All language subtitles for School Killer (2001)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LE TUEUR DE L'ECOLE - MMI

Merde !

Cet endroit est g�nial !

C'est pas Elm Street, hein ?

Putain, mec !

Je rentre pas l�-dedans.

Tu sais ce qu'y a dehors.

Un sac, une lampe, dormir dans une caisse, �couter les insectes...

hiboux, crickets et tout ce qui se pr�sente.

T'es une t�te de noeud, Jordi.

Ou je pourrai dormir avec toi dans la caisse.

T'es un abruti ! Je t'en prie.

D'accord.

C'est tout ?

Ouais, on a m�me l'ail et les pieux.

-C'est abandonn� depuis longtemps ? -Presque 30 ans.

C'�tait quoi avant ?

Une �cole. Monte Alto lnternational.

Mon p�re y �tait.

Merci, c'est cool.

On y va ou quoi ?

Quelqu'un veut de l'eau du puits ?

Comme j'ai dit...

un vrai connard.

Jordi, bousille pas la nuit.

Ok, ok.

Le puits schlingue.

On a peut-�tre jet� un cadavre l�-dedans.

�a va arriver si t'arr�te pas tes conneries.

Bordel ! La fen�tre. On a allum� la lumi�re.

Impossible. C'est le reflet de la lune.

J'ai vu une lumi�re � la fen�tre.

Ensuite elle s'est �teinte, c'�tait pas la lune ni une lampe.

Ils sont l� !

Je vais pas me goinfrer ce type tout le weekend.

Allons-y. On a l'air d'�tre des idiots dans un cirque.

J'aimerais �tre dans un parc d'attractions l�.

Un zoo te conviendrait mieux.

Et les 6 gamins innocents...

�taient sur le point d'entrer dans la vieille grande baraque...

dont ils ne sont jamais sortis vivants.

Au moins l'un d'entre nous.

Z'avez vu Scream III ?

-T'as pas une autre question ? -Excuse-moi.

Jordi, t'es vraiment un con !

J'ai pas touch� cette porte.

�a me semblait une bonne id�e pour passer le weekend...

dans une vieille baraque, ok ?

Mais si les portes se ferment toutes seules et que Sandra voit des lumi�res.

Si �a fout la trouille, allons plut�t au village.

Je pr�f�rerais dormir sur un banc...

que de passer 3 jours � faire dans mon froc.

Gardons le cap.

Sandra pense qu'elle a vu une lumi�re...

qui pourrait �tre nos lampes ou la lune.

Le vent aurait pu claquer la porte.

Ben, voyons.

Il a fallu la pousser comme des cingl�s pour l'ouvrir...

et une petite brise la ferme, juste comme �a.

Ram�n, je sais pas pourquoi tu veux qu'on reste.

Parle-nous de cet endroit.

Je ne sais que ce que m'a dit mon p�re.

C'est un pensionnat pour les gosses de riches.

Pour les moutons noirs des riches familles.

C'�tait d�cr�pi et trop loin, ils ont d�m�nag� au centre.

J'avais envie d'y venir.

Mon vieux et ses potes ont fait la m�me chose.

Je pensais que c'�tait une bonne id�e de refaire l'exp�rience avec vous.

Je pense aussi que c'est une bonne id�e.

Alors, on s'installe ?

On dirait le Projet Blair Witch. J'installe la cam�ra.

Et on trouvera la bande dans un an...

et on sera riches avec les tar�s de Monte Alto.

Jordi, je suis d'accord avec Maria.

Tu dis que des conneries.

Ok, je suis pr�t. Projet Monte Alto, prise une !

On s'installe o� ? Ici ou sur le sol l�-haut ?

Je reste pr�s de la porte.

T'es chiante comme meuf !

Je vais te faciliter la vie.

-O� �tait la lumi�re ? -Au-dessus.

Tu va l�-haut. Je m'asseois ici, ok ?

D'accord, on y va ?

Lugubre, hein ?

On prend la chambre 13, Maria se chiera dessus.

Justement, il y en a un qui s'installe pr�s des chiottes.

Elles ressemblent � quoi les portes des chiottes ?

On peut voir les pieds des gens install�s dedans ?

Ou pire, peut-�tre pas ?

Bon Dieu, on �tait si bien chez soi.

Allez, on entre.

"Vendredi 13 avril, 1973."

-Maria. -Quoi ?

Va aux toilettes avant de regarder �a.

Voir c'est croire. "Vendredi 13."

C'est pas l'�criture de Jordi.

Mon p�re m'a dit qu'ils ont boug� l'�cole en avril.

Dommage que ce soit exactement un vendredi 13.

Maria, c'est juste un probl�me pour les amerloques.

Jour de chance, Larry.

-C'est cradingue ici. -On parle de sexe l� ?

Ton ex, quand elle t'a lourd� pour un autre.

-Elle �tait nostalgique, idiote. -C'est toi l'idiot.

Faut nettoyer un endroit pour les sacs de couchage.

On va utiliser quoi ?

A moins que Pam ait apport� un balai.

T'es un marrant !

Il doit bien y avoir un balai quelque part.

Je vais jeter un oeil.

-Quelqu'un m'accompagne ? -Chuis occup�e.

-Quoi, vous avez les foies ? -Je vais avec toi.

Si tu te s�pares du groupe et que tu meurs, y aura pas de preuves.

Dans Blair Witch, le cam�raman cr�ve en premier.

