Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
HONRA SEM FRONTEIRAS.
Este é o país do Rio Pólvora.
Um país selvagem, forte.
As rochas são de granito e os pinheiros são robustos.
Durma ao seu abrigo e terá um bom despertar.
Em 1875 encontraram ouro aqui.
Johnny Slater me escreveu dizendo para vir.
Fiz isso.
Mas, antes eu abandonei minhas armas.
Quase todos os homens da minha família carregavam uma estrela de Xerife.
Era o nosso orgulho.
Havia matado bastante.
Eu queria sair e ser como todos os outros.
Mas, numa tarde de verão,
tudo começou a acontecer.
- Veja. - Um acampamento.
- Eu acho que sim. - Vamos lá?
Vamos. Os cavalos estão esgotados.
Encontraremos outros descansados.
- Olá. - Bom dia.
- Posso pegar esse alazão? - Cale-se.
Nós queremos trocar nossos cavalos pelos seus.
Acho que não.
Já nos vimos antes, senhor?
Meu chamo Touro.
Que tipo de nome é esse?
Eu te vi em Cheyenne.
- Você era Touro Chinês. - Me chamam Chino.
Já ouvi falar de você.
Dizem que é rápido com a arma. Uma grande reputação.
Graças a homens que riam do meu nome.
A mim não me parece tão duro.
Calma, calma.
Ouvi dizer que pendurou as armas.
Que havia se cansado de matar e abandonou.
Não leva revólver, fale com educação.
- Não me ensinaram isso. - Eu te ensinarei.
Quietos todos.
- Nem pisquem. - Me dê uma arma.
- Disseste que havia largado. - Não gosto desse idiota.
Deixarei no coldre. Vamos.
Quanto estiver preparado.
Não teria nem uma possibilidade,
- Sr. Touro. - Leve-o.
Fora da minha vista, os dois.
Eu me lembrarei. E de você, Johnny.
- Claro. - Nos veremos.
- Em algum lugar. - Me avise.
O que eu conheci é Loney Hogan, mais mau que uma pulga.
- Você voltou a perder as estribeiras. - Sim, mas ninguém foi morto.
Está melhorando.
- O que eles queriam? - Nossos cavalos.
Ia descer para a cidade quando apareceram.
Queriam uma troca, com muito maus modos.
Ainda bem que voltou da lavanderia do ouro.
Tinha uma razão.
Olhe isto.
- Pepitas. - Daquela garrabera que encontramos ontem.
- É enorme. - Fica com isso.
Mas não conte a ninguém, Eu não quero que saibam.
O resto vai para o banco.
Fique de olho, pode ser que esses patifes voltem.
Olhe Chino, eu fiz uma lista.
- Já tenho uma lista. - Sim, mas esta é especial.
Caramelos?
E pêssegos? De onde os tiro?
O lojista me disse que teria pêssego em lata.
- Pêssegos em lata? - Sim.
- Como os colocam? - Eu não sei.
Basta perguntar.
- O que é isso? - Cigarros.
Feitos sob medida. São fumados no leste.
Muito elegante.
Ademais, ninguém me verá aqui, tão longe.
De acordo, amigo.
Quando for comprar direi que é para você.
Não vai usar o cinturão com as armas?
Quando eu coloco um revólver aparecem. Todos os rufiões da cidade.
Vou melhor desarmado. Bem, não discuta com ninguém.
O mesmo digo. Cuida do banco.
Aqui tem. Obrigado.
- O que deseja? - Tenho uma lista.
- Sente-se, eu vou tomar. - Por favor,
ponha isso também.
Tem pêssegos em lata?
É o último que saiu. Muito em breve virá tudo em latas.
Obrigado.
- Você é um camponês? - Sim.
Qual se chama, camponês.?
- Touro. - Touro?
Touro, Touro chinês. E você?
Logan, Harvey Logan.
Jogo o Blackjack no Bella Union e...
falo demais. Seu irmão se chama Loney?
- Sim. - Tampouco me cai bem.
Bem...
- Que passa? - Sam Harris enlouqueceu.
Fui com o xerife para prendê-lo e ele o matou.
- Quer ir pegá-lo? - Eu não.
Pergunte a este valente.
Não é meu assunto. Se fosse, o tiraria arrastado..
Agora é assunto seu.
