelo.

PROHIBIDA LA ENTRADA A JUDÍOS

Qué vergonzoso. ¿Cómo se atreven?

Ya sabes cómo son, quieren ser más nazis que Hitler.

Voy a entrar a quejarme.

Mejor no, créeme.

- Es humillante. A alguien como usted... - Adiós.

Buscaremos otro lugar.

- Podemos pasear por el parque. - No, no podemos.

Por decreto oficial.

Ningún judío en el parque.

- Por Dios, ¿bromeas? - No bromeo, es la verdad.

Te diría de ir a sentarnos en un banco,

pero por decreto los judíos no puede usar los bancos del parque.

Es absurdo.

Te diré lo que podemos hacer, podemos quedarnos aquí y conversar.

Creo que eso podemos hacerlo.

Entonces, tocas el violonchelo. Qué bien.

¿Compositor preferido?

¿Chopin? ¿De veras? Pues...

Deberás aprender su sonata para violonchelo, ¿no?

¿Y tú, Wladek?

Podría acompañarte. Yo en el piano, tú en el violonchelo.

Señor Szpilman, es maravilloso.

Dime Wladek, por favor.

"Insignias gratuitas para judíos en el distrito de Varsovia.

Por la presente ordeno que los judíos en el distrito de Varsovia

lleven una insignia visible cuando salgan de su casa.

Este decreto entrará en vigencia el 1 de diciembre de 1939,

y aplica a todos los judíos mayores de 12 años.

La insignia deberá llevarse en la manga derecha...

...y tendrá la estrella azul de David sobre un fondo blanco.

El fondo deberá ser lo suficientemente grande...

...para abarcar la estrella que medirá ocho centímetros de punta a punta.

El ancho de las puntas de la estrella debe ser de un centímetro.

Los judíos que no respeten este decreto

serán duramente castigados.

El gobernador del distrito de Varsovia,

Doctor Fischer".

- No lo usaré. - No lo usaré.

No me van a catalogar.

Déjame ver.

¿Dice que tenemos que conseguirlas nosotros?

- ¿Dónde se buscan? - No iremos por ellas.

No vamos a usarlas.

¡Usted!

Acérquese.

¿Por qué no nos saludó?

Lo siento.

No puede caminar por la acera.

Baje a la calle.

¿Viste esto?

¿Qué? Estoy trabajando. ¿Qué es?

¿Qué es?

- Donde nos van a ubicar. - ¿A qué te refieres con "ubicar"?

"Por orden del gobernador de Varsovia, el doctor Fischer,

con respecto al establecimiento del gueto judío en Varsovia.

Se creará un gueto judío

donde los judíos que viven en Varsovia

o se trasladen a Varsovia deberán vivir".

Mira esto.

"Los judíos que vivan fuera de la zona establecida

deberán mudarse al gueto judío antes del 31 de octubre...

...de 1940".

No podrán tenernos a todos allí. Es demasiado pequeño.

Somos 400 mil en toda Varsovia.

No, somos 360 mil, así que será fácil.

¿Qué se supone que debo hacer? Dímelo.

¿Mamá?

Mamá...

¿Qué pasa?

Veinte eslotis.

Es todo lo que nos queda. Veinte eslotis.

¿Qué voy a comprar con veinte eslotis?

Estoy harta de cocinar papas, papas y más papas.

Es mi precio. Eso les ofrezco.

Mi consejo es que acepten. Nadie les dará más.

- ¡Pero es un Bechstein! - Dos mil. Mi consejo es que los acepten.

¿Y cuando tengan hambre? ¿Se comerán el piano?

- ¡Fuera! - ¿Qué problema tienes?

- ¡Basta! - ¡Preferimos regalarlo! ¡Váyase!

¿No comiste hoy? ¿Qué es lo que te pasa?

Gente loca.

Les hago un favor.

Dos mil y me hago cargo del traslado.

¡Ni siquiera les cobro el traslado!

Hoy no comieron. Están locos.

Lléveselo.

31 DE OCTUBRE DE 1940

Hola.

¡Hola!

No quería venir.

No quería ver todo esto, pero...

No pude evitarlo.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien.

Bien.

En realidad no. Arrestaron a mi primo.

Jurek dice que ya lo liberarán.

Esto es vergonzoso.

No durará mucho. No te preocupes.

Eso es lo que me digo a mí misma.

Es demasiado absurdo.

Debería... irme.

Nos vemos...

...pronto.

Adiós.

Bueno...

Para ser honesto, pensé que sería peor.

¿Dónde dormiremos?

Yo dormiré en la cocina con las chicas.

Tú, Henryk y papá, aquí.

