All language subtitles for The Dead One English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Jonas, te ordeno que abandones tu tumba.

�Me oyes?

�Te lo ordeno, Jonas!

"EL MUERTO"

Jonas, te ordeno que camines.

Te concedo energ�a para salir y caminar.

P�same la chica.

Hermano m�o,

va a llegar una mujer a Kennelworth.

Es una amenaza para todos nosotros.

Cuando oigas de nuevo los tambores,

la buscar�s

en la casa y la matar�s.

�La matar�s!

�Me oyes?

�Ah� vienen!

�Espera, espera!

�M�o!

�Ahora te ense�ar� Nueva Orleans!

ESPECT�CULO A LAS 21.15 ABIERTO LAS 24 HORAS

Te presentar� a Joe Burton.

Recuerda: es un buen amigo y buen pianista,

pero tambi�n un cliente muy importante.

- Linda, esta es Lacey. - Hola, Linda.

- �Eh, Joe! - John, �c�mo te va?

- De maravilla, chico. - �S�? �A qui�n has saqueado?

Ganando m�s que nadie en la ciudad, �de qu� preocuparse?

Esta es una dulce preocupaci�n.

- Joe, te traigo una sorpresa. - �Un contrato?

- No... - Te casaste.

�Acertaste! Joe, esta es Linda.

Nos hemos casado esta tarde.

Tr�eme siempre sorpresas como t�.

�Eres amiga de Johnny?

S�. Y hombres como �l ya no quedan en circulaci�n.

Ella siempre hablando de hombres en circulaci�n...

- �Tom�is algo? - No, no tenemos tiempo.

S�lo pasamos a verte un momento.

Prometi� ense�arme Bourbon Street.

- �S�? - Perdonad, un cliente.

Johnny, es encantadora. Buena suerte.

Gracias.

Antes de iros, quiero que me escuch�is tocar.

A ver si por fin me encuentras discogr�fica.

- Est� bien, hombre. - Hasta luego.

- Est�s invitada cuando quieras. - Adi�s, Joe.

�El mejor espect�culo del Barrio Franc�s!

�Las chicas m�s estupendas, damas y caballeros!

�Las chicas m�s famosas en el mejor espect�culo del Barrio Franc�s!

�Les apetece pasar?

- Hola, Bella. - Hola, Bob.

- Tu �ltima noche, �eh? - S�. Encontr� trabajo en otro sitio.

- Te echar� de menos. - Y yo a ti, Bob.

Pero qu� se le va a hacer...

�Qu� tal, Bob?

�Hombre, John! �Dichosos los ojos!

�Hace siglos! �D�nde estabas? Se te echaba de menos.

Estuve muy ocupado.

- Me acabo de casar. - �Vaya, maravilloso!

Esto hay que celebrarlo. �Unas copas?

Gracias... S�, s�rvenos un par.

Aqu� est�n. �Es la novia?

- S�. - Muy bonita.

- �D�nde ser� la luna de miel? - En Kennelworth.

�Por qu� all�?

La heredo de mi abuelo al casarme.

All� vive mi prima M�nica,

que no est� conforme con el testamento.

As� matamos dos p�jaros de un tiro.

Luna de miel y viaje de negocios.

Pues muy bien. Os deseo mucha felicidad.

Gracias.

Perdonad un momento.

Atenci�n, por favor, damas y caballeros.

Va a empezar la segunda funci�n. Pidan ahora sus bebidas.

Para amantes de la m�sica y el arte de categor�a,

he aqu� algo muy especial.

Para todos ustedes, la apasionante y deliciosa Bella Bella.

Pido para ella una fuerte ovaci�n.

�Vamos, muchachos, esos aplausos!

Una velada maravillosa, Johnny. Estoy muy contenta.

�No podemos aplazar un poco el viaje?

Cari�o, s� que 3 d�as no dan para una luna de miel.

Pero he de estar de vuelta el lunes,

y he de arreglar las cosas con mi prima.

Nunca le hice mucho caso, pero ahora la propiedad

es m�a y hemos de ver qu� hacer con ella.

Y s�lo son dos horas de camino.

No he olvidado nuestra noche de bodas.

�Chico, llegas como ca�do del cielo!

- �Qu� le pasa? - Pues no s�.

