Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,829 --> 00:00:05,309
Précédemment dans "Code Quantum"
2
00:00:05,309 --> 00:00:08,312
- Aimes-tu être mère ?
- J'adore.
3
00:00:08,312 --> 00:00:11,054
Tout ce qui compte,
c'est de garder Jeffrey en sécurité.
4
00:00:11,054 --> 00:00:13,100
- J'ai peur.
- Qu'est-ce que je dis toujours ?
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,927
Le courage est un choix.
6
00:00:14,927 --> 00:00:16,929
Josh meurt dans 18 mois.
7
00:00:16,929 --> 00:00:19,323
C'est une rupture
d'anévrisme aortique.
8
00:00:19,323 --> 00:00:20,629
"Chère Hannah, dis à Josh
9
00:00:20,629 --> 00:00:22,370
de vérifier son cœur immédiatement.
10
00:00:22,370 --> 00:00:23,980
Tout mon amour, Ben."
11
00:00:23,980 --> 00:00:28,506
Votre employé, Ian Wright,
a volé ma puce quantique.
12
00:00:28,506 --> 00:00:31,031
J'espère que vous allez... régler ça.
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,597
S'ils me renvoient,
14
00:00:32,597 --> 00:00:34,991
ils n'auront pas le code
pour ramener Ben à la maison.
15
00:00:34,991 --> 00:00:36,427
J'ai les mains liées.
16
00:00:36,427 --> 00:00:39,213
Quelqu'un doit assumer la
responsabilité de ce qui s'est passé.
17
00:00:39,213 --> 00:00:41,128
Gideon Red veut une
tête sur un plateau,
18
00:00:41,128 --> 00:00:42,607
alors je lui donne la mienne.
19
00:00:46,033 --> 00:00:47,569
Le Pentagone ne peut pas te faire ça.
20
00:00:47,569 --> 00:00:49,353
Ils ne peuvent pas te
forcer à démissionner.
21
00:00:49,353 --> 00:00:50,833
Personne ne me force.
22
00:00:50,833 --> 00:00:53,096
J'ai fait ce que j'avais à faire,
ce qui est le mieux pour le projet.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,359
Ce qui est le mieux pour Code Quantum,
c'est que tu en fasses partie.
24
00:00:55,359 --> 00:00:56,882
Nous devons lutter contre cela.
25
00:00:56,882 --> 00:00:58,232
Eh bien, ce qui est fait est fait.
26
00:00:58,232 --> 00:00:59,885
Je ne l'accepte pas.
27
00:00:59,885 --> 00:01:01,452
Eh bien, tu vas devoir.
28
00:01:01,452 --> 00:01:04,716
Écoute, ce projet est sur
le point d'être assiégé.
29
00:01:04,716 --> 00:01:07,067
Ian, Addison et Ben vont avoir
besoin que tu te concentres
30
00:01:07,067 --> 00:01:08,720
sur les choses que
tu peux contrôler.
31
00:01:08,720 --> 00:01:10,896
Mon départ n'est pas
l'une de ces choses.
32
00:01:10,896 --> 00:01:12,289
Non.
33
00:01:14,596 --> 00:01:18,121
Je ne peux pas imaginer
cet endroit sans toi.
34
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
S'il te plaît, reste.
35
00:01:22,343 --> 00:01:25,389
On devrait avoir la localisation
de Ben d'une seconde à l'autre.
36
00:01:25,389 --> 00:01:27,957
Reste pour un dernier saut ?
37
00:01:27,957 --> 00:01:30,090
Pas cette fois.
38
00:01:42,189 --> 00:01:44,365
Je suis pompier. Cool.
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,801
Ne restez pas là ! Éteignez-le !
40
00:01:50,327 --> 00:01:53,156
Et lui ? Est-ce qu'il...
41
00:01:53,156 --> 00:01:54,288
Oui.
42
00:01:54,288 --> 00:01:55,506
Il...
43
00:01:58,161 --> 00:02:00,772
Il va bien.
44
00:02:00,772 --> 00:02:02,165
Qu'est-ce qui s'est passé ?
45
00:02:02,165 --> 00:02:03,949
Nous testions mon
nouveau circuit imprimé
46
00:02:03,949 --> 00:02:06,691
quand soudain, elle a commencé
à étinceler et à exploser.
47
00:02:06,691 --> 00:02:09,738
Puis il a été électrocuté
et s'est évanoui.
48
00:02:09,738 --> 00:02:11,479
C'est toi qui as fait ça ?
49
00:02:11,479 --> 00:02:12,871
C'est assez avancé.
50
00:02:12,871 --> 00:02:14,395
Comment le savez-vous ?
51
00:02:14,395 --> 00:02:16,179
Quelle est la situation
là-haut, Burton ?
52
00:02:16,179 --> 00:02:17,441
Sous contrôle.
53
00:02:17,441 --> 00:02:18,964
Besoin d'une assistance médicale au...
54
00:02:18,964 --> 00:02:20,444
- 28.
- 28.
55
00:02:20,444 --> 00:02:22,272
Bien reçu. Stand by.
56
00:02:22,272 --> 00:02:24,231
Ne t'inquiète pas, ton père va bien.
57
00:02:24,231 --> 00:02:25,971
Il n'est pas mon père. C'est mon voisin.
58
00:02:27,451 --> 00:02:30,715
Mon père est mort il
y a quelques années.
59
00:02:30,715 --> 00:02:33,327
À l'époque où nous vivions
dans le New Jersey.
60
00:02:33,327 --> 00:02:35,851
Je suis désolé de l'apprendre.
61
00:02:35,851 --> 00:02:37,635
Et ta mère ? Où est-elle ?
62
00:02:37,635 --> 00:02:38,941
Oh, Dieu merci.
63
00:02:38,941 --> 00:02:40,812
Jeffrey,
combien de fois t'ai-je dit
64
00:02:40,812 --> 00:02:42,597
de ne rien brancher au mur
65
00:02:42,597 --> 00:02:44,164
sans vérifier trois
fois le disjoncteur ?
66
00:02:44,164 --> 00:02:47,341
- Je l'ai fait, je le jure.
- Jeffrey ?
67
00:02:55,000 --> 00:02:56,741
Hannah.
68
00:03:06,882 --> 00:03:11,191
Euh, merci d'avoir sauvé mon fils.
69
00:03:13,062 --> 00:03:17,284
Je fais juste mon travail, madame.
70
00:03:19,329 --> 00:03:22,898
Le professeur Priestly enseigne
l'informatique à l'université.
71
00:03:22,898 --> 00:03:25,422
Lorsqu'il a appris que Jeffrey
en construisait un lui-même,
72
00:03:25,422 --> 00:03:28,164
il a proposé de l'aider
et de veiller sur lui
73
00:03:28,164 --> 00:03:31,341
chaque fois que je suis
retenu à Washington.
74
00:03:31,341 --> 00:03:32,516
Tu travailles à
Washington maintenant ?
75
00:03:32,516 --> 00:03:36,520
Oui, toujours en physique, mais...
76
00:03:36,520 --> 00:03:39,349
les choses ont été un peu difficiles.
77
00:03:39,349 --> 00:03:43,614
Tu sais, si les temps sont durs,
investir dans des valeurs sûres
78
00:03:43,614 --> 00:03:48,445
comme Bristol-Myers Squibb dès
maintenant, ou à l'avenir,
79
00:03:48,445 --> 00:03:50,491
quand tu en entends
parler, Apple ou Facebook.
80
00:03:50,491 --> 00:03:53,755
Non, Ben, je ne vais pas faire ça.
81
00:03:53,755 --> 00:03:55,844
Ça doit être contre les règles.
82
00:03:59,239 --> 00:04:02,111
J'ai appris pour Josh.
83
00:04:02,111 --> 00:04:03,460
Je suis tellement désolé.
84
00:04:05,114 --> 00:04:09,771
Ce n'est pas de ta faute.
85
00:04:09,771 --> 00:04:12,600
Tu as essayé, et je t'aime pour ça.
86
00:04:12,600 --> 00:04:14,819
Je dois aller voir comment va Jeffrey.
87
00:04:17,779 --> 00:04:20,347
Ben.
88
00:04:20,347 --> 00:04:22,784
Addison ? Ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
89
00:04:22,784 --> 00:04:25,482
Magic vient de démissionner de
la direction de Code Quantum.
90
00:04:25,482 --> 00:04:28,268
- Quoi ? Pourquoi ? Il va bien ?
- Il va bien.
91
00:04:28,268 --> 00:04:31,009
Quand tu as disparu et que le
programme a été interrompu,
92
00:04:31,009 --> 00:04:33,882
Ian a conclu un accord secret
93
00:04:33,882 --> 00:04:35,666
- pour poursuivre les recherches.
- Avec qui ?
94
00:04:35,666 --> 00:04:39,148
Un milliardaire de la Silicon
Valley nommé Gideon Rydge.
95
00:04:39,148 --> 00:04:40,758
Le Pentagone l'a découvert
96
00:04:40,758 --> 00:04:43,195
et a failli retirer toute l'équipe.
97
00:04:43,195 --> 00:04:45,415
Alors Magic a pris la responsabilité.
