Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"TERRA DE BANDIDOS"
Havia homens corajosos e ousados de...
...cuja memória nunca será esquecida.
Eles estão mortos, mas a sua memória nunca será esquecida.
Eles se tornaram lendas.
Frank e Jim Plummer eram esses homens.
Memórias de suas fantásticas aventuras os
tornaram conhecidos como Plummer Brothers.
E das aventuras, nenhuma ficou tão famosa quanto a história...
...que começou um dia no esconderijo...
...nas montanhas do Missouri.
Jim Plummer estava se preparando para um casamento e ligou...
...todos os amigos e familiares para se divertirem.
Aqui está o noivo, pessoal!
- Você nunca mais o verá assim! - Boa sorte, Jim!
Obrigado, amigos, mas não desperdicem seus elogios.
A noiva ainda não chegou.
Se ele já tivesse chegado, você não estaria aqui...
...vestido de porco que quer romper a cerca.
Corretamente. Se uma garota tão linda vai se casar
com Jim Plummer, ele deve ser preciso! Onde é;
Talvez ele não venha!
Sua noiva não te ficou muito tempo, você não está apegado!
- Vou ver se ele vem. - Obrigado, Ed.
Kate...
Ouça o que estou lhe dizendo.
Se você quer se tornar ilegal, não há problema, você sabe.
Mas tornar-se cúmplice de um fora-da-lei pode resultar na sua morte.
Sigo você nos mesmos passos e aplaudo.
Mas Jim não tem dinheiro nenhum.
O nosso ruim é que não economizamos dinheiro, não é mesmo?
Isso me deixa louco.
Espere, se você acha que alguém tem uma corda em seu
pescoço, Jim estará de volta para ajudá-lo a escapar...
Você deve estar seguro.
Segurança é uma palavra linda, mãe. Mas...
Você realmente não ama Jim.
Apressou-se e perdeu a cabeça com ele.
Você tem que correr atrás do dinheiro.
- Você sabe. - Claro que eu sei.
Eu seria um tolo se fizesse o contrário.
Desistir.
Ir para casa.
Escreva para o dramaturgo que o notificou no ano passado.
Diga a ele que você gosta dele. Ele tem dinheiro.
Não vou me casar de forma dramática, mãe.
Nem mesmo Jim Plummer.
Você voltará comigo mesmo que eu tenha que usar a força.
Kate, vamos para casa! Este tópico acabou.
Me deixe em paz!
Muito bem, senhorita!
Casar com Jim sem meu consentimento...
...e essa é a minha palavra, e quando
você errar, não venha me procurar!
Mãe, volte!
Vamos, case-se com ele se quiser, mas se o fizer,
você se arrependerá para sempre, eu prometo.
Não quero que você me acompanhe.
Espere um minuto, Kate. Eu quero te contar uma coisa...
...para Frank Plummer e seu irmão Jim.
Não conheço Frank Plummer e
não estou interessado em sua carta.
A carta não é de Frank, é de Winnie MacPhail...
...você nem a conhece.
Winnie McPhail foi recentemente libertada da prisão.
Vá direto ao ponto. Jim está esperando por mim.
Winnie McPhail foi para Bannock, Nevada.
É um distrito de ouro.
É o novo plano dele, ele está esperando por alguém...
...pegue o ouro, você entende o que quero dizer?
Quando escreveu a carta, Frank
Plummer estava lá. Ele adotou outro nome.
Ele trabalha como agente de transporte.
Seu plano é uma loucura,
Frank Plummer pegou o caminho certo. E Jim quer isso.
Mas ele não tinha uma garota como você com quem se preocupar.
É diferente agora.
Podemos formar uma equipe. Você, Frank, Winnie e eu.
Teremos um lindo outono em Nevada.
Depois de colocar o dinheiro na mão...
...você pode voltar e se casar com Jim, se quiser.
- Vamos contar ao Jim. - Nenhuma palavra.
Jim levaria toda a multidão com ele e, quando
dividisse o dinheiro, não sobraria nada para ninguém.
Dê uma olhada.
As crianças trazem o padre.
- Ainda é longe? - Vá em frente e não fale.
Não me diga para não falar, você não pode impedir um padre...
Você não pode fazer isso comigo.
Você não tem muito tempo para decidir, Kate...
... é melhor você ir para Bannock, nos encontraremos em breve.
Eu não gosto disso.
Você não ama Jim. Ouvi você contar para sua mãe.
Talvez não, mas não é a mesma coisa.
Parece que a noiva está chegando, vejo um buquê.
Parece que está chegando, finalmente teremos um casamento.
- São flores da Kate. - Sim, Jim.
Ele me pediu para entregá-los a você.
E ele disse que mudou de ideia sobre o casamento.
Ele mudou de ideia;
Sim, parece que ele seguiu um ator.
Uma mulher não me trairia, meu caro, Ed.
Certamente foi a mãe dela quem mudou de ideia.
Eu já estava esperando por isso.
- O que você acha, Ed? - Talvez.
Sim, sim, certo.