Miren.

Vengan a ver.

¡ATENCIÓN!

PROHIBIDO PASAR PELIGRO DE PESTE

Fuera.

¡Váyanse!

¡Papá!

- ¿Vendiste algo? - Uno solo. Dostoievski, El idiota.

- Tres eslotis. - Mejor que ayer.

Tres malditos eslotis. Y hay otros que ganan millones.

- Lo sé. - No sabes nada, créeme.

Sobornan a los guardias, los guardias hacen la vista gorda.

Entran con carretas llenas de comida, tabaco, licor,

cosméticos franceses.

Los pobres se mueren y ellos como si nada.

Disculpen, ¿vieron a mi esposo, Izaak Szerman?

- Es alto y apuesto. - Lo siento...

De barba canosa. ¿No?

- Me temo que no. - Disculpe.

- No lo sé. - Adiós.

Que duerma bien, pero si lo ve, escríbame, ¿sí?

Izaak Szerman.

¿Por qué tiene que haber una calle no judía cruzando nuestra zona?

¿Por qué no pueden dar la vuelta?

No te preocupes, están por construir un puente, ¿no te enteraste?

¿Un puente? Qué idiotas.

Los alemanes dicen ser inteligentes.

Pero ¿sabes qué creo yo? Que son absolutamente estúpidos.

Tengo una familia que alimentar, y paso la mitad del tiempo aquí,

esperando que nos dejen pasar.

Tal vez creen que vengo a escuchar su música.

¿Qué pasa? ¿Tienes prisa?

¿Qué problema tienes?

- Vamos, haz algo. - Eso es, ¡baila!

- ¡Baila! - ¡Baila!

¡Vamos! ¡Baila!

Eso es, muy bien.

¿Y tú? Vamos, baila con él.

Despejemos la calle, así los judíos pueden bailar.

Ven aquí... Y tú.

Sigan tocando.

¡Más rápido!

¡Vamos!

¡Más rápido!

¡Vamos!

¡Más rápido!

¡Vamos, muévanse! ¡Dije que más rápido! ¡Vamos, judíos!

- Sigan bailando. - ¡Bailen!

Bien, ya llegaron.

Itzak Heller los estaba esperando.

- ¿Y esto? - Siéntense, beban té.

Serviré el almuerzo cuando lleguen las chicas.

- ¿Qué haces aquí? - Trajo pastelitos.

Su...

Su padre retomó el negocio de la joyería.

Le va bien, ¿no, Itzak?

Genial, joyería.

- Estamos reclutando. - ¿Quiénes?

No te pases de listo, vengo en son de paz.

Están trayendo judíos de todo el país.

Pronto habrá medio millón en el gueto.

- Precisamos más policías judíos. - ¡Más policías judíos!

Me quieres para que azote judíos y comulgue con el espíritu de la Gestapo.

- Alguien debe hacerlo. - Pero ¿por qué yo?

Creí que solo reclutaban niños de padre ricos.

Mira a mi padre, míranos a nosotros...

Te miro y por eso estoy aquí. Tu familia podría estar mejor.

- ¿Quieres sobrevivir vendiendo libros? - Sí, por favor.

Les estoy haciendo un favor.

¿Y tú, Wladek? Eres un gran pianista.

El grupo de jazz de la policía te recibiría con gusto.

- Únete, no tienes trabajo. - Gracias, pero tengo trabajo.

Lo siento, quiere que te detengas.

¿Quién?

Siempre digo: "Mira el lado bueno".

Estás en un gueto pequeño con intelectuales, profesionales.

Estás mejor que nosotros. Aquí el gueto grande es una cloaca.

- Debes darme algo. - Eres un artista...

Le levantas el ánimo a la gente. Haces suficiente.

- Quiero ayudar, quiero hacer algo. - Eres demasiado famoso.

¿Y sabes qué?

Ustedes los músicos no son buenos conspiradores.

Son demasiado... musicales.

- ¿Quién es? - Symche.

Majorek.

Hay carteles, van a deshacerse de los indeseables.

- Siempre hay avisos. - Hola, Symche.

Dyrek. Señora Ysken.

Jehuda ¿mucho trabajo?

Majorek, este es el pianista más grande de todo Polonia.

Y tal vez del mundo entero.

Wladyslaw Szpilman, te presento a Majorek.

- ¿Qué tal? - Te conozco de nombre.

- Nunca te oí tocar. - Majorek estaba en el ejército.

Un tipo brillante.

Lo único que le critico es que no sea socialista.

Será mejor que vayas, Wladek. Se acerca el toque de queda.

¿Sabes cuántas copias imprimimos del periódico?