98
00:04:45,415 --> 00:04:48,288
Aucune bonne action ne reste impunie.
99
00:04:48,288 --> 00:04:49,593
Hannah est là ?
100
00:04:49,593 --> 00:04:53,293
Oui, donc si toi,
Ziggy ou l'univers
101
00:04:53,293 --> 00:04:55,512
avez d'autres mauvaises
nouvelles, je passe mon tour.
102
00:04:55,512 --> 00:04:58,167
Ok, Ziggy dit que ce saut
n'a rien à voir avec Hannah.
103
00:04:58,167 --> 00:05:00,778
- Ils ne le sont jamais, pas directement.
- C'est juste.
104
00:05:00,778 --> 00:05:05,043
Ok, tu es le capitaine
Otis Burton, mari, père,
105
00:05:05,043 --> 00:05:08,220
et vétéran de 20 ans du département
des pompiers de Baltimore,
106
00:05:08,220 --> 00:05:10,527
dont tu es sur le point de prendre
ta retraite dans environ un mois.
107
00:05:10,527 --> 00:05:12,529
J'ai vu assez de films pour savoir
que ça ne finit jamais bien.
108
00:05:12,529 --> 00:05:17,012
Et ça dit que tu es là pour
sauver quelqu'un d'autre.
109
00:05:18,492 --> 00:05:20,581
C'est tout ? C'est tout ce que Ziggy a ?
110
00:05:20,581 --> 00:05:22,931
Il y a 74% de chances
que l'incendie
111
00:05:22,931 --> 00:05:25,150
soit un incident isolé
et que tu sois ici
112
00:05:25,150 --> 00:05:26,978
pour une toute autre raison.
113
00:05:28,328 --> 00:05:31,418
Et je vais découvrir
quelle est cette raison.
114
00:05:31,418 --> 00:05:33,681
- S'il te plaît.
- Oui.
115
00:05:37,511 --> 00:05:39,077
Dès qu'il aura
quitté le bâtiment,
116
00:05:39,077 --> 00:05:41,210
on m'a ordonné de désactiver
les cartes d'accès de Magic
117
00:05:41,210 --> 00:05:43,604
et d'effacer ses codes d'accès.
118
00:05:43,604 --> 00:05:47,434
Comme s'il n'avait jamais été là.
119
00:05:47,434 --> 00:05:50,132
Ces imbéciles à Washington
n'ont aucune idée
120
00:05:50,132 --> 00:05:53,396
de ce que cette équipe a traversé
au cours des trois dernières années.
121
00:05:53,396 --> 00:05:56,747
Je veux dire,
les sacrifices que nous avons faits.
122
00:05:56,747 --> 00:05:59,359
Et c'est ainsi qu'ils nous remercient ?
123
00:06:03,841 --> 00:06:05,103
Eh bien...
124
00:06:07,976 --> 00:06:09,412
Je suppose que c'est fini.
125
00:06:11,327 --> 00:06:13,721
Ce n'est pas juste.
126
00:06:13,721 --> 00:06:15,940
C'est moi qui ai amené Gideon Rydge.
127
00:06:15,940 --> 00:06:17,464
C'est de ma faute.
128
00:06:17,464 --> 00:06:18,900
Tu aurais dû les laisser me renvoyer.
129
00:06:18,900 --> 00:06:21,032
Non. Ce projet a besoin de toi.
130
00:06:21,032 --> 00:06:22,947
Ben a besoin de toi.
131
00:06:22,947 --> 00:06:26,734
Maintenant, utilise le temps que je t'ai
gagné et termine cette équation de la DARPA.
132
00:06:26,734 --> 00:06:30,607
Tu veux dire celle qui s'est
avérée impossible à déchiffrer.
133
00:06:30,607 --> 00:06:32,435
Tu trouveras un moyen.
134
00:06:32,435 --> 00:06:35,395
Ramène-le à la maison.
135
00:06:35,395 --> 00:06:36,613
Oui, monsieur.
136
00:06:43,054 --> 00:06:44,404
Addison.
137
00:06:50,627 --> 00:06:52,673
Magic, je...
138
00:06:52,673 --> 00:06:54,805
Jusqu'à ce que le Pentagone
choisisse mon remplaçant,
139
00:06:54,805 --> 00:06:56,720
j'ai suggéré un
responsable temporaire
140
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
pour gérer le quotidien.
141
00:06:58,766 --> 00:07:01,246
Ok, qui ? Je vais le mettre au courant.
142
00:07:01,246 --> 00:07:03,423
Toi, Jenn.
143
00:07:03,423 --> 00:07:04,511
Pardon ?
144
00:07:04,511 --> 00:07:05,860
Tu es responsable de la sécurité.
145
00:07:05,860 --> 00:07:07,992
Tu connais cet endroit
sur le bout des doigts.
146
00:07:07,992 --> 00:07:10,212
Qui de mieux pour maintenir
un contrôle strict ?
147
00:07:10,212 --> 00:07:12,127
Tu crois vraiment qu'ils
vont confier les opérations
148
00:07:12,127 --> 00:07:14,695
d'un projet scientifique militaire
top secret de plusieurs milliards
149
00:07:14,695 --> 00:07:17,437
de dollars à une
ancienne détenue ?
150
00:07:17,437 --> 00:07:19,047
Pour l'instant, c'est le cas.
151
00:07:19,047 --> 00:07:23,007
Aie confiance en toi,
Jenn, comme je le fais.
152
00:07:23,007 --> 00:07:27,577
Et sache que je suis profondément fier.
153
00:07:28,622 --> 00:07:31,189
Hé, allez.
154
00:07:36,717 --> 00:07:40,068
Je suis fier de vous tous.
155
00:07:40,068 --> 00:07:44,464
L'avenir de Code Quantum est
maintenant entre vos mains.
156
00:08:04,005 --> 00:08:06,711
- C'est si bon de te voir.
- Je n'arrive pas à croire que tu sois là.
157
00:08:07,922 --> 00:08:08,923
Vas-y.
158
00:08:10,838 --> 00:08:12,970
Ça fait trois sauts.
159
00:08:12,970 --> 00:08:16,974
Je commençais à penser que je ne
te reverrais peut-être jamais.
160
00:08:16,974 --> 00:08:19,368
Quand tu as dit que
le prochain saut
161
00:08:19,368 --> 00:08:21,849
pourrait être nous deux
assis près d'un feu,
162
00:08:21,849 --> 00:08:25,113
ce n'était pas exactement la
cheminée à laquelle je pensais.
163
00:08:27,942 --> 00:08:31,728
La bonne nouvelle, c'est que nous pensons
que l'incendie est un incident isolé,
164
00:08:31,728 --> 00:08:35,253
donc tu es en
sécurité ici avec moi.
165
00:08:35,253 --> 00:08:37,473
Je suis toujours en sécurité avec toi.
166
00:08:41,999 --> 00:08:43,566
Est-ce que je parais vieille ?
167
00:08:45,742 --> 00:08:50,921
Hannah, tu as la même apparence
à chaque fois que je te vois.
168
00:08:52,401 --> 00:08:53,402
Magnifique.
169
00:08:57,406 --> 00:09:00,714
Mais tu sembles distante.
170
00:09:02,542 --> 00:09:06,589
Les choses ont été difficiles
depuis la mort de Josh.
171
00:09:06,589 --> 00:09:07,982
Est-ce la raison ?
172
00:09:12,290 --> 00:09:14,162
Es-tu en colère contre moi ?
173
00:09:14,162 --> 00:09:16,033
Ben, non.
174
00:09:16,033 --> 00:09:17,295
Hannah.
175
00:09:18,906 --> 00:09:22,605
Grâce à toi, j'ai commencé à m'essayer
176
00:09:22,605 --> 00:09:25,869
à la physique théorique.
177
00:09:25,869 --> 00:09:28,872
Nos rencontres sont des points
fixes dans l'espace-temps,
178
00:09:28,872 --> 00:09:31,483
qui peuvent servir de base
179
00:09:31,483 --> 00:09:33,485
à toutes sortes d'extrapolations.
180
00:09:33,485 --> 00:09:34,661
Ça semble être une bonne chose.
181
00:09:34,661 --> 00:09:36,706
Potentiellement.
182
00:09:36,706 --> 00:09:39,927
Mais jusqu'à présent,
183
00:09:39,927 --> 00:09:41,885
peu importe combien
de façons différentes
184
00:09:41,885 --> 00:09:45,933
je regarde ton chemin,
il n'y a qu'une constante.
185
00:09:50,285 --> 00:09:53,157
C'est la dernière fois que
nous nous croisons, Ben.
186
00:09:55,769 --> 00:09:58,162
Et nous ne nous reverrons jamais.
187
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
Adieu l'incident isolé.
188
00:10:15,250 --> 00:10:21,450
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
189
00:10:29,237 --> 00:10:31,500
- C'était une explosion ?
- Ça y ressemblait bien.
190
00:10:31,500 --> 00:10:32,762
Où ?
191
00:10:32,762 --> 00:10:34,329
Au 20e étage.
Un transformateur a explosé.
192
00:10:34,329 --> 00:10:35,983
Huit étages en dessous de nous.
193
00:10:35,983 --> 00:10:39,029
Restez ici. Je reviens tout de suite.
