All language subtitles for The Dead One English

Jonas, te ordeno que
abandones tu tumba.

�Me oyes?

�Te lo ordeno, Jonas!

"EL MUERTO"

Jonas, te ordeno
que camines.

Te concedo energ�a para
salir y caminar.

P�same la chica.

Hermano m�o,

va a llegar una mujer
a Kennelworth.

Es una amenaza
para todos nosotros.

Cuando oigas de nuevo
los tambores,

la buscar�s

en la casa
y la matar�s.

�La matar�s!

�Me oyes?

�Ah� vienen!

�Espera, espera!

�M�o!

�Ahora te ense�ar�
Nueva Orleans!

ESPECT�CULO A LAS 21.15
ABIERTO LAS 24 HORAS

Te presentar�
a Joe Burton.

Recuerda: es un buen
amigo y buen pianista,

pero tambi�n un
cliente muy importante.

- Linda, esta es Lacey.
- Hola, Linda.

- �Eh, Joe!
- John, �c�mo te va?

- De maravilla, chico.
- �S�? �A qui�n has saqueado?

Ganando m�s que nadie en la ciudad,
�de qu� preocuparse?

Esta es una
dulce preocupaci�n.

- Joe, te traigo una sorpresa.
- �Un contrato?

- No...
- Te casaste.

�Acertaste!
Joe, esta es Linda.

Nos hemos casado
esta tarde.

Tr�eme siempre
sorpresas como t�.

�Eres amiga de Johnny?

S�. Y hombres como �l ya
no quedan en circulaci�n.

Ella siempre hablando
de hombres en circulaci�n...

- �Tom�is algo?
- No, no tenemos tiempo.

S�lo pasamos a verte
un momento.

Prometi� ense�arme
Bourbon Street.

- �S�?
- Perdonad, un cliente.

Johnny, es encantadora.
Buena suerte.

Gracias.

Antes de iros, quiero
que me escuch�is tocar.

A ver si por fin me
encuentras discogr�fica.

- Est� bien, hombre.
- Hasta luego.

- Est�s invitada cuando quieras.
- Adi�s, Joe.

�El mejor espect�culo
del Barrio Franc�s!

�Las chicas m�s estupendas,
damas y caballeros!

�Las chicas m�s famosas en el
mejor espect�culo del Barrio Franc�s!

�Les apetece pasar?

- Hola, Bella.
- Hola, Bob.

- Tu �ltima noche, �eh?
- S�. Encontr� trabajo en otro sitio.

- Te echar� de menos.
- Y yo a ti, Bob.

Pero qu� se le va
a hacer...

�Qu� tal, Bob?

�Hombre, John!
�Dichosos los ojos!

�Hace siglos! �D�nde estabas?
Se te echaba de menos.

Estuve muy ocupado.

- Me acabo de casar.
- �Vaya, maravilloso!

Esto hay que celebrarlo.
�Unas copas?

Gracias...
S�, s�rvenos un par.

Aqu� est�n.
�Es la novia?

- S�.
- Muy bonita.

- �D�nde ser� la luna de miel?
- En Kennelworth.

�Por qu� all�?

La heredo de mi abuelo
al casarme.

All� vive mi prima
M�nica,

que no est� conforme
con el testamento.

As� matamos dos p�jaros
de un tiro.

Luna de miel
y viaje de negocios.

Pues muy bien.
Os deseo mucha felicidad.

Gracias.

Perdonad un momento.

Atenci�n, por favor,
damas y caballeros.

Va a empezar la segunda funci�n.
Pidan ahora sus bebidas.

Para amantes de la m�sica
y el arte de categor�a,

he aqu� algo muy especial.

Para todos ustedes,
la apasionante y deliciosa Bella Bella.

Pido para ella una
fuerte ovaci�n.

�Vamos, muchachos,
esos aplausos!

Una velada maravillosa, Johnny.
Estoy muy contenta.

�No podemos aplazar
un poco el viaje?

Cari�o, s� que 3 d�as no
dan para una luna de miel.

Pero he de estar de
vuelta el lunes,

y he de arreglar las cosas
con mi prima.

Nunca le hice mucho caso,
pero ahora la propiedad

es m�a y hemos de ver
qu� hacer con ella.

Y s�lo son dos horas
de camino.

No he olvidado
nuestra noche de bodas.

�Chico, llegas como
ca�do del cielo!

- �Qu� le pasa?
- Pues no s�.