Quinientas.

¿Sabes cuánta gente lee uno de estos, en promedio? Veinte.

Eso es un total de diez mil lectores. Esto dará pie al alzamiento.

Majorek se los esconde en la ropa interior y los deja en los baños.

- ¿En los baños? - Todos los que encuentro.

Los alemanes no usan los baños judíos.

Están muy limpios para ellos.

Por favor, señor, por favor.

Escucha.

¡Detente, maldito bastardo!

¡Toma esto!

¡Basta!

¡Basta!

Vamos, ven. Vamos, niño.

De pie.

De pie.

Por favor, hoy, por una vez, no quiero que se hable de nada malo.

- Disfruten la comida. - Bien, entonces contaré algo gracioso.

- ¿Conocen al Dr. Raszeja? - El cirujano.

El cirujano.

Pues, por alguna razón, no pregunten por qué,

los alemanes lo trajeron al gueto para operar a alguien.

¿A un judío? ¿Dejaron entrar a un polaco para que operara a un judío?

Tiene un pase, es lo único que sé. Como sea, resulta que...

Seda al paciente y comienza a operar.

Hace la primera incisión y en eso irrumpen las SS,

le disparan al paciente,

al doctor Raszeja y a todos los que estaba presentes.

¿No es desopilante?

El paciente no sintió nada, estaba dormido.

Dije no hablar de nada malo, Henryk.

¿Qué les pasa a todos? ¿Perdieron el sentido del humor?

No es gracioso.

¿Sabes qué es gracioso? Tú con esa corbata ridícula.

¿Por qué mencionas la corbata? ¿Qué tiene que ver?

- La necesito para mi trabajo. - Tu trabajo.

- Así es, yo trabajo. - Tu trabajo, sí.

Tocar el piano para los parásitos del gueto.

- Parásitos. - Parásitos.

¡Niños!

- No les importa nada. - ¿Y me culpas por su apatía?

Sí, porque lo veo a diario. Ni saben lo que pasa a su alrededor.

- Yo culpo a los estadounidenses. - ¿Por mi corbata?

Los judíos estadounidenses. Y hay muchos de ellos.

¿Qué creen que están haciendo? La gente está muriendo.

Sin nada para comer.

Los banqueros deberían convencer a EE. UU. de declarar la guerra a Alemania.

¡Las luces!

Enciendan las luces.

¡Vamos!

¡Abran la puerta! ¡Queremos entrar!

¡Abran la puerta!

¡De pie!

Tú, ¡de pie! ¡Vamos!

¡Arrójalo fuera!

Mamá...

Vamos, ¡corran!

- Soy la hermana del señor Szpilman. - Entre. Usted no.

- ¿Qué pasó? - Debes venir, es terrible.

- ¿Qué es? - Están cazando a la gente por la calle.

Se llevaron a Henryk.

Vete a casa, ¿sí? Yo me encargo.

- Disculpe, ¿vio usted a mi esposo? - No.

Izaak Szerman.

- Me temo que no. - Alto, apuesto, de barba canosa.

Si lo ve, escríbame. No lo olvide. Izaak Szerman.

¿Qué pasó?

Agarraron a mi nieto. Los toman y se los llevan.

¿Qué les hacen? Yo dejé de creer en Dios.

Permiso.

¿Itzak?

¿Itzak?

Itzak, soy Wladek Szpilman.

¡Aquí!

- Henryk está adentro. - No lo vi.

- Créeme, se lo llevaron. - Mala suerte.

¿Puedes ayudarme?

Ahora me necesitas. Claro, ahora me necesitas.

¿Puedes ayudarnos?

- Te costará. - No tengo dinero.

Entonces no puedo hacer nada. Deberías haberte unido.

Escúchame, me dijeron que tienes contactos.

¿Quién te lo dijo?

Gente que conozco. Dicen que eres un hombre importante.

Itzak...

- Manos arriba. - ¿Cómo está?

- ¿Cómo está? - Tú, bandido.

¡Muerto!

- Está loco. - Manos arriba.

- ¿Quiere un cigarrillo? - ¿Cigarrillo?

Gracias.

- Está todo en orden. - Así es.

Qué feliz se lo ve.

Todo está en orden.

¡Manos arriba!

Todo está bien.

¡Auxilio!

¡Suéltalo! ¡Auxilio!

- ¿Por qué te llevaron? - ¿Así que recurres a Itzak Heller?

- ¿Te pedí que hablaras con él? - Te liberaron, ¿no?

¿Le rogaste a ese pedazo de mierda?

No, le pedí que te ayudara.

¿Le pagaste?

¿Con qué habría de pagarle?