Sim, acho que sim.
Me concede a autoridade?
Em virtude do poder que me foi investido pelo prefeito,
te nomeio ajudante temporário do Xerife.
Espero que saiba o que faz.
É você o cafajeste que está dando tiros?
Se for, saia para atirar em si mesmo.
- Que está olhando? - Nunca tinha visto uma senhora fumando.
Ele está morto?
- Não, só lhe bati na cabeça. - Você é muito corajoso ..
Deixe que lhe aperte a mão, Sr... Touro Chines, homem.
- Mais razão. - Obrigado.
- Procurando trabalho? - Não, obrigado, se acabou.
Já tive tiroteios suficientes.
Isso parece.
- Ele perdeu a cabeça. - A oferta segue de pé.
- 300 por mês. - Pelo que tenho ouvido, vale a pena.
Já não faço mais isso, obrigado.
Venha, leve ele.
O escritório está fechado.
Sim?
Segue vago o emprego de Xerife?
- Mudou de ideia? - Mataram meu sócio.
Eu sinto muito.
- Onde está o Logan Loney? - Não se sabe.
Não é como seu irmão, que joga cartas no Bella Union.
Loney é como um coiote, vai de um lado a outro.
Mas, sempre retorna a Rio Pólvora. Eu o esperarei.
- Vai demorar. - Eu tenho tempo.
- Ninguém pode provar nada contra ele. - Não terão que fazê-lo.
Eu vejo.
O povoado vai se alegrar.
Mas, devo te avisar de algo.
Mate-o legalmente ou não, Harvey não vai suportar,
estão muito unidos. Tome meu juramento.
Um prazer.
Levante sua mão direita.
Em virtude do poder...
SALOON BELLA UNION.
INAUGURAÇÃO NA PRÓXIMA SEMANA DO SALOON "O PALÁCIO".
PROPRIEDADE DE HARVEY LOGAN.
- Fumando. - O seu marido gosta.
Um pouco de competição não faz mal a ninguém, Frenchie.
Sim.
Mas, um dos meus jogadores abre um negócio,
de onde conseguirá o dinheiro. É assunto seu e de Harvey.
Claro.
Sapatos de Cavaleiro Cinturões - Camisas.
- Cuidando da gente? - Sim.
Há bastante trabalho por aqui. Não dormirá muito.
Eu não preciso.
Já fiquei sabendo, por que mudou de ideia?
Quero viver mais perto dos pêssegos em lata.
Um brinde por meu local.
A primeira vez que me meto em negócios.
A partir de agora esta será a sua garrafa, que não se esvazie.
Obrigado.
Está investindo muito dinheiro. Sim.
O que economizou trabalhando no Bella Union?
Sim, são economias. Eu ainda estou trabalhando lá.
Até a semana que vem. Vamos, beba.
Tenho ouvido falar dos irmãos Logan É você e seu irmão Loney?
Sim Quem foi que te disse?
O que faz seu irmão? Está em seu negócio?
Loney viaja, não gosta das cidades.
- Não o verá muito. - Certamente virá.
Me avise quando ele vier, quero conhecê-lo.
- Por quê? - Eu só quero conhecê-lo.
Eu lhe avisarei.
Obrigado.
- Que tal Xerife? - Frenchie que vê-lo.
Quem é Frenchie?
Bella Union.
Disse que me convidaria para um trago se viesse lhe buscar.
Não é certo, só cuida que te paguem em dobro.
- O novo Xerife, bom dia. - Bom dia.
Um momento, te conheço.
- Sim, sou eu. - Meu novo corpete.
Eu o estava experimentando ontem.
Bem, já sabe muito sobre mim.
Quero fazer um trato com você
Tome.
Sirva-se, desde agora é a sua garrafa.
Todos estão generosos hoje.
- Muito cedo. - No dia ou em nossa amizade?
Só muito cedo.
Gosto de ver um rosto atraente acima dessa estrela.
O último Xerife... e aquele nariz!
- Fico feliz em ser melhor. - Acho que sim.
Não mude. É difícil nestes tempos.
Um dia Xerife, noutro cadáver.
Claro, pode viver mais se conhecer as pessoas certas.
E essas pessoas não serão Harvey Logan ou seu irmão.
Seu irmão é um patife barato.