- �No eres t� Bella?
- S�.

Te vi bailar esta noche.
Eres fant�stica.

- Gracias.
- Perdona.

�Cari�o, voy ahora!

- �Tiene gasolina?
- S�, medio dep�sito.

Sube y arranca.

Enciende el motor.

Espera, es in�til.

Falla el arranque.
Y no entiendo de electricidad.

Tendr�s que esperar y
traer un mec�nico ma�ana.

�Y qu� hago, chico?

El motel m�s cercano
est� a 50 kil�metros.

Te llevar�a, pero...

Es muy tarde y...

Vamos, que me cas� hoy
y estoy de luna de miel.

Mira, vivo a 8 kil�metros.

Puedes pasar la noche
con nosotros

y llamas a un taller
por la ma�ana.

No me queda otra.

- �Llevas equipaje?
- Una maleta, atr�s.

�Hola!

Esta noche el coche
no tiene remedio.

La vimos bailar.
La alojaremos hoy.

Llamar� a un taller ma�ana.
�No te importa?

- Claro que no.
- Chica, gracias.

Muy amable de tu parte.

S� que no soy la
compa��a deseada

para una luna
de miel, pero...

No seas tonta.
Sube, anda.

Hola, Ben.

Buenas noches, se�or Johnny.
Le esperan.

Saca las maletas.

�Viv�s aqu�?
�Chico!

Todav�a no.

Lo haremos pronto.
He heredado la propiedad de mi abuelo.

�Pero entremos!

Buenas noches,
prima Monica.

- Celebro que nos hayas esperado.
- Buenas noches.

Mi mujer, Linda.
Y una amiga, Bella Bella.

No sois muy considerados
al llegar tan tarde.

Lamento importunarte.

�Nos indicas nuestra habitaci�n?

Dispuse el dormitorio principal
para ti y tu esposa.

No sab�a que traer�as
una invitada.

Se le averi� el coche.
La invit� a dormir.

�Ben!

Prepara el cuarto azul.

Con permiso.

Un momento, Ben.

Nuestro dormitorio
tiene dos camas, �no?

Entonces d�jalas
en el cuarto azul.

�No querr�s que dos reci�n
casados no compartan cama?

Claro que no.

Buenas noches, se�orita Bella.

Linda...

- Buenas noches, primo John.
- Buenas, prima Monica.

Perm�teme.

�Puedes llevar la maleta marr�n
al cuarto de la se�orita?

Si no estoy despierto a
las 10, av�same.

Chico, la cama est�
muy bien.

Ojal� la m�a sea
tan blanda.

Es mejor que el
mugriento hotel donde

me hospedaba en
Nueva Orleans.

Vale, s� cu�ndo
estoy de m�s.

Gracias por todo.
Hasta ma�ana.

Suerte, cari�o.

Deshagamos las maletas.

No s� por qu� la gente bromea
tanto sobre las lunas de miel.

No importa, Johnny.
Disfrut�moslo.

Creo que lo dejar�
para ma�ana.

Perdona por los
desplantes de Monica.

Andar� escamada creyendo
que va a perder la casa.

Tampoco me preocupa.

- �Les convoco?
- No, es tarde.

Casi ha amanecido.

Sabes que Jonas no
sale a la luz del d�a.

Habr� que esperar.

Son tres.
�Qu� hacemos?

La otra chica se
ir� por la ma�ana.

En cuanto los otros dos
suban a sus cuartos

ma�ana por la noche,
prepara la ceremonia.

- �Entendido?
- S�, se�ora.

Mi coche tiene un distribuidor
roto o algo as�.

Hubo que pedir uno nuevo.
Lo recibir�n ma�ana.

As� que...

�podr�a molestaros
otro d�a m�s?

No es molestia.
Claro que puedes quedarte.

Dejo para ma�ana la
reparaci�n, pues.

Muchas gracias.

�Qu� ma�ana t�rrida!
Me dar�a una ducha.

- Nos vemos en el almuerzo.
- Bien.

He de mostrarle a Linda
la propiedad.

Es curioso: de ni�o, las cosas
parecen mayores de lo que son.

De peque�o, esto era como
un universo entero para m�.

Ahora me parece una
plantaci�n muy corriente.

...

Mira, eso es interesante.

Era un barrac�n de esclavos.

Ah� les ten�an encadenados
de noche tras traerles de �frica.