194
00:10:39,029 --> 00:10:41,771
Ok, l'Excelsior devait être
195
00:10:41,771 --> 00:10:44,080
la pièce maîtresse du boom
des gratte-ciel de Baltimore
196
00:10:44,105 --> 00:10:47,734
dans les années 70.
Mais en réalité, c'était un désastre.
197
00:10:47,734 --> 00:10:49,300
Les promoteurs ont
rogné sur les coûts
198
00:10:49,300 --> 00:10:50,954
pour économiser de l'argent
et augmenter les profits.
199
00:10:50,954 --> 00:10:53,827
Laisse-moi deviner, câblage en
aluminium bon marché au lieu de cuivre ?
200
00:10:53,827 --> 00:10:55,698
Dans toute la moitié
supérieure du bâtiment,
201
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
en violation de toutes
sortes de codes du bâtiment,
202
00:10:57,526 --> 00:10:59,833
qu'ils ont contournés en soudoyant
les inspecteurs municipaux.
203
00:10:59,833 --> 00:11:01,791
Une négligence à cette
échelle rendrait ce bâtiment
204
00:11:01,791 --> 00:11:03,619
- vulnérable aux incendies électriques.
- Oui.
205
00:11:03,619 --> 00:11:05,577
Les pompiers appellent cela
un incendie de classe C,
206
00:11:05,577 --> 00:11:08,406
qui, dans l'histoire originale,
a tué le capitaine Burton
207
00:11:08,406 --> 00:11:10,974
et quatre ouvriers du
bâtiment au 21e étage.
208
00:11:10,974 --> 00:11:12,715
C'est pour cela que tu es ici.
209
00:11:12,715 --> 00:11:15,196
Tu dois les faire sortir
rapidement, toi et eux.
210
00:11:15,196 --> 00:11:18,068
- Compris.
- À qui parlez-vous ?
211
00:11:18,068 --> 00:11:21,158
Euh, je parle simplement à mon chef.
212
00:11:21,158 --> 00:11:24,466
Toutes les unités intervenantes,
ici le chef Garcia.
213
00:11:31,386 --> 00:11:35,651
Bien, nous avons une situation
potentiellement dangereuse au 20e étage.
214
00:11:35,651 --> 00:11:37,218
Mettez vos radios sur
le canal incendie.
215
00:11:37,218 --> 00:11:38,741
Gardez vos oreilles ouvertes.
216
00:11:38,741 --> 00:11:40,830
Nous évacuerons les locataires
des étages supérieurs
217
00:11:40,830 --> 00:11:42,092
avant que ce
phénomène ne s'étende.
218
00:11:42,092 --> 00:11:43,964
Ok, tout le monde,
nous devons avancer calmement
219
00:11:43,964 --> 00:11:46,140
et aussi rapidement
que possible. Par ici.
220
00:11:46,140 --> 00:11:49,491
Le transformateur explosé
déclenche une série d'explosions
221
00:11:49,491 --> 00:11:50,666
sur les dix étages supérieurs
222
00:11:50,666 --> 00:11:52,102
du côté est du bâtiment.
223
00:11:52,102 --> 00:11:55,627
Alors dis aux pompiers d'utiliser la cage
d'escalier ouest pour leurs opérations.
224
00:11:55,627 --> 00:11:57,194
Chef, nous avons un Classe C au 20e.
225
00:11:57,194 --> 00:11:59,022
La partie est du bâtiment
sera inaccessible une fois
226
00:11:59,022 --> 00:12:00,589
que les choses
commenceront à chauffer.
227
00:12:00,589 --> 00:12:02,330
- N'êtes-vous pas toujours au 28 ?
- Oui.
228
00:12:02,330 --> 00:12:04,854
Alors, comment saviez-vous
ce qui se passe au 20 ?
229
00:12:04,854 --> 00:12:06,769
20 ans d'expérience ?
230
00:12:06,769 --> 00:12:08,423
On ne peut pas dire le contraire.
231
00:12:08,423 --> 00:12:09,990
Envoie d'une équipe maintenant
pour une attaque directe
232
00:12:09,990 --> 00:12:11,774
avant que cela ne
devienne incontrôlable.
233
00:12:11,774 --> 00:12:13,645
J'espère que tu vous êtes prêt
à gérer l'évacuation seul.
234
00:12:13,645 --> 00:12:15,822
Déjà en train de le faire.
235
00:12:19,042 --> 00:12:21,175
- Vous deux devez partir maintenant.
- Et vous ?
236
00:12:21,175 --> 00:12:23,003
Je dois évacuer
d'autres personnes,
237
00:12:23,003 --> 00:12:24,787
mais je ne peux pas tant que
vous n'êtes pas en sécurité.
238
00:12:24,787 --> 00:12:27,094
Nous ferions bien de faire
ce que dit le capitaine.
239
00:12:27,094 --> 00:12:28,312
Allez.
240
00:12:31,315 --> 00:12:32,403
Attendez.
241
00:12:32,403 --> 00:12:33,535
On ne peut pas encore partir.
242
00:12:33,535 --> 00:12:34,797
Et les affaires de papa ?
243
00:12:34,797 --> 00:12:36,277
Ben, ce n'est pas sûr.
244
00:12:36,277 --> 00:12:39,759
Hannah, ce n'est pas sûr.
245
00:12:39,759 --> 00:12:41,151
Mon cœur, tout ira bien.
246
00:12:41,151 --> 00:12:42,805
Non, je ne vais pas partir sans...
247
00:12:42,805 --> 00:12:45,112
- Jeffrey, nous devons partir.
- Pourquoi ?
248
00:12:45,112 --> 00:12:47,244
Donc tu veux laisser tout
brûler et oublier papa ?
249
00:12:47,244 --> 00:12:51,640
Dès que possible, je récupérerai
les affaires de ton père, d'accord ?
250
00:12:51,640 --> 00:12:52,772
D'accord.
251
00:12:52,772 --> 00:12:54,164
Suivez-moi.
252
00:12:56,980 --> 00:12:58,734
Comment connaissez-vous
le nom de ma mère ?
253
00:12:58,734 --> 00:13:00,910
Vous l'avez déjà mentionné.
Deux fois, en fait.
254
00:13:00,910 --> 00:13:02,085
Euh...
255
00:13:02,085 --> 00:13:03,391
Ce n'est pas notre première visite
256
00:13:03,391 --> 00:13:04,827
des pompiers.
257
00:13:04,827 --> 00:13:06,873
Mme Solomon et son four,
ça te dit quelque chose ?
258
00:13:10,267 --> 00:13:11,181
Vous l'avez prédit, Cap.
259
00:13:11,181 --> 00:13:13,053
C'est clairement un
incendie de classe C.
260
00:13:13,053 --> 00:13:16,404
Garcia a envoyé la moitié du
bataillon vérifier les autres étages.
261
00:13:16,404 --> 00:13:18,014
Pourquoi les arroseurs
n'ont-ils pas fonctionné ?
262
00:13:18,014 --> 00:13:19,407
Ils sont reliés au
panneau électrique.
263
00:13:19,407 --> 00:13:20,712
Ce qui a déclenché l'explosion
264
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
a dû surcharger les disjoncteurs.
265
00:13:22,062 --> 00:13:24,064
Probablement les ouvriers
du bâtiment au 21e étage.
266
00:13:24,064 --> 00:13:25,326
Tu es au courant ?
267
00:13:25,326 --> 00:13:26,806
Eh bien, tout
l'immeuble est au courant.
268
00:13:26,806 --> 00:13:28,329
Ils ne cessent de faire
sauter le courant.
269
00:13:28,329 --> 00:13:30,026
Je parie que c'est ce
qui a grillé mon tableau.
270
00:13:30,026 --> 00:13:32,202
Celui qui a construit cet endroit
a fait un travail de merde.
271
00:13:32,202 --> 00:13:34,074
Ben, tu dois rejoindre cette équipe
272
00:13:34,074 --> 00:13:35,249
avant la prochaine explosion.
273
00:13:35,249 --> 00:13:37,077
Je dois faire un petit tour à l'étage.
274
00:13:37,077 --> 00:13:39,296
- Pouvez-vous les faire sortir ?
- Oui, monsieur.
275
00:13:40,820 --> 00:13:42,909
Si vous voulez bien rester avec moi.
276
00:13:42,909 --> 00:13:44,345
Nous avons demandé des renforts,
277
00:13:44,345 --> 00:13:45,650
mais nous sommes
vraiment à bout ce soir.
278
00:13:45,650 --> 00:13:47,261
Mais tout va bien se passer.
279
00:13:50,046 --> 00:13:52,701
Ben. Ben, attends.
280
00:13:52,701 --> 00:13:54,050
Je sais où sont les ouvriers.
281
00:13:54,050 --> 00:13:55,704
Je peux t'y conduire.
282
00:13:55,704 --> 00:13:57,314
Non, non, tu devrais fuir le
danger, pas t'en approcher.
283
00:13:57,314 --> 00:13:58,794
En plus, tu n'es pas pompier.
284
00:13:58,794 --> 00:14:00,013
Toi non plus.
