All language subtitles for Ted.2024.S01E01.Just.Say.Yes.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

In 1985 wenste John Bennett bij een vallende ster

dat z'n teddybeer tot leven zou komen.

En dat gebeurde ook. Ted was meteen een wereldwijd fenomeen.

Maar nu is het 1993.

En zoals bij elk fenomeen, kan het uiteindelijk niemand iets schelen.

FRAMINGHAM, MASSACHUSETTS

DRUK OP START

Verdomme, het werkt niet. Laat mij eens proberen.

Je moet erin blazen. - Dat doe ik.

Nee, je moet er echt in blazen. Hier.

Ooit zul je een vent heel gelukkig maken.

Rot op. - Maak ook oogcontact.

Rot op, man.

Eens kijken of het werkt.

H�.

Ok�, Paddenstoelenrijk.

Heeft iemand m'n autosleutels gezien? - Ze lagen op de vloer.

Pap stond erop en werd boos. - Wat heeft hij ermee gedaan?

Hij heeft ze weggegooid, denk ik. - Verdomme.

Moeten Mario en Luigi dwergen voorstellen?

Hoe bedoel je? - Ze zijn zo klein.

Hoort het bij hun personage dat ze dwergen zijn?

Jezus Christus. Serieus?

Wat? - Kleine mensen.

Daarom vraag ik het. Zijn het dwergen?

Je zegt geen dwergen. Je zegt kleine mensen. Dwerg is onbeleefd.

Waarom is dat onbeleefd? - Dat is het gewoon.

Het is een raar woord.

Hoe zou jij het vinden als je klein was

en iemand jou zo noemde?

Technisch gezien -Dat is niet hetzelfde.

Waarom niet? - Je bent een teddybeer.

Nou en? Maakt niet uit. Ja, weet je wat?

Ik ben een dwerg en je hoeft onze gemeenschap niet te vertellen

hoe wij ons woord gebruiken.

Goed gedaan, Teddy. - Dank je.

Susan, zeg het ��n keer. - Nee.

E�n keer maar. - Nee.

Ze doet 't niet.

E�n keer 'fuck'. - Ze wil niet naar de hel.

Kom op, Susan.

Ik kan mezelf prima uitdrukken zonder dat soort taal.

Bedankt. - Kom op. We hebben gewed.

E�n keer maar. - Waar wedden we om?

Dat Ted mam kan laten vloeken.

Tering, wat volwassen. - H�.

We zitten te eten. - Zeg gewoon shit.

Chips. - Geef ons de vinger.

Daar is je vinger.

Zeg polak. - Ted, echt?

Het is geen ras, dat mag.

Het zijn gewoon mensen.

Eet jullie eten op, jongens. - Ze gaat niet vloeken, man. Ik win.

Verdomme. - Betalen.

Ok�. - Bedankt.

Wacht, je hebt geen broek aan. Waar zat dit?

Maak je daar geen zorgen om.

Matty, dat is je vierde biertje. - Ja.

Ik heb een rotdag gehad. - Ja, vier is ��n in Boston.

Hij is in orde. - Sorry dat je een rotdag had.

Daar maak je de auto niet beter mee. - Wat is er met de auto gebeurd?

De achterbumper is kapot.

Hoe erg is het? - Minstens 400 dollar.

Wie heeft hem geraakt? - Ik zag het niet.

Maar ik stond bij het Hong Kong Buffet

dus reken maar uit.

Sorry. Wat?

Ik zeg het maar.

Wauw, dat is echt lulkoek. - H�.

We zitten te eten. - Het is een onzinnig stereotype.

Zeg dat maar tegen m'n auto.

Dit hele gezin is achterlijk.

Ted gebruikte vanmiddag twee denigrerende termen.

En nu kom jij met die onnozele opmerking.

Ik zei dwerg. Wat was die andere? - Geen idee.

Je woont in mijn huis met mijn gezin, eet ons eten en drinkt onze melk.

Jammer als het niet bevalt.

Dat is geweldig.

Ik ben zo blij dat ik geen lid van de familie ben, oom Matty.

Polak misschien? - Nee, dat kan niet. Die is prima.

Blaire, je bent absoluut een lid van deze familie.

Matty, zeg dat het je spijt. - Natuurlijk doet hij dat niet.

Dan zou hij m'n gelijk toegeven, en ook

dat hij een klassieke racist is.

Ik ben geen racist. M'n lievelingsfilm is Rocky.

Hoe maakt dat je geen racist?

Apollo Creed zit in de film. - Nou en?

Een zwarte die wint van een blanke.

O, mijn god. - Daarmee neem ik aan

dat Italianen blank zijn, wat ik meestal doe.

Ze waren niet blank tot de jaren 60.

Na Korea sloeg dat om. Het was niet zozeer dat ze blanker werden.

De Cubanen werden zwarter. Maar dat vond ik ook prima.

Hiervoor werd je toch bij Ronny's bruiloft weggestuurd?

Ik legde uit waarom het ok� was dat hij met een Italiaanse trouwde.

Jezus Christus, je bewijst letterlijk m'n punt.

Je bent verdomme een racist. - H�. We zitten te eten.

Om eerlijk te zijn, Blaire, kun jij ook racistisch zijn.

Wat? Niet waar.

Weet je nog, toen je klein was

knipte je het haar van je Barbies?

Ja.

Je knipte eerst het haar van de zwarte Barbie om te zien hoe het stond.

Kom op. Meen je dat nou? - En

als je het mooi vond, knipte je het haar van de witte Barbie.

Dus jij bent ook een beetje racistisch.

Dat is vreemd genoeg veel erger dan de rest van vandaag.

En het begon ook toen ze heel jong was.

Menen jullie dit nou?

Je lijkt wel zo'n gestoorde nazidokter.

Is dat waar? - Wat?

Knipte je eerst het haar van de zwarte Barbie?