Mas, Harvey é o melhor croupier.
Me deixa e abre seu próprio negócio.
Será melhor que o vigie. Em suas mesas haverão armadilhas.
Então, não vai durar muito,
e o mesmo para todas as mesas. As minhas também?
- Me enfiaria na cadeia? - Sem conversar.
Tinha um acordo com o Xerife anterior.
Já sabe, alguns dólares por alguns favores...
e uma garrafa privada.
- Você não tem papas na língua. - Eu sou uma mulher de negócios.
O que você sabe dessas pessoas?
Estou aprendendo.
Você aprendeu alguma coisa sobre Mitch Hardin?
- Não. - Os Logans são perigosos, mas Mitch...
- Rápido com o revólver? - O melhor.
E é o meu protetor.
Isso é bom para você.
Muito bom.
- Dê-me os dados. - Tome.
Aqui vamos outra vez, dadinhos!
5 e 2.
- Uau, não falha nunca. - Um sete!
- Eu estou em um corrida! - Já foram nove vezes.
Agora um 6 e um 5
6 e 5.
11, vencedor.
Aqui está, senhor.
Mademoiselle em pessoa.
- Talvez a senhora lhe altere o pulso. - Mais três acertos e ficarei com o local.
Dobrem suas apostas. O homem de sorte continua tirando.
Alto!
Esta é por diversão, vamos lá.
Acertou novamente. O que se passa aqui?
Um momento.
Quem vai pagar?
Estes dados. Vamos.
- Onde? - Para a cadeia.
- Não o fará. - Não?
Não se quiser se manter vivo.
Não se esqueça de Mitch Hardin, Xerife.
Você. É sua protegida e gosta que lhe maltratem.
Isso é.
- Algum problema? - Não te temo Hardin.
Eu vou te dizer.
E você, pegue seu dinheiro e vá embora.
Mitch Hardin doou estes dados estão trucados. Venha comigo.
Mitch! Mitch!
Aqui! Eu estou aqui!
Olá Mitch, quanto tempo!
- Quem é o xerife? - Foi um mal-entendido, acredite.
Eu perguntei quem o Xerife.
O alto, da mesa de dados.
Se chama Touro.
Você, o da estrela ..
Me foi dito que se chama Touro, Touro de que?
- Me chame de senhor. - Eu sou Mitch Hardin.
Não chamo a ninguém de senhor.
- Dizem que é rápido com a arma. - Quando a levo.
E agora não trago nenhuma. Consiga uma.
- Agora mesmo. - Aqui tem.
Xerife, pegue o meu.
- Para quem aposta, Harvey? - Para mim é igual um ou outro.
Venha, vamos.
Eu iria embora da cidade se fosse você.
Se isso te ocorre amiúde, controle seu temperamento.
Já aconteceu.
Vamos beber, Sr. Touro.
Um prazer, Sr. Hardin.
Se quer respostar às suas orações, mais vale ir à igreja.
- Nos veremos na catequese. - Vamos, vamos jogar.
Bem.
Usa um cinturão decorado muito bonito. Dos índios?
Sim, um amigo me presenteou.
Um pistoleiro, me deu pouco antes de morrer.
Pensava que os adornos o protegeriam.
Obrigado, Mitch.
Estava errado.
- Quem atirou em você? - Eu.
Que se passa com Frenchie?
- Menina garota. - Eu cavalguei 50 quilômetros para vê-la.
Sua testemunha de acusação acaba de sair cidade, vou deixar sair
com uma condição.
Condição?
Tem que me proteger.
Poupe-me o passeio.
Vá ao calabouço e solte a senhorita Dumont.
- Cela 8, sim senhor. - E então fique para passar a noite.
E fico lá dentro, sim senhor.
Você é de boa lei, Xerife,
Nos daremos bem. Se não há remédio.
Devo manter a ordem. Ainda que seja a tiros?
É isso.
Dizem que é bom.
Eu também sou. Talvez seja melhor.
Talvez. Aparece rapidamente.
É sim.
As tenho visto de muitos tipos. De peito, de braço,
cruzadas, sem rituais. Mas só tinha ouvido falar das de joelho.
- Parece rápido. - E é.
- A mais rápida que já vi era giratória. - Giratória?
Um que levava sua arma numa plataforma giratória.