285
00:14:01,536 --> 00:14:03,799
Ben, à chaque fois que nos
chemins se sont croisés,
286
00:14:03,799 --> 00:14:05,409
c'était parce que tu
avais besoin de mon aide.
287
00:14:05,409 --> 00:14:07,585
Qu'est-ce qui rend ce saut différent ?
288
00:14:07,585 --> 00:14:10,937
Elle a raison, Ben.
289
00:14:10,937 --> 00:14:12,852
Addison est d'accord avec
moi, n'est-ce pas ?
290
00:14:14,505 --> 00:14:16,464
Écoute, Jeffrey est en
sécurité, et tous mes instincts
291
00:14:16,464 --> 00:14:18,901
me disent que je
suis censé être ici.
292
00:14:18,901 --> 00:14:20,903
S'il te plaît, fais-moi confiance.
293
00:14:24,776 --> 00:14:26,169
Ne me quitte pas.
294
00:14:26,169 --> 00:14:27,518
Je n'y penserais même pas.
295
00:14:30,391 --> 00:14:32,001
Je trouverai le
chemin le plus sûr
296
00:14:32,001 --> 00:14:33,437
après que tu les
auras récupérés.
297
00:14:43,447 --> 00:14:45,928
Hé, quand quelqu'un frappe à la
porte, vous répondez.
298
00:14:45,928 --> 00:14:47,495
- Que faites-vous ?
- À quoi ça ressemble ?
299
00:14:47,495 --> 00:14:50,802
On dirait que vous avez surchargé les
circuits et mis le feu à l'immeuble.
300
00:14:50,802 --> 00:14:52,456
Il faut sortir d'ici.
301
00:15:06,601 --> 00:15:07,602
Il est trop tard.
302
00:15:18,439 --> 00:15:20,528
- La situation empire.
- Quelles sont nos options ?
303
00:15:20,528 --> 00:15:22,269
Tant qu'ils n'auront pas
dégagé l'escalier est,
304
00:15:22,269 --> 00:15:23,531
l'ouest reste ta
meilleure chance.
305
00:15:23,531 --> 00:15:25,837
S'il te plaît, dis-moi que
ce n'est pas à l'autre bout
306
00:15:25,837 --> 00:15:26,838
de ce couloir enflammé.
307
00:15:26,838 --> 00:15:29,450
Ok, je ne le dirai pas.
308
00:15:29,450 --> 00:15:31,713
- Tu dois quand même passer à travers.
- Formidable.
309
00:15:31,713 --> 00:15:33,628
Qu'a-t-elle dit ?
310
00:15:33,628 --> 00:15:35,847
On va devoir traverser le feu.
311
00:15:35,847 --> 00:15:37,110
Hors de question.
312
00:15:37,110 --> 00:15:38,328
Vous voulez tous nous tuer ?
313
00:15:38,328 --> 00:15:39,503
J'ai six gars ici qui...
314
00:15:39,503 --> 00:15:41,505
Plaque de plâtre. C'est ignifuge.
315
00:15:41,505 --> 00:15:43,812
On peut s'en servir comme bouclier.
316
00:15:43,812 --> 00:15:45,553
Il nous faut juste un
moyen de le porter.
317
00:15:45,553 --> 00:15:46,989
Ces poignées.
318
00:15:46,989 --> 00:15:48,164
Ok, vous coupez les
planches en deux.
319
00:15:48,164 --> 00:15:49,992
Et nous fixerons ces poignées dessus.
320
00:15:49,992 --> 00:15:51,472
Au travail.
321
00:15:51,472 --> 00:15:54,475
Et quelles sont les chances
que ça fonctionne réellement ?
322
00:15:54,475 --> 00:15:56,825
Hein ? Addison ?
323
00:15:56,825 --> 00:15:59,349
Addison ?
324
00:15:59,349 --> 00:16:00,568
Qu'est-ce qui ne va pas ?
325
00:16:00,568 --> 00:16:01,786
Elle a disparu.
326
00:16:03,875 --> 00:16:05,355
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Désolée. Je sais.
327
00:16:05,355 --> 00:16:08,315
Jenn, on est littéralement
au milieu d'un incendie là.
328
00:16:08,315 --> 00:16:10,317
J'ai dû détourner l'alimentation
de la chambre d'imagerie.
329
00:16:10,317 --> 00:16:12,145
Ian avait besoin de plus de puissance
pour craquer le code de la DARPA,
330
00:16:12,145 --> 00:16:13,320
et je dois les garder isolés
331
00:16:13,320 --> 00:16:15,017
du radar du Pentagone.
332
00:16:15,017 --> 00:16:17,672
Laisse-moi une seconde pour
remettre tout en ligne.
333
00:16:17,672 --> 00:16:19,630
J'espère qu'Addison va bien.
334
00:16:19,630 --> 00:16:22,068
Je suis un peu plus inquiet
pour nous deux en ce moment.
335
00:16:22,068 --> 00:16:24,896
Non, c'est sûr.
336
00:16:24,896 --> 00:16:27,508
C'est juste que je dois faire
face à beaucoup de choses au QG.
337
00:16:29,510 --> 00:16:31,077
Coincé dans un immeuble en feu,
338
00:16:31,077 --> 00:16:33,383
et tu t'inquiètes encore
pour ton hologramme.
339
00:16:34,863 --> 00:16:37,083
Elle est ma partenaire.
340
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
Elle est plus que ça.
341
00:16:40,477 --> 00:16:44,046
J'ai beaucoup réfléchi à ce
que tu m'as dit au Caire.
342
00:16:44,046 --> 00:16:46,005
Comment tu étais fiancé.
343
00:16:46,005 --> 00:16:47,658
Comment tu es parti pour la sauver.
344
00:16:47,658 --> 00:16:52,011
Tu veux dire la seule chose que j'ai
faite qui a vraiment fonctionné ?
345
00:16:52,011 --> 00:16:54,274
Ce que je veux dire...
346
00:16:57,668 --> 00:17:03,587
Je sais ce que ça fait de
perdre quelqu'un que tu aimes.
347
00:17:03,587 --> 00:17:06,547
Sauf que tu ne l'as pas perdue.
348
00:17:06,547 --> 00:17:11,378
Je sais que ça semble ainsi
maintenant, mais prends du recul.
349
00:17:11,378 --> 00:17:14,555
Regarde ça d'un point de vue cosmique.
350
00:17:14,555 --> 00:17:16,383
Tu es toujours connecté à Addison.
351
00:17:16,383 --> 00:17:19,864
Tu es toujours connecté à
tous ceux que tu as aimés,
352
00:17:19,864 --> 00:17:25,044
car l'amour est intemporel.
353
00:17:29,918 --> 00:17:30,962
- Ooh !
- Oh.
354
00:17:30,962 --> 00:17:33,487
Désolé, je ne voulais pas...
355
00:17:41,669 --> 00:17:44,324
Oui.
356
00:17:44,324 --> 00:17:45,803
OK.
357
00:17:49,459 --> 00:17:51,244
- Tout le monde est prêt ?
- Oui.
358
00:17:54,812 --> 00:17:56,031
Ça va être chaud.
359
00:17:56,031 --> 00:17:58,599
Mais on n'a qu'à parcourir 15 mètres.
360
00:17:58,599 --> 00:18:01,950
Maintenant, on emprunte un peu de
courant de l'autre côté de la rue.
361
00:18:01,950 --> 00:18:03,299
Merci.
362
00:18:03,299 --> 00:18:07,260
Assez de puissance pour nous
et assez pour Ian. Et...
363
00:18:07,260 --> 00:18:09,088
Nous sommes de retour en ligne.
364
00:18:09,088 --> 00:18:10,437
C'est bon.
365
00:18:10,437 --> 00:18:12,917
Beau travail.
366
00:18:12,917 --> 00:18:15,355
J'essaie juste d'empêcher
que tout ne s'effondre.
367
00:18:15,355 --> 00:18:17,270
Peut-être que les responsables
ne confieront pas cet endroit
368
00:18:17,270 --> 00:18:19,533
à un inconnu qui n'a
pas la même connexion
369
00:18:19,533 --> 00:18:20,882
que nous.
370
00:18:20,882 --> 00:18:22,144
Parce que c'est notre maison.
371
00:18:22,144 --> 00:18:25,104
Oui, c'est vrai.
372
00:18:29,934 --> 00:18:31,719
Restez tous ensemble.
373
00:18:31,719 --> 00:18:33,416
Avancez.
374
00:18:33,416 --> 00:18:35,070
15 mètres.
375
00:18:41,076 --> 00:18:45,385
8 mètres.
376
00:18:45,385 --> 00:18:47,604
3 mètres. On y est presque.
377
00:18:47,604 --> 00:18:50,825
Continuez.
378
00:19:00,574 --> 00:19:06,580
Continuez. On y est presque.
379
00:19:08,321 --> 00:19:10,497
Descendez les escaliers !
380
00:19:10,497 --> 00:19:12,760
Allez ! Avancez !
381
00:19:12,760 --> 00:19:13,978
Ils sont sortis.
382
00:19:16,503 --> 00:19:17,460
Beau travail, Ben.
383
00:19:17,460 --> 00:19:19,680
Ouais.
384
00:19:19,680 --> 00:19:22,073
Hannah.