Prima. Ja. Ok�. Ik heb het haar van de zwarte Barbie geknipt.

Ja. Ik was acht, ok�?

Ik wist niet beter. - Hoe

Hoe heette die zwarte Barbie?

Weet ik niet meer. - O, mijn god.

Ze vergat -Het wordt erger.

de naam.

Maar ik vond beide Barbies even leuk. - En apart van elkaar?

Hoe zat het met het fonteintje in het droomhuis?

Was er een speciale entree voor de zwarte Barbie?

Luister -Noemde je het

het 'Ik heb een droom-huis'? - Ok�. Ik was een kind.

Ok�? Ik heb dat excuus tenminste.

Jullie zijn volwassen. Weet je wat het probleem is?

Onderwijs.

Er is een compleet gebrek aan onderwijs in deze familie.

Dat is niet waar. Ik ga naar school. - Ik doe pottenbakken.

En Ted dan? Nou?

Hij heeft nog nooit onderwijs gehad en dat zie je.

Met woorden als polak. - O, toch polak.

De leraar vindt m'n asbak veelbelovend.

Je zou elke dag met John naar school moeten gaan.

Dan leer je iets en zeg je niet van die domme dingen.

Nee, bedankt. - Waarom niet?

Want tv.

Tante Suse, help me.

Ted, je vindt het vast leuk.

John vindt het vast leuk als je meegaat.

Nee, het is niet leuk.

The Price is Right is om 10.00 uur op tv en ik zou 'Plinko' missen.

En Johnny respecteert me te veel om dat te willen.

Ja, ik respecteer hem.

Hij vertelt me altijd over Plinko.

Dat is zo'n slap excuus.

Ik bewaak het huis als jullie weg zijn.

Niet waar. - Jawel.

Hoe dan? Als er iemand inbreekt

wat doe je dan? - Ik

zou zeggen dat de mooie spullen in de tuin liggen

en dan de deur op slot doen.

Dit is zinloos. Ik heb plannen met Sarah.

Plinko was geweldig vandaag. - Plinko is het beste van Price is Right.

Ja. We leven in bijzondere tijden.

Duizend dollar tot nu toe.

De derde wordt -O, god.

Verdomme. - beter

Ja. - Vijf

O, mijn god. Ik wil het iemand vertellen.

Nee, het is ok�. Het is goed.

Dit is mijn moment. - Chip.

Chip -Ok�.

Weer een dag met het huis voor mezelf.

Wat is leuk?

Eens kijken of ik Matty's porno kan vinden.

Jezus, heeft hij niets? Vijfentwintig jaar huwelijk en geen porno.

Ik zou een kogel door m'n kop jagen. Daar gaan we.

Over het recht om wapens te dragen gesproken.

Een beer met een wapen.

Iedereen mist al die geweldige dingen.

Wacht. Ik weet wat ik hiermee moet doen.

Geweldig. Ik ben zo blij dat ik dit zelf heb geprobeerd.

Wat was dat?

Niets aan de hand, Mrs Fechko. Een wetenschappelijk experiment.

Is dat een geweer?

Dat is ��n functie ervan. Ja.

Waar schiet je op? - Niets.

Weet je het zeker?

Ja. - Ok�.

Verdomme.

De Russische bokser heeft allerlei technologie.

Maar Rocky zit hoog in de bergen.

En hij heeft alleen maar boomstammen en zo.

Het is heel oneerlijk, want de Russen hadden machines

voor elk deel van Drago's lichaam.

Maar weet je voor welk deel er geen machine is?

Voor dit deel. Hier.

Je had het moeten zien. - Dat kan vast nog.

Het klinkt alsof ze het hebben gefilmd.

Ik weet niet hoe we van abortus hier uitkwamen.

Ik hoef je morgen toch niet op te halen?

Nee, ik heb de huurauto. Wat krijgen we nou?

Hoi, Matty.

Hoi, Blaire. - Wat is dit?

Cupcake, Peaches en Beef Stroganoff.

Hoi. - Wat is er met de tv gebeurd?

Ik heb er per ongeluk op geschoten.

Je hebt erop geschoten? - Ja, en ik voelde me schuldig.

En toen zei ik: Ted, het was een ongeluk.

Wees niet zo streng voor jezelf.

Het is al erg genoeg dat het is gebeurd. Je rot voelen lost het niet op.

Ik belde deze dames omdat ik probeerde

mezelf op te vrolijken.

En dat is gelukt. Ik voel me beter.

Dit zou niet gebeuren als hij naar school ging.

Wacht, wat? - Je gaat naar school.

Wacht even. Dat is echt overdreven.

Nee, je gaat naar school en je gaat hersens kweken.

Kom op.

Ik vind hersenen sexy. - Kop dicht, Beef.

H�, Johnny?

Ben je wakker? - Ja.

Ik was me aan het aftrekken. - Wat?

Rustig maar. Ik zit je te dollen. - Jezus.

Dat doe je toch niet waar ik bij ben?

Nee, meestal niet.

Als je slaapt, bedoel ik.

Daarom had ik die Spaanse galjoen-droom.

Wat?

Ik droomde laatst dat ik roeide op een Spaans slavenschip.

De man achter de trommels sloeg steeds sneller.

Ik ontsnapte door uit een raam te springen en naar een onbewoond eiland te zwemmen.

Toen ik aan land kwam, stond je je af te trekken.

Daarom had ik vast die droom.

Ok�, welterusten. - Johnny.

Hoe erg wordt school? - Je zult het niet leuk vinden.

Hoe erg?

Drink je wel eens sinaasappelsap na het tandenpoetsen?

Ja.

Het is alsof je ballen tegen elkaar worden gedrukt

en ��n bal worden.

Allemachtig. En dat is elke dag?

Dat is elke dag.

Maar als je wordt doodgereden

krijg je een hele pagina in het jaarboek.

Niet bepaald Goodnight Moon, maar ik zie je morgen.