Te lo ense�ar�.

�No ir� a entrar,
se�or John?

Ya sabe qu� le pas�
a su abuelo.

Bien lo sabe la
se�orita Monica.

�Qu� dice?

De ni�o, no me dejaban
jugar cerca del barrac�n,

para no perturbar a los
esp�ritus del vud�.

Mi abuelo cre�a en esas cosas.
Me lo ten�a prohibido.

- Vamos.
- �Por qu� no entramos?

No puedo permit�rselo, se�or.

- �C�mo te llamas?
- George.

George, no s� qu� normas
reg�an aqu� antes.

A partir de hoy,
esta propiedad es una empresa.

Se acab� esa bobada
del vud�.

Y tendr�s m�s que hacer
que estar ah� parado.

�De verdad encerraban aqu�
a esa pobre gente?

S�.

�Les colgaban de cadenas
como a monigotes?

Fue hace mucho tiempo.

Deb�a ser terrible.

�Qu� es eso?

Un �dolo vud�.

�De verdad hac�an lo
que se dice que hac�an?

Claro que no.
Son tontas supersticiones.

Hablando de lo siniestro:

vamos al pante�n familiar.
Luego, a almorzar. �Vale?

Espera, Johnny.

- �Este lugar est� deshabitado?
- S�.

Mira las paredes
y el suelo.

Alguien estuvo
aqu� hace poco.

Ser�an los esp�ritus vud�

de los antiguos esclavos
que vienen por m�.

Ya lo ves.

Aqu� yacen 8 generaciones
de la familia Carlton.

El culto a la muerte siempre
me pareci� insano.

Pero es uno de los peajes
de la tradici�n.

Unos construyen puentes,
otros, hospitales...

Los Carlton erigen panteones.

De ni�os, Monica y yo
jug�bamos aqu� fuera.

A ella el lugar le parec�a
un fuerte.

Vamos...

No quiero entrar, Johnny.
Es t�trico.

Est�n todos muertos.
Nada pueden hacerte.

Y tampoco eran tan malos.

- �Siempre prenden esas velas?
- S�. Una vieja costumbre familiar.

Aqu� est�.

El gran patriarca.

John Jackson Carlton.

Un caballero de los que
ya no quedan.

Esta tumba acoge
al fundador de una

dinast�a que llega
hasta Monica y yo.

Todo un arist�crata.

Crey� en las posibilidades que
ofrec�a el Nuevo Mundo.

Capit�n Wilburn Jonas Carlton.
�A qu� se dedicaba este?

A todo lo que pod�a.

Vaya personaje...

Antes de la Guerra Civil,
era tratante de esclavos,

y durante la guerra,
contrabandista.

No le importa cobrar
de ambos bandos.

�Y el hermano de Monica?

Ah� est�n sus restos.

Har� 10 a�os, Monica y �l
se trataban con unos criollos.

Dec�an saber los secretos del vud�
de los primeros esclavos.

Monica y Jonas les trajeron
a la propiedad.

Lo suyo era m�s que
mera curiosidad.

Se metieron de lleno
en el asunto.

Una de las criollas se
enamor� de Jonas.

Pero �l prefiri� a la linda hija
de una vieja familia de Luisiana.

Se comprometieron.

Pero, antes de la boda,

Jonas comenz� de repente
a languidecer.

Ni los mejores m�dicos de la
ciudad dieron con su mal.

Al no hall�rsele cura,
se suspendi� la boda.

Su novia permaneci� al
pie de su cama,

hasta el d�a que �l se
durmi� y no despert�.

- �De qu� muri�?
- Nadie lo sabe.

Yo lo s�.

Le mat� una fuerza
mayor de la que

vuestra est�pida
religi�n pueda conocer.

Aquella mujer le hechiz�
mediante el vud�.

S� que no lo crees.

Pero yo s� que
el vud� existe.

Mat� a mi hermano Jonas.

Y puede devolverle la vida.

�Horroriza s�lo de pensarlo!

�Verdad que s�?

�Pero qu� hac�ais aqu�?

Quer�a ense�arle a Linda
con qu� chalado se ha casado.

Este no es
lugar para bromas.

�No ten�amos que
hablar de un asunto?

Pues s�.
Tras el almuerzo.

V�monos.

Ahora soy yo el que
nota escalofr�os.

�Qu� pasa?

�Ya viene, ya viene!
�Que nos atrapa!

�Volved, volved, hala!