Cada esloti que gano se gasta en comida.

Puedo cuidarme solo.

Te iban a llevar.

No tienes nada que ver en esto.

Me querían a mí, no a ti.

¿Por qué te entrometes en los asuntos de los demás?

- Estás loco, ese es tu problema. - Eso también es asunto mío.

¿Qué pasa? ¿Te sientes mal?

Tengo hambre.

Certificado de empleo. ¿Qué quiere decir con eso?

Debes tener un certificado de empleo...

para trabajar para los alemanes del gueto, o...

- ¿O qué? - Te deportan.

- Los rumores eran ciertos. - Nos van a reubicar.

Nos enviarán a campos de trabajos forzados en el este.

- Cerrarán el gueto pequeño. - Dios mío.

¿Wladek?

Pensé que estabas de gira en Londres, París, Nueva York, Chicago.

- Esta semana no. - Te ves mal.

¿Oyeron lo que se dice? Nos van a reubicar en el este.

Te tomas todo demasiado a pecho. ¿Cuál es el problema?

Estuve intentando obtener un certificado de empleo para mi padre.

Logré uno para mí y para mi familia, pero preciso uno para mi padre.

- Fui a empresas y tiendas... - ¿Por qué no recurriste a mí?

No sabía que hacías certificados.

Yo no, pero Majorek sí.

¿Puedes ayudarme? No tengo dinero.

Por favor, nos ofendes.

¿Puedes hacer algo por él?

Te veo mañana en el taller Schultz, a las 4:00 p. m.

¿Ya ves la suerte que tuviste hoy?

Ahí tienes el imperativo histórico en acción.

Por eso siempre digo:

- "Mira el lado positivo". - Sí, lo sé.

- ¿Cómo está la espalda? - Mejor.

¿Mejor?

Mejor no preguntar.

Gracias.

Un placer. No lo ayudará, de todos modos.

Gracias, señor Schultz.

15 DE MARZO DE 1942

PROHIBIDO FUMAR

Al menos conseguimos empleo en el gueto.

Y estamos juntos.

¡Todos afuera! ¡Al patio!

¡Muévanse!

Somos trabajadores. Tenemos certificados de trabajo.

Espera.

Ten.

Ve allí. De prisa.

Tú.

Tú y tú.

Tú.

Tú.

Tú.

Los demás vayan a vestirse y regresen.

Traigan sus cosas. Solo 15 kilos.

¿Adónde nos llevarán?

Lo siento, hice lo que pude.

- Pensé que el certificado nos salvaría. - Basta, Wladek.

Esperemos que a Henryk y a Halina les toque mejor suerte.

16 DE AGOSTO DE 1942

- ¿Adónde estamos yendo? - A trabajar.

Estarán mejor que en la inmundicia del gueto. Caminen.

¿Por qué lo hice?

¿Por qué lo hice?

¿Por qué lo hice?

¿Por qué lo hice?

¿Tiene una botella de agua? Se está muriendo.

- Morirá de sed. - Lo siento.

- Se lo ruego. - Lo siento.

- ¿No tiene agua? Se lo ruego. - ¿Oyes lo que te digo?

- Esto es una deshonra. - Te oigo.

Permitir que nos lleven ahí, como ovejas al matadero.

- Baja la voz. - ¿Por qué no los atacamos?

Somos medio millón. Podemos escapar del gueto.

Y morir honradamente, no ser una mancha en la historia.

¿Por qué estás tan seguro de que nos matarán?

No estoy seguro.

¿Sabes por qué? Porque no me lo dijeron.

- Nos van a aniquilar a todos. - ¿Y qué quieres que haga? ¿Que luche?

Para luchar hay que organizarse, tener un plan y armas.

Exacto, ¿con qué lucharía yo? ¿Con el arco de mi violín?

Los alemanes no desperdiciarán una mano de obra así.

Seguro nos enviarán a un campo de trabajo.

Sí, claro.

¿Y ese lisiado? ¿Y los ancianos y niños? ¿Los pondrán a trabajar?

¿Y tu? ¿Vas a ponerte a cargar troncos?

¡Henryk! ¡Halina, Henryk!

¡Halina, Henryk!

Te extrañé. ¡Quería estar con ustedes!!

Quería estar contigo.

Estúpido.

¿Por qué lo hice?

Me está hartando.

¿Qué fue lo que hizo, por todos los cielos?

Asfixió a su bebé.

Se escondieron en un lugar, pero la policía los descubrió.

El bebé lloró apenas entraron los oficiales.

Le tapó la boca con la mano y el bebé murió.

Un policía escuchó el estertor y descubrió el escondite.