Empunhava a placa e disparava.
Muito rápida.
Tão rápido quanto isto?
Mais Me salvou a vida que não podia mirar bem.
- Eu sim, posso. - Eu também.
Não fica nervoso?
Ficaria, se armasse o percursor.
É você. Será melhor que sejamos amigos.
Ou lhe convém levar a sua arma. Está pendurado no meu escritório,
e lá vai continuar. O que fará se precisar dele?
Sempre se pode lançar mão de outro.
O Grande Balso Logo desafiará a gravidade.
É você o ator que vem de Chicago?
Ao seu serviço, senhora.
Se apega ao dinheiro tanto quanto você, Frenchie.
Espero que seja bom ator, o anterior nós enterramos.
- Por quê? - Porque estava morto. Vamos.
- Aqui está, minha senhora. - Sabe onde mora o Dr. Hardin?
- O Dr. Hardin? - Mitchell Hardin.
- Xerife! - Sim?
- Esta senhorita procure por Mitch Hardin.. - Ele está alojado no hotel. É a sua bagagem?
- Sim. - Eu a levo.
Max! Max!
Não está. Vamos ver se eu posso lhe dar um bom quarto.
Vejamos... 207.
O melhor da casa. Suba enquanto te inscrevo.
É no final da escada. Obrigada.
- Sou Débora Allen. - De onde?
De New Haven, Connecticut. Posso ver o quarto do Dr. Hardin?
Sim, senhorita.
- Menina bonita. - Você deveria saber.
Como não estava, eu lhe dei o 207. Perfeito.
- Em qual quarto está Mitch Hardin? - Por que ela quer saber?
- Quem disse que seja ela? - Nesse caso, é o 210.
- Deixe-os ai. - Muito bem.
Obrigada.
Te aconselho que feche à noite, pois a rua é bastante barulhenta.
- Onde posso tomar banho? - Você deve pedir uma banheira.
Vou pedir. É muito amável. Obrigado Xerife.
Não há de quê. O número que procura é o 210.
Se ver o Sr. Hardin, não diga a ele que eu estou aqui.
Quer He dar uma surpresa? Vai dar.
- Para quem é esse? - Para o ator.
Que espere.
O que está fazendo aqui?
Debbie...
Olá Mitch. Eu vim para te levar para casa.
Já se passou um ano ou mais.
Como você me encontrou?
Está bastante famoso.
Resultou fácil. Muito bem, você já sabe onde estou.
E o que sou, é o suficiente.
A diligência viaja em ambas as direções. Você quer que eu me vá?
É o que estou tentando dizer. Volte para casa.
Não, sem você não.
Vai voltar comigo. Olha para mim, Debbie. Quem sou eu?
O Dr. Mitchell Hardin. O homem com quem me casarei.
Não, eu já não sou médico.
Desde que eu desmaiei depois de abrir um paciente.
Não, não vou me casar com você, já sei porque eu desmaiei.
Sabe o que é um tumor cerebral? Tenho uma ferrovia na cabeça.
É um chocalho cada vês mais estrondoso todos os dias.
Mas, você é médico. Tem salvado a vida de outros homens.
Ainda pode salvar muitos.
Oh, a Debbie de costume... que ainda acredita em Papai Noel ..
Os estudantes de medicina irão praticar com meu corpo.
Não quero me tornar um cadáver casado.
Não se esqueça, é o meu presente de despedida.
- Não vou voltar sem você, Mitch. - Sim, você vai.
Tenho aprendido a ser desagradável. Não me importa se gosta ou não.
Não está preparada para suportar minhas façanhas.
Pergunte por mim a qualquer um do povo.
Pergunte a ela, que sabe muito sobre mim.
- Muito mais do que você. - O que te parece, Frenchie?
Você notou alguma ternura no meu caráter ultimamente?
- Quem é essa bonequinha enjoativa? - A boa Frenchie!
Nada de sentimentos, sempre direta ao ponto, justo como eu gosto.
Quem você é, Debbie? A senhora quer saber.
Como que "nada de sentimentos", "direta ao ponto"?
Você acha que eu sou uma madeira insensível?
Acha que todo esse tempo não pensei sobre casamento?
Já basta, Frenchie, cale a boca.
Mitch, Oh, Mitch meu amor.
- Quando sai a primeira diligência? - Amanhã de manhã.
Eu quero um bilhete.
Acaba de chegar, então por que...
Desculpe-me, não é da minha conta. Meu nome é Débora Allen.
Sim, senhorita.
Eu gosto de sentar na direção da marcha.
E o fará, senhorita. A diligência sai as 6.
Obrigada.
O hotel está ali, senhorita Allen, se tem um motivo para ir ..
Senão, o melhor talvez... Talvez o quê?
Não costumo falar com muitas mulheres. Sou tímido com elas.
Meu pai me dizia que, falando, iria superar minha timidez.
Mas, até agora eu não tenho feito. Vou até mina de Lost Creek.
O campo é mais agradável o papel de parede.
Poderíamos falar. Assim praticaria um pouco.
- Eu não me sinto com vontade de falar. - Me limitarei a olhar.
O meu pai dizia que também é uma boa prática.
- Você sabe o nome destas flores? - Parecem azaleias.
Azáleas, não tinha nem ideia.
Quer que peguemos algumas?
Me fazem lembrar minha casa.
Para quem são? Para alguém que eu conheço.
- É bonita? - É um homem.
Eu cresci a seu lado. Ele gostava muito destas flores.
Também se punha nostálgico. Algo raro, já que não tínhamos casa.
Passamos nossas vidas vagando para lá e para cá.
- Como ele morreu? - Ele foi morto.
Em uma emboscada, não pode se defender.
Ele gostava muito de azaleias. As esperava todos os anos.
Apesar de não saber como se chamavam. O melhor agora, já sabe.
- É lindo. - Existem muitos sítios como este.
Deveria ficar e ver os arredores.
Quer saber porque eu estou saindo tão cedo.
Eu não faço perguntas, se quiser saber algo, já me dirá.
Por que se vai?
- Mitch quer que eu me vá. - É razoável.
- Está doente. - Como você sabe?
Desmaiou um dia em que eu estava com ele.
Nós íamos nos casar, mas ele adoeceu e desapareceu.
Eu vim até aqui para levá-lo para casa.
Mas, está muito doente. E quer que eu me vá.
E eu vou. Lógico, mas me diga a verdadeira razão.
Frenchie?
Está ficando tarde.
Sim, o clima esfriou.
Obrigado por me acompanhar Oxalá mude de ideia e fique.
Não me peça, eu imploro. Obrigado e adeus.
Os US $ 300.000 em minha caixa forte me preocupa. Tenho que enviá-los para fora.
O Sr. Purdy, da mina Homestead. Pensa fazer um envio de ouro.
Trarei os lingotes segunda de manhã. Tenho que levar escolta.
Lhe enviarei o Chino.
Por que não poupa o trabalho de roubar a diligencia?
Ponha o ouro bem visível, e diga-lhes que venham por ele.
Escoltar a diligencia é uma mensagem clara. Teme arriscar seu pescoço?
Pode ser, o ouro é fácil de encontrar. Os pescoços mais escassos.
Conheço um que deveria ser enforcado. Chino, Loney Logan está de volta.
- Loney. - O Sr. Purdy o viu quando vinha.
Nos dará problemas se ficar sabendo deste envio.
Quando faremos respeitar a lei? Este povo não vai prosperar
se os investimentos não estiverem protegidos.
Tranquilo, serão protegidos, onde está Loney agora?
Sempre acampa na periferia da cidade.
Seria suicídio ir atrás dele. Farei que venha a mim.
Tive um caso como este em Cheyenne, usamos uma isca.
A diligencia saiu escoltada, mas o carregamento verdadeiro saiu depois.
Amanhã eu irei até sua mina de manhã. Prepare algumas caixas cheias de areia.
Mas que pareçam autênticas.
- Amanhã? Mas é domingo! - Por isso mesmo.
- Parecerá um trabalho especial. - Não conseguiremos guardas no domingo.
- Suas esposas fariam o maior clamor. - A mulher de Pike Kendreck não.
- Ela odeia os Logan. - Que fará para que Loney descubra?
Eu tenho uma ideia. Harvey trabalha muito rápido.
Oh... nada de passageiros, cancele o o bilhete da senhorita Allen ..
Como vai isso?
Olha, com um dólar de prata se paga um trago na Frenchie.