Já que Kate se apaixonou, que assim seja.
Deixe-a ser destruída!
Não aceitaremos encomendas de...
...nossas mulheres, exceto nossas mães.
- Vamos conseguir? - Não, Jim.
Ela me trocou por outro cara, não foi?
Mentiroso! E não será só isso.
Tudo bem, Jim. Vou pegar minhas coisas e sair daqui.
Certo Ed e não volte ou
te darei algo muito pior!
Desabotoar!
Ei, espere um minuto!
É uma carta endereçada a Ed Bagley.
Deve ter caído do chapéu dele.
Parece ter sido escrito por uma mulher.
Talvez combinasse com Kate.
E com Winnie MacPhail.
Ele vai para um distrito de ouro em Nevada.
É um lindo design.
Com Frank agindo por dentro, poderemos
causar um verdadeiro caos na cidade.
E como escaparemos?
Todos nós somos recompensados.
- Estamos longe da fronteira. - Da nossa terra. E com um cavalo.
Será perigoso, já está a caminho.
Não estamos com pressa. Nós vamos alcançá-los.
Nevada, hein?
Zona muito interessante.
Sim senhor. Muito interessante.
Lindo lugar para dançar e se divertir.
Não permitimos a entrada de mulheres desacompanhadas.
- Eles sempre causam problemas. - As mulheres não provocam,
nunca problemas, são os homens!
Ei você! Venha aqui!
Deixe para mim.
E aí;
- Você é Winnie MacPhail. - Sim.
Não preciso de garçonetes.
Eu tenho muitos. Procure outro lugar.
Acontece que eu moro aqui.
Sou Kate Foley, do Missouri.
Kate Foley, qual é o primeiro nome do seu pai?
Alexander, mas eles o chamam de Pernas.
Pernas Foley, hein?
Sim, você é o mesmo. Os
mesmos olhos, o mesmo queixo.
Alexander e eu nos amávamos
antes de ele se casar com sua mãe.
- O que você está fazendo em Nevada? - Ed Bagley me enviou.
Ed Bagley?
- Devo expulsá-la? - Acalme-se, senhor.
Ele vai me dar um emprego.
Vamos para o meu quarto. Nós precisamos conversar.
Eu preciso de um banho.
Que perfume agradável tem no frasco, Winnie?
É colônia, custa muito dinheiro, deixe.
Por que;
Vamos ficar ricos, não vamos?
Quando Jim e sua turma chegarão?
Ed Bagley estará aqui em breve.
Ele não precisará de mais ninguém com a ajuda de Frank.
Não creio que Bagley conheça Frank
muito bem, se ele pensou em enviar você.
- Frank não é mulherengo... - Mais fácil de lidar.
Winnie, você tem um vestido chique para eu usar?
Algo que suas garotas não usam?
É claro é claro.
Aqui você vai.
É maravilhoso!
Isto ajudará a reformar o Sr. Frank Plummer.
Você sabe, é engraçado chamar o irmão de Jim de reformado.
Mudou de caráter e não segue duas direções.
Ele jurou proteger a ferrovia.
Ele insiste em todos os pontos da regulamentação
e nunca houve reclamação ou prejuízo.
Ele segue o caminho reto. E ele está orgulhoso.
Ele não tem maus hábitos.
O que ele está fazendo; Ele manca pelas calçadas?
Ele joga pôquer com alguns amigos na ferrovia.
Ele bebe um copo de cerveja.
- O que você está me contando? - Talvez ele esteja aqui agora.
O que você quer dizer;
Aqui no cassino ele costuma vir aqui nesse horário.
Ele é o cara que bebe cerveja. Ele agora usa o nome de Frank Norris.
- Deseje-me boa sorte. - Você vai conhecê-lo?
- Toda a sorte do mundo. - Vamos.
Frank, você prometeu dançar comigo a semana toda.
Uma valsa? Bem então.
Você é incrível!
Velho...
Não sou diferente dos outros.
Farei isso.
- Qual o seu nome; -Kate, Kate Sampson.
- E o seu; -Frank Norris.
Belo nome, Frank. De onde você é;
De... de... Michigan.
Eu sou do Texas.
Vamos.
Largue as armas!
Solte as rédeas!
- Olhe a bagagem. - Feito.
Todos saiam da carruagem! E rapidamente.
Você não pode nos impedir assim, existe uma lei.
Todos saiam da carruagem!
E você senhor!
O cara é familiar para nós. Olha a gravata.
Ele é o cara que esconde cartas no chapéu.
Não, não há carta.
- O que há, Frank? - Coisa boa.
Não aceite os charutos. São amostras, pertencem a mim!
É inaceitável! Ultrajante!
Certo, Jim...
Algumas pessoas falam demais!
Certo, senhor, nunca o vi antes.
Claro que você não o viu.
- Pegue um charuto. - Obrigado.
Você não vai nos deixar aqui no meio do deserto para morrer de sede?
Não reclame, você vai se atrasar um pouco!
- E os cavalos? - Vamos liberá-los mais tarde!
Vamos lá pessoal!
É o seu quarto encontro com Frank.
O que você quer dizer com isso;
Quero dizer, é uma perda de tempo.
Quando você vai contar a ele quem você é e por que está aqui?
Frank e eu combinamos. Por enquanto estamos indo bem.
Vamos, Srta. Sampson!
Desça!
Vou contar a ele hoje. Tenha certeza.
É melhor.
Onde estamos indo hoje; No mesmo lugar;
Por que não;
- Ei, Casey! - Olá, Frank!
Você viu o cara? Ele é meu amigo...
...e encontrei uma namorada.
Não é muito bom que ele tenha encontrado uma namorada.
E ela é muito bonita.
Se há uma coisa que não suporto
é um homem que não usa fósforos.
Aqui está o nosso vale.
Eu sabia que você diria isso.
Você só precisa disso.
O verdadeiro Ocidente começa aqui.
Você sabe, as minas de ouro estão bem.
A área aceitará pessoas para se estabelecerem aqui...
...para arar e plantar.
E para construir casas.
Gosto mais da minha área.
E você também?
Por que razão;
Pois a oeste de Bannock há muito ouro.
Eles podem pegá-lo nas carruagens especiais.
Claro, muito ouro traz muitos aventureiros.
- Claro que existe uma lei. - Não existe lei.
Existe uma lei do governo do Rio Grande.
Eu sei que eles têm uma nova política lá.
Em vez de enviarem pequenas remessas
de ouro, enviam grandes remessas.
O seguro cobre o risco de roubo.
O que você quer dizer com grande carga?
Para...
...meio milhão, talvez US$ 750 mil.
E agora eles fizeram um pedido de uma carga grande.
Isso sempre acontece aqui.
Frank, você nunca pensou em fazer um grande assalto,
Quer dizer, ganhar muito dinheiro e ficar rico?
Você não precisa, Kate.
Por que;
Porque quando estou com você, sou o mais rico do mundo.
Franco!
Espere um minuto, Kate!
- Winnie quer ver você. - Eu quero vê-la também.
- Quem é; - Eu sou!
Entre.
- E aí; - Entre.
Olá, Kate.
Quando concordamos em roubar o ouro do trem, você
me disse que Jim e as crianças estavam juntos.
Não, eu não disse.
Eu nunca disse nada parecido.
Você me deixou saber que foi assim.
Eu não gosto de ser traído.
O acordo tinha que ser entre nós quatro.
Você, eu, Frank e Ed.
Você está apaixonado por Bagley, certo?
Deus e Senhor, não.
Eu só quero o dinheiro, entendeu?
Foi por isso que você não veio ao casamento?
Kate, eu dei um tapa nele por isso.
Se ele fosse um tipo diferente de homem, eu provavelmente...
Ok, querido, vamos começar por aqui.
Pegaremos o ouro do trem de Frank.
Vamos nos esconder nos arbustos,
e chamaremos outro padre.
Você receberá seu ouro.
Você terá uma empregada.
A gangue de Jim chega assim que Frank começa.
Onde;
Eles estão escondidos em uma colina fora da cidade.
Mandei uma mensagem para Frank pedindo uma reunião urgente.
Fale com Frank e é melhor você se dar bem com Bagley.
Ele será muito útil para nós.
Além disso, Frank nunca fez um assalto,
ele está dentro, pode não funcionar.
- Não é uma má ideia. - Tem alguém aqui;
Frank, velho idiota, como você está?
Olá, Jim. Estou contente por te ver.
- Eu também, você está bem. - Obrigado.
- Quando você chegou; - Meia hora atrás.
Você parece ser bem cuidado aqui, Frank.
Sim, o que você está fazendo aqui?
Estou aqui para roubar seu trem. Kate não te contou?
Ele deveria te contar hoje!
Diga-me o que, Kate?
A propósito, onde você a conheceu?
- Como posso conhecê-la, ela é minha garota. - Espere um minuto...
...sua garota;
Sim, você não achou que ela era sua, não é, Frank?
Na verdade, comecei a pensar sobre isso, sim.
E por que você não esclareceu as coisas?
Tentei.
Vamos esclarecer isso!
Ele veio aqui para convencê-lo a nos ajudar a roubar o trem.
E é isso que vamos fazer, Frank.
- Verdade; - Corretamente.
E eu vou me casar com Kate.
Faça-os parar!
Por que razão; Eles entendem o mesmo sistema.
- É você, Pete? - Sim.
Faça-os parar, o xerife está chegando.
Separe-os!
Não se preocupe, Kate. Ele apenas fica sentado.
Suba e fique aí.
Puxar.
Pegue seu cavalo, ele está atrás.
Irei ao seu esconderijo assim que nos acalmarmos. Vir.
Tira-lo daqui.
Não volte ou vou te expulsar.
Xerife! Roubo!
- Onde; - Cerca de oito quilômetros daqui.
Eles levaram nossa bagagem também.
- Quem eram eles? - Jim Plummer e sua gangue.
Tem certeza;
Um dos passageiros o reconheceu.
O que aconteceu com você; Parece que você veio da frente.
Sim, provavelmente sou assim.
Quem foi;
Eu realmente não sei, Sr. Pemberton.
Eu pensei que ele era meu melhor amigo.
Parece que precisamos espalhar alguns cartazes.
- Que cartazes? - Por Frank e Jim Plummer.
O xerife do Missouri escreveu-me há anos...
...que os Plummers deixaram o Kansas.
Com licença. Franco!
Espere um minuto!
As pessoas dizem que Jim veio para Nevada.
Corretamente. Chegou há poucos minutos.
E já... conversamos.
Entendido. Qual é o próximo?
O ouro... o ouro que carregamos na carroça especial.
Este Jim. Alguém precisa mudar de ideia.
Corretamente. Ouça, Casey...
Vou largar meu emprego.
- Por que razão; Quem disse isso; - O bom senso disse isso.
Se a ferrovia descobrir que você está colocando Frank Plummer
no comando do vagão especial, você perderá seu emprego.
E seus anos de trabalho são muitos.
Já se passaram vinte anos, não é, Casey?
Você pode calar a boca e me ouvir, Frank?
Há alguns anos, no Missouri,
seu pai me fez um grande favor.
E quando te contratei para o serviço expresso,
Achei que tinha retribuído o favor.
Muito obrigado, Casey, mas...
É melhor você me deixar ir.
Eu gostaria de poder forçá-lo, mas não posso.
Afinal, o ouro está mais seguro com você do que com qualquer outra pessoa.
Você conhece todos os truques da ferrovia.
Agradeço, mas tenho que ir.
E enquanto Jim e sua turma estão por
perto, é hora de provar que você é bom.
Então é melhor você ficar no trabalho, cara.
Ok, obrigado, Casey.
- Se descobrir alguma coisa, me avise. - Claro.
É melhor tomarmos cuidado com a equipe ou ficaremos por aí.
Sim.
- Procurando por alguém, Frank? - Sim, Kate.
Deixa a em paz. Ele não quer falar com você.
Você não entende que ele não quer?
Sim, você provavelmente está certo.
Ele só iria envergonhar você se eu fosse falar com ele.
É melhor como combinamos.
- Você não acha; - Eu penso que sim.
Claro. Claro que é.
Frank não é o seu tipo, Jim, ele é.
Jim! Olha quem está vindo!
Falarei com eles a sós.
- Vejo que ele já substituiu você. - Muito engraçado, Joe.
Parece que você finalmente se decidiu.
Sim, eu decidi.
Mas se você começar a me contar sobre Frank, você...
- E aí; - Bem...
O melhor lugar para roubar o trem
é entre Broken Bow e Sierra City.
Há muitos terrenos baldios, sem fazendas ou gado por perto.
O único problema é como abrir o cofre.
Você tem medo de que não abramos o cofre?
Não é apenas o cofre.
Num assalto descuidado, seremos arranhados.
Claro que se Frank se abrisse...
Frank não vai.
Talvez ele saiba.
Entre, Frank.
- Você contou a ele... - Não, eu o avisei.
- Olá, Jim. -Franco.
Senhoras.
Frank, você...
...Eu pedi para você vir aqui, para que eu pudesse conversar com você.
Convença-me a me juntar à sua gangue.
Sim.
Não, obrigado. Você está desperdiçando seu tempo.
Jim, quero que você saiba uma coisa.
Quando eu entrar na carroça especial que guarda a carga de ouro,
Vou protegê-lo de todos.
De você ou de qualquer outra pessoa.
Por que você não fica na
cidade, sabendo o que vou fazer?
- O que é isso; - Dinheiro.
Há mais de US$ 3.000 lá.
- Não temos Natal. - Eu sei que não é Natal,
e não vou te dar o dinheiro de presente.
Estou comprando sua parte.
Por que você não muda seus planos?
Pegue o dinheiro e vá para a Califórnia.
Vire e vá!
Não é uma má ideia.
Você se importa se eu levar Kate comigo?
De jeito nenhum.
Na verdade, faz parte do acordo.
Eu decido por mim mesmo para onde ir e o que fazer.
O que você me diz, querido?
Podemos ter um lindo casamento em São Francisco
e depois viver como uma pessoa normal.
Cale-se!
O acordo está feito, Frank.
As crianças ficarão desapontadas,
mas eu posso lidar com elas.
Adeus, Jim. Boa sorte.
Obrigado, Frank.
- Você perdeu a cabeça? - Quer dizer que Frank perdeu o controle.
Carlos, venha aqui!
O que você vai fazer;
Charles, vá comprar alguns explosivos.
- Onde podes encontrá-los? - Em Dusty Cross, 16 km ao norte.
Na Cruz Empoeirada. Ele comprou 4 bons cavalos e uma boa carruagem.
- Leve Doug com você. - Feito.
E Frank?
- Você o traiu, não foi? - É para isso que servem os palhaços.
Explodirei o cofre e terei uma carruagem cheia de ouro.
E o dinheiro do Frank virá direto para as minhas mãos.
Jim, você pode roubar a meia sem tirar o sapato.
O problema é que leva tempo para explodir o cofre.
E com o trem em movimento, não temos muito tempo.
Tenho que pensar.
Olha, Jim, quero ser honesto com você.
O ouro representa todo o dinheiro que...
...Frank vinha economizando há quatro anos.
- E eu acho... - Fique quieto!
- Estou tentando pensar. - Eu encontrei!
Você quase morreu, querido.
Eu poderia atirar em você.
- Estou um pouco nervoso. - Escute-me.
Eu sei como vamos fazer isso.
Quer dizer que temos muito tempo para explodir o cofre...
...sem nos perturbar? - Sim, sim, preste atenção,
é uma área desolada e com muito vento.
O vento carrega areia. Você entendeu;
- Sim. - Então agora.
Depois que o trem passa por Broken
Bow, há um desvio que termina em travessas.
Mas o passeio não termina nos dormentes.
É uma linha em espiral que leva a um túnel abandonado.
Além dos dormentes, os trilhos são cobertos de areia...
...e ninguém sabe que está lá.
Ninguém, apenas a ferrovia.
Eu acho que não. A mina está abandonada há mais de 20 anos...
...antes de Pemberton.
- Verdade; - Vai funcionar!
- Olá, Casey. - Olá. Alguma notícia de Jim?
É por isso que estou aqui. Ele desiste.
Ele está indo para a Califórnia.
Oh meu Deus, essa é a melhor notícia que ouvi nos últimos tempos!
Não vou perguntar como você descobriu.
Não adianta perguntar.
Não me pergunte, acredite na minha palavra.
Hoje um funcionário seu que sempre
fazia depósito retirou todo o seu dinheiro.
Verdade; Quem foi;
Frank Norris.
Ele retirou todas as suas economias pela manhã.
O que ele planeja fazer, sair da cidade?
Não tão longe quanto o que sei.
PAGAMENTO DE US$ 5.000 PARA OS IRMÃOS PLUMER.
SÃO PROCURADOS POR ASSASSINATO E ASSASSINATO.
Envie-o para o sindicato dos detetives ferroviários.
Quero que investiguem um homem com essa descrição.
E mantenha a resposta confidencial.
Casey...
Sierra Grande envia cargas de ouro no valor de quase US$ 1.000.000.
Eles já me contataram no escritório.
Quem está encarregado da carruagem especial esta noite?
-Steve Walker. - OK então.
À meia-noite eles serão carregados, quase US$ 1.000.000.
Você ouviu; Quase US$ 1.000.000.
Vá contar ao Jim agora mesmo.
Quinta-feira, 4 de agosto de 1870
- Olá, xerife. - Olá.
Alguma pista sobre a gangue Plummer?
Não, eles parecem ter passado.
Vi alguns caras suspeitos na cidade.
Nada fora do comum.
Sim. Um estranho chamado Ed Bagley.
Cuidado com ele e cuidado com Frank Norris.
O que você está fazendo aqui;
Jim pegou o dinheiro e foi para a Califórnia.
- E fiquei no frio do banheiro. - Isso é tudo;
- O resto da turma? - Acho que eles estão de volta ao Missouri.
- E você não foi com eles? - Eu estava com sede e parei...
...para tomar uma bebida, mas irei embora em alguns minutos.
- Olá, Frank. - Olá, xerife.
Parece que vai ser uma noite linda.
Sim, parece que sim.
Acho que Frank sente algum cheiro.
E Frank tentar é engraçado.
Vou pedir ao maestro para tocar uma música dançante.
- Você prefere ouvir um? - O que você quiser, Frank.
Eu nunca consegui dançar bem.
Maestro, que tal dançarmos um pouco?
O prazer é meu. O que você quer;
Por Paul Jones "Borboletas na Manteiga".
Prepare-se para Borboletas na Manteiga.
Frank tentará falar com Kate.
Diga ao xerife para tirar Frank daqui.
- Com que desculpa, Winnie? - Você encontrará um.
Que uma garota está apaixonada por Frank e
ficará com ciúmes se ele dançar com outra mulher.
Ir.
- Por que, Frank? - Achei que você queria me cumprimentar.
Vamos, diga a verdade.
Você não dança comigo para dizer adeus.
Não vim para isso, mas Bagley mudou de ideia.
O que você quer dizer.
Estarei no comando da carruagem especial esta noite.
É melhor você ir embora.
Frank, não vá de trem esta noite.
- Steve Walker estava esta noite. - Você tem algo para me contar;
Não, exceto que você é louco.
O trem está chegando.
Tira-lo daqui.
- Para onde Frank foi? - No trem.
- Você o avisou? - Claro que não.
O que Jim e as crianças farão se o encontrarem na carroça especial?
Eles vão matá-lo se ele não deixar que levem o ouro.
Eles não podem fazer isso.
Estou com dor de cabeça, vou subir para me deitar um pouco.
Boa ideia. Vamos.
Na hora!
O que você está fazendo aqui no seu dia de folga?
Vou substituí-lo na viagem.
Mas é contra as regras.
Precisamos informar Pemberton primeiro.
Eu acho que você está certo.
Sinto muito.
Quanto custa desta vez.
São $ 948.000. Incluindo a outra mina.
Quero tudo enviado agora.
- Olá, chefe. - Olá, Smith.
Coloque o ouro no cofre. Ele partirá esta noite.
OK. Podemos sair agora, Sr. Pemberton?
Não sei. Onde está o atendente?
Steve Walker ainda não chegou, mas chegará a tempo.
Espero que você não tenha esquecido as regras.
Ok pessoal, entrem aí.
Vou ver o que está acontecendo.
Se ainda não aconteceu, algo muito sério aconteceu.
Walker?
E aí, Casey, você tem medo de
que o ouro não chegue a Sierra City?
Claro que não.
Mudei de ideia, sobre a mesma coisa.
Você irá para Sierra City outra hora.
- Onde está Steve? - Ele não conseguiu.
- Tome cuidado. - Olá, tudo bem.
Espere um minuto, Frank.
Frank, você tem US$ 1.000.000 em ouro carregados esta noite.
- É muito dinheiro. - Sim.
Pemberton disse que espera problemas.
- Que tipo de problema? - Não sei.
Acho que ele também não sabe.
- Você se importa? - Sim.
Caminhante, levante-se! O que aconteceu;
O que é isso;
-Frank, tenho algo a dizer. - Você tem, né? Escute-me.
Kate, terminamos.
Quem fez isso com você? Por que razão;
Até mais.
- Vá embora. -Franco!
Você tem que me ouvir, você vai...
Use o freio de mão, Smith!
- Você está sendo preso. - Por que razão;
Por agredir Steve Walker e ocupar seu lugar no trem.
Você é suspeito de roubo. Smith, puxe os freios!
Não puxe, Smith!
Não me force a nada. Você não terá tempo para tocá-lo.
-Kate, você é louca. - Você é louco.
E eu também estarei.
Você não a poupará, senhora.
Obrigado. Faz anos que não sou chamada de dama.
É educado.
Tire a arma dele, Frank.
Agora a lei virá atrás de você, parceiro.
Tentei não te pegar.
Agora Pemberton irá prender você também.
Todos vão pensar que você é membro de uma gangue.
Gangue; Que gangue?
Telegrafista...
telegrafou para Broken Bow para parar o trem.
- Por que você está chateado? - E o chefe da estação...
...para tirar Frank Norris do trem e da garota.
- Você disse garota? - Sim, Kate Foley.
Frank, eu só queria te avisar.
Eles vão forçá-lo a abrir o cofre.
Não, porque não sei a combinação.
Tá brincando, vai tentar ficar com eles?
Não se preocupe.
Pemberton já deve ter telegrafado.
O chefe da estação em Broken Bow fará de tudo para parar o trem.
Você vai ver.
Então eu pulei, ele estava apontando uma arma para mim, eu não podia fazer nada.
A garota estava marcando você como você disse, não Frank Norris.
É a mesma coisa. Eles estão juntos.
Suspeitei de Frank Norris há algum tempo.
Ele estava em má companhia e você sabe disso tão bem quanto eu.
Eu não me importo com o que as outras pessoas dizem.
Conheço Frank desde que ele era criança.
Ele não vai se envolver em tal confusão.
Chame os especialistas.
Chame o xerife e alguns policiais...
... pegaremos o trem em Broken Bow.
Frank, alguém está andando no teto da carroça.
Aposto que é Bagley.
Não pode ser outra pessoa.
Smith, tranque a porta. Vou ver o que há lá fora.
Frank, tenha cuidado.
Espero que Begley me deixe ir.
Calmamente!
Quem é você;
Ed Bagley, um membro da gangue Plummer.
Mãos ao ar!
A que distância fica Arco Quebrado?
Menos de meia milha.
- Por que você está desacelerando? - O chefe da estação. Ele está sinalizando.
- Ir em frente! - Eu não posso fazer isso.
Eu disse para você ir em frente!
Acabamos de passar pela estação Broken Bow.
Eles desobedeceram ao sinal.
Vou demitir o motorista por isso.
OK. Pare agora!
Pessoal, rápido! Não é uma carruagem!
Temos que prosseguir para o desvio. Nós não temos muito tempo.
- Onde está o aquecedor? - Eu o matei.
- E seu irmão Frank. - O que você fez?
Ele substituiu Walker na carruagem especial.
Quando estive aqui, veio de cima.
Eu tive que fazer isso, ele tentou me matar.
Saia do trem! Não faça nenhum sinal.
É um arranhão. Vai ficar tudo bem.
Ele telegrafou para Sierra City.
Pare o trem. Diga-lhes para quebrarem os trilhos.
- Kate está no trem. - Onde é;
Ele está na carruagem especial com Smith. O que vamos fazer, Jimmy?
Eu cuidarei dela mais tarde.
Pronto, Jim!
Leve meu cavalo, Ed.
Você não vai contar aos moradores locais, vai?
Se a ferrovia perder um trem de US$ 50 mil,
isso representa menos de US$ 1 milhão em ouro.
Os especialistas estão chegando, Sr. Pemberton.
Você teria sido morto se ele estivesse no seu melhor.
Aqui estão as informações que você solicitou sobre Frank Norris.
- A descrição... - É Frank Plummer,
famoso bandido do Missouri.
Isso explica tudo. Vamos pessoal, todos no trem!
E Frank Norris é seu amigo.
E permanece. Não Se Esqueça.
Você conhecia sua verdadeira identidade?
Você está tentando matar a cobra do lado errado.
Você deve ter perdido a cabeça.
A prova é que você deu um emprego a ele.
- O que acontece; - Olhe, Sr. Pemberton!
O que você está fazendo aqui; O que aconteceu;
Eles vieram de Sierra City atrás do trem do ouro.
OK. Leve o mundo a bordo.
Feito. Suba a bordo!
Chega. Ele não vai parar por nada!
Cuidado, está chegando!
Vamos colocar os colchões de volta!
Quer dizer que Bagley matou Frank?
Não sei, eu o vi cair.
Vamos sair daqui. Jim Plummer não deveria estar muito longe.
Ok pessoal, isso é o suficiente.
Deixe o vento soprar a areia.
Sim, já está bom.
Hank, você e os outros ficam aqui.
Certifique-se de que ninguém apareça deste lado.
Boa ideia, não quero cavar.
OK, vamos lá!
Vamos ver o ouro!
O antigo túnel da mina, exatamente o que precisamos.
- Tudo está bem; - Sim, parece que sim.
- Onde está Frank? - Não o vimos no trem.
- Ele saiu no cruzamento. - Como ele escapou?
Ele ficou ferido e pulou do trem.
Não se preocupe. Ele estava gravemente ferido, já deve estar morto.
- Ter esperança. - Descarregue os explosivos com Ed.
Eu não me preocuparia com o tempo, porque esses lunáticos
não têm chance de escapar. É como um verme em uma lata.
Sei que não, mas quero ir para Sierra City.
Continuar.
O condado de Sierra City começa nas terras altas.
Talvez eles não assumam a responsabilidade pelos trilhos.
Abra.
Esse é ele!
Abra ou eu atiro.
Frank escapou.
Mas o bom é que o ouro não escapou.
É sua última chance, Smith.
Ou você abre ou eu explodo.
Onde quer que você vá, Kate irá.
Faça a sua escolha.
- Kate não... - Cale a boca, não quero conversar.
Saia, Kate.
Coloque os explosivos ao redor do cofre.
Smith... ajude-os.
Vamos, Kate.
Querida... venha comigo.
- O que você tem em mente; - Vou amarrar você.
Quero ter certeza de que minha futura esposa não fugirá novamente.
Vamos.
Aqui está Sierra City. Agora veremos o que acontece.
Onde está 44?
- Ele não veio aqui? - Que coisa;
Abri o desvio assim que recebi seu telegrama.
Ele tinha que estar aqui. Como isso desapareceu?
Parece mágica!
Venha ao meu escritório. Reynolds estará aqui em breve.
Reynolds?
O dono da mineradora Sierra?
Sim.
- Como ele descobriu? - Vou deixar ele te contar.
- Charuto? - Não, obrigado.
Não viemos para uma visita social.
Quero saber onde está meu trem.
Eu não faço ideia.
Olá, Pat. Você conhece o Sr. Pemberton?
- Como vai você; - Como vai você.
O trem que transporta US$ 1.000.000 em ouro, onde está?
Acho que você não está mais preocupado do que nós.
Ouça, Sr. Pemberton. Eu sei que o trem foi roubado, mas...
Como você descobriu?
Um dos meus motoristas parou no bar
quando Kate voltou do xerife Casey Brown.
Aí, como bom funcionário, ele me telegrafou.
Agora é sua vez de explicar.
O trem passou por Broken Bow...
...e seguimos até Sierra City.
E não há nenhum vestígio dele.
Existe apenas uma explicação para isso.
- Você escondeu. - Eu disse não!
E eu digo sim para você!
Sr. Moreno, você pode procurar no
Intercontinental seus milhões de dólares em ouro.
Não, Sr. Pemberton.
Meu motorista recebeu um recibo do ouro.
O que significa que sua ferrovia é responsável por isso.
Espero que você encontre o ouro.
Eu quero isso mais do que perder US$ 1.000.000.
Então este é o seu jogo?
Você quer destruir nossa ferrovia financeiramente.
- Você e sua gangue fora da lei. - Meus bandidos?
- Sim, seus bandidos! - O que você está fazendo agora!
Fui roubado pela gangue Plummer.
Um de seus homens estava planejando isso há um ano.
O restante veio do Missouri para Bannock City injustificadamente.
E quem fez isso?
Quem disse que haveria uma grande carga esta noite?
Não poderia ser você e mais ninguém.
Um momento!
É uma acusação grave.
Claro que é.
Receio que isso não faça sentido, senhor.
Por que uma ferrovia poderosa como a
transcontinental iria querer destruir a sua ferrovia?
Porque somos mais fortes,
então alguém alertou o cara.
Ele sabe que uma perda de milhões...
...os dólares minarão a nossa segurança.
E ele realmente fez.
Então ele apareceu e contou os detalhes.
- Você está louco! - Eu não sou louco!
Sua afirmação é falsa e infundada!
- Voce esta me chamando de mentiroso? - Sim, eu te chamo de mentiroso.
Cavalheiros!
Um objeto tão grande e pesado quanto um trem de ferro.
Não pode desaparecer no ar assim.
Se assistirmos ao show, o roubo...
...projetados e executados por especialistas.
Por quem; Eu não sei, é claro.
Mas provavelmente foi a gangue Plummer.
E possivelmente ainda atuando.
Saia daqui! Sair!
Vamos, saia do túnel!
O que é esse barulho?
Parece que toda a montanha desabou.
Melhorar. Vamos dar uma olhada no cofre.
Ok, vamos pegar o ouro!
Sim, senhores. O roubo foi aparentemente
planejado e executado pela gangue de Plummer.
Sim, foi executado pela gangue Plummer.
Mas foi o transcontinental que o projetou.
- E eu vou provar isso. - E como você vai fazer isso?
Os ladrões sabem que vou enviar outro trem de ouro pela linha.
- Você está escondendo meu trem em algum lugar, Plummer. - Encanador?
Eu não me importo. É a mesma coisa!
- Você não sabe o que está dizendo! - Você sabe, ele é louco!
Traga os cavalos, Casey.
Quero o trem roubado de volta e procurarei cada
centímetro do deserto daqui até Broken Bow.
Sabe, Jim, acho que com o ouro vamos ganhar muitas mulheres.
Você descobriu agora?
Acho que é o suficiente, pessoal.
Se ficar muito pesado, não andará.
Deixe o que quiser, Jim, se não voltarmos e
pegarmos o resto, não viveremos para aproveitá-lo.
- O que está acontecendo, Jimmy? - Eu ouvi algo.
OK.
Ajude-me aqui.
Carregue o resto.
Vá em frente.
Galope, pessoal!
Você vai ficar aqui, Ed. Eu não gosto de traidores.
Eu digo que você está errado.
Parei o trem para você.
Você parou porque queria ser sócio.
E nós deixamos você porque precisávamos de você.
Agora, nos separamos.
Eu sabia que ele faria algo estúpido.
- Onde estão os outros? - E o ouro?
- Eles o levaram com eles. - Uma bela história,
Eles o levaram com eles. Eu considero você responsável em qualquer caso.
Ou você nos leva para onde eles foram, ou você e a garota serão presos.
Pemberton!
Você vê o cano?
Eu o tenho há vinte anos e gosto muito dele.
Mais do que a esposa, os filhos e o cachorro.
Porque eu juro que não vou fumar até você dizer:
Frank, você é honesto e inocente!
Muito bem, até ele encontrar o ouro para nós.
Se não o fizer, o nome dele para mim é assassino.
- Há quanto tempo eles se foram? - Cerca de 10 minutos.
Melhor ver para Smith. Eles o deixaram amarrado no túnel.
- Vá buscá-lo. -É minha arma. Obrigado.
Leve o cavalo dele também.
Alguém está vindo!
Olhe
Com certeza é Jim, embora eu seja um pecador.
A gangue deve ser o xerife!
Não conseguiremos escapar com a carroça pesada!
Vamos!
Adeus querido!
Jack, fique aqui e guarde o ouro.
Senhorita, leve o cavalo dele.
- Olá, Jim. - Olá, Frank.
Você não atirou, atirou Frank?
Claro que não.
Está feito.
Você não vai incluí-los, vai?
Não sei.
Frank deixou a gangue há um ano.
Confesso que estava com ele...
Não teve nada a ver com o roubo do trem.
Isso mesmo, Pemberton.
Ele não queria ver Frank ir do trem para a
prisão quando a gangue tomasse conta do 44.
Eu sabia que se ele fosse para a cadeia, não
poderia pegar o trem, no túnel atrás da gangue,
e ele não nos disse que direção eles tomaram.
Para ajudá-los a persegui-los, claro!
Ele parece estar certo.
Tenha certeza. Como eu sempre digo:
Cada panqueca tem dois lados.
Você está satisfeito?
Na verdade, gostaria de agradecê-los.
Eu reconheço e agradeço.
De volta ao trabalho.
Obrigado, Sr.
Se não se importa, gostaria de alguns dias de folga.
Você vai se casar;
Sim, para isso também.
Se ele me quiser.
O que eu quero é voltar para o Missouri...
...e ser inocentado das acusações contra mim.
Se você voltar para Nevada, o trabalho é seu.
Obrigado.
Legendas de ouvido Babis 15/06/2020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.