¿Qué lees?

"Si nos pinchan, ¿no sangraremos?

Si nos hacen cosquillas, ¿no reiremos?

Si nos envenenan, ¿no moriremos?

Y si nos humillan, ¿no nos vengaremos?".

- Muy apropiado. - Sí. Por eso lo traje.

Qué idiota. ¿Qué piensa que hará con el dinero?

Niño, acércate.

Ven.

- ¿Cuánto por un dulce? - Veinte.

¿Por un dulce? ¿Qué piensas hacer con el dinero?

Veinte eslotis.

Llegamos a 20 entre todos.

Creo que tengo diez.

Cinco, diez, veinte.

¿Por qué?

¿Por qué lo hice?

¿Por qué lo hice?

- ¿Halina? - ¿Qué?

- Es raro decirte esto ahora... - ¿Qué?

Ojalá te conociera más.

Gracias.

¿Szpilman?

¡Quédate ahí!

¿Papá?

¿Papá?

¿Mamá? ¿Halina?

¿Halina? ¿Mamá?

¿Qué haces, Szpilman? Te salvé la vida. ¡Ya vete! ¡Vete!

¡No corras!

¡Anna!

¡Anna!

Allí van todos, a la hoguera.

- Esto se queda aquí. - ¡Démelo!

¿Qué hacen? ¡Está embarazada!

¿Wladek?

¿Por qué estás aquí, Wladek?

Es así, yo...

Nosotros...

Todos.

Todos.

Tal vez tienen suerte. Cuanto más rápido, mejor.

Todavía no se termina. Nos quedaremos aquí unos días

hasta que todo se calme.

Soborné a un policía, vendrá cuando todo termine.

¡Atención! ¡Marchen!

¡Vamos!

Dios santo, hace como dos años que no salía.

No te entusiasmes demasiado.

Es oro.

A muy buen precio.

¿Alguien que conoces?

Bellísima, ¿quién es?

Es una cantante, la conozco bien.

Su marido es actor.

Es buena gente, me gustaría hablarle.

No lo olvides. Los cuelgan si ayudan a un judío.

¡Izquierda!

¡Marchen!

¡Alto! ¡Atención!

Descansen.

¡A la derecha!

Un paso adelante.

Tú.

Tú.

Tú.

¡Al suelo!

¡Al suelo!

¡Izquierda!

Marchen.

¿Hace cuánto estás aquí?

Desde anoche.

Me alegró verte.

Van a empezar la reorganización final.

Ya sabemos qué es eso.

Uno de los nuestros se fue. Zygmund, un buen tipo.

Debía controlar los trenes que salían de Varsovia.

Llegó a Sokolow.

Uno del lugar le dijo que las vías se bifurcaban

y una iba a Treblinka.

Dijo que los trenes de carga que a diario traen gente de Varsovia

se desvían a Treblinka y regresan vacíos.

Y no ven cargamentos de comida en esa línea.

Los civiles tienen prohibido acercarse a la estación de Treblinka.

Nos están exterminando.

No tardarán mucho.

Quedamos 60 mil, de medio millón que éramos.

La mayoría jóvenes.

Y esta vez lucharemos.

Estamos en forma.

Organizados. Estamos preparados.

Si precisan ayuda, yo...

¡Tú!

¡Ven aquí!

Mierda.

Lo siento.

No sé en qué pensaba.

¡Toma!

Llévenselo.

Espero que toques el piano mejor de lo que cargas ladrillos.

No durará mucho si sigue así.

Veré si le consigo algo mejor.

Hay problemas.

¡Vengan solo los judíos!

¡Venga solo los judíos!

Los polacos sigan trabajando. ¡Solo los judíos!

Les tengo buenas noticias.

Se corre la voz

de que queremos...

...reubicarlos.

Les prometo que ni para ahora

ni para el futuro

tenemos nada planeado.

¿Sí?

Por esta razón,

colgamos afiches informativos en las paredes.

Y para demostrar nuestra bondad,

podrán elegir a uno de ustedes

para que vaya a la ciudad a diario

y traiga tres kilos

de papas...

...y una barra de pan para cada trabajador.

Entonces ¿por qué habríamos de hacer algo así

si fuéramos a reubicarlos?

Pueden hacer dinero

vendiendo lo que no comen.

¿No son buenos para eso ustedes, los judíos?

¿Para hacer dinero?

Déjenlos ir.

Esa, con la cuerda.

Las otras, atadas con alambre.

Ahora.

Majorek.

Te tengo que pedir un favor.

Quiero irme de aquí.

Salir es fácil.

Lo difícil es sobrevivir del otro lado.

Lo sé.