385
00:19:22,073 --> 00:19:23,988
Je crois que j'ai inhalé trop de fumée.
386
00:19:23,988 --> 00:19:25,512
Tiens.
387
00:19:25,512 --> 00:19:29,864
Respire lentement, inspire et expire.
388
00:19:40,831 --> 00:19:43,269
C'était plus près que je ne le pensais.
389
00:19:43,269 --> 00:19:45,662
Peux-tu vérifier si Jeffrey va bien ?
390
00:19:45,662 --> 00:19:49,536
Chef, vous avez vu un garçon, 11 ans ?
391
00:19:49,536 --> 00:19:51,712
Oui, il est là, sain et sauf.
392
00:19:58,414 --> 00:20:01,852
Te suivre n'est plus
aussi facile qu'avant.
393
00:20:01,852 --> 00:20:04,986
Je veux dire, pour toi,
seulement neuf sauts ont passé
394
00:20:04,986 --> 00:20:06,814
depuis notre première rencontre.
395
00:20:06,814 --> 00:20:08,250
Pour moi, ça fait...
396
00:20:08,250 --> 00:20:11,993
Environ 9 131 1/4 jours.
397
00:20:11,993 --> 00:20:12,994
Mais qui compte ?
398
00:20:15,301 --> 00:20:18,521
Ben, je pense qu'il y a une raison
399
00:20:18,521 --> 00:20:20,393
pour laquelle l'accélérateur
nous a réunis.
400
00:20:20,393 --> 00:20:25,485
Au Nouveau-Mexique, au
Caire, à Princeton, chez moi,
401
00:20:25,485 --> 00:20:29,576
une raison plus
grande que nous deux.
402
00:20:29,576 --> 00:20:33,275
Et je pense que je sais enfin
quelle est cette raison.
403
00:20:38,628 --> 00:20:40,413
- On a un problème.
- Les ouvriers ?
404
00:20:40,413 --> 00:20:42,719
C'est Jeffrey. Il a disparu.
405
00:20:42,719 --> 00:20:44,286
Comment ça, il disparu ?
406
00:20:44,286 --> 00:20:46,506
- J'y travaille.
- Il ?
407
00:20:46,506 --> 00:20:48,290
Qui est-il ?
408
00:20:48,290 --> 00:20:51,032
Qui est disparu, Ben ?
409
00:20:51,032 --> 00:20:53,904
Est-ce que quelqu'un peut
me dire où est mon fils ?
410
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
C'est un canal restreint.
411
00:20:55,297 --> 00:20:56,429
Et j'ai déjà informé le capitaine.
412
00:20:56,429 --> 00:20:59,954
Votre garçon est... restez en attente.
413
00:20:59,954 --> 00:21:02,478
Il était là il y a une minute.
414
00:21:02,478 --> 00:21:04,480
Hé, quelqu'un a vu ce gamin ?
415
00:21:05,916 --> 00:21:07,222
L'appartement.
416
00:21:07,222 --> 00:21:09,268
Il est retourné chercher
les affaires de Josh.
417
00:21:12,750 --> 00:21:15,143
"Ça me travaille.
418
00:21:15,143 --> 00:21:17,711
Il me fait travailler, et je l'aurai.
419
00:21:17,711 --> 00:21:20,017
Je le poursuivrai autour
des lunes de Nibia,
420
00:21:20,017 --> 00:21:21,541
autour du maelström d'Antarès et..."
421
00:21:21,541 --> 00:21:23,804
Tu viens de citer "Moby Dick"
à cette équation ?
422
00:21:23,804 --> 00:21:25,414
Non, "Star Trek 2 : La Colère de Khan"
423
00:21:25,414 --> 00:21:27,982
- J'ai bu beaucoup trop de caféine.
- Est-ce que ça marche ?
424
00:21:27,982 --> 00:21:30,811
Eh bien, j'ai passé la dernière
heure à fixer cet écran
425
00:21:30,811 --> 00:21:32,726
en citant des répliques de
films, donc tu me diras.
426
00:21:32,726 --> 00:21:34,205
Les maths, ce n'est pas
de la mathématique, hein ?
427
00:21:34,205 --> 00:21:37,992
Eh bien, la plupart des
équations sont comme des phrases.
428
00:21:37,992 --> 00:21:40,168
Il y a une série de
symboles qui sont assemblés
429
00:21:40,168 --> 00:21:42,039
pour former une pensée
mathématique cohérente.
430
00:21:42,039 --> 00:21:45,565
Mais cela, c'est un chef-d'œuvre
431
00:21:45,565 --> 00:21:47,088
élégamment construit
par quelqu'un
432
00:21:47,088 --> 00:21:49,395
qui a une compréhension
profonde et éclairée
433
00:21:49,395 --> 00:21:50,961
des lois de la physique.
434
00:21:50,961 --> 00:21:52,659
Je veux dire, que c'est
au voyage dans le temps
435
00:21:52,659 --> 00:21:54,965
ce que le "David" de
Michel-Ange était à l'art.
436
00:21:54,965 --> 00:21:57,403
Et si seulement les autorités
n'avaient pas censuré
437
00:21:57,403 --> 00:21:59,970
ce vieux dossier de la DARPA,
alors je pourrais peut-être
438
00:21:59,970 --> 00:22:01,711
comprendre quels
scientifiques l'ont rédigé
439
00:22:01,711 --> 00:22:04,453
et quelle était leur méthodologie.
440
00:22:04,453 --> 00:22:05,802
Attends une minute.
441
00:22:05,802 --> 00:22:07,456
Attends, puisque
tu es le nouveau Magic,
442
00:22:07,456 --> 00:22:09,328
tu dois avoir le même niveau
d'autorisation de sécurité
443
00:22:09,328 --> 00:22:11,373
- que lui, non ?
- Oui, et alors ?
444
00:22:11,373 --> 00:22:13,984
Ok, tu ne peux pas le
faire déclassifier ?
445
00:22:13,984 --> 00:22:15,986
Tu penses que je n'ai pas déjà essayé ?
446
00:22:15,986 --> 00:22:17,379
J'ai exploré toutes
les voies officielles
447
00:22:17,379 --> 00:22:19,990
possibles, sauf le piratage
pour le faire moi-même.
448
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
Ce qui, maintenant que tu en parles...
449
00:22:21,340 --> 00:22:22,645
Impossible.
450
00:22:22,645 --> 00:22:24,995
Tout le monde surveille ce
programme en ce moment, Ian.
451
00:22:24,995 --> 00:22:26,736
Si je me fais prendre à fouiller
dans les fichiers du Pentagone,
452
00:22:26,736 --> 00:22:29,826
on sera tous dans le pétrin,
surtout Ben.
453
00:22:29,826 --> 00:22:31,437
C'est déjà assez dur
d'avoir perdu Magic.
454
00:22:33,352 --> 00:22:37,312
Nous ne perdrons pas Code Quantum,
pas tant que je serai là.
455
00:22:40,924 --> 00:22:42,622
Reçu cinq sur cinq, Directrice Chou.
456
00:22:42,622 --> 00:22:45,407
Je vais juste...
je vais continuer à creuser.
457
00:22:49,585 --> 00:22:52,980
"Du fond de l'enfer, je te poignarde."
458
00:22:55,678 --> 00:22:56,940
L'appartement.
459
00:22:56,940 --> 00:22:58,420
Il est retourné chercher
les affaires de Josh.
460
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
Non, non, non, non,
s'il remonte jusqu'à ton appartement,
461
00:23:00,422 --> 00:23:02,076
ça veut dire qu'il va passer par ici.
462
00:23:02,076 --> 00:23:03,338
On peut l'intercepter.
463
00:23:03,338 --> 00:23:04,687
Pas s'il est monté du côté est.
464
00:23:04,687 --> 00:23:06,341
Je vais faire de la reconnaissance.
465
00:23:06,341 --> 00:23:08,038
30 secondes.
466
00:23:08,038 --> 00:23:10,476
C'est tout ce qu'Addison a
besoin pour savoir où il est.
467
00:23:10,476 --> 00:23:12,695
Ok.
468
00:23:12,695 --> 00:23:15,219
Oh, seigneur, c'est de ma faute.
469
00:23:15,219 --> 00:23:16,917
Après l'accident de Josh, je...
470
00:23:16,917 --> 00:23:19,833
Je voulais un nouveau départ, tu sais ?
471
00:23:19,833 --> 00:23:24,751
Mais ça n'a fait que rendre Jeffrey
plus en colère et plus rancunier.
472
00:23:24,751 --> 00:23:26,709
Il me tient pour responsable
de la mort de son père.
473
00:23:26,709 --> 00:23:30,496
Non, non, rien de tout
ça n'est de ta faute.
474
00:23:30,496 --> 00:23:31,758
Ce qui est arrivé à Josh
475
00:23:31,758 --> 00:23:33,847
était hors de portée de tout contrôle.
476
00:23:33,847 --> 00:23:35,936
Mais cette situation ne l'est pas.
477
00:23:35,936 --> 00:23:37,851
On va s'en sortir, d'accord ?
478
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Tous ensemble.
479
00:23:39,418 --> 00:23:42,029
Ben.