- �No eres t� Bella? - S�.

Te vi bailar esta noche. Eres fant�stica.

- Gracias. - Perdona.

�Cari�o, voy ahora!

- �Tiene gasolina? - S�, medio dep�sito.

Sube y arranca.

Enciende el motor.

Espera, es in�til.

Falla el arranque. Y no entiendo de electricidad.

Tendr�s que esperar y traer un mec�nico ma�ana.

�Y qu� hago, chico?

El motel m�s cercano est� a 50 kil�metros.

Te llevar�a, pero...

Es muy tarde y...

Vamos, que me cas� hoy y estoy de luna de miel.

Mira, vivo a 8 kil�metros.

Puedes pasar la noche con nosotros

y llamas a un taller por la ma�ana.

No me queda otra.

- �Llevas equipaje? - Una maleta, atr�s.

�Hola!

Esta noche el coche no tiene remedio.

La vimos bailar. La alojaremos hoy.

Llamar� a un taller ma�ana. �No te importa?

- Claro que no. - Chica, gracias.

Muy amable de tu parte.

S� que no soy la compa��a deseada

para una luna de miel, pero...

No seas tonta. Sube, anda.

Hola, Ben.

Buenas noches, se�or Johnny. Le esperan.

Saca las maletas.

�Viv�s aqu�? �Chico!

Todav�a no.

Lo haremos pronto. He heredado la propiedad de mi abuelo.

�Pero entremos!

Buenas noches, prima Monica.

- Celebro que nos hayas esperado. - Buenas noches.

Mi mujer, Linda. Y una amiga, Bella Bella.

No sois muy considerados al llegar tan tarde.

Lamento importunarte.

�Nos indicas nuestra habitaci�n?

Dispuse el dormitorio principal para ti y tu esposa.

No sab�a que traer�as una invitada.

Se le averi� el coche. La invit� a dormir.

�Ben!

Prepara el cuarto azul.

Con permiso.

Un momento, Ben.

Nuestro dormitorio tiene dos camas, �no?

Entonces d�jalas en el cuarto azul.

�No querr�s que dos reci�n casados no compartan cama?

Claro que no.

Buenas noches, se�orita Bella.

Linda...

- Buenas noches, primo John. - Buenas, prima Monica.

Perm�teme.

�Puedes llevar la maleta marr�n al cuarto de la se�orita?

Si no estoy despierto a las 10, av�same.

Chico, la cama est� muy bien.

Ojal� la m�a sea tan blanda.

Es mejor que el mugriento hotel donde

me hospedaba en Nueva Orleans.

Vale, s� cu�ndo estoy de m�s.

Gracias por todo. Hasta ma�ana.

Suerte, cari�o.

Deshagamos las maletas.

No s� por qu� la gente bromea tanto sobre las lunas de miel.

No importa, Johnny. Disfrut�moslo.

Creo que lo dejar� para ma�ana.

Perdona por los desplantes de Monica.

Andar� escamada creyendo que va a perder la casa.

Tampoco me preocupa.

- �Les convoco? - No, es tarde.

Casi ha amanecido.

Sabes que Jonas no sale a la luz del d�a.

Habr� que esperar.

Son tres. �Qu� hacemos?

La otra chica se ir� por la ma�ana.

En cuanto los otros dos suban a sus cuartos

ma�ana por la noche, prepara la ceremonia.

- �Entendido? - S�, se�ora.

Mi coche tiene un distribuidor roto o algo as�.

Hubo que pedir uno nuevo. Lo recibir�n ma�ana.

As� que...

�podr�a molestaros otro d�a m�s?

No es molestia. Claro que puedes quedarte.

Dejo para ma�ana la reparaci�n, pues.

Muchas gracias.

�Qu� ma�ana t�rrida! Me dar�a una ducha.

- Nos vemos en el almuerzo. - Bien.

He de mostrarle a Linda la propiedad.

Es curioso: de ni�o, las cosas parecen mayores de lo que son.

De peque�o, esto era como un universo entero para m�.

Ahora me parece una plantaci�n muy corriente.

...

Mira, eso es interesante.

Era un barrac�n de esclavos.

Ah� les ten�an encadenados de noche tras traerles de �frica.

Te lo ense�ar�.

�No ir� a entrar, se�or John?

Ya sabe qu� le pas� a su abuelo.

Bien lo sabe la se�orita Monica.

�Qu� dice?

De ni�o, no me dejaban jugar cerca del barrac�n,

para no perturbar a los esp�ritus del vud�.

Mi abuelo cre�a en esas cosas. Me lo ten�a prohibido.

- Vamos. - �Por qu� no entramos?

No puedo permit�rselo, se�or.

- �C�mo te llamas? - George.

George, no s� qu� normas reg�an aqu� antes.

A partir de hoy, esta propiedad es una empresa.

Se acab� esa bobada del vud�.

Y tendr�s m�s que hacer que estar ah� parado.

�De verdad encerraban aqu� a esa pobre gente?

S�.

�Les colgaban de cadenas como a monigotes?

Fue hace mucho tiempo.

Deb�a ser terrible.

�Qu� es eso?

Un �dolo vud�.

�De verdad hac�an lo que se dice que hac�an?

Claro que no. Son tontas supersticiones.

Hablando de lo siniestro:

vamos al pante�n familiar. Luego, a almorzar. �Vale?

Espera, Johnny.

- �Este lugar est� deshabitado? - S�.

Mira las paredes y el suelo.

Alguien estuvo aqu� hace poco.

Ser�an los esp�ritus vud�

de los antiguos esclavos que vienen por m�.

Ya lo ves.

Aqu� yacen 8 generaciones de la familia Carlton.

El culto a la muerte siempre me pareci� insano.

Pero es uno de los peajes de la tradici�n.

Unos construyen puentes, otros, hospitales...

Los Carlton erigen panteones.

De ni�os, Monica y yo jug�bamos aqu� fuera.

A ella el lugar le parec�a un fuerte.

Vamos...

No quiero entrar, Johnny. Es t�trico.

Est�n todos muertos. Nada pueden hacerte.

Y tampoco eran tan malos.

- �Siempre prenden esas velas? - S�. Una vieja costumbre familiar.

Aqu� est�.

El gran patriarca.

John Jackson Carlton.

Un caballero de los que ya no quedan.

Esta tumba acoge al fundador de una

dinast�a que llega hasta Monica y yo.

Todo un arist�crata.

Crey� en las posibilidades que ofrec�a el Nuevo Mundo.

Capit�n Wilburn Jonas Carlton. �A qu� se dedicaba este?

A todo lo que pod�a.

Vaya personaje...

Antes de la Guerra Civil, era tratante de esclavos,

y durante la guerra, contrabandista.

No le importa cobrar de ambos bandos.

�Y el hermano de Monica?

Ah� est�n sus restos.

Har� 10 a�os, Monica y �l se trataban con unos criollos.

Dec�an saber los secretos del vud� de los primeros esclavos.

Monica y Jonas les trajeron a la propiedad.

Lo suyo era m�s que mera curiosidad.

Se metieron de lleno en el asunto.

Una de las criollas se enamor� de Jonas.

Pero �l prefiri� a la linda hija de una vieja familia de Luisiana.

Se comprometieron.

Pero, antes de la boda,

Jonas comenz� de repente a languidecer.

Ni los mejores m�dicos de la ciudad dieron con su mal.

Al no hall�rsele cura, se suspendi� la boda.

Su novia permaneci� al pie de su cama,

hasta el d�a que �l se durmi� y no despert�.

- �De qu� muri�? - Nadie lo sabe.

Yo lo s�.

Le mat� una fuerza mayor de la que

vuestra est�pida religi�n pueda conocer.

Aquella mujer le hechiz� mediante el vud�.

S� que no lo crees.

Pero yo s� que el vud� existe.

Mat� a mi hermano Jonas.

Y puede devolverle la vida.

�Horroriza s�lo de pensarlo!

�Verdad que s�?

�Pero qu� hac�ais aqu�?

Quer�a ense�arle a Linda con qu� chalado se ha casado.

Este no es lugar para bromas.

�No ten�amos que hablar de un asunto?

Pues s�. Tras el almuerzo.

V�monos.

Ahora soy yo el que nota escalofr�os.

�Qu� pasa?

�Ya viene, ya viene! �Que nos atrapa!

�Volved, volved, hala!

- �Qu� sucede? - Perdone la molestia, se�ora.

Molestia ninguna. �Qu� juego era ese?

Ninguno, ninguno...

�Qu� estar�an haciendo?

Monica, no trato de expulsarte de la propiedad.

�Pues qu� haces aqu�?

Esta hacienda me enorgullece. Quer�a que Linda la viese.

Es un archivo de la historia familiar.

No vengo por inter�s. Ya me conoces.

- �S�lo vienes por tu mujer? - �Claro!

Y, de paso, para hablar contigo

sobre c�mo dirigir la plantaci�n,

y de las mejoras que necesita.

Lo que pensaba.

Viniste con la sola idea de echarme de mi casa,

empleando como pretexto la memoria de tu abuelo.

La plantaci�n va muy bien, gracias, primo John,

como lleva haci�ndolo durante generaciones.

El abuelo confiaba mucho en Jonas y yo para dirigirla.

Por eso nos la cedi�.

S� por qu� lo hizo.

Recuerda su obsesi�n por rechazar cualquier cambio.

Seguro que Jonas y t� fuisteis perfectos en este sentido.

Pero me he casado,

y debo ocuparme de mi herencia.

El hermano Jonas y yo seguimos al frente de Kennelworth.

Si te refieres a la memoria presente de Jonas,

te entiendo.

Monica, comprendo tus sentimientos.

Quiero que te quedes. En otro sitio, no ser�as feliz.

Y aqu� eres necesaria.

Tengo otra ocupaci�n en Nueva Orleans,

y no podr� estar mucho por aqu�.

�Pues qu�date all� y d�janos en paz!

Monica, enti�ndeme.

Quiero que sigas como patrona de la plantaci�n, como siempre.

Y d�jame acabar, por favor.

Convirtiendo en empresa

esta plantaci�n,

mejorar�amos los procesos

y no nos faltar�an ofertas de negocio.

Yo ser�a el propietario,

pero te dejar�a vivir aqu�, como siempre.

�Maldita sea, John, eres inflexible!

Te ofrezco la mitad de la plantaci�n.

�Con la plantaci�n no se negocia!

Es m�a y de Jonas.

�Ya poseo la plantaci�n...!

Jonas est� muerto.

A ver...

El abuelo dej� escrito que si Jonas se casaba,

heredar�a toda la propiedad.

Jonas no pudo hacerlo, as� que eso no suceder�.

Por lo cual, ese derecho pasa a ser m�o.

Me cas� ayer. El lugar me pertenece.

Como dijiste, Jonas jam�s ejecut� su derecho.

Es tu mismo caso.

La titularidad de la propiedad no ha pasado a tu nombre.

No tienes derecho legal sobre la propiedad.

- No te pertenece. - Conoces bien el testamento.

�Y si tu esposa muere antes de que tomes posesi�n?

Deja de decir sandeces.

�Sandeces?

Cosas m�s raras les han sucedido a los Carlton.

Ya est�s con tus tonter�as del vud�...

Menos mal que todav�a lo recuerdas, primo.

Esto ya es demasiado.

�Qu� tal si ambos lo consultamos con la almohada

y hablamos ma�ana antes de que me vaya a la ciudad?

De acuerdo.

Una noche de sue�o podr�a resolverlo todo.

Ben, sirve el caf� en la biblioteca.

A su gusto.

S�rvelo deprisa, el tiempo apremia.

S�, se�ora.

�Ah, Monica!

Aqu� rige una tradici�n que debe prevalecer:

la cena fue excelente.

�Puedo preguntarte si la preparaste t�?

Me temo que no puedo agenciarme ese m�rito.

Tenemos una vieja cocinera.

Pese a su edad, sigue gust�ndole ocuparse sola de los fogones.

�Puedo servir yo los caf�s?

S�. Tengo otros quehaceres.

D�jelo ah�, Ben.

Es todo.

Os parecer� una tonter�a,

...

...

Nunca jugu� a eso. Sota roja a reina negra.

Da el aviso. Pero deben esperarme.

- �Qui�n vendr�? - Jonas.

Muchas cosas de este lugar me intrigan.

Como eso de los esclavos encadenados...

- La celda vud�, dices. - �Vud�?

S�. Los trabajadores de la propiedad descienden de esclavos africanos.

Siguen creyendo en el vud�.

- �Y has visto una ceremonia? - Muchas.

En ellas hay un gran poder.

Anda, calla, Monica... S�lo son bobadas.

Nueve rojo a diez negro.

Pase.

�Qu� hay, Ben?

Es la hora.

Me voy.

- �A d�nde va pap�? - �A callar!

Ocho negro... nueve rojo...

Seis... siete...

- �No estar�s leyendo eso? - Ya lo le�a antes.

Qu� juego m�s tonto, �verdad, Monica?

�Caminar� �l esta noche, mam�?

A dormir, todos.

Siempre se me dieron bien las cartas.

Pero esta noche, nada.

He terminado por hoy, Monica.

Si me disculpas, voy a acostarme.

Espera, te acompa�amos.

- �Vienes, Monica? - No, me quedo un poco m�s.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No s� c�mo agradeceros tantas atenciones.

Linda, eres afortunada de tener una casa como esta.

S� que lo soy.

No, de veras. Buen marido, y adem�s esta mansi�n.

No fue f�cil.

Me dejaste perseguirte hasta que me atrapaste.

Suerte tengo yo de tenerte.

Lo �nico desafortunado eres t� en nuestra luna de miel.

Muy bonito, se�or.

Esto debe ser propio de un matrimonio feliz.

Johnny, antes de las buenas noches...

Me cae bien tu prima Monica, pero es una galleta rancia.

A los no familiares les parecer� algo rara,

pero ha vivido aqu� toda su vida.

Y la muerte de su hermano fue un golpe muy duro.

En el fondo, es muy buena persona.

Pero cree en eso del vud�, �no fue lo que dijo?

Dudo que se lo tome en serio.

No creo que haya por qu� alarmarse.

Nadie inteligente cree en el vud�.

- Buenas noches, Bella. - Vale, ya me voy.

Ojo, no vaya a caeros un hechizo vud�.

Estoy indefensa frente a eso.

S�lo t� me has hechizado, brujita.

Esta noche salvaremos esta plantaci�n.

�Me o�s?

�Esta noche salvaremos esta plantaci�n!

Qu� raro...

Camina, Jonas.

�Te ordeno que camines!

Jonas, te ordeno que camines.

�Qu� son esos tambores, Johnny?

Es parte del ritual vud�.

No s� por qu� a estas horas.

P�same la chica.

Jonas, te ordeno matar.

�Te ordeno que la mates!

No cre� que pasar�a la luna de miel en la selva africana.

Monica no ha sido severa con ellos.

Ser� mejor que baje a ver qu� pasa.

No me dejes sola. Me asustan los tambores.

No me acompa�ar�s vestida as�.

Da igual. Tengo miedo aqu� sola.

Bueno, vamos.

�M�s vivo!

�Es Monica!

�Qui�n es?

�Vas a morir!

No lo entiendo. �Por qu� hace eso?

No lo s�.

De ni�a le gustaba bailar en ceremonias vud�, pero...

esto es distinto. Volvamos a la casa.

No cre�a a Monica capaz de algo as�.

A m� tampoco me cabe en la cabeza.

Siempre tuvo ideas as�,

pero se ve que la cosa va a peor.

Ya hablaremos ella y yo por la ma�ana.

Al principio me asust�, pero se me ha pasado.

- Vuelvo ahora. - �A d�nde vas?

Bella tiene un perfume ex�tico. Y quiero resultar ex�tica.

�Johnny!

- �Qu� pasa? - Bella no est�.

- �Miraste en el ba�o? - S�.

Quiz� oy� los tambores y fue a ver.

No, Johnny. La ver�amos al volver.

Es verdad...

�Qu� crees que le pasar�a?

A ver si uno de esos tipos se tom�

en serio el vud� y decidi�...

�Decidi� qu�?

No lo s�. Pero he de saberlo.

�D�nde est�s, Bella?

�Mira all�, Johnny!

Est� muerta.

- �Podemos hacer algo? - No.

Ya nada podemos hacer por ella.

Avisemos a la polic�a.

- �George! - Diga, se�orita.

- �Sigue viva! - �C�mo?

La confundi� con la otra.

�Re�neles y que vuelvan a sonar los tambores, deprisa!

Es Carlton. C-A-R-L-T-O-N.

En la plantaci�n Kennelworth, autopista 46.

Creo que han matado a alguien en mi casa.

S�, una bailarina llamada Bella Bella.

M�s vale que se apresuren.

Podr�a haber m�s jaleo.

Tardar�n un buen rato.

- Estamos lejos de la ciudad. - �Y qu� hacemos?

Subamos. Te dar� un arma.

Creo que camina otra vez.

- �Sabes disparar? - No.

Toma. Cuando yo salga...

- Voy contigo. - No.

Tienes que quedarte. No s� qu� pasa ah� fuera.

Mientras no te avise, te quedas aqu�.

No puedo quedarme sola. Mira lo que le pas� a Bella.

No atranc� la puerta. Hazlo cuando me vaya.

Debo actuar antes de que pase algo m�s.

No vayas, por favor...

En cuanto salga, enci�rrate. Estar�s segura.

- �Y si quieren entrar? - Nadie lo har�.

Y si vinieran, dispara.

No olvides atrancar cuando yo salga.

�Qui�n est� ah�?

�Johnny?

�Monica, haz que paren los tambores!

�Detente!

�No te acerques, por favor!

�Detente o disparo!

�Suj�tale, George!

�Su�ltame!

�Alto!

�Su�ltame, George!

�Para!

�Detente o disparo!

�M�tala, Jonas! �M�tala, Jonas!

�Traed aqu� ese tambor!

- �Qu� pretendes? - No cre�as en el vud�, �eh, primo?

�Basta de majader�as! Bella est� muerta.

Lo s�. �l se confundi�.

�Qui�n se confundi�?

Nuestro muerto viviente: el hermano Jonas.

Como hag�is da�o a Linda...

Ya es tarde, primo John.

Mi hermano se est� encargando de ella.

�Linda! �Linda!

�Est�s bien, Linda?

�Qu� ha pasado, cielo?

- No s�. Fue horrible... - Ser�nate.

�El qu� fue horrible?

Era un monstruo. Entr� aqu�...

�Un hombre con aspecto de momia?

No, no... Sus ojos, su piel, su pelo...

�Era como si llevase a�os muerto!

- El hermano Jonas. - �Qu�?

Es un truco. Era un tipo vestido como �l.

No fue ning�n truco. Los tiros no le afectaron.

A ver...

Faltan dos balas... �No fallar�as?

No fall�. �Ni se inmut�, Johnny!

No puedo creerlo.

�C�mo sabes que no fue real?

Vamos al pante�n y lo ver�s.

Est� bien, vamos.

Esta vez has ido demasiado lejos.

�Ves? No est�. Sali� de ah� para matarme.

Un sepulcro vac�o no prueba nada.

Que la polic�a se encargue de llegar al fondo del asunto.

Desmontar�n la teor�a del vud� en un santiam�n.

...

Johnny, tengo miedo.

Bueno, volvamos.

- �Johnny! - �Madre de Dios!

No s� qui�n eres, pero no te acerques.

�Jonas!

�Vuelve al sepulcro antes de que amanezca!

�Al�jate del sol! �Al�jate del sol!

Hermano, tienes que alejarte del sol.

�Por all�!

�No, Johnny! Debe volver a su tumba.

Est� amaneciendo.

Amanece, Jonas.

Tiene que volver a la tumba, Johnny.

- �Qu� pasa aqu�? - Ign�rales, Jonas.

Det�ngase o disparo.

�Qu� le sucedi�, Johnny?

No lo s�.

Pero creo que era el hermano Jonas.

Y que ella pose�a un poder extraordinario.

Pero, fuese lo que fuese, no le sirvi� de nada.

V�monos de aqu�.

La chica de la que les habl� est� en la parte trasera.

Y... esa otra mujer era mi prima Monica.

Esa... criatura que vieron desintegrarse era...

un cad�ver reanimado mediante un rito vud�.

No pod�a vivir de d�a.

�Tienen m�s preguntas?

S�. �C�mo van a explicar esto en la ciudad?

No lo s�.

No habr� mucha gente dispuesta a creerlo.

Subtitulado por Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.