El verano pasado, trabajé un día en la plaza Zelazna Brama.

Allí vi alguien que conozco. Una vieja amiga.

Es cantante, su esposo es actor.

Anoté sus nombres y dirección, tal vez siguen allí.

Janina Godlewska y Andrzej Bogucki. Son buena gente.

¿Podrías intentar contactarlos?

Vas a la ciudad todo los días, pregúntales...

...si me ayudarían a salir de aquí.

¿Tienes un apósito?

¿En qué andas?

¿Qué tienes allí?

Estamos autorizados a llevar comida al gueto.

Tres kilos de papas y pan.

Ábrela.

Son solo papas y pan.

Estás mintiendo. No es cierto.

Ábrela.

Papas.

Ustedes los judíos son todos iguales.

Les damos la mano...

...y toman el codo.

Si me vuelves a mentir, te mataré. Personalmente.

Busqué a tus amigos.

- Ya no viven allí. - Pero ¿los contactaste?

- Debes estar listo para irte. - ¿Cuándo?

- Pronto. - ¡Alto!

Mierda.

Un momento. ¿Qué es todo esto?

¡Toma!

Les enseñaré un poco de disciplina, judíos inmundos.

¿Sabes por qué les pegamos?

- No. - ¿Sabes por qué les pegamos?

¿Por qué?

Para celebrar Año Nuevo.

¡Marchen!

¡Marchen y canten!

¡Algo bonito!

¡Y a viva voz!

Reúnanse esta noche Y sigan el águila blanca

Levántense y luchen

Nuestros enemigos mortales

Levántense este día Démosles fuego y azufre

Acabaremos con el yugo de la esclavitud

Castiguemos y echemos A los que violaron nuestra nación

Los extirparemos para salvar Nuestra dignidad

Vengan.

Lo siento.

Estoy sucio, inmundo.

No tenemos mucho tiempo. Ven.

Debemos apurarnos.

Ten. Fíjate si te queda.

No podemos dejar de moverte.

Los alemanes están buscando indiscriminadamente.

Judíos, no judíos, cualquiera, todos.

Y será mejor que te rasures, Wladek. Usa la rasuradora de allí arriba.

Estarás a cargo de Gebczynski.

Está del otro lado de la ciudad.

Dormirás allí hoy, y luego te buscaremos otro lugar.

Te llevaré comida.

Bien, vamos.

Te mostraré dónde dormirás.

Debes quedarte aquí hasta mañana por la tarde.

Tenemos un apartamento para ti, cerca del muro del gueto.

Pero es seguro.

No vas a estar muy cómodo.

Estaré bien.

Gracias.

Ven, dámelo a mí.

Acércate lo más que puedas al frente, al sector alemán.

NO PASAR

Voy a cerrar las cortinas.

Pero ábrelas durante el día, no lo olvides.

Mejor este lado del muro, ¿no?

Sí.

Pero a veces no estoy seguro de qué lado del muro estoy.

Aquí hay pan, papas y cebollas.

Vendré otra vez.

Janina te visitará dos veces a la semana.

Te traerá más comida y verá cómo estás.

Gracias.

Esto es muy importante. En caso de emergencia...

De emergencia real, ve a esta dirección.

¿Cómo que te olvidaste?

¿Qué crees que quiero decir? Me olvidé, eso quise decir.

Me tratas como a un perro.

Porque eso eres.

- ¡Cerdo! - ¡Perra!

- ¡Maldito cerdo! - ¡Tú!

Solo un cerdo reconoce a otro cerdo. Cerdo.

Tocas como un ángel.

Si toco como un ángel, ¿por qué no escuchas?

- Estoy escuchando. - Mentiroso.

Te quedas dormido. Cerdo.

19 DE ABRIL DE 1943

¡Dispérsense! ¡Nos atacan!

¡Cúbranse!

¡Disparen!

¡Cúbranse! ¡Fuego!

¡Vamos! ¡Salgan!

- ¡Fuego! - ¡Fuego!

El ataque fue un éxito.

16 DE MAYO DE 1943

Ese edificio...

Den la vuelta.

Disparen.

Gracias.

- Quise venir antes, pero... - No, gracias.

Nadie pensó que durarían tanto.

No debería haber salido. Debería haberme quedado a luchar.

Basta, Wladek. Ya se terminó.

Siéntete orgulloso de ellos.

- Cuánta batalla dieron, Dios mío. - Sí.

- Los alemanes también. - Están impactados.

No se lo esperaban. Nadie se lo esperaba.

Los judíos dando pelea.

- ¿Quién lo habría creído? - ¿De qué sirvió?

¿De qué sirvió?