- �Qu� sucede?
- Perdone la molestia, se�ora.

Molestia ninguna.
�Qu� juego era ese?

Ninguno, ninguno...

�Qu� estar�an haciendo?

Monica, no trato de
expulsarte de la propiedad.

�Pues qu� haces aqu�?

Esta hacienda me enorgullece.
Quer�a que Linda la viese.

Es un archivo de la
historia familiar.

No vengo por inter�s.
Ya me conoces.

- �S�lo vienes por tu mujer?
- �Claro!

Y, de paso,
para hablar contigo

sobre c�mo dirigir
la plantaci�n,

y de las mejoras
que necesita.

Lo que pensaba.

Viniste con la sola idea de
echarme de mi casa,

empleando como pretexto
la memoria de tu abuelo.

La plantaci�n va muy bien,
gracias, primo John,

como lleva haci�ndolo
durante generaciones.

El abuelo confiaba mucho en
Jonas y yo para dirigirla.

Por eso nos la cedi�.

S� por qu� lo hizo.

Recuerda su obsesi�n por
rechazar cualquier cambio.

Seguro que Jonas y t� fuisteis
perfectos en este sentido.

Pero me he casado,

y debo ocuparme
de mi herencia.

El hermano Jonas y yo seguimos
al frente de Kennelworth.

Si te refieres a la memoria
presente de Jonas,

te entiendo.

Monica, comprendo
tus sentimientos.

Quiero que te quedes.
En otro sitio, no ser�as feliz.

Y aqu� eres necesaria.

Tengo otra ocupaci�n
en Nueva Orleans,

y no podr� estar
mucho por aqu�.

�Pues qu�date all�
y d�janos en paz!

Monica, enti�ndeme.

Quiero que sigas como patrona
de la plantaci�n, como siempre.

Y d�jame acabar, por favor.

Convirtiendo en empresa

esta plantaci�n,

mejorar�amos los procesos

y no nos faltar�an ofertas
de negocio.

Yo ser�a el propietario,

pero te dejar�a vivir aqu�,
como siempre.

�Maldita sea, John,
eres inflexible!

Te ofrezco la mitad
de la plantaci�n.

�Con la plantaci�n
no se negocia!

Es m�a y de Jonas.

�Ya poseo la plantaci�n...!

Jonas est� muerto.

A ver...

El abuelo dej� escrito
que si Jonas se casaba,

heredar�a toda la propiedad.

Jonas no pudo hacerlo,
as� que eso no suceder�.

Por lo cual, ese derecho
pasa a ser m�o.

Me cas� ayer.
El lugar me pertenece.

Como dijiste, Jonas jam�s
ejecut� su derecho.

Es tu mismo caso.

La titularidad de la propiedad
no ha pasado a tu nombre.

No tienes derecho legal
sobre la propiedad.

- No te pertenece.
- Conoces bien el testamento.

�Y si tu esposa muere antes
de que tomes posesi�n?

Deja de decir sandeces.

�Sandeces?

Cosas m�s raras les han
sucedido a los Carlton.

Ya est�s con tus tonter�as
del vud�...

Menos mal que todav�a
lo recuerdas, primo.

Esto ya es demasiado.

�Qu� tal si ambos lo
consultamos con la almohada

y hablamos ma�ana antes de
que me vaya a la ciudad?

De acuerdo.

Una noche de sue�o
podr�a resolverlo todo.

Ben, sirve el caf�
en la biblioteca.

A su gusto.

S�rvelo deprisa,
el tiempo apremia.

S�, se�ora.

�Ah, Monica!

Aqu� rige una tradici�n
que debe prevalecer:

la cena fue excelente.

�Puedo preguntarte si
la preparaste t�?

Me temo que no puedo
agenciarme ese m�rito.

Tenemos una vieja cocinera.

Pese a su edad, sigue gust�ndole
ocuparse sola de los fogones.

�Puedo servir yo
los caf�s?

S�. Tengo otros quehaceres.

D�jelo ah�, Ben.

Es todo.

Os parecer� una tonter�a,

...

...

Nunca jugu� a eso.
Sota roja a reina negra.

Da el aviso.
Pero deben esperarme.

- �Qui�n vendr�?
- Jonas.

Muchas cosas de este
lugar me intrigan.

Como eso de los
esclavos encadenados...

- La celda vud�, dices.
- �Vud�?