On fait pas �a ici en Europe.

A part cet idiot, quelqu'un d'autre ?

Je viens. J'aimerais voir la sc�ne du crime.

Attendez, je vais r�chauffer un peu l'atmosph�re.

Oui ?

T'aurais pas d� venir ici. T'es trop jeune pour mourir.

-Qui est-ce ? -Regarde par la fen�tre.

Qui �tes-vous ?

Le jardinier ?

Penche-toi, abrutie.

Je vois rien.

-T'es l'homme invisible. -T'es s�re ?

Montre ta binette. Comment t'es arriv� si vite ?

O� �a ?

De l'autre c�t�.

Tu veux dire quoi ?

Merde, je vois de la lumi�re et un type.

Il a pas de cam�ra mais une casquette.

Tu l'as vu aussi ?

Tu rigoles, hein ?

J'ai l'air de rigoler ?

T'es toute p�le, o� �tait la lumi�re ?

A cette fen�tre.

Je l'ai vu au deuxi�me �tage.

Disons que c'�tait r�el.

Probablement un clodo qui se cache l�.

Peut-�tre mais y a pas d'�lectricit�.

Il y avait qu'une ligne et elle �tait coup�e � l'entr�e.

Et puis quelqu'un a vol� les c�bles.

J'ai pas vu de lampe ni de bec de gaz.

C'�tait une ampoule normale.

Je suis s�re que c'�tait �lectrique, moi aussi.

On arr�te cette merde, hein ?

Cassons-nous d'ici maintenant !

-Se casser ? -Ouais.

Parce qu'on a vu une lumi�re ?

S'il voulait nous faire du mal, il utiliserait pas une lumi�re.

J'aime pas l'id�e d'�tre enferm� et que quelqu'un joue avec moi.

Voyons si y a des squatters.

Je viens avec ma cam�ra. �a commence � chauffer.

Regarde, voil�.

�a scintille sur les fils et sur la bo�te de raccordement.

C'est le premier film avec de la lumi�re sans fils.

-Stop ! T'as vu �a ? -Quoi ?

La lumi�re � la fen�tre.

-Quoi ? Tout est sombre. -Retire le moniteur.

Voyons �a.

Mets en arri�re.

Mets sur pause, regarde �a.

On est apparemment pas seuls.

Il a de l'�lectricit� et on a du gaz, et alors ?

Allons � l'int�rieur.

Je d�teste �tre d'accord avec ces gonzesses.

-T'as ferm� le puits ? -Ouais.

-Tu l'as pas ouvert � nouveau ? -Pas question, pourquoi ?

Regarde.

Putain de bordel !

T'es s�r que tu l'as pas r�ouvert ?

Pourquoi s'emmerder avec un puits ?

C'est le squatteur avec la lumi�re.

Je m'amuse, pourquoi t'es si inquiet ?

Le haut du puits est juste un peu bizarre.

On entre.

On leur montrera la bande, hein ?

Pas encore et on ne parle pas du puits non plus.

Je me sens comme le complice d'un meurtre.

-Je dois partager �a. -Va te faire foutre, Jordi.

-Si tu viens avec moi. -P�dale !

Ram�n, c'est quoi ce puits ?

Un puits qui s'ouvre tout seul.

G�nial.

C'est rassurant.

Vous avez trouv� quoi ?

Les fils sont coup�s.

Peut-�tre une autre ligne derri�re le b�timent.

Non, Ram�n et moi avons v�rifi�.

Il y a quelques ann�es, une maison abandonn�e en Angleterre,...

une lampe � gaz s'allumait dans une des chambres.

Ils ont v�rifi�, il n'y avait aucun conduit.

Qu'est-ce que c'�tait ?

On dirait que des �tres se balladent dans les astres...

et qui reproduisent les ph�nom�nes psychiques de leur propre temps.

Tu veux dire quoi ?

Imagine, par exemple...

quelqu'un mort ici pendant que la lumi�re �tait allum�e...

est apparu l� actuellement.

Ce ne serait pas la m�me chose qu'aujourd'hui...

mais comme si c'�tait dans leur temps � eux.

S'ils avaient allum� en entrant dans la chambre...

ils pourraient encore le faire.

M�me s'il n'y a plus de courant.

Voil� ce qui est inexplicable.

Tu veux dire qu'on a vu une personne morte ?

C'�tait juste un exemple. Ram�n est plus sens�.

Les lignes ont �t� modernis�es. Ce n'est plus le m�me matos.

Il y a des g�n�rateurs aussi, qui ne font pas de bruit.

Cet endroit est id�al pour ceux...

qui veulent se planquer.

Cela explique les lumi�res.

Allez, au taf. T'as cherch� un balai ?

Je suis ton bouclier jusqu'� la mort ou au moins la cuisine.

J'y vais aussi, je veux savoir o� je suis.

Laisse ton mobile ici.

On aura aucun contact.

Hurle si quelque chose se passe, mais laisse-moi ton mobile.

A toi de d�cider.

Je ne voudrais pas � avoir nettoyer toute cette merde.

Je ne le ferai pas.

Alors, carre-toi le bouclier dans le cul.

Ce sera toi, alors.

Merde. Laisse Maria nettoyer. �a la calmera.

On est o�, bordel ?

J'en sais rien, c'est dingue !

Et ici, alors ?

Ici rien, la ferme.

Directeur d'Etudes.

Je doute que le directeur ait eu un balai, alors, voyons �a.

-Tu cherches quoi ? -Quoi ?

-Tu cherches quoi ? -Les photos de l'�cole.

J'aime les photos d'�cole. J'emm�ne �a dans ma chambre.

Pourquoi pas celle-l� ? Elle est en meilleure �tat.

-Parce que j'aime celle-l�. -Qu'importe.

J'ai vu �a. Que fais-tu ?

Je te le dirai plus tard. On y va ?

Allons dans la chambre.

Allez !

On prend nos affaires et on se barre d'ici !

-Cette fille saigne comme un porc. -Quoi ?

Elle sort des toilettes et elle appelait un certain "Alex."

Cassons-nous, allez !

Elle a pas r�clam� de l'aide ?

Elle �tait hyst�rique, elle ne nous a pas vu.

Allons � la voiture !

Calmons-nous. Nous sommes six.

Ensemble, personne ne nous attaquera.

Il y a d'autres personnes dans cette situation.

Ce serait d�gueulasse de les laisser en plan.

Jordi, ton mobile.

Voil�.

Rien, tu l'as charg� ?

Quoi ? La batterie est charg�e.

Il y a pas de ligne.

Je viens d'appeler Maria et tout allait bien.

Maria, donne-moi le tien.

Qu'est-ce qui va pas ?

Pas de ligne non plus.

Nous sommes en montagne.

Il y a de l'autonomie.

Je comprends rien.

Me fait pas croire que ce putain de t�l�phone fonctionne !

On peut appler, non ?

Ok. mais je ne reste pas seule.

Allons-y.

Aidez-nous ! Que quelqu'un nous aide, au secours !

Qui est-l� ?

Qui est-l�, bon Dieu ?

Ram�n...

Jure que tu n'as rien entendu sur cette ligne.

Jure-le !

La ligne est coup�e, mec.

Je le jure.

On dirait des bruits mais on est tous nerveux.

Ne nous ment pas, mec.

�a a sonn� et y pas de ligne.

Foutons-le camp d'ici.

De dr�les de choses se passent ici.

Allez, on se casse.

Fuyez !

Ouvre, Ram�n. ouvre la caisse.

Allez.

Quoi, bordel ?

Je l'ai trouv� au garage.

Elle a �t� v�rifi�e.

�a doit �tre la batterie.

On fait quoi, alors ?

Faut sortir et pousser.

Tous dehors.

On est bais�s, regardez les pneus.

On n'a qu'� marcher ?

T'es cingl�e ?

C'est � des kilom�tres. On en aurait pour la nuit.

Je pige pas.

Que se passe t-il ici ?

Pas mal de gens dans une maison abandonn�e.

On a des rivaux et ils se d�barrassent de nous.

Et la fille qui saigne ?

La fille qui saigne ?

Souviens-toi de l'ann�e derni�re � Halloween ?

S'ils veulent la paix, pourquoi crever les pneus ?

On aurait pu avoir un accident sur le chemin de terre.

Les pneus aujourd'hui. �a cr�ve quand on s'arr�te.

Faut montrer patte blanche.

Les trouver et leur dire qu'on leur veut pas de mal...

mais on reste cette nuit.

Je retourne pas l�-dedans, les gars.

Reste seule et surveille la voiture, alors.

Tr�s amusant.

A l'int�rieur, on perd du temps.

Allez.

Je fermerai la porte avant de crever de peur � nouveau.

-Bonne id�e. -C'est �trange.

On peut pas �couter de la musique ici.

Si tout est �trange, on va pas aller loin.

La f�te est au second, de l'autre c�t�.

Les fen�tres ferm�es, on entend rien.

Du calme, �a va.

Allez.

Essayons de trouver ce gars � la fen�tre.

Il y a une lumi�re, regardez.

Y a quelqu'un ?

On entre ?

Y a quelqu'un ici ?

Salut.

Monsieur, on veut juste vous parler.

Mec, c'est zarbi !

Barrons-nous d'ici.

Bonjour monsieur.

Bonjour, monsieur.

Il ne nous a vu ni entendu.

O� il est ?

Je pr�f�re pas savoir.

Il est �vident qu'il veut pas nous rencontrer.

On retourne en bas d�cider de ce qu'on fait.

J'en ai marre de tra�ner ce sac.

Allons-y.

Merde, �a craint.

H�, relax.

Je v�rifiais la distance.

Nous sommes en temps r�el.

Tu pouvais pas dire que tu nous appelais ?

Je pensais pas qu'un portable puisse faire aussi peur.

Tu feras encore plus peur � ton p�re avec la note.

Je vous propose.

Sandra, Jordi et moi essayons de trouver le garde ou la f�te...

et vous restez l� � tout organiser.

Pourquoi pas nous tous ?

Relax, rien va arriver.

Cherche de la graille, je cr�ve de faim.

Ok. on prend le mobile de Jordi, si probl�me, appelez-nous.

Montons et trouvons cette f�te.

C'est Maria.

Y a quoi ?

Ils ne trouvent pas les bouteilles de gaz.

Ils sont dans mon sac.

Vous avez entendu �a ?

Ils les trouvent pas.

Bande de losers. Dites-leur que j'arrive.

Elle arrive, on se calme.

On va avec toi ?

Pas besoin, la chambre est l�.

On va y aller quand m�me.

Je ne suis pas Maria.

Pourquoi y a pas de zique ?

Ils sont peut-�tre dans les c�t�s du hall.

Oui ?

Ouais, elle arrive.

Descends le hall et tu la verras.

Ok.

Alors ?

Sandra y est pas encore.

A moins qu'elle soit all�e pisser, on cherche pas apr�s elle ?

Elle a peut-�tre �t� retenue.

Oui ?

Tu la vois pas ? Tu �tais l�.

Relax. On descend.

Bon Dieu.

Elle est de retour ?

Pas encore. Pourquoi tu lui fous pas la paix ?

Elle voulait y aller seule.

On �tait l�, elle peut pas s'�tre perdue.

Sandra, c'est une farce, je te tuerai moi-m�me !

Je ne crois pas qu'elle plaisante.

Quelque chose est arriv�.

T'excite pas. Comme quoi ?

Comme dans les films. Des choses arrivent quand on se s�pare.

C'est vrai, j'ai vu beaucoup de films d'horreur.

On a un probl�me.

C'est Sandra.

Mon Dieu, du sang !

Merde.

Je l'avais dit.

On aurait d� laisser tomber. O� est Sandra ?

-O� est Sandra, Ram�n ? -Calme-toi.

La fille a la t�te qui saigne...

C'�tait une plaisanterie.

C'est comme si elle ne te voyait pas.

Si elle d�connait, elle se serait arr�ter pour parler.

Mais ce garde ne nous a pas vu non plus.

-Que veux-tu dire ? -Les gamins ont raison.

Ils d�connent mais pas le garde.

Ils agissent �trangement.

Epargne-nous la parapsychologie, Pam. cherchons Sandra, ok ?

S�parons-nous en 2 groupes.

Un groupe attend Sandra, l'autre suit le sang.

Juste parce que Sandra s'est cass�e.

Rien n'est encore arriv�.

S'ils font les cons...

elle est probablement avec eux.

Comment tu peux dire �a ?

Tu connais pas Sandra.

Elle m'a mis dans de ces situations.

Si c'est vrai, je la tuerai moi-m�me, je te le dis.

Je sais o� est cette garce, l�-haut � la f�te.

C'�tait l�-haut, Larry.

Elle a utilis� l'autre escalier pour nous tromper.

Allez, on y va.

La musique a toujours le m�me volume ?

Comme si elle se dirigeait vers nous.

Tu es sourde, elle est encore plus forte.

J'irai pas plus loin.

Pam a raison.

�a n'a pas de sens.

Ils nous jouent un tour.

Je ne sais pas comment Ram�n a toutes les r�ponses.

C'est incompr�hensible.

La ferme, baisse-toi, baisse-toi.

Non ! C'est Sandra !

Pam ! Pam ! C'est Sandra !

Oh, merde !

Merde !

Ils vont tous nous tuer.

Mon Dieu.

Mon Dieu.

On peut rien faire.

On devrait descendre. Il y a de la lumi�re.

Et laissez Sandra ici ?

On peut pas la laisser ici.

C'est dingue !

-Je me barre d'ici. -Elle a perdu les p�dales.

Apr�s elle ! Personne ne sort.

Larry, personne ne se s�pare du groupe !

Elle n'est pas l�.

Allons-y.

-O� est Maria ? -Maria !

Cours ! Cours !

A la chambre !

La voil�.

Calme-toi, on est l�.

Qu'as-tu vu ?

Emmenons-la, calmez-la.

Calmez-la.

D'accord, Ram�n. Soyons clair.

Sandra a �t� assassin�e...

Il y a de la musique et des lumi�res. �a marche pas.

Un t�l�phone d�connect� est en train de sonner.

La f�te dispara�t quand on entre dans une pi�ce.

Et tu nous dit que tout �a, c'est normal ?

Non, Ram�n. C'est pas normal mais on essaye de nous tuer.

Je cr�ve de peur...

et y a aucune explicaton...

Sauf si tu en sais plus que tu veux bien le dire.

Que sait-il de plus ?

Qui nous a amen� ici ? Qui croit que c'est normal ?

Nos vies sont en p�ril, l�.

Soyons tr�s clairs.

Que vas-tu faire ?

Mon p�re m'a laiss� ceci avant sa mort.

Il n'a jamais parl� de ce journal.

C'est au sujet de cette �cole.

�a a �t� difficile pour lui avec cette histoire dans sa t�te...

il ne m'en a m�me pas parl� avant sa mort.

Vas-y, balance !

C'est une longue histoire.

Quand les choses deviennent bizarres--

Que s'est-il pass�, bordel ?

En 1973, mon p�re et ses amis sont venus pour faire la f�te.

D'entre les six, seul mon p�re a surv�cu.

Le garde a tu� les 5 autres.

Personne ne savait qu'il �tait l�.

Attends une seconde.

Le gars ressemblait � un garde.

Impossible, le gars est mort.

Comment tu le sais ?

Mon p�re l'a tu� et l'a balanc� dans le puits.

Le journal conna�t la r�ponse.

C'est le m�me gars que le p�re de Ramon a tu� ?

Il va tous nous tuer!

Ce n'est pas si simple.

On va lire le journal.

Qui a mis cette photo ici ?

Commence � lire, mec.

"Note pour Ram�n. Alors que j'�cris ces mots, tu auras 18 ans.

"Tu liras �a apr�s ma mort, qui devrait vite arriver.

"Le docteur m'a dit que la tumeur dans mon cerveau est maligne.