Dit is klote.

Moeten we hier de hele dag mee sjouwen?

Ja, zo ongeveer.

We zien er stom uit. - Nee, valt wel mee.

Net zelfmoordterroristen met bedenkingen.

Je kunt hier geen grappen maken over bommen.

Ik wil je wat vragen.

Voel je je ooit onzeker als de enige blanke op school?

We wonen in een buitenwijk van Boston.

Vorig jaar hadden we een Indi�r. - O, ja?

Ja, maar ze pakten hem.

Wat betekent dat?

Ik mocht hem ook. - Wacht.

Hoezo 'ze pakten hem'?

Hij deelde zijn Dunkaroo's. Goeie vent.

Verdomme, Johnny.

Weet je wat? Ik word geschorst.

Waarvoor?

Weet ik nog niet. Ik verzin wel iets.

Wil je eruit geschopt worden?

Het is de enige manier.

Ik mis Card Sharks.

Kijk. Daar is ze.

Wat? - Kijk.

Allemachtig. Wie is dat?

Betheny's zus. Ze zit op Emerson.

De lekkerste meid ter wereld. - Jezus.

Hoe heet ze?

Sheila. - Wat? Nee.

Ja. - Sheila?

Wat voor kwaadaardige God zou zoiets doen?

Alsof ze wisten hoe mooi ze zou zijn

en anderen ook een kans wilden geven.

Denk snel na, Bennett.

O, god. Verdomme.

H�, sukkel.

Wat heb je hier? Neem je je poppen mee naar school?

Val dood, Clive.

O, god, klootzak. - Wie is dit?

Dit is Clive. - Mooie teddybeer, Bennett.

Heb je ook je dekentje mee?

Je wordt helemaal homo, h�? Ik wist wel dat je homo was.

Ik wil niet speculeren over wie homo is

maar raakte je net niet twee keer z'n penis aan?

Je hoeft je er niet voor te schamen.

Dit zijn de jaren '90. De tijden veranderen. Zijn er hier nog meer homo's?

Hoe is het? - Geweldig.

Het is top. - Zie je?

De recensies zijn binnen.

Je bent nog steeds een sukkel.

We gaan.

Weet je wat, Teddy?

Ik ben blij dat je er bent.

Bedankt. Ik wil toch van school worden getrapt.

Dat weet ik.

Van 1814 tot 1815, na het schrijven van Childe Harolds pilgrimage

was Lord Byron de ster van de regency-periode.

In die periode schreef hij The Siege of Corinth

The Bride of Abydos en wat nog meer? Amanda?

Parisina. - Ja.

Je hebt opgelet. Heel goed.

Volgens mij is hij al 40 haren kwijt sinds het begin van de les.

Raar, h�?

Ze vallen niet uit, ze springen eruit.

Ted. - Ja?

Kun je dit vers afmaken? 'Ze loopt in schoonheid, als de nacht.

Van een onbewolkte sterrenhemel, en al het goede van donker en licht'

Wanneer je vrouw met een andere man ligt.

Je denkt dat je grappig bent, maar weet je wat? Pech voor jou, slimmerik.

Want m'n vrouw en ik hebben inderdaad problemen.

Ja. - Wat vervelend.

O, dank je.

M'n vrouw is vorig jaar vreemdgegaan.

We hebben het allebei geprobeerd, maar geen van ons beiden

kon het vergeten.

Ik kom hier elke dag en doe alsof m'n leven geweldig is

terwijl het eigenlijk een ramp is.

M'n eigen zoon heeft geen respect voor z'n vader. Pech voor jou, grapjas.

Ik weet niet precies waarom dat pech is voor mij, maar

Wie lacht er nu?

Ik, denk ik, maar -Het leven gaat gepaard met veel pijn.

Dus leer dat nu maar en krijg lekker hard eelt

op je gevoelens.

Mijn dochter denkt dat ze zwanger is. Wil iemand daarover praten?

Wij gaan erover praten. Haar laatste menstruatie was vijf weken geleden.

Dat weet ik omdat ik de enige ben die tampons koopt.

Ik denk niet dat je Mr George kunt breken.

Hij is al ver heen. - Ja, dat zie ik.

Wat ga je doen? Hoe wil je van school getrapt worden?

Zet nog maar wat worstjes op. - Ok�.

Ik ben de worstenkoning.

Ted Bennett, meld je bij de rector.

Nou, graag.

Ted, weet je wat m'n laatste baan was?

Bij Night Court? - Nee, ik was rector van Dorchester High.

O, shit.

Is hun mascotte niet een vent met een mes?

Eigenlijk was Stabbers een piraat, maar het ging er ruig aan toe.

Ik hoorde dat er een meisje was dat acht jaar ouder was

dan haar kleindochter.

Dat is helaas waar. - Hoe ging dat in z'n werk?

Het had te maken met de datumgrens

maar het punt is

dat ik veel leerlingen door het systeem heb zien strompelen

om er aan de andere kant uit te komen zonder echte opleiding.

Sommigen deden wat jij nu doet.

Grenzen verleggen. Rebelleren.

Hopen dat ze losgelaten worden.

Ok�. - Nou, ik laat niet toe dat hetzelfde

bij jou gebeurt. - Geweldig.

Dit bevalt me niet.

Jij wordt een voorbeeld.

Ik ga je niet schorsen.

We maken een succesvolle leerling van je.

Wacht even. - En jij bent de perfecte keuze.

Dus als je je weer misdraagt, weet dan dat als je dat doet

het je situatie niet zal veranderen.

Ben ik wel de juiste man?

Er is een dikzak die graag piemels aanraakt.

Je bent te laat voor de les.

Misschien kan ik tegen Matty ingaan.

Echt niet. M'n vader is een sadist.

Hij vond Vietnam leuk. - Jezus, echt?

Hij huilde toen de helikopters hem ophaalden.