480
00:23:42,029 --> 00:23:44,031
Tu as raison, il est là-haut.
481
00:23:44,031 --> 00:23:46,512
- Allons le chercher.
- D'accord.
482
00:23:50,429 --> 00:23:51,473
Attention !
483
00:24:27,378 --> 00:24:30,077
Hannah !
484
00:24:30,077 --> 00:24:32,296
Ben !
485
00:24:32,296 --> 00:24:33,472
Je ne peux pas bouger !
486
00:24:35,909 --> 00:24:37,824
Accroche-toi. Je vais te sortir de là.
487
00:24:37,824 --> 00:24:40,130
Chef, j'ai besoin d'aide au 25.
488
00:24:40,130 --> 00:24:41,784
J'ai bien peur que vous
n'ayez pas de chance, Cap.
489
00:24:41,784 --> 00:24:43,525
C'est une alerte cinq maintenant.
490
00:24:43,525 --> 00:24:47,137
Jusqu'à l'arrivée d'une autre
compagnie, je n'ai personne à épargner.
491
00:24:47,137 --> 00:24:48,574
Je vais le faire moi-même.
492
00:24:58,801 --> 00:25:00,673
Ben, arrête.
493
00:25:00,673 --> 00:25:02,762
Tu dois aller chercher Jeffrey.
494
00:25:02,762 --> 00:25:05,025
Non.
495
00:25:05,025 --> 00:25:07,549
Je ne vais pas te laisser ici.
496
00:25:07,549 --> 00:25:09,595
Si, tu vas le faire.
497
00:25:09,595 --> 00:25:12,772
Tu vas sauver mon fils.
498
00:25:12,772 --> 00:25:15,470
Addison, si tu es là, soutiens-moi.
499
00:25:15,470 --> 00:25:17,907
Elle a raison.
500
00:25:17,907 --> 00:25:20,431
C'est soit Hannah, soit Jeffrey.
501
00:25:24,261 --> 00:25:26,612
Je pensais qu'on aurait plus de temps.
502
00:25:26,612 --> 00:25:29,397
Ben, tu dois y aller,
sinon ils vont tous les deux mourir.
503
00:25:30,877 --> 00:25:32,052
Reste avec elle.
504
00:25:33,357 --> 00:25:34,620
Bien sûr.
505
00:25:34,620 --> 00:25:36,883
Addison va veiller sur
toi pendant mon absence.
506
00:25:36,883 --> 00:25:39,059
Alors je sais que je suis
entre de bonnes mains.
507
00:25:41,148 --> 00:25:44,151
Hé, ne dis pas au revoir.
508
00:25:44,151 --> 00:25:45,587
Dis à bientôt.
509
00:25:51,071 --> 00:25:52,725
Je te reverrai plus tard.
510
00:25:52,725 --> 00:25:54,553
Je le promets.
511
00:25:57,991 --> 00:25:59,775
Addison.
512
00:26:02,212 --> 00:26:04,127
Il y a quelque chose que
ton équipe doit voir.
513
00:26:22,668 --> 00:26:24,887
Jeffrey.
514
00:26:24,887 --> 00:26:26,236
Jeffrey, te voilà.
515
00:26:26,236 --> 00:26:27,629
Viens, on doit sortir d'ici.
516
00:26:27,629 --> 00:26:30,066
Où est ma mère ?
517
00:26:30,066 --> 00:26:31,807
Elle m'a envoyé te chercher.
518
00:26:31,807 --> 00:26:34,070
Viens.
519
00:26:34,070 --> 00:26:35,550
Pourquoi n'est-elle
pas venue avec vous ?
520
00:26:35,550 --> 00:26:38,597
Vous savez, depuis qu'elle
est pompier tout d'un coup.
521
00:26:38,597 --> 00:26:42,818
Oh, Jeffrey, elle t'aime
plus que tout, d'accord ?
522
00:26:42,818 --> 00:26:46,256
Vous dites ça comme si vous la
connaissiez, mais ce n'est pas le cas.
523
00:26:46,256 --> 00:26:49,520
Je sais ce que c'est
de perdre un père,
524
00:26:49,520 --> 00:26:51,392
le vide qu'il
laisse dans ton cœur
525
00:26:51,392 --> 00:26:55,439
qui ne cesse de se remplir
de douleur et de colère.
526
00:26:55,439 --> 00:26:58,704
Et tu ne peux tout simplement
pas l'arrêter, n'est-ce pas ?
527
00:26:58,704 --> 00:27:02,403
Alors tu t'accroches à tout
ce qu'il te reste de lui.
528
00:27:04,971 --> 00:27:08,409
La seule façon de
l'arrêter est de guérir.
529
00:27:08,409 --> 00:27:12,326
Et la seule façon de faire
ça, c'est d'avancer, Jeffrey.
530
00:27:13,980 --> 00:27:16,547
Qui êtes-vous ?
531
00:27:16,547 --> 00:27:19,681
Je suis juste un ami qui essaie
d'empêcher quelque chose de mal
532
00:27:19,681 --> 00:27:22,902
de tourner au désastre.
533
00:27:22,902 --> 00:27:24,947
S'il te plaît, juste...
534
00:27:33,216 --> 00:27:36,263
S'il te plaît, dis-moi
que tu vois ce que je vois.
535
00:27:36,263 --> 00:27:38,308
Oui. Et c'est une
correspondance parfaite.
536
00:27:38,308 --> 00:27:40,136
Jusqu'à la dernière variable.
537
00:27:40,136 --> 00:27:42,748
Ok, donc l'équation pour
ramener Ben à la maison,
538
00:27:42,748 --> 00:27:44,706
celle que tu as essayé de
résoudre tout ce temps ?
539
00:27:44,706 --> 00:27:46,273
C'est celle de Hannah.
540
00:27:46,273 --> 00:27:48,492
Elle utilise clairement la
théorie de Tomita-Takesaki,
541
00:27:48,492 --> 00:27:51,060
mais cette dernière ligne,
elle ne figurait pas dans le fichier.
542
00:27:51,060 --> 00:27:53,236
Jenn, l'équation.
543
00:27:53,236 --> 00:27:56,370
Elle l'a complétée.
On peut ramener Ben à la maison.
544
00:28:01,592 --> 00:28:04,117
J'ai continué à penser que le
temps était comme une rivière
545
00:28:04,117 --> 00:28:07,207
où tout s'écoulait.
546
00:28:07,207 --> 00:28:09,775
Mais j'avais tort.
547
00:28:09,775 --> 00:28:12,342
Certaines choses ne bougent pas,
548
00:28:12,342 --> 00:28:16,738
car elles sont intemporelles.
549
00:28:16,738 --> 00:28:20,481
Je sais que tu ne peux pas
m'entendre, mais oui, elles le sont.
550
00:28:20,481 --> 00:28:23,832
J'espère que votre équipe
pourra faire fonctionner
551
00:28:23,832 --> 00:28:28,141
cela avec la technologie que
vous avez tous dans le futur.
552
00:28:28,141 --> 00:28:29,620
Qu'est-ce que c'est ?
553
00:28:29,620 --> 00:28:34,495
C'est un moyen de déclencher
un réalignement temporel.
554
00:28:34,495 --> 00:28:36,671
Une façon enfin de
ramener Ben à la maison.
555
00:28:38,891 --> 00:28:42,416
Cette équation, cette équation.
Hannah, c'était toi !
556
00:28:42,416 --> 00:28:45,636
Je suis juste contente
d'avoir pu la terminer
557
00:28:45,636 --> 00:28:48,074
avant qu'il ne soit trop tard.
558
00:28:48,074 --> 00:28:49,075
Non, non.
559
00:28:49,075 --> 00:28:50,990
Hé, non, non, non, non, non, Hannah ?
560
00:28:50,990 --> 00:28:54,080
Hannah ? Hé.
561
00:28:54,080 --> 00:28:57,518
Toi et Ben allez sortir d'ici.
562
00:29:02,131 --> 00:29:05,091
Addison...
563
00:29:05,091 --> 00:29:10,139
il y a toutes sortes de liens
maintenant l'univers ensemble.
564
00:29:10,139 --> 00:29:13,752
Et même si rien ne
dure éternellement,
565
00:29:13,752 --> 00:29:17,146
il y a certains liens qui ne
peuvent pas être rompus...
566
00:29:19,409 --> 00:29:23,544
Et peu importe à quelle
distance ils sont éloignés,
567
00:29:23,544 --> 00:29:25,285
ils reviennent toujours
l'un vers l'autre...
568
00:29:27,722 --> 00:29:29,593
Comme si c'était le destin.
569
00:29:31,770 --> 00:29:33,815
Prenons la loi de l'enchevêtrement.
570
00:29:33,815 --> 00:29:37,166
Une fois que deux particules
ont partagé un état,
571
00:29:37,166 --> 00:29:39,821
elles ne sont plus
des entités séparées.
572
00:29:39,821 --> 00:29:42,128
Elles existent comme une seule,
573
00:29:42,128 --> 00:29:45,958
même lorsque séparées
par de grandes distances.
574
00:29:45,958 --> 00:29:48,264
Ou l'enchevêtrement quantique.
575
00:29:59,493 --> 00:30:00,842
Dépêche-toi.