S�. Los trabajadores de la propiedad
descienden de esclavos africanos.

Siguen creyendo en
el vud�.

- �Y has visto una ceremonia?
- Muchas.

En ellas hay un
gran poder.

Anda, calla, Monica...
S�lo son bobadas.

Nueve rojo a diez negro.

Pase.

�Qu� hay, Ben?

Es la hora.

Me voy.

- �A d�nde va pap�?
- �A callar!

Ocho negro...
nueve rojo...

Seis... siete...

- �No estar�s leyendo eso?
- Ya lo le�a antes.

Qu� juego m�s tonto,
�verdad, Monica?

�Caminar� �l esta noche, mam�?

A dormir, todos.

Siempre se me dieron
bien las cartas.

Pero esta noche, nada.

He terminado por hoy, Monica.

Si me disculpas,
voy a acostarme.

Espera, te acompa�amos.

- �Vienes, Monica?
- No, me quedo un poco m�s.

- Buenas noches.
- Buenas noches.

No s� c�mo agradeceros
tantas atenciones.

Linda, eres afortunada de
tener una casa como esta.

S� que lo soy.

No, de veras. Buen marido,
y adem�s esta mansi�n.

No fue f�cil.

Me dejaste perseguirte
hasta que me atrapaste.

Suerte tengo yo
de tenerte.

Lo �nico desafortunado eres
t� en nuestra luna de miel.

Muy bonito, se�or.

Esto debe ser propio
de un matrimonio feliz.

Johnny, antes de las
buenas noches...

Me cae bien tu prima Monica,
pero es una galleta rancia.

A los no familiares les
parecer� algo rara,

pero ha vivido aqu�
toda su vida.

Y la muerte de su hermano
fue un golpe muy duro.

En el fondo,
es muy buena persona.

Pero cree en eso del vud�,
�no fue lo que dijo?

Dudo que se lo
tome en serio.

No creo que haya
por qu� alarmarse.

Nadie inteligente
cree en el vud�.

- Buenas noches, Bella.
- Vale, ya me voy.

Ojo, no vaya a caeros
un hechizo vud�.

Estoy indefensa
frente a eso.

S�lo t� me has hechizado, brujita.

Esta noche salvaremos
esta plantaci�n.

�Me o�s?

�Esta noche salvaremos
esta plantaci�n!

Qu� raro...

Camina, Jonas.

�Te ordeno que camines!

Jonas, te ordeno
que camines.

�Qu� son esos tambores, Johnny?

Es parte del ritual vud�.

No s� por qu�
a estas horas.

P�same la chica.

Jonas, te ordeno matar.

�Te ordeno que la mates!

No cre� que pasar�a la
luna de miel en la selva africana.

Monica no ha sido severa
con ellos.

Ser� mejor que
baje a ver qu� pasa.

No me dejes sola.
Me asustan los tambores.

No me acompa�ar�s
vestida as�.

Da igual.
Tengo miedo aqu� sola.

Bueno, vamos.

�M�s vivo!

�Es Monica!

�Qui�n es?

�Vas a morir!

No lo entiendo.
�Por qu� hace eso?

No lo s�.

De ni�a le gustaba bailar
en ceremonias vud�, pero...

esto es distinto.
Volvamos a la casa.

No cre�a a Monica
capaz de algo as�.

A m� tampoco me
cabe en la cabeza.

Siempre tuvo ideas as�,

pero se ve que la
cosa va a peor.

Ya hablaremos ella y yo
por la ma�ana.

Al principio me asust�,
pero se me ha pasado.

- Vuelvo ahora.
- �A d�nde vas?

Bella tiene un perfume ex�tico.
Y quiero resultar ex�tica.

�Johnny!

- �Qu� pasa?
- Bella no est�.

- �Miraste en el ba�o?
- S�.

Quiz� oy� los tambores
y fue a ver.

No, Johnny.
La ver�amos al volver.

Es verdad...

�Qu� crees que le pasar�a?

A ver si uno de
esos tipos se tom�

en serio el vud�
y decidi�...

�Decidi� qu�?

No lo s�.
Pero he de saberlo.

�D�nde est�s, Bella?

�Mira all�, Johnny!

Est� muerta.

- �Podemos hacer algo?
- No.

Ya nada podemos
hacer por ella.

Avisemos a la polic�a.

- �George!
- Diga, se�orita.

- �Sigue viva!
- �C�mo?

La confundi� con
la otra.