Je wil hem niet boos maken.

Hij trapt je het huis uit. Je zult verhongeren.

Wat voor idiote wens zorgt ervoor dat je teddybeer tot leven komt

maar dat hij ook moet eten?

O, man.

Daar is ze.

Zag je dat? - Wat?

Dat was een joint.

Je meent het.

Daarmee kom je hier weg. - Wat?

Wat bedoel je?

Als ze je met drugs betrappen, lig je eruit.

Nultolerantiebeleid.

Verdomme, wauw. Heb je ooit wiet gerookt?

Nee. - Ik ook niet.

Echt? Al die tijd dat je beroemd was?

Ik was bang dat ik zou branden.

Ik ben niet brandwerend.

Je hoeft het niet te roken. Je moet alleen betrapt worden.

We gaan met haar praten. - Meen je dat nou?

Ik ga niet praten

met Sheila Borgwardt. - Borgwardt?

Het wordt steeds erger. - Echt niet.

Nee, ik ga er niet heen. - Kom op, Johnny.

Je vraagt haar niet mee uit, alleen om drugs.

Je staart altijd naar haar.

Dit is een reden om met haar te praten.

Nee, ik heb je genoeg geholpen. Doe het zelf.

Als je niet meegaat, vertel ik haar dat je masturbeert voor de televisie.

Klootzak.

Ik zeg dat je Full House kijkt om je af te trekken bij Lori Loughlin

maar dat je niet altijd weet hoe lang de sc�ne is, dus soms

ejaculeer je tijdens een establishing shot.

Waag het niet. - O, Lori.

O, Lori.

Verdomme, een smaakvolle duplex.

Pardon. Ik ben John Bennett.

Hallo.

Heb je je handen gewassen?

Ja, een tijdje geleden. Niet nu.

Ik had diarree.

Hoi, ik ben Ted.

Ik ben Sheila. - Verpest het nou niet.

Luister, het viel ons op dat je een beetje wiet rookte.

Ja. Tentamens, weet je?

Ga je me verlinken? - O, we

Nee. - We oordelen niet

Absoluut niet. - Nee.

Teddy en ik doen vaak aan el bowl.

En de wiet die erin zit. Cha cha cha.

Het was niet veel diarree.

Mogen we drugs? - Pardon?

We willen wiet kopen.

Misschien kun jij ons helpen. - Ja.

Hoe oud ben je ook alweer? - Zestien en een half.

Oef. Sorry, man.

Dat gaat niet gebeuren.

Het is voor mij.

Ik snap waarom je een scholier geen wiet kunt geven

maar pratende teddyberen zijn ook goed.

We gebruiken allemaal drugs.

De troetelberen zitten aan meth.

Paddington gebruikt quaaludes en Fozzie snuift coke.

Hij was erbij toen John Belushi stierf.

Ik kan jullie niet helpen.

Ik kan je wel m'n contactpersoon geven.

Dat zou geweldig zijn. En

Mag ik zeggen dat je een prachtige vrouw bent, Shelley?

Sheila. - Ik weet het.

Ok�. We zijn er. - Ok�.

Dit is m'n zakgeld voor deze maand.

Als pap ernaar vraagt, hebben we kaartjes voor Schindler's List.

Wat? Dat is maar acht dollar.

Je hebt gelijk. Wat hebben we met de rest gedaan?

We waren zo ontroerd dat we het aan joden hebben gedoneerd.

Wat aardig van ons. Misschien moeten we dat doen.

Ben je gek?

Denk na. We moeten drugs kopen.

Shit, sorry.

Wees voorzichtig, ok�?

Sommige dealers zijn onbetrouwbaar.

Laat je niet neerschieten.

Doe eens rustig. Het komt goed. Tot zo.

Hoi, ik kom voor de wiet.

Dat meen je niet.

Ted, wat doe jij hier? - Jij?

Hoe kom je aan dit adres? - Blaire verkoopt wiet?

Niet zo hard. Ga naar binnen.

Niet te geloven. - Wat wil je?

Ik mag geen dwerg zeggen, maar jij mag wel drugs verkopen?

Wat is dat voor herrie? Wie is dit?

Dit is Ted. Ted, dit is m'n vriendin, Sarah.

O, ja. Blaire had het over je.

Jij bent die teddybeer die tot leven kwam in de jaren 80.

Ja, maar ik heb daarna nog andere dingen gedaan.

Zoals?

Ik was de stand-in voor Ben Stiller in Fresh Horses.

Geen lange man.

Waarom verkoop je eigenlijk wiet?

Sarah en ik telen het in haar flat en we gebruiken het geld

om ons collegegeld te betalen.

Ted, luister.

Je mag het oom Matty en tante Suse niet vertellen.

Ze schoppen me het huis uit.

School betalen is moeilijk genoeg. Ik kan geen hogere huur betalen.

Wacht, rekent Matty huur?

Niet zoveel als voor een appartement, maar toch.

200 dollar per maand. - Voor die rotkamer boven de garage?

Anne Frank zou daar nog niet dood gevonden willen worden.

Ik mag die grap maken. Johnny en ik doneren aan joodse doelen.

Ok�, maar ik heb de kamer nodig. Dus je mag geen woord zeggen.

Luister, ik wil niemand verklikken.

Ik wil alleen wiet.

Je hebt nog nooit gerookt, h�?

Waar heb je het over? Jawel. Ik gebruik veel drugs.

Ja? Zoals?

Ik zit nu aan de coke. Zie je?

Ik sta stijf van de coke. Ik wil een boek schrijven en alles slaan.

Grapje.

Het doet geen pijn vanwege de coke.

Onzin. - Ik heb geen idee.

Mag ik alsjeblieft marihuana? - Prima.

Heb je geld? - Nee. Wacht.

Nee, Sarah, we verkopen hem geen wiet.

Waarom niet?

Ja, waarom niet? - Ben je nu al high?