576
00:30:03,889 --> 00:30:05,934
Allez, par ici.
577
00:30:08,110 --> 00:30:09,764
Pas par ici !
578
00:30:12,071 --> 00:30:14,769
- Que faisons-nous ?
- Je ne sais pas.
579
00:30:14,769 --> 00:30:16,858
Le rebord, on peut l'utiliser
pour contourner le feu.
580
00:30:16,858 --> 00:30:18,251
Vous voulez marcher
sur le rebord ?
581
00:30:18,251 --> 00:30:22,864
Non, non... je pensais plutôt à ramper.
582
00:30:22,864 --> 00:30:24,083
Donc, lorsque le code est programmé
583
00:30:24,083 --> 00:30:25,867
dans l'accélérateur quantique...
584
00:30:25,867 --> 00:30:27,869
Alors Ben sera déconnecté
de son point fixe
585
00:30:27,869 --> 00:30:29,523
dans le passé et
reconnecté à un point fixe
586
00:30:29,523 --> 00:30:32,091
dans le présent... théoriquement.
587
00:30:32,091 --> 00:30:34,615
Que veux-tu dire par théoriquement ?
Elle l'a terminé.
588
00:30:34,615 --> 00:30:36,051
Elle a peut-être fini le code,
589
00:30:36,051 --> 00:30:38,053
mais je dois encore comprendre
comment le faire fonctionner.
590
00:30:38,053 --> 00:30:39,838
Tape-le et appuie sur Entrée.
591
00:30:39,838 --> 00:30:41,883
Comment expliquer ça.
592
00:30:41,883 --> 00:30:44,407
Tu te souviens que Hannah a dit
que le temps est comme une rivière
593
00:30:44,407 --> 00:30:45,713
qui ne cesse de couler ?
594
00:30:45,713 --> 00:30:48,411
Oui, oui, j'ai compris l'idée de la rivière.
595
00:30:48,411 --> 00:30:50,413
Toute tentative de repositionner Ben
596
00:30:50,413 --> 00:30:52,285
pourrait aboutir à ce qu'il soit emporté
597
00:30:52,285 --> 00:30:54,722
par le courant pour toujours.
598
00:30:54,722 --> 00:30:56,071
Ça ne semble pas
du tout dramatique.
599
00:30:56,071 --> 00:31:00,728
Nous devons simplement trouver une
constante à laquelle il peut s'accrocher.
600
00:31:00,728 --> 00:31:02,495
Et je pense savoir ce
que cela doit être.
601
00:31:18,050 --> 00:31:20,913
Maintenant je me souviens pourquoi
je ne suis jamais devenu pompier.
602
00:31:35,676 --> 00:31:37,504
Impossible d'aller à gauche.
603
00:31:37,504 --> 00:31:39,506
Impossible d'aller à droite.
604
00:31:39,506 --> 00:31:41,508
Impossible d'aller vers le haut.
605
00:31:41,508 --> 00:31:44,511
Donc la seule façon...
606
00:31:44,511 --> 00:31:46,034
est vers le bas.
607
00:31:50,299 --> 00:31:51,692
Jeffrey !
608
00:31:57,611 --> 00:31:59,656
- Nous devons descendre.
- Quoi ?
609
00:31:59,656 --> 00:32:01,180
Je vais y aller en premier.
610
00:32:01,180 --> 00:32:02,790
Ensuite, je serai juste
là pour te rattraper.
611
00:32:02,790 --> 00:32:04,183
Qui va vous rattraper ?
612
00:32:04,183 --> 00:32:06,446
J'essaie de ne pas me
poser cette question.
613
00:32:33,908 --> 00:32:36,258
Ok, dépêche-toi !
614
00:32:37,781 --> 00:32:39,131
- Allez !
- Je ne peux pas le faire.
615
00:32:39,131 --> 00:32:40,654
- Si, tu peux.
- C'est trop haut !
616
00:32:40,654 --> 00:32:41,422
Je vais tomber !
617
00:32:41,432 --> 00:32:43,264
Non, tu ne tomberas pas !
Je te rattraperai !
618
00:32:43,265 --> 00:32:45,441
J'ai trop peur.
619
00:32:45,441 --> 00:32:47,008
Je sais que tu as peur.
620
00:32:47,008 --> 00:32:48,618
J'ai peur aussi.
621
00:32:48,618 --> 00:32:50,229
Mais c'est le seul moyen.
622
00:32:50,229 --> 00:32:52,187
C'est la seule issue d'ici.
623
00:32:52,187 --> 00:32:55,060
Donc maintenant, nous devons
tous les deux être courageux.
624
00:32:55,060 --> 00:32:56,278
- Peux-tu faire ça ?
- Je ne sais pas !
625
00:32:56,278 --> 00:32:59,890
Jeffrey, le courage est un choix.
626
00:32:59,890 --> 00:33:01,414
Alors oublie la peur.
627
00:33:01,414 --> 00:33:02,981
Choisis le courage, Jeffrey.
628
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Tu m'entends ?
629
00:33:04,721 --> 00:33:05,809
Choisis le courage.
630
00:33:06,854 --> 00:33:08,421
Oh... oh, mec.
631
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
Allez !
632
00:33:11,076 --> 00:33:13,034
Saute !
633
00:33:21,738 --> 00:33:24,002
Je t'ai attrapé.
634
00:33:24,002 --> 00:33:26,482
- Maintenant, allons sauver ta maman.
- Ok.
635
00:33:31,487 --> 00:33:32,619
Oh non.
636
00:33:42,063 --> 00:33:44,152
Ces explosions ont déplacé les débris.
637
00:33:44,152 --> 00:33:45,719
Je peux te faire sortir.
638
00:33:50,854 --> 00:33:53,335
Où est Jeffrey ? Est-il en sécurité ?
639
00:33:53,335 --> 00:33:54,728
Il va bien.
640
00:33:54,728 --> 00:33:57,948
Il descend vers la rue.
641
00:34:03,041 --> 00:34:04,433
Allez, sortons d'ici.
642
00:34:04,433 --> 00:34:08,176
Mets ton bras autour de moi. C'est bien.
643
00:34:37,075 --> 00:34:38,337
Maman !
644
00:34:40,600 --> 00:34:41,992
Maman, ça va ?
645
00:34:41,992 --> 00:34:43,255
Oh, mon cœur.
646
00:34:43,255 --> 00:34:44,865
Ça va maintenant que je te regarde.
647
00:34:44,865 --> 00:34:47,433
J'ai essayé de sauver les affaires de
papa, mais tout est parti.
648
00:34:47,433 --> 00:34:48,651
Je suis tellement désolé.
649
00:34:48,651 --> 00:34:50,000
Oh, mon cœur, c'est bien.
650
00:34:50,000 --> 00:34:52,655
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
651
00:34:52,655 --> 00:34:54,004
Tous les deux.
652
00:34:55,571 --> 00:34:57,834
Médecin, j'ai besoin d'un médecin.
653
00:34:57,834 --> 00:35:00,054
Une personne blessée ici.
654
00:35:00,054 --> 00:35:01,273
Mince, Burton.
655
00:35:01,273 --> 00:35:02,752
Pendant une minute,
j'ai cru qu'on vous avait perdu.
656
00:35:02,752 --> 00:35:05,015
Oui, oui, c'était
critique, mais on l'a fait.
657
00:35:05,015 --> 00:35:06,669
N'est-ce pas ?
658
00:35:06,669 --> 00:35:08,802
Vous n'avez jamais rencontré mon père.
659
00:35:08,802 --> 00:35:10,717
Comment saviez-vous quoi me dire ?
660
00:35:10,717 --> 00:35:13,067
"Le courage est un choix."
661
00:35:13,067 --> 00:35:14,373
Il...
662
00:35:14,373 --> 00:35:15,678
Vous avez certainement
mérité cette pause ce soir,
663
00:35:15,678 --> 00:35:17,027
mon vieux, c'est sûr.
664
00:35:17,027 --> 00:35:18,159
Allez vous faire examiner, d'accord ?
665
00:35:18,159 --> 00:35:19,856
On prend le relais.
666
00:35:19,856 --> 00:35:23,164
Ok, tout le monde, continuons à verser
de l'eau sur le reste. Allons-y.
667
00:35:23,164 --> 00:35:24,296
Ben.
668
00:35:26,907 --> 00:35:29,431
- Je reviens tout de suite.
- Ok.
669
00:35:29,431 --> 00:35:31,124
Je vais juste vérifier vos signes vitaux.
670
00:35:33,043 --> 00:35:35,220
J'espère vraiment qu'il n'y
a personne d'autre à sauver.
671
00:35:35,220 --> 00:35:36,569
Plus maintenant.
672
00:35:36,569 --> 00:35:38,440
Dans un mois,
le capitaine Burton
673
00:35:38,440 --> 00:35:41,617
prend une retraite heureuse sur
une plage tropicale avec sa famille
674
00:35:41,617 --> 00:35:43,924
juste après avoir
signalé les promoteurs
675
00:35:43,924 --> 00:35:46,144
à la commission du bâtiment.
- C'est vraiment un héros.
676
00:35:46,144 --> 00:35:47,580
Il n'est pas le seul.