"J'ai entre 6 mois et 2 ans � vivre.

"J'aimerais te dire mais mieux vaut que tu le lises apr�s ma mort...

"Tu pourras ainsi y r�fl�chir sans ma pr�sence.

"J'ai fait ce que j'avais � faire...

"La situation que tu liras me rempli de culpabilit�...

"parce que j'ai tu� le tueur et ainsi le seul t�moin.

"Pourrais-je dire � la police que quand je l'ai tu�...

"il avait d�j� tu� mes amis ?

"Je vais devoir expliquer que c'est de la l�gitime-d�fense.

"Tu peux comprendre �a.

"Cela va ruiner mes chances de reconstruire ma vie.

"Maintenant, tu es ma vie.

"Tu es le seul � qui je dois une explication.

"Je vais te dire ce qui s'est pass� cette nuit-l�.

"Fin mars 1973, un groupe d'�tudiants de Monte Alto...

"d�cid�rent de passer les f�tes de P�ques ensemble.

"Une soir�e �tait plus sympa qu'une r�union de famille.

"Tout commen�a � cette soir�e.

"Lucas pensait que le meilleur endroit...

"serait le vieux b�timent de l'�cole.

"L'�col� avait d�m�nag� avant l'�t� pour d�labrement.

"C'�tait notre revanche sur ce sombre endroit qui nous avait tant oppress�.

"On a tous mis de l'argent.

"Marcos pr�t la voiture de son p�re et a 22H00...

"nous �tions � la porte de notre prison acad�mique. "

�a suffit ! Jaloux !

Tu fais chier !

Toi, d'abord.

Attends, je vais allumer.

Je jure avoir vu une lumi�re au 2�me �tage.

Dans le bureau principal.

�a s'est �teint quand je suis entr�.

Ouais, bien s�r.

La directrice avait le mal du pays, et �tait revenue pour les vacances.

La bi�re et les joints te donnent des hallucinations.

Aveugle mais pas stupide. V�rifier ne prendra pas longtemps.

Je jure que c'�tait allum�.

-Vas-y, monte. -Personne ne vient ici pour s'amuser.

Allons � la chambre no 1, pr�s des salles de bains.

Pourquoi pas le 2�me �tage, plus pr�s des lits ?

Il n'y a pas de lits.

Esprit �troit.

Viens, allons-y.

Ils ne changeront jamais.

-C'est la m�me chose. -Juste sans lumi�re.

Voyons notre hygi�ne personnelle.

Melle Rosa !

Tes ongles ?

Tes dents ?

Et ces culottes ?

Va au Diable.

Si on doit discuter de conneries, on laisse tomber.

Ouais, garde ton souffle.

On s'occupe des sacs de couchage ?

J'ai apport� un double. Et je ne dors pas avec Lucas.

J'ai envie de pisser.

Je voudrais faire �a en paix, me faites pas peur.

Qui veut garder la porte ?

La porte �a va, toi, tu as besoin d'�tre gard�.

Lucas ?

Abruti, j'ai pas fini.

C'est pas ton jour de chance.

Je ne bouge pas avant d'avoir fini cette bi�re.

Qui �tes-vous, laissez-moi !

Pas avant de m'expliquer ce que vous faites dans mon �cole.

Votre �cole ? Elle est � moi, j'ai �tudi� ici.

Personne n'�tudie ici, c'est mon �cole.

-Que faites-vous ici ? -Je passe le weekend.

Si vous voulez, nous partons. Laissez-moi et nous partirons.

-O� alliez-vous dormir ? -Chambre no 1.

-Tous ensemble. -Oui.

On ne savait pas que vous seriez l�.

Vous avez demand� � vos parents ?

Bien s�r, j'en ai parl� � ma m�re.

Et votre p�re ?

Il voyage, ils sont s�par�s.

-Je vis avec ma m�re. -Bien s�r.

Elle a ses propres plans, hein ?

Non, elle connait mes amis et il n'y a pas de probl�mes.

Il y en a un.

-Respectez les r�gles de l'�cole. -Quelles r�gles ?

Les miennes.

Vos parents sont riches ?

Je vous donnerai ce que vous voulez mais laissez-moi.

Mes parents n'avaient pas d'argent.

Je vous donnerai ce que vous voulez.

Trop tard, ils n'en ont plus besoin.

Et cette �cole est � moi.

Je n'ai rien fait, on y va.

Tout ce que vous voulez, mais laissez-moi partir.

J'ai ce que je veux.

Je vous ai, vous.

-C'est dur pour moi. -Pourquoi ?

Quand je pense � cette femme immobilis�e par des besoins naturels.

-Rosa prend du temps, non ? -Je vais la chercher.

Reste-l�.

On va faire �a, je dois y aller.

On va y aller, c'est s�r.

On fait ce qu'on peut.

Rosa, es-tu l� ?

C'est une fille intelligente.

Elle conna�t Lucas et elle a utilis� les toilettes du haut.

Allons-y.

-La suite nuptiale, Melle. -Un peu vulgaire, n'est-ce pas ?

Je pensais que tu ne remarquerais pas ces d�tails.

O� ils sont, bordel ?

On a envoy� le renard chasser la poule.

Vous serez bien l� pour une petite duscussion.

Merde, ils font chier.

Marcos, l'�jaculateur pr�coce a fini...

et maintenant, ils foutent tout en l'air.

Relax, laissez-moi faire, je m'en occupe.

-Je prends une lampe, ok ? -D'accord.

-Quelqu'un a amen� des bougies ? -Moi, juste au cas o�.

La lumi�re de cette �cole d�pend de moi, t�te de noeud.

Ne t'inqui�te pas, tu as le temps de changer tes mani�res.

On est stupide, fillette.

C'est marrant que Lucas soit volontaire, ce fain�ant.

Ce sera un jeu de cache-cache et puis ils en seront malades.

Ce qui est �trange c'est que personne est revenu.

Tu vois pas que c'est un pi�ge ?

On doit gagner la partie.

Allons-y mais laisse la musique et les bougies...

pour qu'ils croient qu'on est encore l�.

Tu crois qu'ils nous ont eu ?

Ils doivent �tre dans le vestibule, o� se trouvent le commutateurs.

On va vers la cuisine, puis en haut jusqu'au deuxi�me �tage...

On sera derri�re eux quand ils traverseront l'immeuble.

Bordel, �a c'est brillant.

Aie confiance, poup�e.

Je connais cet endroit comme ma poche.

De toute fa�on, c'est la pleine lune.

T'as qu'� rester pr�s de moi.

Et fais pas de bruit, ok ?

D'accord.

Allez.

Tu vas �tre en col�re, je dois faire du bruit.

J'aurais d� partir en m�me temps que Rosa.

Toutes les filles sont ensemble sauf vous deux.

Tu surveilles la porte, ok ?

-Continue. -Ok.

O� es-tu, Alex ?

Un troph�e de plus.

Bon Dieu ! Ils sont o�, bordel ?

Je vais vous expliquer les r�gles de l'�cole.

Fini les jeux et la rigolade.

Les enfants espagnols quitteront cet endroit compl�tement r�form�s.

Vous allez conna�tre les ch�timents.

Vous passez votre vie � baiser.

Les drogues sont punies par la mort.

Me manquer de respect signifie perte des droits.

Mais vous les avez d�j� perdu.

R�pondez � quelques questions.

Souvenez-vous de ce que je vous ai dit au sujet du mensonge.

Toi tu as une chance de te sauver.

Dis-moi la v�rit�. Tu l'as fait volontairement ?

Ce gars t'a forc� ?

Menteuse et tra�tre et en plus salope.

Tes amis vont voir ce que je fais aux menteuses et aux tra�tres.

Je t'ai vu tromper ton petit-ami...

en �cartant les cuisses.

On ne me la fait pas !

Toi, tu as manqu� de respect au programme de la lumi�re.

�a n'avait pas d'importance quand c'�tait une �cole de riches.

Il y avait de l'argent pour les factures d'�lectricit�.

Mais maintenant, elle m'appartient !

Et si des nazes comme toi utilisent trop la lumi�re...

je dois faire une restriction sur le programme.

Cela fait du mal � tes camarades de classe...

et tu m�rites d'�tre puni.

Pas d'accord ?

T�te de con !

j'ai dit, "pas d'accord ?"

J'ai oubli�, la grossi�ret� m�rite une punition.

Je suis press�. je dois m'occuper de ton ami...

celui qui fume des joints.

J'ai besoin d'attention. Tu veux regarder ?

Pour lui, ce sera plus long parce qu'il est le meneur...

le gar�on aux drogues.

Il t'entra�ne toi et ces idiotes dans le malheur.

J'ai une vraie solution.

Avec de bonnes intentions, �a va fonctionner, pas vrai ?

Tu le verras �tre puni.

R�fl�chis.

Mon Dieu !

Qui c'�tait ?

Qui vous a fait �a ?

"J'ai plant� une hache dans sa t�te.

"Et j'ai pris une d�cision.

"J'ai emmen� le corps dans le jardin.

"Je l'ai balanc� dans le puits et mis des sacs au-dessus.

"Puis je suis all� � l'int�rieur et ai t�l�phon� � la police.

"Je leur ai dit qu'il y avait un tueur ...

"et mes amis ont disparu.

"Puis j'ai jet� les restes que nous avions fum�s.

"La police a cr� que les gens �taient cingl�s avec un joint.

"J'ai reconnect� la lumi�re et j'ai attendu la police."

Merde, Ram�n.

Esp�ce de fils de pute !

Et irresponsable !

Tu n'avais pas le droit de nous entra�ner dans tes exp�riences morbides !

Si on avait su, on serait pas venu !

T'es aussi coupable que le tueur, et je le dirai � la police !

-Maria, calme-toi. -Attends une seconde.

Attends, Maria.

Quand toi et Sandra cherchiez un balai...

Un fille qui saignait, appelait Alex, pas vrai ?

Alex !

Merde, c'est vrai, je l'ai enregistr�.

Larry.

La fille n'est pas l�.

-Rien de ce que nous avons vu. -Comme je te l'ai dit.

La cam�ra n'enregistre que les ph�nom�nes physiques.

La porte s'ouvre, pas vrai ?

Mais elle ne peut pas enregistrer ce qui n'existe pas.

Que dis-tu ? �'a n'est pas possible !

Non, Ram�n.

�a semble fou, Pam a une id�e.

J'ai lu que �a arrivait dans les maisons abandonn�es.

Mais s'il y a des esprits, qui a tu� Sandra ?

J'en ai franchement aucune id�e et �a me fait peur.

Les morts peuvent revenir demander de l'aide...

car ils sont anxieux et pers�cut�s.

Un esprit n'a pas tu� Sandra.

Ce devrait �tre quelqu'un de vivant.

C'est pas obligatoire.

Ils utilisent certaines �nergies...

et une personne vivante pour ce qu'ils veulent faire.

Mais qui a tu� Sandra ?

On est ici et on peut �tre tu�.

C'�tait un d'entre-nous, ou quelqu'un d'autre est ici.

Quoi ? Tu es folle ?

Jordi et moi �tions ensemble et tu n'as pas quitt� la pi�ce.

Oui...

Larry est sorti.

Juste pour un moment.

Et Sandra a �t� tu�e l�-haut.

On sait qu'elle a �t� laiss�e l�, non pas o� elle a �t� tu�e.

J'y crois pas.

Tu aurais pu l'oublier.

C'est comme un possession.

Tu t'imagines tuer Sandra ?

La r�ponse pourrait �tre ici, mais on est dans la br�me.

-Regardez ! -C'est Sandra.

Elle parle � quelqu'un.

Quelqu'un qu'elle connait, elles semble relax�e.

�a ne peut qu'�tre l'un d'entre nous.

Vous pensez tous que c'est moi.

Vous savez quoi ?

Vous �tes une bande de cons, je ne vais pas rester ici...

-pendant que mes amis-- -Ne sois pas stupide.

Si je suis le tueur, je pars et le probl�me est r�solu.

-Larry, ne joue pas au b�b�. -Je sors d'ici.

Larry, reviens !

Je suis cingl�e d'�couter cette merde d'�sot�risme.

Et colle-le toi dans le cul !

Attends !

Merde !

On est all�s un peu loin, ouais ?

Ce que font Larry et Maria est dingue.

Fils de pute !

Allez vous-en !

Partez !

Larry �tait si en col�re, il doit �tre en ville.

Et Maria avec lui.

Ram�n ! Je t'en prie !

C'est Larry ! Il est encore ici !

Il pourrait �tre n'importe o�.

O� est Maria ?

Elle reviendra si Larry la trouve.

Peut �tre pas s'il la trouve.

On doit faire quelque chose.

Trouvons Larry.

�a venait des chiottes.

Allez.

Selon son journal, ton p�re serait dans la chambre 3...

mais il n'est pas mort ici, j'ai pas besoin d'aller l�-bas.

Ram�n, Pam ! Aidez-moi, je vous en prie !

On doit y aller, on ne peut pas laisser Larry.

Pas �a, c'est un pi�ge !

Tu vois pas ?

Et si Larry se fait tuer l�-dedans ?

Au secours, Ram�n !

Je rentre.

Ram�n ! Pam !

Ecoutez-moi, sortons d'ici !

On retourne dans la chambre.

Merde, je l'ai achet� ce matin !

Oublie ce qui semble normal.

C'est encore plus la merde que tu l'imagines.

On doit r�cup�rer Maria. Allons-y.

Allez, allez !

Maria, viens ici !

Elle a trop peur pour nous entendre.

Maria, ne monte pas !

-On doit la rattraper. -J'aime pas �a.

-On doit r�cup�rer Maria. -D'accord.

Mon Dieu !

Mon p�re a allum� la lumi�re.

Voil� o� ils arriv�rent il y a 27 ans.

Ton p�re ne peut pas �tre l�.

Jordi, t'as enregistr� ?

J'enregistre toujours, Pam.

Pourquoi il est pas l� ?

Il es venu avec les autres.

Mais il n'est pas mort ici.

Quelque chose cloche.

Que veux-tu dire ?

Dis-nous. J'ai les foies.

Le journal ne dit pas toute la v�rit�.

Il n'est pas mort avec les autres.

Il ne devait pas �tre avec eux.

Je ne comprends pas.

Cherchons Maria.

Nous devons rester ensemble.

-Maria ! -Merde, Jordi.

La ferme.

On doit trouver Maria et rester dans la chambre jusqu'� l'aube.

Et ne plus bouger.

Si on ne crie pas, elle va se cacher, terrifi�e.

On ne peux pas gueuler.

Quelle importance ? Ils savent o� on est.

Je pr�f�re ne pas t'entendre parler.

On avait pas trouv� Sandra dans cette chambre ?

Il faut savoir si Maria est l�-bas.

Mon Dieu !

Ram�n ! Sors-moi d'ici !

C'�tait la voix de Maria � l'int�rieur !

Il y a de la lumi�re.

Et des bureaux aussi, je deviens fou.

Peut-�tre que c'est la mauvaise chambre.

J'ai bien peur que non. Regarde le tableau.

Jeudi 22 mars 1973. Test biologique.

Je pige pas, Pam.

Rien, qu'est-ce qui se passe ? O� est Maria ?

Maria devrait �tre l�.

-Mais on est pas ici. -Tu veux dire quoi ?

Depuis qu'on est entr� dans cette, pi�ce, nous sommes en 1973.

Ne me demande pas, je sais pas...

Ils utilisent les lumi�res pour jouer avec nous.

Retour dans la pi�ce !

Fils de putes !

Fils de putes !

Ils vont tous nous tuer, il faut sortir d'ici.

Nous sommes sauv�s !

C'est la police !

Allons-y !

Ferme-la un peu.

On entend rien.

Ici, dans la montagne...

on devrait entendre le bruit d'un moteur.

Ils ont besoin de plus de temps pour tourner.

Cela nous a pris quelques instants pour venir ici.

Je n'en peux plus, c'est un cauchemar.

Quoiqu'on fasse, ils nous attraperont.

Montre ton visage, connard ! Essaie de nous attraper !

Accroche-toi, mec. Ils veulent qu'on fasse une erreur.

On va s'en sortir, on leur facilitera pas la t�che.

Connard, viens me chercher !

Restons bien ensemble !

Regarde ce qui est arriv� � Maria et Larry.

Ne crois pas � tout ce que tu vois.

Calme-toi, Jordi. On est en s�curit� ensemble.

Ils tuent des gens qui sont seuls.

On doit se calmer et analyser la situation.

Pam.

Pourquoi le journal ne donne pas toute la v�rit� ?

Pourquoi est-il avec eux s'il n'est pas mort ici ?

Aucune id�e, mec, il y a des possibilit�s.

S'il n'est pas mort ici, il ne devrait pas supporter

les m�mes �preuves que ses amis qui ne sont jamais partis.

La th�orie change.

Ton p�re est mort maintenant.

Je ne peux me r�f�rer � aucun cas...

mais si on y pense, certaines choses sont impr�visibles.

Par exemple ?

Il a dit la v�rit� dans son journal, du moins dans la derni�re version...

mais il y avait une chose qu'il ne savait pas...

maintenant il a la situation dans son ensemble.

Je ne comprends pas.

Il nous pr�vient de quelque chose !

Il est � l'int�rieur et essaie de nous pr�venir ?

Je le crois.

On peut v�rifier.

Jordi, y a encore une pile pour v�rifier l'image du vestibule ?

Ouais sans probl�me. Il m'en reste deux.

-Voil�. -Pam.

Pam, c'est mon p�re, juste tel qu'il �tait avant sa mort.

Comme je te l'ai dit.

Il ne peut participer � ce qui s'est pass� aux autres.

Il nous dit quelque chose.

Le plus surprenant est qu'il est sur la bande.

�a c'est nouveau.

Pourquoi nous envoie t-il pas un message clair ?

Si c'�tait facile, les morts nous parleraient toujours.

Ils font ce qu'ils peuvent.

Que veut-il nous dire ?

Il reste une heure avant l'aube.

On reste ici, on les ignore, quoiqu'il arrive.

Pam...

Si mon p�re est � l'int�rieur, �a doit �tre important.

Ram�n, tu n'y repars pas.

Si on rentre tous, rien ne se passera.

Merde, tu es s�r de toi, �a me fait peur.

Le type qui a tu� nos amis va t-il s'arr�ter...

parce qu'on est trois ?

Pam, tu ne disais pas qu'il pouvait contr�ler notre volont� ?

Je me sens personnellement plus en s�curit� dehors.

On est en s�curit� nulle part.

Maria et Larry �taient dehors et regarde-les.

A l'int�rieur, � l'ext�rieur, on en sait rien !

Jordi, on s'en fout.

Ce qui importe c'est qu'il essaie de nous s�parer...

On est en s�curit� si on reste ensemble.

On rentre avec toi, parce que c'est dangereux ici ?

Non, je veux dire que moi, je dois entrer.

Mets-toi � ma place.

Mon p�re est mort il y a 3 mois...

il �tait dedans il y a peu, � essayer de nous contacter.

Fais chier, Ram�n ! Pourquoi a t-il pas prot�g� Maria ?

Ou Larry ? Ou Sandra ?

Qu'en penses-tu, Pam ?

Il est clair qu'on ne peut pas te laisser seul.

Je viens avec toi.

Je veux savoir ce que ton p�re veut nous dire.

Parfait ! Je reste pas ici.

Mon Dieu !

La ferme !

Papa !

Papa.

Allons-y.

Il sait qu'on est l� !

Bien s�r que oui.

Qu'est-ce qu'il veut nous dire ? On a vu son journal.

-Je comprends pas. -Le puits.

C'est ce putain de puits.

Allez, allez ! Tous au puits.

-On fait quoi ? -On l'ouvre.

Je vais l'ouvrir.

Donne-moi la lampe, je vais jeter un oeil.

-Merde, la lumi�re est HS. -Allons � la caisse.

On ira en ville � l'aube, on va � la caisse. Allons-y !

Je peux pas croire que j'ai vu mon p�re.

Qu'est-ce qu'il voulait dire ?

Le puits, il a jet� les corps dans le puits.

Jordi, regarde la bande quand on vu le garde.

-Tu penses � quoi, Pam ? -Voil�.

-On avait pas v�rifi� ? -Le garde est vivant ! C'est �a !

Bonjour, il est 06H00. Notre ville est en deuil.

La nuit derni�re, la police a trouv�..

dans les environs de Monte Alto, las cadavres mutil�s...

de six auto-stoppeurs qui...

s'�taient rendus sur place pour y passer la nuit.

La police indique qu'ils ont v�cu une nuit de terreur...

o� le ou les tueurs ont pris plaisir � les massacrer.

Cette �cole �tait c�l�bre il y a 27 ans...

pour un massacre similaire.

Ils semblent que ces na�fs auto- stoppeurs qui se sont r�fugi�s l�...

ne connaissaient pas la mal�diction des hauteurs de Monte Alto.

Nous vous donnerons une rapport complet sur ces �v�nements....

Ils vont tous nous tuer !

Trad: Uncle Jack 2015 !

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.