Je beste vriend, m'n neefje, is 16.

Ik ga hem niet aanmoedigen. - Ik ook niet.

Ik zeg niet eens dat ik het heb. Het is voor mij.

Ik zweer het. Heb ik ooit tegen je gelogen?

Tien seconden geleden, over de coke.

Ja, maar sindsdien ben ik eerlijk geweest.

Blaire, we hebben het geld nodig. Waarom doe je het niet gewoon?

Inderdaad. Jij hebt het geld nodig. Ik heb dit nodig.

Luister.

Heb je enig idee hoe het is om de grootste ster ter wereld te zijn

en dat niemand dan om je geeft?

Ik ben Kirk Cameron.

Ik moet m'n demonen ontvluchten. Het is drugs of de kerk.

Weet je wat ze met jongens zoals ik doen?

Laat me alsjeblieft geen diaken pijpen.

Laten we het roken. - Wacht, wat?

Johnny, hiermee kom ik van school af.

Ja, dat weet ik. Niet alles.

We roken wat en bewaren wat voor het plan.

Luister, Johnny, ik heb Blaire beloofd dat het alleen voor mij was.

Teddy, denk erover na. Ok�?

Ik ben de enige op school die niet rookt.

Niet gerookt, geen seks gehad.

Nooit een vriendin gehad.

Clive heeft gelijk. Ik ben een loser.

Jij bent m'n enige echte vriend. En we zitten hier met echte wiet.

Hier is het, in levenden lijve. Dit kan de dag zijn dat ik cool word.

Je vertelde vandaag een meisje dat je diarree had.

Vandaag is niet geweldig.

Wacht even. - Wat?

Jij en ik zijn al ons hele leven beste vrienden.

We gaan voor het eerst samen high worden.

Ja, dus? - Laten we dit goed doen.

Zullen we bidden? - Ja, goed idee.

Hallo, God. Ik ben het, Ted.

Een van je vreemdste creaties. Sorry voor wat ik vandaag zei.

Niet dat je diakens niet aantrekkelijk zijn, maar ik wacht tot het huwelijk.

Laten we niet zo high worden dat we een ambulance moeten bellen.

Amen. - Amen.

Ok�. Laat er licht zijn.

Ja.

O, ja, man.

Ik had zo'n honger. - Ik ook.

Zo raar. Weet je wat?

Dit is het perfecte eten voor de perfecte avond.

Ja, wie heeft eten uitgevonden? Die gast is te gek.

Als ik had geweten dat jullie je zo zouden opdoffen

had ik iets chiquers gemaakt. - Nee.

Mam, dit is perfect. Dit is de perfecte steak.

De perfecte steak.

Het is hier. Voel

Voel maar.

Ik voel je liefde hierin, mam. - Ik ben blij dat je het zo lekker vindt.

Jezus. Jullie doen alsof het de dagschotel is bij Legal Seafood.

Het is prima. - Ik vind het heerlijk, Suse.

Kunnen jullie geloven dat we hier zitten

en tegelijkertijd een ervaring en een realiteit beleven?

H�, Susan.

Je hebt je kapsel gevonden.

Vind je? - O, ja.

Je kunt dit dragen tot je 70 bent en er goed uitzien.

Ik nam een foto van Tipper Gore mee naar de salon en zei:

'Ik weet dat het niet zo kan, maar probeer zo dichtbij mogelijk te komen.'

En dus Nou

Tipper Gore moet een foto van jou meenemen.

Hou op. Wat een avond.

Is er een gaslek of zo?

Grappig, ik heb veel steak op en nog steeds honger.

Verdomme, deze zijn zo lekker. - Zo lekker.

Wat een gedetailleerde inscripties. - Ja.

Is dat van die illuminati-onzin?

Dat heb ik ook gehoord.

Als je een Oreo kunt ontcijferen, ken je de geest van God.

Geen twee Oreo's zijn hetzelfde. - H�.

Wat een goed gesprek.

Ik wist het. - O, shit.

Hoi, Blaire. - Jullie zijn stoned.

Luister, Blaire. Het is iets ingewikkelder

Nee, je zwoer dat het alleen voor jou was.

Goed. Ok�. Ik wilde dit niet doen.

Ik hou van je. - Zie je?

Nu ben je niet meer boos op me. - En val dood, trouwens.

Ik probeer Susan al twee weken naar de kapper te sturen.

Blaire, luister. Het is mijn schuld.

Ik zette hem onder druk. - Nee.

Je bent 16, ok�?

Hij is een pratende beer. Het is zijn schuld.

Ok�, luister. Ik denk dat als we allemaal even diep ademhalen

en proberen om

Verdomme.

Ted.

Waar ben je?

Ik wil alleen praten. - Ja, gelul.

Hoe ben je daar gekomen?

Via de regenpijp. - Ok�.

Kom naar beneden, dan bespreken we de situatie.

Nee, want dan val je me aan. - Dat doe ik niet.

Echt niet. - Het was niet mijn schuld.

Mijn god, je kind. Hij zit op het dak.

Het is al goed, Mrs Fechko.

Ik bel de brandweer. - Dat is echt niet nodig.

Maar je zoon. Hij valt nog.

Nee.

Er is veel wat je niet begrijpt, Mrs Fechko.

Heb je niet geluisterd naar het nieuws?

Eisenhower zegt dat we binnen moeten blijven.

O, mijn god.

Ted, kom hier. Ok�?

Zo praat ik niet met je.

Jammer dan, maar vanaf nu woon ik hier.

Je bent gestoord.

Niet waar.

Ik laat Johnny eten brengen en misschien aarde, zodat ik gewassen kan verbouwen

hier in de regengoot.

Als het weer gematigd is, kan ik tegen het oogstseizoen

Verdomme.

Ok�, ettertje. Je zit flink in de problemen.

Luister, het -Je gaf wiet aan een 16-jarige.

Wat dacht je wel niet?

Hij vond het wel fijn. - Ik heb je die wiet verkocht.

Dat was verkeerd.

Ik ben nu verantwoordelijk voor het introduceren van drugs aan m'n neefje.

Ik kan problemen krijgen.

Het is vast cool om altijd zo lang te zijn.

Doe die wiet weg of je gaat de droger in.

Nou en? Ik heb er al in gezeten.

Ik doe je in een Matty-lading. - Ok�, fuck. Ik doe het.

We leggen de wiet in m'n kluisje.

Dan vertel jij het tegen de directrice.

Ze doorzoekt m'n kluisje en boem, terug naar Plinko.

Ok�. - Nog niet.

Wacht tot de bel gaat. - Ja, sorry.

Gedraag je normaal.

We staan hier nu gewoon een gesprek te voeren.

Ja.

Waarover? - Ik weet het niet.

Wat was de laatste film die je zag? - Alive.

Welke is dat?

Waar het rugbyteam in de jaren 70 neerstort in de Andes.

Het eten was op, dus moesten ze elkaar opeten.

Dat meen je niet. - Nee, het is waargebeurd.

Elkaar levend opeten? Ruilen ze?

Geef me je hand, ik geef je m'n voet?

Nee, sommigen kwamen om bij het ongeluk en de overlevenden

moesten de doden opeten.

O, man. Ja, ik

Dat zou ik niet kunnen. - Ik ook niet.

Ze zijn allemaal mannen, dus het is erger. - Ja, het

Wat? - Het zijn allemaal mannen.

Je eet mannen. Dat is dubbel smerig.

Nou, ik bedoel

Ik zou denken dat het over de hele linie aanstootgevend zou zijn.

Nee, ja, dat is zo. Het is gewoon als een hoed op een hoed.

Als je in een vliegtuig zat dat is neergestort

met Tom Hanks en Diane Keaton

en zij stierven en jij overleefde. Wie zou je het eerst opeten?

Ben ik de enige andere? - Ja.

En de piloten?

Een experimenteel automatisch vliegtuig.

Daarom stortte het neer.

Er was meer onderzoek nodig

maar het Pentagon wilde snel resultaten

dus lanceerden ze toch.

Waarom hebben ze geen ervaren crew in plaats van twee acteurs?

Oscarwinnaars.

Ok�. - Dit is belastinggeld.

Ze hebben de steun van het volk nodig.

Sinds wanneer heeft het leger steun nodig

voor experimentele vliegtuigen?

Zou je Tom Hanks of Diane Keaton eten?

Ik zou met Diane beginnen. Als ik niet gered word, begin ik aan Tom.

Ik vind het vreemd dat je hoe dan ook een mening hebt.

Ok�, daar gaan we. Geef hier.

We hebben een hoop gerookt.

Ho. Wat hebben we hier?

O, shit. - Bennett, gebruik je ook?

Geef terug, Clive. - John Bennett wordt high.

Misschien ben je niet zo'n watje als ik dacht.

Dat is erg belangrijk. - Nu weet ik waar ik gratis spul kan halen.

Bedankt, knul. - Verdomme.

Verdomme, Clive, we hebben die wiet nodig.

Teddy. - Mooi, man.

Verdomme. - Teddy, gaat het?

Wat doen jullie hier? Ga naar de les. Nu.

227 is klote, en jij ook.

Je weet dat ik dat niet meende.

Ik had een reden nodig om hier te zijn.

Je kunt mij afkraken, Ted, maar niemand kraakt Pearl Shay af.

Ja, m'n excuses.

We hebben allemaal baat bij haar wijsheid.

Ze is een nationale schat. Maar luister.

Je moet me van school sturen.

Ted, ik heb al gezegd -Ik heb wiet.

Wat?

Ik ben in het bezit van marihuana op dit schoolterrein.

Mag ik het zien?

Nou, ik ben het kwijt.

Je bent het kwijt? - Maar hij had wiet. Ok�?

Ik ben getuige. - Ik moet de marihuana zien

voordat er consequenties komen.

Dit is de waarheid. - Ja, ik ben een rotte appel.

Kijk.

Ik hou van je. - Drugs.

Ik hou van drugs. - Sorry, jongens.

Ik kan niet zomaar geloven dat je wiet hebt.

Dit is onzin, man. Ik word erin geluisd.

Luister, Clive heeft het. Ok�?

Ga kijken. - Clive?

Ja. - Als Clive het heeft

zit hij in de problemen.

Het is niet zijn wiet.

Hij bewaarde het voor mij.

Ok�, we zijn klaar. - Goed. Het is ok�.

Die verdomde beer heeft een plan B.

Goed. Het is veilig.

Teddy, ik vind dit niet leuk. Het is stelen.

Moet ik er dan gewoon om vragen?

Ze stopt me bij Matty's kleren in de droger.

Hoe erg kan dat zijn?

Hij wisselde van broek tijdens het eten. - Ja, dat is erg.

Ok�, laten we het zoeken.

Jezus. - Wat?

Er is een hele la vol met blikken tonijn.

Wat triest. Wacht.

Wacht.

O, verdomme, ja. - Gevonden?

Bingo. - Mooi, we gaan.

Ik vind het raar om te vragen, Blaire, maar ik kan het niet vinden.

Verdomme. - Verdomme. Kom op. Hier.

Geen probleem. - Ik kon het niet vinden.

Toen helemaal in Danvers. - Wacht even.

Ik heb wel ergens een pakje liggen.

Heel erg bedankt.

De drogist had alleen scheermesjes voor mannen en die zijn voor gezichten.

Alsjeblieft.

Bedankt. - We leven in de jaren 90, tante Suse.

Je hoeft je benen niet te scheren.

Toen ik op school zat, vergat ik het soms en dan werd ik gepest.

Echt? Wat stom.

Daarom ben ik er zo onzeker over.

Mag ik je iets vragen? - Ja, ga je gang.

Een van de meisjes die me uitlachte

heette Margie Cronin.

Ze noemde me Bigfoot. Ze was zo gemeen tegen me op school.

Daarna hebben we elkaar lang niet gezien.

Een jaar geleden zag ik haar op de bestekafdeling van Bradlees.

Ik zag dat ze een hand kwijt was.

Daar was ik zo blij om.

Ben ik nu een vreselijk mens? - Ik denk het niet.

Want ik voelde me zo rot over m'n gevoelens.

Ik ging biechten en eerwaarde O'Neill zei

dat God dat niet zou goedkeuren.

Misschien moet ik deze kerst een want voor haar maken.

Misschien.

Met een mooi kaartje waarop staat: Sorry van je hand.

Laat dat maar achterwegen.

Wat was dat geluid?

Er zit iemand in de kast. Wacht.

Wat is dat? - Traangas.

Wees voorzichtig.

Verdomme.

Wat krijgen we nou? - Het brandt.

Waarom heb je traangas? - Wat doe je in m'n kast?

Bescherm je daarmee je tonijnverzameling?

Geef antwoord. - Waarom heb je dan tonijn?

Durf je ons eten niet te eten? Wat is er?

Geef antwoord. - Teddy, waar ben je?

Mijn god, John.

Is dat mari-ju-ana? - Verdomme.

Wat doe je met drugs?

Tante Suse.

Dit is mijn schuld.

We hebben ons huis voor je opengesteld.

We lieten je hier blijven zodat je naar die verdomde school kon.

Ik weet het, oom Matty. En geloof me, het spijt me zo.

En je betaalt ons terug door drugs te geven aan onze zoon?

Ik wilde John er niet bij betrekken, dat beloof ik.

Ik gaf het aan Ted. - Ik had het niet aan Johnny moeten geven.

Ik heb gefaald in m'n rol als Japie Krekel-figuur.

Wat is het probleem?

Wiet is binnen een jaar legaal.

Het is een toegangsdrug. Ze praten erover op het nieuws.

Moeten we dan met hero�ne beginnen?

Blaire, waarom deal je �berhaupt?

M'n vriendin Sarah en ik kweken het in haar flat.

We gebruiken het geld voor ons collegegeld.

Kun je niet bij McDonald's werken? - Het is 15.000 per jaar, Matty.

Dan moet ik mezelf daar verkopen. - Je kunt het Filet-O-Vlees noemen.

Kan dat? - Ze wil niet werken.

En wij helpen haar uit de goedheid van ons hart.

Ei McFucking, misschien?

Uit de goedheid van jullie hart, en huur.

A Quarter To Pound Her? Moet ik stoppen?

Niemand reageert. - Matty.

Laat je haar huur betalen? - Ja.

Dit is mijn huis. Ik heb het recht om huur te vragen.

Maar Matty, ze is familie.

Susan. - Ze is ons nichtje.

Susan, laat mij dit afhandelen.

Zo praat je niet tegen haar. - Pardon?

Je doet dit constant.

Je onderbreekt en kleineert haar.

Je behandelt haar als oud vuil.

Niet waar.

Ik hou van m'n vrouw en dat weet ze. Of niet soms, Susan?

Dat je haar huur laat betalen. - H�.

Ik ben niet het probleem hier.

Ze is een drugsdealer en ik wil dat ze vanavond nog vertrekt.

Matty, alsjeblieft. - Einde discussie.

Vanavond. - Wacht.

Christie. Dat was de naam van de zwarte Barbie.

H�, Blaire.

Kunnen we je even spreken? - Natuurlijk.

Ik heb een paar minuten voor ik dakloos word.

H�, luister, Blaire Ik

Het spijt me echt. - Mij ook.

Daar is het een beetje laat voor. - Ik

We wilden niet dat je weg moest.

Zelfs als je bed zo groot is als een biljarttafel.

Het is ongeveer even groot, toch?

Hou je bek, Teddy.

We weten dat je boos bent omdat pa je eruit schopt.

Maar het is -Dat is niet waarom ik boos ben.

Je hebt geen idee waarom ik boos ben.

Weet je waarom ik hier woon?

Terwijl m'n eigen familie 45 minuten verderop woont?

Ja, ik kan makkelijk naar school pendelen.

Maar m'n familie is gestoord. Stuk voor stuk.

Als je het niet snapt, m'n vader, jouw oom Bernie

is een zuiplap en een klootzak.

M'n moeder is psychisch gestoord en m'n broer zit vast.

Jezus. En je hond?

Dood. - Verdomme.

Mam en pap zijn hopeloze gevallen. Maar

ik heb zo m'n best gedaan om Kevin te beschermen. En dat kon ik niet.

Hij is de zoon van z'n ouders, dus nu zit hij tien jaar uit

voor het beroven van een Mrs Field onder schot en bezit van crack.

Ik bedoel, Mrs Fields en crack.

Wat is het verschil, toch?

Ga door. - Luister, ik

Ik wil niet dat jou hetzelfde overkomt. Ok�?

Toen ik hierheen verhuisde, zei ik tegen mezelf dat ik voor je zou zorgen.

Dat het Bennett-DNA jou niet te pakken zou krijgen.

Maar ik liet je kennismaken met de mooie wereld van drugs.

Ik ben niet boos op je. Ok�?

Ik ben boos op mezelf. - Luister, Blaire, ik

Ik had nooit verwacht dat je zo voor me zou zorgen.

Pas goed op jezelf, ok�?

Onze familie is vergif. Doe het beter dan zij.

Waar ga je heen?

Ik ga een paar weken naar Sarah. Ze heeft nog plek naast een wietplant.

Maar daarna Ik weet het niet.

Tot ziens.

Lori Loughlin is echt knap.

Die vrouw kan niets fout doen. - Ok�, niet gaan rukken.

Die poster is niet om te rukken.

Het is om te doen alsof ik getrouwd ben.

Heb je je de bruiloft ingebeeld?

Ja.

Op de cover van People staat een foto van ons en er staat: Wie is Loughlin nu?

Heb je haar naam aangenomen? - Nee, maar ze moeten blaadjes verkopen.

Goed om te weten dat je zowel stijf als marktwijs kunt zijn.

Teddy, die hele Blaire-situatie is echt klote.

Ja, ik weet het.

Ik wist niet dat ze zo over me dacht.

Als een broertje.

Ik wilde altijd een broer of zus en daar was ze

al die tijd al. - Ja.

Onder al dat geklaag over racisme

zit een goed mens.

Teddy, we moeten iets doen. Dit is onze schuld.

Misschien kan ik met pap praten. Hem op andere gedachten brengen.

Succes. Hij luistert toch niet.

We kunnen haar niet zomaar genaaid laten worden.

We moeten iets kunnen doen.

Wacht even. Weet je wat?

Er is iets. We gaan het kluisje openmaken.

Alsjeblieft.

Ik wacht buiten. Zeg het maar als je klaar bent.

Bedankt. - Bedankt.

Wist je dat textielpolymeren tegenwoordig zo dun zijn dat iemand

een luier kan dragen zonder dat iemand het merkt?

Wat?

Geen dikke vulling, geen lelijke bobbels in de broek.

Dat wist ik niet. - Het is geweldig.

Iemand, iedereen kan tegen je praten en tegelijkertijd poepen.

En je zou het niet eens weten. - Ok�.

En dat is geweldig nieuws.

Draag je een luier? - Nee, maak dit niet raar.

Ok�.

Ik zeg alleen dat de technologie zo ver is gekomen

dat grenzen niet bestaan.

Het gaat om zelfvertrouwen.

Maak die lange autorit. Beklim die berg.

Neem nog een ijsthee. - Doen we.

Welke grenzen?

We moeten van bank wisselen. - Ja, serieus.

Hier is het. - Ja.

Weet je zeker dat je dit wilt doen?

Als pap weet dat je het hebt, kun je niet meer terug.

Nooit meer. Hij wordt gek.

Daarom weet hij van niks.

Diep van binnen bewaarde ik het voor een dag als deze.

Wanneer het erop aankomt en alle hoop verloren lijkt.

Ok�. Goed.

We doen het. - Goed, we zijn klaar. Meneer?

Open kluisje 10-80.

Er zit een spijkerbroek in. - Wat?

Doe het gewoon.

Ga je gewoon niet met me praten

je hele leven lang?

Is dat het?

Leg je de gelofte van stilte af als een monnik?

Nou?

Ga je je hoofd ook scheren?

Ga je gang.

Dan verstop je het doucheputje niet.

Wat willen jullie?

Ik wil een deal sluiten. - Wat?

Waar heb je het over? - Ik zal je een verhaal vertellen.

Toen ik in Hollywood was, maakte ik bijna een film met Sly Stallone.

Onzin. - Geen onzin.

Rocky Stallone? - Ja.

Hij kwam met het project en ik zei ja.

Het zou gaan over een astronaut-agent en een beer.

Ik was de beer.

En ze moeten de ruimte in om Kerstmis te redden.

Maar toen ontplofte de Challenger en moesten ze het project stopzetten.

Wat jammer. - Ja, h�?

Toen had Amerika zo'n film het beste kunnen gebruiken.

Stallone voelde zich schuldig. Dus gaf hij me dit.

Wat is het? - Rocky's bitje.

Rot op.

Dat meen je niet. - Nee.

Je neemt me in de zeik. - Ik meen het.

Wacht. Betekent dat

Ja, die bij Planet Hollywood is nep.

Allemachtig.

Allejezus.

Ik geef je dit onbetaalbare item

als je Blaire nog een kans geeft. - H�?

Laat haar blijven.

Ik weet het niet. - H�.

Waarom doe je 'm niet in? Toe maar.

Dat zat in Sylvester Stallone's mond in 1976.

Hoe voelt het in de jouwe?

Ik voel hem.

Ik voel hem in m'n mond.

Je moet het volhouden, Matty.

Rocky zou de dochter van z'n broers vrouw nooit opgeven.

En jij ook niet. - Nee.

Wat zeg je ervan?

Ok�.

Ok�, wat? - Ze mag blijven.

Matty, meen je dat? - Ja.

Verdomme. - O, schat.

En geen huur. - Ja.

Toch? - Ja, prima.

Bedankt. Jeetje.

Ik ga ermee slapen.

Goed gedaan, Teddy. Het is ons gelukt.

Ja, het is ons gelukt.

Jij en Stallone kunnen die film nog wel maken.

Echt niet. Die was echt waardeloos.

Ik wil niet gek klinken, maar ik denk dat Paramount

de spaceshuttle opblies om die film niet te hoeven maken.

Jezus. Zo erg?

Zo erg, ja.

Kolere.

Ik weet niet hoe ik jullie moet bedanken.

Ik had dit in geen miljoen jaar verwacht.

Weet je, ik

Ik begon te denken dat het voor ons allemaal onmogelijk was

om de vloek van ons bloed te verbreken.

Maar wat jij hebt gedaan, geeft me veel hoop.

Dank je.

We probeerden het goed te maken.

Nee. Ik

Ik meen het. Je bent niet zoals de rest van de familie.

Je maakt een kans.

Ik denk aan m'n vader die dronken op z'n bank Flash Gordon zit te kijken.

Maar zo ben jij niet.

Jij gaat iets met je leven doen. Jij wordt iemand.

Bedankt, Blaire.

Beloof me ��n ding. Geen drugs meer, ok�?

Geen drugs meer.

Geen drugs meer.

Behalve wiet. - Behalve wiet.

Ondertiteld door: Sanne Egelmeers

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.