677
00:35:48,972 --> 00:35:51,192
Je n'aurais pas pu le faire,
rien de tout ça,
678
00:35:51,192 --> 00:35:53,890
sans toi, Addison.
679
00:35:53,890 --> 00:35:56,676
Merci d'avoir veillé sur Hannah aussi.
680
00:35:58,678 --> 00:36:01,924
Je pense que, d'une certaine manière,
nous veillions tous les uns sur les autres.
681
00:36:04,379 --> 00:36:09,558
S'il te plaît, dis-lui que je
lui dis au revoir et merci.
682
00:36:09,558 --> 00:36:11,169
Pourquoi ?
683
00:36:11,169 --> 00:36:12,779
Elle sait.
684
00:36:21,135 --> 00:36:23,224
Où en est-on avec l'équation d'Hannah ?
685
00:36:23,224 --> 00:36:24,660
Ian l'a déchiffré.
686
00:36:24,660 --> 00:36:25,966
Apparemment, c'est une
sorte de code d'échange.
687
00:36:25,966 --> 00:36:27,141
Oui, il y a juste
une dernière variable
688
00:36:27,141 --> 00:36:29,056
- que je dois comprendre.
- Laquelle ?
689
00:36:29,056 --> 00:36:31,101
Comment déconnecter Ben
en toute sécurité du passé
690
00:36:31,101 --> 00:36:32,842
et le reconnecter au présent.
691
00:36:32,842 --> 00:36:36,019
Maintenant, Hannah pense que changer de
point dans le temp est la bonne réponse.
692
00:36:36,019 --> 00:36:38,979
Mais apparemment, le temps est une
rivière, donc ce n'est pas une option.
693
00:36:38,979 --> 00:36:40,372
Ce qui veut dire que la seule
façon pour que ça fonctionne
694
00:36:40,372 --> 00:36:43,766
est que Ben échange sa place
avec une autre personne.
695
00:36:43,766 --> 00:36:45,812
Maintenant, une fois que nous
aurons identifié cette personne...
696
00:36:45,812 --> 00:36:47,596
Éloignez-vous des
terminaux d'ordinateur
697
00:36:47,596 --> 00:36:49,511
et cessez toute activité.
698
00:36:49,511 --> 00:36:50,643
Maintenant.
699
00:36:50,643 --> 00:36:52,558
Sous l'autorité de qui ?
700
00:36:52,558 --> 00:36:57,258
On pourrait dire que c'est de
l'autorité du Pentagone ou...
701
00:36:57,258 --> 00:36:59,042
du chef de la
surveillance du Congrès.
702
00:36:59,042 --> 00:37:00,827
Mais si on est honnête,
703
00:37:00,827 --> 00:37:03,960
ils font juste ce que je leur dis.
704
00:37:03,960 --> 00:37:09,227
Alors, disons que c'est de mon ressort.
705
00:37:09,227 --> 00:37:11,446
Parce qu'à partir de maintenant,
706
00:37:11,446 --> 00:37:14,362
je suis responsable de Code Quantum.
707
00:37:18,975 --> 00:37:22,283
Hé, juste pour info,
il y a un film sur un bâtiment en feu
708
00:37:22,283 --> 00:37:25,112
qui sort plus tard cette année qui
pourrait être un peu déclencheur.
709
00:37:25,112 --> 00:37:29,072
Je préfère les romcoms de toute façon.
710
00:37:29,072 --> 00:37:33,990
Mais je dois admettre,
c'était un sacré dernier hourra.
711
00:37:33,990 --> 00:37:37,211
Il est vraiment parti en beauté, hein ?
712
00:37:37,211 --> 00:37:38,430
Trop tôt.
713
00:37:38,430 --> 00:37:39,909
Oui.
714
00:37:42,782 --> 00:37:46,481
Je sais que ce que vous deux avez
vécu aujourd'hui a dû être infernal.
715
00:37:46,481 --> 00:37:49,049
Mais peut-être est-ce le début
d'un processus de guérison.
716
00:37:50,920 --> 00:37:52,487
Je l'espère.
717
00:37:52,487 --> 00:37:54,663
Une idée de ce que vous ferez ensuite ?
718
00:37:54,663 --> 00:37:56,056
Tout recommencer.
719
00:37:56,056 --> 00:37:58,058
J'ai une offre d'emploi en Californie.
720
00:37:58,058 --> 00:38:00,060
Je pense que je vais la prendre.
721
00:38:02,018 --> 00:38:04,978
Auparavant, tu as dit comprendre
722
00:38:04,978 --> 00:38:07,894
pourquoi l'accélérateur nous
a réunis ici et maintenant.
723
00:38:09,504 --> 00:38:12,812
En notre courte période ensemble,
724
00:38:12,812 --> 00:38:14,770
tu as changé tout mon monde.
725
00:38:19,079 --> 00:38:22,517
Les portes que tu as ouvertes,
726
00:38:22,517 --> 00:38:25,346
les aventures que
nous avons partagées,
727
00:38:25,346 --> 00:38:28,349
les expériences impossibles
que je n'aurais jamais vécues
728
00:38:28,349 --> 00:38:29,872
si tu n'étais pas entré
dans ce restaurant
729
00:38:29,872 --> 00:38:33,006
il y a des années.
730
00:38:33,006 --> 00:38:36,966
C'était le plus grand cadeau.
731
00:38:36,966 --> 00:38:39,404
Et je voulais te donner
quelque chose en retour.
732
00:38:39,404 --> 00:38:42,842
Aujourd'hui,
j'ai réalisé comment concrétiser cela.
733
00:38:42,842 --> 00:38:44,974
Concrétiser quoi ?
734
00:38:46,411 --> 00:38:52,199
J'ai travaillé sur un
code quantique pour la DARPA,
735
00:38:52,199 --> 00:38:57,813
un code qui te ramènera
chez toi, Ben...
736
00:39:06,996 --> 00:39:09,172
Là où tu dois être.
737
00:39:32,370 --> 00:39:34,110
Ben ?
738
00:39:38,332 --> 00:39:39,377
Qui est Ben ?
739
00:39:42,728 --> 00:39:45,078
Comment suis-je arrivé ici ?
740
00:39:45,078 --> 00:39:46,514
Doucement, capitaine,
vous vous êtes cogné la tête
741
00:39:46,514 --> 00:39:47,820
et avez perdu connaissance.
742
00:39:47,820 --> 00:39:49,387
Allons chercher de l'aide.
743
00:39:51,389 --> 00:39:54,130
Comme vous l'avez probablement tous
entendu, Code Quantum subit
744
00:39:54,130 --> 00:39:56,176
une restructuration
significative.
745
00:39:56,176 --> 00:39:58,787
Gideon Rydge est votre
nouveau directeur de projet.
746
00:39:58,787 --> 00:40:00,963
Vous pouvez appeler
le Pentagone,
747
00:40:00,963 --> 00:40:03,270
et ils vous donneront
tous les détails,
748
00:40:03,270 --> 00:40:06,926
mais d'abord, j'aurai besoin que
vous remettiez vos badges d'accès
749
00:40:06,926 --> 00:40:08,188
et sortiez des lieux.
750
00:40:08,188 --> 00:40:10,016
Vos postes ont été supprimés.
751
00:40:10,016 --> 00:40:11,800
Vous ne pouvez pas faire ça.
752
00:40:11,800 --> 00:40:14,542
Si j'avais une pièce pour chaque
fois que j'ai entendu cette phrase,
753
00:40:14,542 --> 00:40:17,676
- je serais milliardaire... encore une fois.
- Gideon, s'il vous plaît.
754
00:40:17,676 --> 00:40:20,461
Écoutez, je sais que vous êtes en
colère, mais nous avons enfin
755
00:40:20,461 --> 00:40:22,245
un code d'échange
qui peut ramener Ben,
756
00:40:22,245 --> 00:40:24,160
alors si vous me laissez
un moment pour l'activer...
757
00:40:24,160 --> 00:40:26,293
Vous êtes viré, Ian.
758
00:40:26,293 --> 00:40:28,382
Vous auriez dû jouer le jeu plus tôt.
759
00:40:35,302 --> 00:40:36,912
Addison.
760
00:40:40,525 --> 00:40:42,918
Ben est toujours là-bas,
761
00:40:42,918 --> 00:40:45,921
et je ne vais pas l'abandonner.
762
00:40:45,921 --> 00:40:48,358
Impressionnant,
mais j'ai ma propre équipe,
763
00:40:48,358 --> 00:40:50,883
et nous prendrons
bien soin du Dr. Song.
764
00:40:50,883 --> 00:40:55,409
Mais pour votre propre sécurité,
vous devez rendre votre badge
765
00:40:55,409 --> 00:40:56,758
et vous éloigner.
766
00:40:56,758 --> 00:40:58,456
Ou quoi ?
767
00:40:58,456 --> 00:41:00,849
Vous allez nous tirer dessus ?
768
00:41:00,849 --> 00:41:03,373
Addison, allez.
769
00:41:20,303 --> 00:41:22,610
Je vous souhaite tout le meilleur.
770
00:41:35,900 --> 00:41:39,900
Sous-titres : FΛSSTΞCH
Pour Addic7ed.com
59233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof