All language subtitles for Sour Grapes 2016

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

O �ndice baixou em Wall Street hoje, quando o DOW e o S&P 500

fecharam com o valor mais alto de sempre.

Se dissesse que podia ganhar dinheiro com o seu amor pelo vinho...

Vimos os pre�os subir como nunca.

...esqueceria o ouro e investiria em vino?

Resumindo, se quer ter uma boa ou verdadeira cole��o de vinho,

a altura para comprar � agora.

Vendeu o Ch�teau La Fleur de 1961?

Consigo sentir o Chardonnay no palato.

Vendeu uma ou mais do que uma garrafa de 2,70 litros de Ch�teau La Fleur de 1961?

Achei que era um pouco atrevido.

Quem inspecionou estas garrafas?

Tenho sabugueiro, perfumado, saboroso...

Vivo e com leve toque a folhas.

Isto � que � o "poder da sugest�o", certo?

Houve algo que o fez suspeitar de o vinho ser de contrafa��o?

Uvas Azedas

BORGONHA, FRAN�A

O vinho est� vivo.

N�o � uma bebida.

N�o � uma ferramenta, uma mesa, um prato ou um carro.

Est� vivo.

D� para ver como os ramos das vinhas s�o cheios de curvas, tortuosos.

� muito tradicional.

� um processo de poda antigo, que j� quase n�o � usado.

Chamamos-lhe "poda de vaso".

Com o tempo, os ramos cresceram e agora parecem est�tuas.

� fantasmag�rico, especialmente agora, com o nevoeiro.

Mas faz tamb�m parte da nossa hist�ria.

Chamo-me Laurent Ponsot.

Sou vinicultor, vigneron, na Borgonha.

Nasci por cima de um adega nesta aldeia, em Morey-Saint-Denis,

numa fam�lia que tem esta adega desde 1872.

MORADIA PONSOT ENTRADA

Aqui sente-se aquilo a que chamo "o esp�rito das vinhas".

Assim que respirei pela primeira vez, senti o cheiro do vinho.

LAURENT PONSOT VINICULTOR

E posso dizer que tinha sangue no vinho, n�o vinho no sangue.

O esp�rito dos vinhos de Borgonha � �nico,

o nome no r�tulo n�o representa apenas um vinho,

mas uma cultura e uma hist�ria.

O que as pessoas veem e sentem com o vinho n�o tem pre�o.

Estamos nos 1.600 d�lares, licitante 1053.

S�O FRANCISCO, CALIF�RNIA

Lote 982, Roman�e-Conti. 1972.

Duas garrafas.

Nove mil e quinhentos, 10.000.

Lote: 982 D�LARES: 10.000

A licita��o � de 10.000 d�lares.

Dez mil d�lares, quem d� 11.000?

Estamos nos 10.000.

Para 10.000 d�lares.

Para 11.000 d�lares agora.

Deem-me 12.000.

Onze mil.

Onze mil d�lares, est� vendido.

Para o 1019.

Acho que a cena dos leil�es come�ou nos anos 90, com o boom da Internet.

Todos estavam a ganhar dinheiro.

Desenvolveu-se uma cultura de colecionadores muito ricos,

JAY MCINERNEY ROMANCISTA E CR�TICO DE VINHOS

que se reuniam em leil�es para verem e serem vistos.

Para serem vistos a licitar.

Os pre�os come�aram a escalar.

Cinco mil e quinhentos, 6.000. 5.500, �ltima oportunidade.

Est� nos 5.500.

Cinco mil e quinhentos, ent�o.

1987...

Comecei a receber uns emails.

Os �ltimos Borgonha deixaram-me aturdido e tonto de admira��o

Foi estranho. N�o conseguia perceber de onde vinham.

Descreviam noites

o vinho foi puro sexo para o nariz

em que colecionadores muito ricos

bebiam, por exemplo, Roman�e-Conti de 1945 e Petrus de 1955.

Vinhos mesmo muito caros.

Acabei por descobrir que os emails vinham de John Kapon,

respons�vel pela leiloeira Acker Merrall & Condit.

John Kapon - Presidente, Diretor de Leil�o

Caixa original de madeira, 12 garrafas de Roman�e-Conti de 1990.

JOHN KAPON LEILOEIRO

J� n�o fazem caixas dessas com 12 garrafas.

Acho que este foi o �ltimo ano de colheita...

As notas de Kapon eram criativas.

com uma acidez rica que lembra as call girls nos casinos.

Usava descritores raros.

Tentava que a experi�ncia da prova fosse mais interessante,

criando novas met�foras.

Tem um pico de churrasco coreano e sua

no copo, um bom suor como o do sexo.

Esta cultura chegou ao seu apogeu

sob a �gide da Acker Merrall & Condit

e de um grupo chamado Angry Men.

Todos os membros tinham alcunhas

como Mr. Angry, Big Boy e Hollywood Jef.

Perdemos a festa de tequila ontem � noite.

Mas, sabes...

- Valeu a pena. - Sim, valeu.

Bebi muito daquele vinho da Madeira de 1907 ontem � noite.

- Era... - O vinho tinha muitas camadas.

Sim, coco, noz-moscada, caf� expresso.

Sim, tinha bastantes camadas, n�o tinha?

Acho que o de 1988 tem tanta acidez.

Consegue ser incr�vel.

Mas esse ano tem muito bons e muito maus...

O de 1988 tem muita acidez.

Sem d�vida.

Mas 1996 � o ano de colheita a comprar.

Para quem nos est� a ouvir, podem comprar qualquer champanhe de 1996.

Se n�o tiverem dinheiro, comprem o de 2002.

Se n�o tiverem para esse, bebam cerveja.

"HOLLYWOOD" JEF LEVY REALIZADOR DE CINEMA

A melhor forma de provar vinhos de alta qualidade � em grupo,

porque h� poder nos n�meros.

- Obrigado. - ...um sabor �nico.

Os vinhos s�o mesmo muito caros, por isso, o nosso grupo re�ne-se oito vezes por ano.

� vez, cada membro organiza o encontro e providencia vinhos da sua adega.

Voc�s bebem demasiado juntos.

Voc�s n�o se cont�m!

O nome "Angry Men", ou homens zangados, surgiu

de quando nos convidam para um jantar de vinho

e levamos uma excelente garrafa de vinho, certo?

E todas as outras pessoas levam vinho da treta, mesmo mau.

E ficamos mesmo zangados e...

Tratava-se de homens que j� n�o queriam zangar-se,

por isso, todos tinham de trazer um vinho mesmo excelente.

Muito obrigado.

Quem me apresentou aos Borgonha foi o Rudy Kurniawan.

O Rudy convidou-me para um encontro dos Angry Men,

em que conheci a malta toda.

Os seus jantares eram sempre extravagantes, malucos.

Bebiam cem a duzentos mil d�lares em vinho, por noite.

Era mesmo extraordin�rio.

Esses tipos tinham aquilo a que os americanos chamam "fucking money".

Recebi um b�nus de 3 milh�es de d�lares,

MAUREEN DOWNEY CONSULTORA DE VINHOS

"Vou esbanjar um milh�o."

Esse � o "fuck you money".

Far�o o que quiserem com ele.

N�o se importam, n�o h� consequ�ncias.

� o tipo de dinheiro que a maioria dos humanos nunca experiencia.

L� vem ela.

O mundo dos bons vinhos � quase s� dos homens.

Especialmente quando era mais jovem,

ia �s provas e todos perguntavam quase imediatamente

de quem era acompanhante.

Tinha um emprego importante. Geria uma leiloeira em Nova Iorque.

Comprei uns 50.000 d�lares em champanhe no �ltimo leil�o,

para um cliente cuja filha vai casar.

Foi em 2000 ou no in�cio de 2001.

Faz�amos leil�es,

e comecei a aperceber-me

de um tipo jovem, magrinho, parolo, que gostava de vinho.

RUDY KURNIAWAN COLECIONADOR DE VINHO

...por 2.600.

Na altura, era algu�m que oferecia lan�os sobre os Pahlmeyer Merlot.

Ficou-me na mem�ria o Pahlmeyer Merlot e o Rudy.

� um vinho de boa qualidade,

mas tem apenas um zero, n�o quatro.

Mil e seiscentos, 1.700, 1.800 d�lares.

Mil e oitocentos por uma �nica garrafa de La T�che de 1985.

Lan�o de 1.800 d�lares.

O que foi mesmo estranho foi que 18 meses depois,

ele ligou-me e disse que se queria encontrar comigo,

porque queria participar no mundo dos leil�es.

Achei isso um pouco estranho,

porque ele era um mi�do parolo que bebia Merlot da Calif�rnia.

- E ent�o, Rudy? - E ent�o?

- Como est�s? - Como est�s?

- Muito bem. - Bem.

Trouxe uns vinhos para bebermos. Podes dar-me uma ajuda?

O seu conhecimento parecia verdadeiramente extraordin�rio.

Na verdade, ele ensinou-me quase tudo o que sei.

Era uma aut�ntica figura de culto e todos falavam sobre ele.

O meu amigo...

Tinha origens misteriosas. De onde � que ele tinha vindo?

Parte do que criou a sua lenda

foi o seu extraordin�rio palato.

Nunca conheci ningu�m com melhor palato.

Qualquer vinho, da Calif�rnia � Fran�a, de qualquer tipo, de qualquer ano.

O Rudy era extremamente, a um ponto quase surreal,

incrivelmente acertado em todos os vinhos.

O talento para as provas cegas

vem naturalmente, mas temos de nos esfor�ar.

Temos mesmo de nos esfor�ar.

Prova-se o vinho cegamente, identificamo-lo,

� a medalha de honra de um sommelier.

Abana-se um pouco e vemos se se passa alguma coisa com o �lcool.

Observamos as marcas do vinho, se descem depressa ou devagar.

Cheiramo-lo e ele desperta sentidos no nosso c�rebro.

Depois, passa pela nossa cabe�a, a lista

dos vinhos diferentes que prov�mos.

E pensamos: "Que pode ser isto?"

Acho que um palato para vinhos � muito semelhante a uma habilidade atl�tica.

Lamento.

As provas de vinho s�o muito sobre conhecer o vocabul�rio

e sermos capazes de expressar, com esse vocabul�rio,

o que estamos a experienciar a outros provadores de vinhos.

Sinto claramente o sabor apimentado e a citrinos de que fala.

Sim. Eu conheci o Rudy.

Tony!

- Tony, que contas? - Ent�o, Tony?

Conheci-o numa prova. Fiquei muito impressionado.

Identificou quase todos os vinhos na prova cega.

Deve t�-lo aprendido ao beber uma enorme variedade de vinhos.

� a �nica forma de aprender.

Perguntamo-nos sempre porqu� e como.

� por isso que sabemos.

Em 18 meses, agora tenho

umas 3.000 garrafas de vinho.

Vamos fazer uma caderneta.

As Aventuras do Rudy.

Penso que conheci o Rudy em 2004.

Foi num almo�o para um dos produtores

e torn�mo-nos amigos depressa.

Ele era muito am�vel para todos.

Gostei mesmo do tipo.

ARTHUR SARKISSIAN PRODUTOR DE CINEMA (A HORA DE PONTA)

� engra�ado, porque temos muitos vinhos hoje que eu ainda n�o provei.

Pass�mos muito tempo juntos, �amos a jantares de vinhos.

- Como est�s? - Bem, meu.

Cansado, mas bem.

- Viagem longa? - Desde as cinco da manh�.

Uma viagem longa.

Catorze horas a conduzir.

- De onde vieste? - De LA, meu.

LA, meu.

As pessoas nesta cidade est�o cheias de tretas.

Mas o Rudy n�o.

Acorda-me, percebes?

A nada do que fazia faltava classe, cordialidade e afabilidade.

Tens gostado de tudo?

No meu anivers�rio, ele deu-me uma garrafa de champanhe Pol Roger de 1949,

o que � incr�vel.

- O que tem agora? - Colgin, interessante.

- Sim? - Muito diferente do Herb Lamb.

Acha?

N�o sei se � cem por cento Cabernet... Como um Meritage.

Ele era apenas um apreciador de vinho. � um apreciador de vinho.

Falo sempre no passado, porque ainda � muito estranho.

Ele nunca me disse nada que eu pudesse vir a descobrir ser mentira.

Mas ele nunca disse muito.

Eu era uma jornalista, curiosa com os leil�es.

Estava sentada ao fundo, na Christie's, e reparei num homem muito jovem,

que estava a gastar muito dinheiro, rodeado de pessoas que eu sabia

serem produtores de cinema. Eram claramente o objeto da aten��o de todos.

Que bela hist�ria.

CORIE BROWN JORNALISTA

Quem � este tipo? Porque gasta tanto dinheiro?

E o que quer fazer com o vinho dele?

Hoje, n�o posso, tenho a agenda cheia. Ligue-me, amanh�. Talvez possa...

Levei meses a conseguir que se sentasse e tomasse um caf� comigo.

Tenho de ir daqui a 5 minutos.

Tenho uma importante prova de Borgonhas.

- Deixe-me dar uma volta... - V�!

Falo consigo em breve.

D�-me a honra de lhe dar a provar o meu vinho.

Demorei mais um m�s ou dois

at� o fazer sentar-se e dar-me uma verdadeira entrevista com ele.

Ele come�ou a servir alguns dos seus �timos vinhos.

Meu Deus, sabe a rolha.

N�o.

Ele vivia com a m�e em Arcadia

e as pessoas � sua volta costumavam dizer

que a sua fam�lia tinha a licen�a de distribui��o da Heineken

para toda a China.

Era incrivelmente rico

e tinha uma mesada de um milh�o de d�lares para vinho.

Quando perguntei ao Rudy sobre isso, disse: "N�o falo sobre a minha fam�lia."

E n�o me disse nada.

POR CORIE BROWN

Presumi que fosse um mi�do rico � procura de algo para fazer.

Setenta e cinco mil d�lares por caixa? Ele compra!

As casas de leil�o estavam num alvoro�o.

Ningu�m alguma vez tinha gasto tanto dinheiro t�o depressa.

Estava a estragar o pequeno clube privado que os mais velhos tinham.

H� cerca de 38 anos que ando a colecionar.

Tenho muitos r�tulos de DRC

e est�o catalogados por dom�nios ou grupos de dom�nios.

Tenho Ponsots. Principalmente da d�cada de 80.

� um grande vinho. Um dos melhores que ele tem.

�s vezes, s� os provamos uma vez na vida,

se � que temos essa oportunidade. � divertido.

DON CORNWELL ENTUSIASTA DE BORGONHAS

Foi o John Kapon que me apresentou ao Rudy,

num leil�o da Acker, em Beverly Hills.

Quero beber vinhos de Borgonha.

Sou eu, claro.

Ele disse: "� um colecionador de vinhos de Borgonha, de quais gosta?"

E eu disse: "Os meus favoritos s�o talvez os Roumier, os Rousseau

"e os DRC, Roman�e-Conti."

Tem raz�o, meu amigo.

Logo a seguir, ele disse: "Devia comprar vinhos comigo.

"Estou sempre a comprar adegas e cole��es na Europa."

E lembro-me de o Rudy me perguntar:

"Qual foi Roumier mais velho que j� bebeu?"

E eu disse que tinha sido um de 1969.

Disse-lhe que tinha tido a sorte de encontrar dois num leil�o,

j� que s�o muito dif�ceis de encontrar.

E ent�o, o Rudy disse:

"Sabe, no �ltimo ano, bebi

"Roumier Bonnes-Mares

"de 1945, 1949, 1955 e 1962."

Ele escolheu os melhores anos de colheita de vinhos de Borgonha tintos.

Eu fiquei pasmado.

H� 25 anos que andava � procura deles.

C�TE D'OR, BORGONHA

A Borgonha � �nica no planeta.

O conjunto de ladeiras tem cerca de 70 quil�metros de comprimento e 1 de largura,

e tem 1.250 denomina��es diferentes.

Temos muitas uvas este ano

...mas n�o saberemos o resultado at� � vindima.

Dizem que o c�u est� acima de n�s...

...mas na Borgonha est� l� em baixo.

L� em baixo, na adega e nas ra�zes das vinhas.

Estamos apenas 11 metros abaixo do n�vel do mar

e j� estamos 60 cent�metros dentro da hist�ria de Borgonha.

Aqui h� pequenas ra�zes, de vinhas, que j� devem estar aqui h� 200 anos.

A vinha est� a sugar, por assim dizer, a rocha.

A subir a colina, do outro lado da estrada,

as vinhas n�o v�o encontrar os mesmos elementos minerais

e nunca ter�o o mesmo sabor e aromas.

O mais importante para mim � o que a natureza d�.

Somos apenas um elemento min�sculo na cadeia.

Se se parte um elo, a cadeia parte-se e n�o conseguimos chegar ao copo de vinho.

O vinho � a express�o de um lugar

e o de Borgonha � o exemplo crasso disso.

� um vinho para obcecados.

Algu�m com conhecimento

pode dizer a diferen�a, vendado, entre algo que cresceu aqui

e algo que cresceu a 12 metros de dist�ncia.

- � mesmo bom. - Veja at� onde est�.

� mesmo incr�vel.

Isto � provavelmente de loucos.

� agora que fico doido.

Este � o meu s�tio da loucura.

Fico nervoso e a minha tens�o arterial aumenta.

� o exemplo perfeito da forma de arte existencial.

Vive numa garrafa. Est� vivo.

E, depois, bebemo-lo e absorvemo-lo no nosso corpo.

� uma arte que se torna, literalmente, parte de n�s.

Aquele � um Ponsot, um grande produtor.

- Ol�, Carl. - Ol�!

Como est�s, querido?

Estou bem.

H� muita coisa boa aqui.

Bebemos uns copos e vimos aqui gastar 100 mil d�lares em vinho.

Este � o s�tio.

Sim, este � o s�tio.

T�m pre�os mesmo muito razo�veis.

Onde � que podemos comprar um branco de 1961 por 600 d�lares?

De 1961?

Foi um ano louco.

- Jef? - Sim.

Roman�e-Conti de 1990.

Esta talvez seja uma das melhores garrafas de vinho alguma vez produzida.

Esta mesmo.

- Vinte mil d�lares? - Sim.

- Ele conhece os pre�os. - Vinte mil, a garrafa.

E vai querer isto.

Se gosta de vinho, precisa disto. Vai querer isto.

Mas tem de escolher. Quer isto ou um Prius?

Exatamente! Troque-o por um Prius.

Quando bebemos vinho, n�o olhamos para o pre�o.

Olhamos para o que ganhamos com ele. O entusiasmo, percebe?

A paix�o, a forma como o fazem e tudo isso.

N�o tem a ver com o pre�o do vinho. Algumas pessoas...

O Rudy era muito generoso com todos.

Bebi alguns dos melhores Roman�e-Contis com ele.

Vinhos que nunca mais beberei.

Fa�am a melhor cara � Borgonha.

Quem quer beber vinho?

Na altura em que isto aconteceu, havia uma grande procura por bom vinho velho.

Como um todo, o vinho de Borgonha depressa passou de acess�vel a imposs�vel de obter.

Acho que lhe podemos chamar a era de Rudy.

Tem sedimentos muito subtis, coloque-os de p� e coloque o gelo depois.

A economia estava no auge.

...de p�, n�o inclinados.

Havia t�o poucos vinhos de Borgonha no mundo inteiro.

N�o havia o suficiente para satisfazer a sede.

Tinha tudo a ver com a liquidez e continua a ser assim.

Sempre que h� muita volatilidade num mercado,

todos os artigos comportam-se de modo igual.

Dave, a tua adega de servi�o � muito boa.

Tens belas coisas aqui.

Muitos dos meus amigos empres�rios colecionam vinho,

porque quando passamos o dia a ver �ndices no Bloomberg,

DAVID FREDSTON INVESTIDOR DE FUNDOS PRIVADO

e depois vemos os pre�os dos leil�es a mexer,

h� um certo orgulho em conseguir um bom artigo.

Hoje, n�o h� rela��o entre os pre�os e o que est� na garrafa.

Quando vendo uma garrafa por 100 d�lares,

vejo a garrafa, quando � lan�ada, a 1.000.

Como?

Dois mil e seiscentos d�lares, pergunto se algu�m d�...

- Vendido por... - Meu, abri uma garrafa na quinta-feira.

- Sim? - Agora, sinto-me mal por isso.

Estava na garrafa!

Posso voltar a ench�-la e p�r a rolha de volta?

Depressa se tornou claro para mim

que ele tinha revolucionado o mercado do vinho.

Os pre�os estavam a escalar.

Achei que era um pequeno esquema bastante inteligente.

Ele estava a monopolizar o mercado de muitos destes vinhos.

Algo mesmo muito inteligente.

Se tens muito dinheiro, investe, compra muito vinho,

faz os pre�os subir e, depois, vende pelos novos pre�os altos.

Havia outro tipo l� que estava sempre a licitar agressivamente contra o Rudy,

era o representante do Bill Koch.

Colecionar tem de ter um significado emocional para mim.

Parte disso � o elemento de detetive que existe na investiga��o das origens.

J� colecionei arte impressionista, j� colecionei espadas de samurai,

moedas de prata da Gr�cia, algumas antiguidades,

algumas esculturas.

E tenho colecionado vinho.

BILL KOCH COLECIONADOR

Quer ver a minha casa de banho de vinho?

Uma casa de banho � uma casa de banho,

mas achei que seria divertido torn�-la interessante,

coloc�mos caixas de vinho aqui, r�tulos, rolhas no teto,

e se olhar para ali, h� garrafas de vinho naquela parede.

O meu saca-rolhas secreto.

N�o � saca-rolhas. � saca-adegas. Entrem.

Fui obcecado por comprar vinho no passado.

Tenho, no total, 43.000 garrafas.

Com vinhos incrivelmente bons, d� para sentir o amor do vinicultor ao faz�-los.

O que, para mim, � quase uma experi�ncia religiosa.

N�s, colecionadores, gostamos de coisas preciosas.

O amor � extremamente precioso.

Que pre�o pode colocar no amor da sua mulher?

Bem, se se estiver a divorciar, pode, mas...

Aqui est� uma garrafa de vinho Jefferson.

Um Lafite de 1787, Th.J..

Eu coloc�-lo-ei na mesa.

Alinhamo-los todos.

A raz�o de ter comprado quatro garrafas de Thomas Jefferson � muito simples.

O mero facto de terem sido de Thomas Jefferson,

de ele as ter tido na m�o, fazem parte da hist�ria.

Aqui est� mais uma. Um Mouton de 1787, novamente de Th.J..

Olhem para esta garrafa.

N�o � linda, em todos os aspetos?

Lafite de 1737, Ch�teau Rothschild.

O impostor n�o tinha um bom conhecimento de hist�ria de vinhos,

porque os Rothschild n�o tinham Lafite em 1737.

Infelizmente, paguei 100.000 d�lares por garrafa.

A galeria do vigarista.

A primeira vez que descobri um vinho falso

foi por causa do peso da garrafa.

Havia uma garrafa de Petrus ao fundo da mesa,

estiquei-me para a agarrar

e quando a levantei, quase a atirei ao teto, de t�o leve que era.

- Esta tem um selo de 1975. - Sim.

- Mas � de 1929. - Sim.

Isso apenas come�ou no ano de colheita 1930.

Procuramos anomalias.

Est� no vidro certo? A rolha tem o selo certo?

A rolha envelheceu adequadamente? O papel est� certo?

Sim, est� tudo confuso aqui.

Pergunto-me qual ser� o dep�sito.

Se estas coisas est�o juntas alegadamente h� 60 anos,

ter�o de o parecer.

Que grande confus�o.

Se a c�psula estiver uma l�stima e o r�tulo estiver imaculado,

h� qualquer coisa de errado.

� o mesmo que ter uma cara de 95 anos no corpo de um adolescente.

� sempre preciso ter cuidado com os leil�es online

porque nunca se conhece a origem.

S� querem vender.

� mesmo dif�cil.

Esta garrafa sabe a rolha, meu.

N�o, estou a brincar.

Adoro fazer isto.

Na altura em que se tinha come�ado a falar sobre vinho falso,

o Rudy era um especialista em vinho falso.

Quando lhe perguntei sobre isso, disse que j� tinha comprado tanto

que se tinha tornado um especialista.

N�o te dizem se h� algo de errado com ele,

mas, �s vezes, se duvidarem da garrafa, colocam uma foto,

- para que avaliemos. - Certo.

Olhas para a foto, quere-lo, compra-lo e pronto.

H� algu�m que olhe para as condi��es...

Fala dos leil�es da Acker.

A Acker � �tima, meu. Adoramos o John.

Ele e o John Kapon estavam a rever meticulosamente todos os seus vinhos

para catalogarem tudo e venderem alguns.

O John Kapon era filho de uma fam�lia que tinha uma loja de vinhos em Manhattan.

Fazer compras no Natal pode ser enlouquecedor,

e comprar vinho n�o � exce��o.

Estou aqui, na Acker Merrall and Condit,

em Nova Iorque, a loja de vinhos mais antiga da Am�rica.

A Acker Merrall n�o era uma grande casa,

era uma loja que entrou no mundo dos leil�es

e que viu Rudy torn�-la conhecida.

O John transformou-a em algo divertido.

Foi com ele que come�ou a maluquice.

Era uma esp�cie de festa gigante e louca, com um leil�o.

Na altura em que ele fazia isso, apareceu o Rudy, com uma adega incr�vel,

e eles ajudaram-se mutuamente.

ENTRE 2003 E 2006

JOHN KAPON VENDE MAIS DE 35 MILH�ES DE D�LARES DA ADEGA DE RUDY.

Quando o Rudy bebia Merlot da Calif�rnia,

a Acker Merrall & Condit estava no �ltimo lugar das leiloeiras.

Quando o Rudy vendeu 35 milh�es de d�lares em vinho atrav�s da Acker Merrall & Condit

com duas vendas em 2006,

a Acker Merrall tornou-se a primeira leiloeira no mundo.

Ele � o CEO da Acker Merrall & Condit.

Este ano, leiloou mais de 100 milh�es de d�lares,

sendo a primeira casa de vinhos a faz�-lo.

John Kapon, n�o pode queixar-se da vindima, certo?

Percebe, "vindima"?

John, vai-se j� embora, n�o �?

Tem sido um ano de loucos...

"N�o h� muito a dizer sobre esta cole��o,

ACKER MERRALL & CONDIT NEGOCIANTES DE VINHOS DESDE 1820

"para al�m do facto de ser uma das melhores da Am�rica.

"� um colecionador que verifica mesmo o seu vinho."

Ao ver aqueles magn�ficos vinhos ali,

disse: "Este � o sonho de um colecionador de vinho."

Senti que devia comprar toda a adega.

O leil�o � uma transa��o complicada.

Recebemos um cat�logo de 300 p�ginas

e temos duas semanas para decidir.

Podemos ganhar, podemos n�o ganhar.

Eles estavam a vender enormes quantidades de vinho,

n�o sei como � que o John poderia ter inspecionado cada garrafa

quando est� a vender 30 milh�es de d�lares em vinho.

Os impostores gostam de falsificar os vinhos mais velhos e dif�ceis de encontrar

por serem muito mais valiosos.

Uma noite, o meu investigador Brad Goldstein,

descobriu que eu tinha dado 25.000 d�lares por um Petrus de 1921, com 2,70 litros.

Em 1921, a Petrus n�o fazia garrafas de 2,70 litros.

Tens de ir, rapaz.

Tens de ir. Queres ir buscar a mam�?

Vamos.

O Bill s� dizia: "Quero saber a gravidade do problema que tenho na adega."

BRAD GOLDSTEIN INVESTIGADOR PRINCIPAL DE BILL KOCH

Onde est�o os Ponsots?

Onde est�o? N�o os vejo.

Tivemos de encontrar especialistas em rolhas.

Contrat�mos um tipo que percebia de r�tulos, c�psulas, vidro

e que at� analisou a cola.

Numa garrafa de 1858, encontr�mos cola da Elmer.

E a cola da Elmer s� apareceu nos anos 70.

Tome, veja se consegue descortinar as inconsist�ncias aqui.

Quando mais aprend�amos, maior era a epidemia.

Tenho mais de 400 garrafas que se provou serem falsas,

pelas quais paguei quatro milh�es de d�lares.

Acho que o que espica�ou o Bill

foi as casas de leil�o terem-lhe dito:

"Tant pis", como se diz em franc�s. Ou seja: "Temos pena, amigo.

"Comprou-a assim, � sua."

Por alguma raz�o, que talvez o Freud saiba,

eu detesto ser enganado.

A Cruzada Contra as Falsifica��es

Com Milh�es Em Jogo, Vinicultores e Colecionadores Interv�m

No neg�cio do vinho, h� um c�digo de sil�ncio.

N�o aceito isto.

T�nhamos alguma certeza de que algumas das garrafas compradas pelo Bill

da Acker Merrall eram, sem d�vida, de contrafa��o.

Vamos tirar isto do caminho.

Deu-me a tarefa de descobrir informa��o sobre esse Rudy Kurniawan.

Deram-me filmagens do Rudy no in�cio de 2000,

a fazer o que seria um programa de culin�ria sobre vinho.

Quase ca� da cadeira quando vi os v�deos.

Meu, abri uma garrafa na quinta-feira.

Agora, sinto-me mal por isso.

Posso voltar a ench�-la e p�r a rolha de volta?

A motiva��o por tr�s do investigador

� mostrar a eleg�ncia da fraude.

Este � o cat�logo do leil�o, em abril de 2008, em Nova Iorque.

A p�gina que apresenta os Domain Ponsot.

E quando vemos as fotos aqui, h� uma Clos de la Roche de 1929.

Ponsot come�ou a engarrafar em 1934.

Assim, logo � partida, o cat�logo j� estava errado e era falso.

Tudo aqui �, tamb�m, falso.

Nunca us�mos esta cera.

Nunca vendemos vinho ao Nicolas.

Nunca tivemos este ano de colheita imprimido fora do r�tulo aqui.

E Clos Saint-Denis, Clos Saint-Denis, Clos Saint-Denis,

1945, 1949, 1966 e 1971.

Mas n�s come��mos a produzir os Clos Saint-Denis em 1982. Por isso...

E aqui est�o os 99 pontos do perito.

E o perito � JK. John Kapon, o leiloeiro.

Como � que o perito pode ser t�o bom em vinho

que custa 50.000 a 70.000 d�lares?

Porque ganha 20 por cento com ele.

Quando encontramos um vinho falso,

isso conspurca a integridade do vinho de Borgonha e eu quero limp�-lo.

Por isso, dois dias depois, meti-me num avi�o e voei para Nova Iorque.

Queria que o John Kapon retirasse tudo.

O mercado de a��es baixou 21 por cento.

Os corretores est�o espantados a olhar

e eu n�o os culpo.

Esta pode ser a maior recess�o em d�cadas,

o que significa que a vida da maioria dos americanos

est� prestes a mudar, nalguns casos, dramaticamente.

O Bear Stearns foi abaixo na semana anterior ao leil�o.

Havia algumas quest�es relativas ao que iria acontecer com o mercado.

Este leil�o em particular era de doidos.

Est�vamos todos b�bedos com vinho bastante caro.

As coisas ficaram bem ruidosas

a meio do leil�o, com o Kapon a bater o martelo e a dizer:

"Calem a boca."

Isto n�o � a Sotheby's.

Sete mil.

Quero 7.500.

Por acaso, reconheci um tipo que entrou e se sentou ao fundo da sala.

Ele n�o fazia parte da festa.

Era uma esp�cie de fantasma de Banquo.

De repente, Ponsot levantou-se e fez-se sil�ncio.

Ele disse: "Retirem os meus vinhos." E o John

estava no p�dio.

Foi um momento bizarro.

Kapon anunciou que os 30 e tal lotes iam ser retirados.

Parcela executada. Querem duas caixas?

No fim do leil�o, encontrei-me com o Kapon

e perguntei quem eram os donos desses vinhos.

No dia seguinte, conheci Rudy Kurniawan.

Fomos ao Jean-Georges.

N�o fazia ideia do que ia acontecer.

Ele era apenas o dono dos vinhos. S� isso.

S� havia duas op��es, ou ele n�o sabia

ou sabia e queria vend�-lo, o que n�o era simp�tico.

Mas isso �...

Depois dos "ol�s", eu disse:

"Agora, tem de me dizer de onde v�m os vinhos."

Ele n�o vai comer?

Voc� comprou os vinhos, tem de saber.

Eu compro muitos vinhos e...

"N�s compramos tantos vinhos, eu compro tantos vinhos,

"que n�o sei de onde vieram, terei de verificar", disse o Rudy.

� por isso que adoro vinho. Nunca se sabe.

Nunca se sabe.

Tinha a ideia de que o Rudy andava a fazer jantares e festas,

a tentar fazer de cada cliente um amigo.

Disse para mim mesmo: "Vou fazer o mesmo com ele.

"Vou deix�-lo pensar que sou o seu melhor amigo e, depois, talvez fale."

Mont�mos uma equipa com valor internacional,

na verdade, um antigo agente da CIA.

Desculpem, malta.

Percy, se procuras comida, n�o tenho nada para ti.

Percy, desaparece.

Receb�ramos informa��es sobre o seu estatuto de imigrante.

Este � um documento de 2003, do Departamento de Justi�a,

para a extradi��o do Rudy.

Ele vivia nos EUA, tendo um mandado de captura.

RUDY KURNIAWAN EXTRADI��O

saia dos Estados Unidos,

Tem viajado ultimamente?

N�o.

- A pa�ses de vinho? - N�o.

Ele viajou.

A certa altura, o seu visto de estudante tinha expirado

e, se sa�sse do pa�s, nunca mais poderia entrar.

N�o viaja muito? N�o gosta?

Adoro viajar.

Sou como um viciado em a��car numa loja de doces.

N�o, adoro viajar.

Uma das cartas para a Seguran�a Interna

tinha o nome do neg�cio

que Rudy e os seus irm�os tinham usado

para obter vistos para os Estados Unidos.

Agarr�mos na carta e fomos a esse local,

� pra�a Jalan Gajah Mada.

� uma s�rie de pequenas lojas em Jacarta.

Uma � uma esp�cie de loja de hardware.

� como uma loja de hardware.

RE: Garrafas de Ponsot

Continuo a insistir por emails, e ele diz:

"Ainda n�o encontrei, mas prometo que lhe darei isso."

Um m�s e meio depois, ele deu-me um nome.

"Descobri que tinha comprado os vinhos em Jacarta, a um Sr. Pak Hendra."

Foi a �nica informa��o que me deu.

Voei para Los Angeles e convidei-o para jantar.

De novo muito depressa, perguntei:

"Agora, Rudy, cara a cara, olhos nos olhos, diga-me a verdade.

"Quem � o Sr. Pak Hendra?"

� um excelente tipo.

Tem um palato excelente,

h� 20, 30 anos que bebe.

Ele agarrou no telem�vel e escreveu dois n�meros de Jacarta. Fiquei contente.

Depois, tivemos um agrad�vel jantar.

Excelente comida, vinho, pessoas e ambiente.

Perfeito. N�o se pode pedir mais.

No dia seguinte, tentei ligar para os dois n�meros.

Um era de fax e do outro ningu�m respondia.

Soubemos que o Rudy se tinha encontrado com um vinicultor franc�s

e que lhe dera dois n�meros de telefone e o nome de um indiv�duo,

que era o seu fornecedor.

Pedi imediatamente ao nosso antigo agente da CIA para investigar.

O primeiro n�mero era de uma companhia a�rea, a Lion Air,

a maior da Indon�sia.

N�o de um grande colecionador de vinhos.

E o segundo n�mero era do centro comercial Jalan Gajah Mada.

Eu disse...

Batemos a todas as portas,

ningu�m alguma vez ouvira falar

de um Rudy Kurniawan ou do seu pai.

Tudo sobre este tipo revelava ser falso.

Sabes da grande fraude dos vinhos?

Que algu�m falsificou vinho destas vinhas?

N�o.

Algu�m falsificou garrafas de Clos de la Roche...

...e vendeu-as por 20.000 d�lares.

Quando regressei � Europa, ap�s o jantar,

era tempo de me concentrar na vindima, porque sou um vinicultor.

Posso n�o parecer um vinicultor, mas sou.

Voltei � investiga��o no fim da vindima.

Depois, decidi ir � �sia, Hong Kong, Singapura e Taipei.

Queria saber quem era Pak Hendra.

E isto � um crepe.

Um crepe de queijo que parece um crepe chin�s.

Por cima, colocaremos um bot�o de rosa fresco como decora��o.

Ao servir o molho, por favor, use a colher.

Tem de o colocar no meio do prato, com a carne.

E deixar o molho correr gentilmente.

Vou frequentemente � �sia, conhe�o muito bem os asi�ticos

e tenho a dizer que os ricos de Jacarta

v�m a Singapura e a Taipei para se divertirem.

Conhecia muitas dessas pessoas de Jacarta e perguntei:

"Conhece um Sr. Pak Hendra?"

Por fim, descobri que "Pak" significa "Sr."

e que "Hendra" � como se fosse "Smith".

� o nome mais usado na Indon�sia.

Assim, perguntava: "Conhece uma fam�lia muito rica que importa cerveja

"e que tem um filho na Calif�rnia que adora vinho?"

Ningu�m conhecia uma fam�lia assim.

Quem � o Rudy?

N�o, nada, ele comprou por um pre�o elevado.

Mas vende-os frequentemente por um pre�o mais baixo, o idiota.

� um bom amigo, ent�o?

Adoro-o!

Ele n�o falava muito da sua riqueza,

mas isso n�o era preciso, porque era �bvio.

Escolho este vinho esta noite porque tenho muito.

Queria sabore�-lo novamente.

Conheci a sua m�e, que � uma senhora encantadora, e o seu irm�o.

DAR SAPUTRA IRM�O DE RUDY

Nos �ltimos dois meses, o teu irm�o esteve c�

umas oito a dez vezes, sozinho.

Ele n�o quer regressar.

Ele era muito s�rio, muito agrad�vel.

Mas o Rudy era muito extrovertido, completamente o oposto.

Tenho de cortar,

n�o posso beber e comer assim todas as semanas.

Passei tr�s v�speras de Natal com ele e com a sua m�e.

Ela era bastante idosa, n�o falava ingl�s

e era claro que ele tomava conta dela.

- Partilhamos sempre. - Partilhamos sempre.

O Dar dava a impress�o de ser o irm�o mais velho que geria o neg�cio na �sia

e que dava uma mesada ao Rudy.

Do meu ponto de vista,

ele via o irm�o como um exemplo, e o irm�o podia dizer:

"Se fizeres asneira, corto-te a mesada."

Foi essa a perce��o que tive.

O Dar n�o me pareceu um criminoso.

Qual � o seu filme preferido do Al Pacino?

Scarface, A For�a do Poder!

Chamo-me James Wynne. Fui agente do FBI durante 30 anos,

26 dos quais passados a investigar casos

JIM WYNNE AGENTE DO FBI

que envolviam roubo ou fraude de arte.

Li The Idiot's Book on French Wine.

Foi assim que comecei.

Venho do mundo das finan�as,

e, em muitos aspetos, isto � uma investiga��o de crimes financeiros.

Uma pessoa descreveu o Rudy como tendo um reservat�rio sem fundo de necessidades.

Ele fazia movimentos de 16 milh�es de d�lares com uma conta da American Express.

O Rudy tinha carros muito bons. Um carro desportivo italiano, um Mercedes, um SUV.

Tinha comprado uma mans�o em Bel-Air, na Calif�rnia.

Comprava arte contempor�nea, tinha um Damien Hirst, alguns Warhol.

Todo esse aparato fazia parte da imagem do Rudy.

Ele era o Great Gatsby da Gera��o X.

Est�s a meter-me num sarilho, meu, estou de dieta.

A personagem criada pelo Rudy era a de ser um menininho rico,

com muito dinheiro, enviado para os Estados Unidos para cuidar da m�e.

E recebia uma mesada do irm�o, que geria as empresas da fam�lia.

N�o consegui perceber se alguma dessas coisas era verdade.

Com base na an�lise de anos de extratos banc�rios,

n�o vejo qualquer prova de ele estar a receber dinheiro de um fundo,

enviado pelo irm�o.

Disse sempre isso. Dissemos.

O vinho certo, a comida certa.

Brindemos.

O que sobressaiu para mim foi o desespero do Rudy por dinheiro.

Re. VELHOS BORGONHAS ARMAZENADOS NA PERFEI��O

Ele est� a incomodar as pessoas.

Ele tem um prazo, precisa de pagar a algu�m,

RAZ�O DO RETORNO FUNDOS INSUFICIENTES

mas est� a adiar, porque n�o tem o dinheiro.

preciso de 3 milh�es para as contas podes ajudar

Parece o jogo da concha,

pede dinheiro aqui para pagar ali.

Todas as atividades envolvem transa��es de vinho

e, ou, empr�stimos e adiantamentos que recebia

de clientes de uma das leiloeiras.

Tr�s milh�es de d�lares Linha de Cr�dito Renov�vel

Considera o vinho um bom investimento?

� um grande investimento,

historicamente, � um dos melhores,

a par do ouro e...

A Acker, como muitas leiloeiras, d� adiantamentos, antecipando vendas.

O mais bonito no vinho � que as pessoas bebem-no,

por isso, h� menos garrafas a cada dia ou a cada semana

de alguns dos melhores vinhos do mundo.

O que, naturalmente, coloca automaticamente press�o nos pre�os.

Era uma forma de ganhar �s outras leiloeiras

que poderiam competir pelo neg�cio do Rudy.

Em dada altura, o Rudy devia � Acker

quase 10 milh�es de d�lares.

Senhor, levante a m�o, por favor.

Promete contar a verdade,

apenas a verdade e nada mais que a verdade?

- Sim. - Sim.

Obrigado.

Pode dizer o seu nome para o registo?

Rudy Kurniawan.

Deixe-me inform�-lo de algumas regras para seu conhecimento.

- J� dep�s anteriormente? - N�o.

� importante que fale audivelmente.

Certo. Pe�o desculpa.

O esten�grafo est� a tentar registar o que diz e,

como ele n�o consegue ver acenos de cabe�a, precisa de palavras.

- Compreende? - Sim.

EM 2011, OS ADVOGADOS DE BILL KOCH INTERROGARAM RUDY

SOBRE AS GARRAFAS FALSAS COMPRADAS POR KOCH A OUTRO COLECIONADOR.

AS GARRAFAS TINHAM ORIGEM NA ADEGA DE RUDY.

Sr. Kurniawan, quem inspecionou estas garrafas?

Basicamente, temos...

Basicamente, bebemos muitas das garrafas com muitas pessoas diferentes,

incluindo cr�ticos, peritos,

leiloeiras e assim.

Tent�mos pressionar Rudy para nos dar a origem do vinho.

Quer�amos construir o nosso caso e process�-lo.

O John n�o quer lev�-lo, pode ser falso, de contrafa��o,

mas ele n�o tem a certeza, eu n�o tenho a certeza.

N�o acredito.

Aceitei lev�-las de volta, que era a coisa certa a fazer.

Ele n�o estava na defensiva, estava prudente, mas amig�vel.

Ele � um tipo fixe e agrad�vel.

- Fala franc�s? - N�o.

- Escreve em franc�s? - N�o.

Apenas merci.

Nunca definitivo, nada de concreto.

Aquele tipo n�o me disse nada.

Deve dinheiro a toda a gente, e o John Kapon j� n�o est�,

pelo menos publicamente, a vender o vinho.

E foi quando comecei a ver

listas a voar pelo pa�s de diferentes corretores e assim,

porque Rudy estava a tentar arranjar outros modos de vender.

Este � outro falso.

Ap�s o leil�o Ponsot em 2008,

ningu�m queria negociar os vinhos dele. Sabia-se que havia um problema.

Mas em 2009, a Christie's, incrivelmente,

vendeu vinho do Rudy, numa s�rie de leil�es, sob o pr�prio nome dele.

As casas de leil�o tinham passado de ter alta reputa��o

para aparentemente terem vendido dezenas de milh�es de d�lares em vinho falso.

Em 2012, em cima de tudo isto,

arranjei um cat�logo da Spectrum and Vanquish.

Tinham r�tulos novos, a cera cor-de-rosa.

Olh�mos todos para eles e dissemos:

"Sem d�vida, � o vinho do Rudy."

A Spectrum n�o o retirou e n�o informou se era do Rudy.

Nessa altura, eu publiquei um aviso.

AVISO URGENTE - RUDY KURNIAWAN EST� A TENTAR LEILOAR MAIS VINHOS

E tornou-se viral.

Havia v�rios problemas com os r�tulos

para os quais nos alertaram.

Um dizia respeito a um r�tulo em que um importador, a Percy Fox,

tinha a morada mal escrita.

Sackvilee Street com dois "E",

quando devia ter um "L" e um "E".

MAR�O DE 2012

Agentes do FBI vieram aqui e falaram muito a s�rio.

Apercebi-me pela linha de interrogat�rio que estavam em cima dele,

e que era a s�rio.

Eu disse: "Est�o a ladrar para a �rvore errada."

O Rudy era incapaz de fazer o que pensam que ele fez,

porque n�o tem simplesmente essa capacidade.

E, ap�s sa�rem, agarrei no telefone e liguei-lhe.

Como amigo, pensei que devia avis�-lo.

Lembro-me das suas palavras.

Eu disse: "O FBI esteve aqui, Rudy, e acho que isto � mesmo a s�rio...

"Deu para ver,

"da �ltima vez, fizeram s� perguntas,

"desta vez, est� a passar-se alguma coisa a s�rio,

"e s� queria que soubesses."

Ele disse: "N�o te preocupes, meu, tenho tudo sob controlo."

Foram as suas palavras.

"N�o te preocupes, meu, tenho tudo sob controlo."

N�o havia raz�o para pensarmos que ele sabia que �amos aparecer.

Encontr�mo-nos na manh� do dia oito, por volta das cinco da manh�.

O plano era aproximarmo-nos da casa, estabelecer um per�metro,

bater � porta, anunciarmo-nos e prend�-lo.

Estacion�mos,

os agentes foram para as posi��es determinadas

e come�aram a bater � porta e a anunciar-se...

Bateram � porta e anunciaram-se...

E gritaram sem parar,

mas ningu�m respondeu.

O l�der da equipa disse: "Vamos arrombar a porta."

E eu pensei: "N�o, isto vai ser um longo dia."

E ent�o, a porta abriu-se.

Era o Rudy,

que parecia ter acabado de sair da cama.

Ao entrar na casa,

s� se via vinho por todo o lado,

na sala de estar num enorme frigor�fico para vinho.

Fiquei espantado.

Uma pena teria bastado para me derrubar

quando vi o que estava na cozinha.

No lava-loi�a, estavam duas ou tr�s garrafas mergulhadas em �gua.

Para os r�tulos sa�rem.

Havia duas ou tr�s garrafas perto do lava-loi�a,

� espera de serem rotuladas.

Havia um instrumento para extrair rolhas, outro para as voltar a colocar.

Havia um local de misturas

com umas 20 garrafas na cozinha,

de todos os tipos de vinhos da Calif�rnia.

E havia anota��es.

Mudar o ano, mudar o ano de colheita, mudar o tamanho.

Retirar um n�mero de s�rie.

Encontr�mos garrafas sem r�tulo,

que tinham anota��es � m�o, como f�rmulas.

Havia r�tulos sem fim,

milhares de r�tulos, organizados como notas de dinheiro.

O term�stato estava nos 17 graus.

E na casa de um milh�o de d�lares,

usavam aquecedores nos dois quartos em que dormiam.

Numa arrecada��o, havia prateleiras de vinho,

e na passadeira havia 18 garrafas � espera de serem rotuladas.

Havia um est�ncil, caixas de madeira velhas pela casa,

havia caixas com r�tulos verdadeiros, como uma biblioteca.

Havia tudo o que era necess�rio para produzir vinho falso.

Como agente do FBI, se listasse as dez coisas

que gostaria de obter com uma busca,

isto seria isso multiplicado dez vezes ao infinito.

N�o sei o que fazia ali tudo aquilo.

� muito estranho, certo?

Eles n�o encontraram impressoras,

encontraram apenas coisas.

N�o encontraram coisas para fazer c�psulas de cera...

Nenhum meio de produ��o, apenas coisas.

O que estava aquilo a fazer ali?

Ele est� a ver aquilo, vai d�-lo a algu�m?

Algu�m lhe deu para ele ver? N�o sei.

N�o podia acreditar.

N�o podia acreditar naquilo.

N�o podia ser o Rudy.

Por ser um amigo t�o �ntimo dele, recebi chamadas.

E depois vi as fotos.

Ele era a �ltima...

Ele � a �ltima pessoa de quem eu suspeitaria

ser capaz de fazer qualquer tipo intensivo de artes ou trabalhos manuais.

- Deixei-te uma mensagem. - N�o recebi.

- Liguei para o n�mero que tenho teu. - Ainda existe, mas...

Mudei de telefone, sabes?

Ele tem PHDA.

N�o presta aten��o.

A vida � boa.

A vida � boa, meu.

� algo que envolve tempo e trabalho. E ele...

Ele nunca seria capaz disso.

Eu n�o conseguia imagin�-lo a fazer aquilo e ainda n�o o imagino.

Ainda n�o acredito que o fez.

� imposs�vel.

RUDY � ACUSADO E LEVADO PARA UMA PRIS�O EM NOVA IORQUE.

DEVIDO AO RISCO DE FUGA, N�O LHE � DADA FIAN�A.

Penso que parte do que ele come�ou a fazer foi...

JEROME MOONEY ADVOGADO DE DEFESA DE RUDY

...uma esp�cie de recondicionamento.

Se quer acreditar em tudo o que dizem,

por exemplo, e n�o � que esteja a dizer isso,

VINCENT VERDIRAMO ADVOGADO DE DEFESA

mas se quer acreditar em tudo o que dizem,

estamos a falar de vinho.

- Meu Deus. - Ridge Monte Bello de 1991.

N�o o quer?

Est� aqui um vinho, algo que as pessoas j� provaram

e dizem que � o melhor de sempre.

Se consegues fazer algo com um sabor assim,

porque n�o recriar essa experi�ncia?

E acho que foi isso que aconteceu.

Tentaram fazer com que parecesse alquimia.

Como se ele estivesse a misturar, a combinar e a inventar.

Mas acho que n�o era nada disso.

Acho que o Rudy gosta mesmo de vinho.

- Isto �... - Onde est� o Rudy?

Somos todos inseguros.

Meu Deus, � isso, meu.

E se somos o mi�do novo do grupo, sentimo-nos mesmo inseguros.

Especialmente, se todos os outros forem mais velhos,

se todos os outros forem mais ricos,

queres estar � altura de qualquer expetativa.

A �nica prova governamental

tinha a ver com um par de garrafas

talvez feitas no lava-loi�a da casa do Rudy em Arcadia.

Acho que n�o conseguirias criar o n�mero de garrafas que afirmam

que foram falsificadas, ou seja, isso � um problema para eles.

Esta garrafa,

um C�te R�tie La Mouline de 1985,

� do famoso...

� do famoso leil�o de vinhos maluco.

O leil�o "The Cellar" em que toda a porcaria aconteceu, o leil�o do Rudy.

"The Cellar" era a adega do Rudy

e ver�o que isto � muito verdadeiro.

Isto � um exemplo dos 90% de vinhos verdadeiros que o Rudy vendeu.

� fant�stico, como todos ir�o ver.

Sim, este � verdadeiro.

Por isso, acho que ele vendeu principalmente vinho verdadeiro.

Ele tinha uma cole��o incr�vel e era tamb�m muito generoso.

Meu Deus, isto � t�o bom.

� raro e perfeito.

Queres um garfo, por estarmos a gravar?

- N�o, vou faz�-lo com as m�os. - Sim. Vai em frente.

- Vamos l�. - Aqui vamos n�s.

Muito obrigado.

Ol�, Matthew!

- Como est�s, querido? - Est� tudo bem.

- Como s�o os vinhos? - Fenomenais!

Estavas a descer a rua a beber vinho?

- N�o, viemos de carro. - Est� bem.

N�o podemos conduzir agora, por isso, pedimos um condutor.

Este � um dos vinhos que o Rudy vendeu.

Experimenta isto, por favor.

� incr�vel.

- N�o h� melhor. - Sabe mesmo bem.

Muito obrigado. Christian.

Isto � uma garrafa que o Levy comprou ao Rudy.

� verdadeiro.

- Ele comprou-o a... - Quando � que foi aberto?

H� duas horas.

- � lixo. - N�o gostas?

Achas que � falso? A s�rio?

Conhe�o muito bem este vinho. Nem se aproxima.

N�o tem a vida,

n�o tem o vigor, a vivacidade ou a dimens�o de um La Mouline de 1985.

Seria o mesmo que ter uma rica sandes de bacon, alface e tomate

com um ovo em cima.

Esse vinho sabe quase a isso.

Este?

Sabe a sumo de doninha.

O que � muito interessante.

Quantos vinhos do Rudy tens?

N�o sei.

Para a� umas seis garrafas.

Ele tem 6.000 garrafas.

H� uma esp�cie de colabora��o entre o falsificador e o enganado.

As pessoas querem ser enganadas.

Querem mesmo ter uma garrafa de vinho t�o rara

que talvez j� n�o exista,

e, por isso, na verdade, n�o querem saber se � falsa.

Se acredita que Rudy Kurniawan

estava apenas a recondicionar as garrafas, para ficarem mais bonitas,

ent�o, provavelmente acredita que, numas semanas,

um homem de barba branca vai descer pela chamin�

e deixar-lhe uma caixa de Roman�e-Conti de 1945, debaixo da �rvore.

JASON HERNANDEZ PROMOTOR FEDERAL

Interessei-me por esta investiga��o

quando conheci Jim Wynne, o agente do FBI destacado.

Senti logo que podia haver uma acusa��o a s�rio.

GABINETE DE ADVOGADOS DISTRITO SUL DE NOVA IORQUE

T�nhamos mesmo provas esmagadoras.

Um conhecedor de falsifica��es, mestre em r�tulos, rolhas...

Ele tinha comprado coisas como extremamente grandes quantidades,

milhares de d�lares, de cera.

Andava a encomendar papel conhecido pelas suas propriedades antigas

que podia ser usado para criar r�tulos.

Reunia dezenas de garrafas de restaurantes.

Guardo sempre as garrafas vazias. Sabes isso.

E as pessoas perguntam-me porqu�.

Coloco a data e o local onde as bebi,

e as pessoas com quem as bebi.

Anota��es simples na parte de tr�s da garrafa.

A explica��o de Rudy era que estava a criar uma esp�cie de museu

ou que estava a fazer uma sess�o fotogr�fica.

Estava a digitalizar r�tulos para o computador

para depois os imprimir numa enorme impressora que tinha na casa.

Estou a analisar os vinhos, de um ponto de vista forense.

Ap�s ter visto e catalogado

todas as provas dos computadores de Rudy,

s� posso dizer que isto � definitivamente dele

porque est� aqui o modelo.

H� cadernos e cadernos que provam as anota��es do Rudy das provas.

em relevo MUSIGNY

Uma das provas mesmo interessantes foi uma meia-garrafa

que tinha uns escritos,

"M-45" e uma f�rmula.

Ou seja, Mouton de 1945,

e ele tinha a primeira f�rmula que tinha misturado, mas de que n�o gostava.

Ele tinha rasurado isso, e no outro lado

tinha outra f�rmula para o M-45, da qual gostava mais.

Penso que envolveu muita tentativa e erro, e muitas misturas.

Ele usava vinhos velhos que tinha provado uma vez.

Encontrava outros vinhos com caracter�sticas semelhantes

e fazia experi�ncias � cientista louco.

Geralmente, conseguia

uma imita��o muito convincente do que dizia no r�tulo.

� f�cil menosprezar tudo isto e dizer: "Estes tipos agitam o copo,

"mas � tudo uma grande tanga, � f�cil enganar..."

O facto � que, na maioria das vezes, n�o dava para enganar estes tipos.

O interessante na fraude de Rudy

� que quase ningu�m o conseguiria ter feito.

Ele era uma esp�cie de artista.

Este aqui, que est� sujo de lado, mas n�o no meio.

Foi bem feito, na verdade,

mas demasiado bem feito, porque quase parece existir

uma linha entre a sujidade e a outra parte.

A minha teoria � f�cil.

Para falsificar uma garrafa � preciso uma hora,

se tiver os r�tulos, a cera e tudo.

Para retirar o r�tulo original, a c�psula,

e depois lav�-la, colocar o novo r�tulo,

suj�-la, colocar a cera e tudo. Leva uma hora.

Ao sabermos que uma das grandes vendas

foi de 15.000 garrafas ou algo assim,

se multiplicarmos o n�mero de garrafas por uma hora,

d� 15.000 horas, ou seja, � imposs�vel.

Tecnicamente, � imposs�vel que ele conseguisse...

...t�-lo feito sozinho.

Sabemos que algum do papel veio da Indon�sia.

Os seus irm�os estavam na Indon�sia.

Sab�amos que havia dinheiro a ir para os irm�os na Indon�sia.

parece errado

Era muito claro para n�s que isto era um neg�cio de fam�lia.

- � financeiramente independente? - O qu�?

� financeiramente independente?

N�o, estou falido.

N�o, estou a tentar...

Engano as pessoas e bebo os seus vinhos.

Quando fal�mos com as testemunhas e ao conduzirmos a investiga��o,

uma coisa que era consistente

era que ningu�m sabia a fonte da sua suposta riqueza

e ningu�m conhecia a sua hist�ria.

Legalmente, o seu nome � Rudy Kurniawan,

mas ele tem agido sob nomes diferentes.

Agiu sob o nome Lenywati Tan, ou Lenny Tan,

que �, na verdade, o nome da sua m�e.

Para responder � sua pergunta, venho de...

Venho de uma fam�lia rica, uma boa fam�lia.

N�o foi isso que perguntei.

Os nomes de Rudy Kurniawan e do seu irm�o Dar Saputra

s�o nomes de jogadores indon�sios famosos de badminton.

RUDY "HARTANO" KURNIAWAN INDON�SIA VS JAP�O, 1970

O pai dele deu-lhe esse nome porque � um nome indon�sio.

O Rudy era de ascend�ncia chinesa

e houve uma altura em que era muito perigoso

para as pessoas de ascend�ncia chinesa viverem na Indon�sia.

A fam�lia estava relativamente bem,

envolvida em v�rios neg�cios

e tinha tido sucesso.

S�o muito reservados em rela��o a falarem sobre a fam�lia.

Venho de uma fam�lia rica, uma boa fam�lia.

Este tipo est� a divertir-se.

� como se estivesse no programa de prote��o de testemunhas.

� prov�vel que v� demorar algum tempo a conseguir provar o vinho,

percebem o que quero dizer?

Na Indon�sia, todos t�m um cart�o de identidade.

Conseguimos arranjar o passaporte dele

e sab�amos que o nome do pai era Makmur Widjojo

e que o da sua m�e era Lenywati Tan.

Sab�amos ainda que tinha um irm�o Dar e um irm�o Teddy.

Depois, conseguimos encontrar as p�ginas deles no Facebook.

N�o estavam a esconder o consumo flagrante.

EM 2007, SOZINHO, RUDY TRANSFERE 17 MILH�ES DE D�LARES DE LUCRO DO VINHO

PARA OS SEUS IRM�OS EM HONG KONG E NA INDON�SIA.

Quem o apoiava?

De onde vinha o dinheiro dele?

Quem o criou?

Devia apresentar o menu.

Come��mos a receber informa��es atrav�s de fontes

na comunidade banc�ria e empresarial em Jacarta,

a dizer que havia uma liga��o entre os irm�os de Lenywati Tan

e o maior roubo a um banco

da hist�ria de Jacarta.

O Supremo Tribunal n�o conseguiu extraditar o ladr�o de bancos Eddy Tansil.

Mas Eddy foi visto na China.

Um dos ladr�es � Eddy Tansil, que continua fugido na China.

Eddy fugiu da pris�o ap�s ter roubado um banco.

O fugitivo desviou 565 milh�es de d�lares

que obteve atrav�s de cr�ditos do banco Bapindo.

E o outro irm�o, Hendra Rahardja, tinha um banco,

Harapan Santosa, do qual saiu com centenas de milh�es de d�lares.

Ele roubou-os e fugiu para a Austr�lia.

Hendra Rahardja � acusado da maior fraude empresarial da Indon�sia,

no valor de 670 milh�es de d�lares.

�ndices e rupia descem ap�s tumultos

Isto � muito doloroso para n�s, clientes dos bancos.

Poupei dinheiro durante 30 anos.

Uma das propriedades que Hendra Rahardja

afirmava possuir era o Jalan Gajah Mada.

E pensei:

"Que coincid�ncia."

Mas eu n�o acredito em coincid�ncias.

Os nossos governos e o povo da Indon�sia

pedem aos membros da fam�lia e amigos de Rahardja

que confessem e se entreguem

para serem julgados pelos seus horr�veis crimes.

Tem alguma ideia de onde possa estar o dinheiro?

Em contas banc�rias, em propriedades...

N�o quero dar a conhecer o que sabemos,

mas acreditamos que h� bens no estrangeiro.

DOS 780 MILH�ES DE D�LARES ROUBADOS POR TANSIL E RAHARDJA,

FORAM RECUPERADOS MENOS DE DEZ POR CENTO.

Vou encontrar-me com algu�m �s 12:30, em Westwood, poderia...

N�o sei se o Rudy estaria a beneficiar de Eddy Tansil

e dos roubos da fam�lia da sua m�e.

Talvez tenha sido por isso que criou uma hist�ria das suas origens

quando veio para os Estados Unidos.

MANHATTAN, NOVA IORQUE

Outrora uma estrela no mundo dos vinhos raros e caros,

agora, Rudy Kurniawan vai a julgamento por fraude em Nova Iorque,

acusado de ganhar milh�es a vender vinhos a inocentes...

N�o quero estar longe do tribunal.

Quando o Rudy estiver � minha frente, olhos nos olhos,

quero dizer-lhe que sei o que ele fez,

n�o me d� satisfa��o ver algu�m ser preso.

Mas isto � t�o importante para Borgonha.

Se o Rudy, no fim do julgamento, for ilibado,

deixo de poder acreditar no que quer que seja.

Talvez me torne um monge.

Estou preocupado, n�o sei o que vai acontecer.

Estou na Am�rica, sou franc�s

e tenho de testemunhar em ingl�s.

Faz com que me sinta nervoso.

"Ele transformou a casa numa f�brica de vinho",

disse o procurador Joseph Facciponti sobre o r�u,

tendo criado aquilo a que chamava de "adega m�gica".

Ele decidiu declarar-se inocente.

�s vezes, principalmente na �rea da fraude financeira,

h� r�us que, basicamente, n�o querem aceitar a realidade.

Escolhem n�o a reconhecer.

Quando entrei na sala, achei-o mais magro.

Perdeu peso na pris�o, provavelmente.

Nunca se gosta de ver algu�m quando bate no fundo.

O Sherlock Holmes do vinho franc�s.

A cruzada de Laurent Ponsot para descobrir o vigarista

que estava a falsificar os seus vinhos vintage

come�ou h� cerca de cinco anos e acabou aqui,

no tribunal distrital de Manhattan, esta semana.

A dada altura do meu testemunho,

os nossos olhos, por uma vez, encontraram-se,

e ele sorriu para mim e fez-me um pequeno sinal

com a cabe�a e sorriu para mim.

Achei bizarro, mas, ao mesmo tempo, simp�tico.

A primeira pessoa a ser condenada

por vender vinho falso nos Estados Unidos

ir� passar os pr�ximos 10 anos engarrafado numa cela da pris�o.

O vigarista Rudy Kurniawan ir� tamb�m pagar 28,4 milh�es de d�lares �s v�timas.

Qual � a sua rea��o ao julgamento de hoje?

Estou muito surpreendido. Pasmado, acho.

N�o esper�vamos que o juiz desse uma senten�a t�o longa.

Rudy pediu desculpa ao juiz de Nova Iorque dizendo:

"O vinho tornou-se a minha vida e eu perdi-me nele."

Uma obsess�o que ser� dif�cil de continuar atr�s das grades.

Tive casos de crime organizado, com homic�dios, que levaram menos anos.

� a verdade.

Homic�dios, menos anos.

Os danos causados neste caso n�o justificam

a senten�a que foi dada.

Simplesmente n�o justificam.

Ele n�o beneficiou tanto com o crime como outras pessoas.

E as pessoas que mais beneficiaram do seu crime

est�o a viver � grande, a beber �timos vinhos e n�o est�o presas...

Outros sugeriram

que mais pessoas deviam ter sido processadas,

mas para mover um processo

n�o basta dizer que foram negligentes.

H� que provar que a sua inten��o

foi enganar algu�m, mentindo-lhes ou deturpando os factos.

� como o jogo das cadeiras.

O Rudy era o �nico a estar de p� quando a m�sica parou.

N�o � o verdadeiro fim dos impostores.

Se continuar a investigar, encontrarei mais pessoas a fazerem isto,

mas vou parar.

Quero voltar a concentrar-me no meu trabalho, produzir vinhos aut�nticos.

Reunimo-nos esta noite para tocar a nota final de uma sinfonia...

...de que me orgulho de ser o maestro.

Mas um maestro nada � sem os seus m�sicos.

Cada um de v�s escolheu o equivalente a duas mil garrafas.

Obrigado pela vossa paci�ncia, trabalho e joie de vivre...

porque juntos toc�mos m�sica harmoniosa e refinada.

ATERRO, TEXAS

Esta � a maior apreens�o de vinho que os US Marshals alguma vez fizeram.

Atr�s de v�s, temos mais de 500 garrafas

consideradas falsas da cole��o privada de Rudy Kurniawan.

N�o tenho d�vidas de que ir� demorar anos, d�cadas, ou talvez nunca se consiga,

descobrir todos os vinhos falsos de Rudy Kurniawan.

� imposs�vel identificar cada pessoa que tem uma dessas garrafas.

Est� partida!

Colecionadores mais escrupulosos decidiram arriscar

e acabaram com uma data de coisas.

John Kapon, e tem de se lhe dar cr�dito por isso, tem aceitado de volta

tudo o que levantar d�vidas e reembolsou muitas pessoas.

Muito bem.

Mas acho que muita gente n�o quer saber

que as suas adegas est�o cheias de falsifica��es.

Por isso, continuam por a�.

Pelo melhor do Chile e da Argentina...

Ir�o circular.

Se comprar isto, quase de certeza que far� sexo.

Muito bem!

Vai come�ar, senhor, mas a que pre�o?

Dez mil d�lares!

J� n�o olho para cat�logos de vinhos.

Mando-os para o lixo.

Duzentos mil d�lares!

Toda esta ind�stria tem uma certa pompa e circunst�ncia � sua volta.

Ou se � crente ou um ap�stata.

Sa�de, amigos!

Querem uma cerveja?

Atrevem-se a dizer que o rei vai nu?

� apenas l�quido, � vinho.

Mas tornou-se um bem essencial.

Alguns dos mais importantes CEO da Am�rica empresarial...

Foram todos enganados por este tipo.

A moral desta hist�ria, na minha opini�o,

quando h� coisas n�o reguladas,

permitimos que os lobos entrem

e enganem o sistema. Este sistema foi enganado.

Quando descobri que esta caixa de vinho que ele me vendeu era falsa,

fiquei muito magoado e senti-me um idiota, tamb�m.

Senti-me rid�culo,

mas o n�mero de experi�ncias maravilhosas que tive com ele

foi muito maior do que qualquer raiva que pudesse sentir.

Por isso, perdoei.

RUDY EST� A CUMPRIR A SENTEN�A DE 10 ANOS NUMA PRIS�O FEDERAL NA CALIF�RNIA.

Quando penso nele, e penso nele bastante,

n�o consigo perceber.

N�o consigo, porque � como falar

de preto e branco.

Vincent!

Ainda n�o tentei, mas adoraria v�-lo.

Um dia, espero poder vir a sentar-me com ele.

N�o sei. Vou dizer-lhe: "Porqu� tudo isto?"

RUDY N�O RESPONDEU AOS PEDIDOS DE ENTREVISTA PARA ESTE FILME.

ESTIMA-SE QUE AINDA HAJA

CERCA DE 10.000 GARRAFAS DE RUDY EM COLE��ES PRIVADAS.

AT� AO MOMENTO, MAIS NINGU�M FOI JULGADO NO �MBITO DESTE CASO.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.