�Re�neles y que vuelvan a
sonar los tambores, deprisa!

Es Carlton.
C-A-R-L-T-O-N.

En la plantaci�n Kennelworth,
autopista 46.

Creo que han matado a
alguien en mi casa.

S�, una bailarina
llamada Bella Bella.

M�s vale que se apresuren.

Podr�a haber m�s jaleo.

Tardar�n un buen rato.

- Estamos lejos de la ciudad.
- �Y qu� hacemos?

Subamos.
Te dar� un arma.

Creo que camina
otra vez.

- �Sabes disparar?
- No.

Toma.
Cuando yo salga...

- Voy contigo.
- No.

Tienes que quedarte.
No s� qu� pasa ah� fuera.

Mientras no te avise,
te quedas aqu�.

No puedo quedarme sola.
Mira lo que le pas� a Bella.

No atranc� la puerta.
Hazlo cuando me vaya.

Debo actuar antes
de que pase algo m�s.

No vayas, por favor...

En cuanto salga, enci�rrate.
Estar�s segura.

- �Y si quieren entrar?
- Nadie lo har�.

Y si vinieran, dispara.

No olvides atrancar
cuando yo salga.

�Qui�n est� ah�?

�Johnny?

�Monica, haz que
paren los tambores!

�Detente!

�No te acerques, por favor!

�Detente o disparo!

�Suj�tale, George!

�Su�ltame!

�Alto!

�Su�ltame, George!

�Para!

�Detente o disparo!

�M�tala, Jonas!
�M�tala, Jonas!

�Traed aqu� ese tambor!

- �Qu� pretendes?
- No cre�as en el vud�, �eh, primo?

�Basta de majader�as!
Bella est� muerta.

Lo s�.
�l se confundi�.

�Qui�n se confundi�?

Nuestro muerto viviente:
el hermano Jonas.

Como hag�is da�o a Linda...

Ya es tarde, primo John.

Mi hermano se
est� encargando de ella.

�Linda! �Linda!

�Est�s bien, Linda?

�Qu� ha pasado, cielo?

- No s�. Fue horrible...
- Ser�nate.

�El qu� fue horrible?

Era un monstruo.
Entr� aqu�...

�Un hombre con
aspecto de momia?

No, no...
Sus ojos, su piel, su pelo...

�Era como si llevase
a�os muerto!

- El hermano Jonas.
- �Qu�?

Es un truco.
Era un tipo vestido como �l.

No fue ning�n truco.
Los tiros no le afectaron.

A ver...

Faltan dos balas...
�No fallar�as?

No fall�.
�Ni se inmut�, Johnny!

No puedo creerlo.

�C�mo sabes que no fue real?

Vamos al pante�n y lo ver�s.

Est� bien, vamos.

Esta vez has ido
demasiado lejos.

�Ves? No est�.
Sali� de ah� para matarme.

Un sepulcro vac�o
no prueba nada.

Que la polic�a se encargue
de llegar al fondo del asunto.

Desmontar�n la teor�a
del vud� en un santiam�n.

...

Johnny, tengo miedo.

Bueno, volvamos.

- �Johnny!
- �Madre de Dios!

No s� qui�n eres,
pero no te acerques.

�Jonas!

�Vuelve al sepulcro
antes de que amanezca!

�Al�jate del sol!
�Al�jate del sol!

Hermano, tienes que
alejarte del sol.

�Por all�!

�No, Johnny!
Debe volver a su tumba.

Est� amaneciendo.

Amanece, Jonas.

Tiene que volver
a la tumba, Johnny.

- �Qu� pasa aqu�?
- Ign�rales, Jonas.

Det�ngase o disparo.

�Qu� le sucedi�, Johnny?

No lo s�.

Pero creo que era
el hermano Jonas.

Y que ella pose�a
un poder extraordinario.

Pero, fuese lo que fuese,
no le sirvi� de nada.

V�monos de aqu�.

La chica de la que les habl�
est� en la parte trasera.

Y... esa otra mujer era
mi prima Monica.

Esa... criatura que
vieron desintegrarse era...

un cad�ver reanimado
mediante un rito vud�.

No pod�a vivir de d�a.

�Tienen m�s preguntas?

S�. �C�mo van a explicar
esto en la ciudad?

No lo s�.

No habr� mucha gente
dispuesta a creerlo.

Subtitulado por Don Medina
www.subdivx.com/X9X