Wladek, me sorprendes.

Tuvieron una muerte digna. De eso sirvió.

¿Y sabes algo más?

Los polacos se alzarán.

Estamos listos.

Y vamos a pelear.

Ya verás.

Junta tus cosas, debes marcharte.

¿Qué?

¿Qué pasó?

- Estoy huyendo. - ¿Qué pasó?

La Gestapo nos encontró las armas.

Arrestaron a Janina y Andrzej.

Y van a descubrir este apartamento.

Debes huir de inmediato.

¿Dónde quieres que vaya?

Mírame, no me marcharé.

- ¿Puedo quedarme? - Es tu decisión.

Pero cuando entren, arrójate por la ventana,

que no te atrapen vivo.

Llevo veneno. A mí tampoco me atraparán vivo.

¡Abra!

¡Abra la puerta o llamaremos a la policía!

¿Vive en esa casa?

No está registrado.

Es de un amigo mío.

Vine a visitarlo, pero no lo encontré.

¿Tiene su identificación?

- Muéstremela. - Sí, claro.

- ¡Quiero ver su identificación! - ¿Qué pasa?

¡Es judío! ¡Judío!

¡Detengan al judío!

¡No lo dejen salir! ¡Deténganlo!

¿Sí?

Vengo de parte de Gebczynski.

Wladyslaw Szpilman.

Dorota.

Entra.

Lo siento.

Me dieron esta dirección, busco al señor Dzikiewicz.

Michal Dzikiewicz, es mi esposo.

Entra.

Siéntate.

Necesito ayuda.

Llegará antes del toque de queda.

Me estuve escondiendo.

- Preciso un lugar donde quedarme. - Llegará pronto.

- ¿Hace cuánto que estás casada? - Un poco más de un año.

¿Y cómo está Jurek?

Muerto.

- ¿Cuándo nace tu bebé? - En Navidad.

No es buen momento para tener hijos, pero...

Él es mi esposo. Wladyslaw Szpilman.

- Lo envió Marek Gebczynski. - Sí, recuerdo.

Dijo que lo contactara en caso de emergencia.

No te preocupes.

No podemos llevarte hoy.

Dormirás en el sofá.

Perdón.

Perdón, ¿podría comer un poco de pan?

Sí, claro. Ya vamos a comer.

Siéntate. Siéntate, por favor.

Gracias.

Estás en una zona muy alemana.

En frente hay un hospital que recibe los heridos del frente ruso.

Y al lado está la policía nazi.

Más seguro imposible.

En medio de la boca del león.

Cerraré con llave.

Nadie sabe que estás aquí, así que haz el menor ruido posible.

¿Todo bien?

Gracias.

Él es Antek Szalas.

Se encargará de ti.

- Encantado. - Encantado.

Gracias.

Le di una copia de la llave.

Te traerá comida y vendrá a verte.

Es del under, es un buen tipo.

¿No se acuerda de mí, señor Szpilman?

Creo que no.

Radio Varsovia.

Era técnico.

Lo veía casi a diario.

- Lo siento, no lo recuerdo. - No hay problema.

No debe preocuparse por nada. Vendré a verlo seguido.

¿Sabe? Los Aliados están bombardeando Alemania

todas las noches.

Colonia, Hamburgo, Berlín.

Y los rusos les están encima. Es el principio del fin.

Esperemos.

Ven.

Con cuidado.

Eso es. Cuidado.

Así que sigue vivo.

Aquí tiene. Salchichas, pan.

¿Todavía le queda vodka?

- ¿Cuánto me tiene que durar esto? - No mucho.

Creo que tengo ictericia.

No se preocupe por eso. Solo lo hace verse un poco raro.

Cuando mi abuelo contrajo ictericia, la novia lo dejó.

Beba.

¿Por qué no vino antes? Pasaron más de dos semanas.

Problemas.

Dinero.

Debo pedir dinero para la comida.

Preciso cosas para vender, no es fácil.

Tenga. Venda esto.

La comida importa más que la hora.

Ah, lo olvidaba.

Los Aliados llegaron a Francia.

Pronto llegarán los rusos.

Van a hacer pedazos a los alemanes.

En cualquier momento.

¿Wladek?

¿Wladek?

Lo sabía. Sabía que pasaría esto.

- Buscaré un doctor. - No, es muy riesgoso.

- El doctor Luczak. Podemos confiar en él. - No digas ridiculeces, es pediatra.

- Es médico. - No.

Quédate aquí. Iré yo.

Vinimos a despedirnos.

Vamos a quedarnos con mi madre en Otwocks.

El bebé ya está allí, es más seguro.

Dicen que los alzamientos comenzarán en cualquier momento.

Ese tipo, Szalas, deberían matarlo.

Estuvo recaudando dinero para tu causa por todo Varsovia.

Aparentemente la gente fue generosa.

Así que juntó una suma importante.

Dios mío.

Tiene el hígado como una pelota de fútbol. Infección aguda de la vesícula.

Pero sobrevivirá.

Intentaré conseguirle fructosa, pero no es fácil.

¿Puede regresar a verlo?

¿Quién sabe?

Doctor.

- Gracias. - No hable, descanse.

Gracias por venir.

Trajimos algo de comida.

Te prepararé algo. Luego debemos irnos.

1 DE AGOSTO DE 1944

¡Arrojaré una granada!

¡Hay un hombre herido!

¡Vengan!

¡Cuidado!

- ¡Iré por ayuda! - ¡De prisa!

¡Vamos! ¡Traigan la camilla!

¡Vuelvan adentro!

¡Salgan! ¡Todos a la calle!

¡Salgan! ¡Los alemanes tienen el edificio rodeado!

Alguien... ¡Alguien que me ayude!

¿Todos bien? Hay demasiado polvo.

Revisaré este lado. Tranquilos.

¡Con cuidado!

- ¿Heinrich? - Estoy revisando.

¿Alguien aquí?

- ¡Bajemos! - De acuerdo, ya voy.

Vamos, apílenlos.

Rocíalos.

Hay que marcar todo.

Vamos.

PEPINOS

¿Qué haces aquí?

¿Quién eres?

¿Entiendes?

Sí.

¿Qué haces?

Estaba...

...intentando abrir esa lata.

¿Vives aquí?

¿Trabajas aquí?

No.

¿De qué trabajas?

Soy...

Era pianista.

¿Pianista?

Ven.

Toca algo.

¿Te estás escondiendo aquí?

¿Judío?

¿Y tu escondite?

En el ático.

Muéstrame.

¿Tienes comida?

Según ellos, es muy importante que...

¡Atención!

- En descanso. - En descanso.

¿Judío?

Por favor.

¿Qué es todo ese tiroteo?

Los rusos, del otro lado del río.

Debes resistir un par de semanas, no más.

- ¿Qué está pasando? - Nos vamos.

- ¿Llegaron los rusos? - Todavía no.

No sé cómo agradecerle.

Agradécele a Dios, no a mí.

Él quiere que sobrevivamos.

Al menos debemos creer eso.

Ten. Quédatelo.

- ¿Y usted? - Tengo otro. Más abrigado.

¿Qué vas a hacer cuando se acabe todo?

Volveré a tocar el piano en la emisora polaca.

Dime tu nombre.

Tal vez te escuche tocar.

Szpilman.

Szpilman.

El nombre ideal para un pianista.

¡Un alemán!

¡No disparen! ¡Soy polaco!

¡Soy polaco!

- ¡Salga con las manos en alto! - Les ruego...

No disparen.

Se los ruego, soy polaco.

¡Baje!

Por favor, soy polaco. Por favor.

Es polaco.

Sí, es polaco.

¿Y ese maldito abrigo?

Tengo frío.

Mírenlos. ¡Malditos alemanes!

¡Asesinos!

- ¡Malditos bastardos! - ¡Asesinos!

¡Bastardos!

Miren cómo están ahora.

Me dejaron sin nada.

Yo, un músico.

Se quedaron con mi violín, con mi alma.

¿Músico?

¿Eres músico?

Sí.

¿Conoces...

...a un pianista llamado Szpilman, de la emisora polaca?

Claro que lo conozco.

Yo lo ayudé a esconderse.

Dile que estoy aquí.

Pídele que me ayude.

- ¿Cómo te llamas? - Hosenfeld.

¿Cómo?

Era aquí, estoy seguro.

Pues aquí no está.

Les grité, los maltraté. No estoy orgulloso, pero fue lo que hice.

Me detuve donde estás tú.

Había alambre de púa y este alemán se me acercó.

- ¿No te dijo el nombre? - No.

Preguntaré en la fábrica. Tal vez sepan.

WLADYSLAW SZPILMAN SIGUIÓ VIVIENDO EN VARSOVIA

HASTA SU MUERTE, EL 6 DE JULIO DEL AÑO 2000, A LOS 88 AÑOS

EL NOMBRE DEL OFICIAL ALEMÁN ERA CAPITÁN WILM HOSENFELD

LO ÚNICO QUE SE SABE ES QUE MURIÓ EN UN CAMPO SOVIÉTICO EN 1952

EL PIANISTA

Subtítulos: Guadalupe Anzoátegui