Mas, precisa de 2 no Harvey. Sabe disso, não é?
Vou te dar um dólar se esquecer que falei com o Sr. Purdy da diligência.
Você sabe como as pessoas conversam. Do Sr. Purdy... da mina... de um carregamento de ouro...
- Não, eu não ouvi nada. - Ótimo.
Assim, quando for ao bar, não diga nada do carregamento de ouro de amanhã.
Ainda que ele te dê outro dólar.
Esse Harvey pagaria apenas para ter algo que fofocar.
Eu não diria nada de nada.
Tenho certeza, esqueça de tudo e vá tomar seu trago.
Obrigado, Xerife.
- Não encontro o ator. - Que ator?
O que eu contratei, deveria estar entretendo meus clientes.
Bem, tome uma bebida, o Brandy corrige tudo.
- Como se sente? - Vivo.
- Isso é bom. - Sentir-se vivo? Não sinto nada em absoluto,
isso é que é bom. Mitch, que vou fazer com você?
Se me deixar em paz, eu agradeceria.
- Onde está esse ator? - Estão procurando.
O Brandy não resolve nada. Você fica pior.
- Sim, como um escorpião. - O Brandy e as meninas de Connecticut.
Cale a boca!
O dano que não quer fazer a ela você faz a mim.
Cale a boca!
- Eu sei de uma coisa. - O que você sabe?
- Vale um dólar. - De acordo.
Amanhã sairá um carregamento de ouro da mina Homestead. E daí?
- O xerife os escoltará. - E daí?
Que Harvey Logan ficou sabendo e avisou ao Loney.
- Eu não sei o que disse. - O Xerife vai levar um tiro.
- Para isso lhe pagam. - Ele é um bom homem.
Não tanto.
Além disso, é hora de mudar.
Meu dólar!
- Diga ao garçom que te sirva uma bebida. - Obrigado.
Seu amigo, o Xerife, não gosta de mim. Nunca gostará.
- Por quê? Porque riu de você? - De mim?
Deverias tomar o lugar do meu ator, você é muito engraçado.
Aonde foi seu amigo, passeando em sua carruagem?
E quem foi com ele, sorrindo e desfrutando à grande?
A pura e doce daminha do Leste.
Quando está contigo, chora, mas quando está com ele...
O xerife está ganhando.
É precisamente o que eu dizia ao Sr. Hardin.
- Boa noite, senhorita Dumont .. - Boa noite.
- Eu vou. - Eu vejo e subo.
Não vou.
- Para que não force a vista. - Uma mão muito chata.
- Harvey Logan sequestrou o seu ator. - O que quer dizer?
Que o levou.
O meu ator foi levado por Harvey Logan. O que você vai fazer?
- Eu vou falar com ele. - Menos palavras e mais tiros.
Desta vez, leve uma arma.
- Guarde isso, é muito perigosa. - Sim senhor.
Onde você vai, Sr. Bull?
Ter uma conversa com Harvey Logan. Posso te acompanhar?
Não há nada que eu goste mais do que uma boa conversa.
Nem sempre é fácil..
- Quanto paga a esse palhaço? - Nada.
É muito.
Esta outra é mais fácil.
Mas esta é um pouco mais difícil.
Isto é muito fácil. A que me preocupa é esta outra.
Deve cair no outro olho. No bom.
E agora eu vou...
Obrigado.
Deveria estar no saloon do outro lado da rua.
Ele prefere trabalhar para mim. Pergunte-o.
- Está no lugar errado, cavalheiro. - Senhor, sempre estou no hemisfério errado.
- Desça, siga na minha frente. - Você, volte aqui!
- Não vale muito, mas é o que temos. - Volte, ele não matará.
Eu estava esperando por você.
O tambor não pode girar. Então, você não pode atirar.
E nunca se esqueça disso.
Harvey!
Mais alguém? Hã?
Não há mais ninguém?
Não entre aí senhorita, estão atirando.
Mitch Hardin está enfrentando Logan.
Vamos Mitch!
- Guarde sua arma, você vem? - Por quê? Eles é que procuraram.
Mitch! Mais alguém?
Brandy, e não deixe faltar.
- Vamos subir, Mitch. - Já estou alto, vá atender seus clientes.
Se você beber muito disso, a imagem do quadro começa a se mover.
Sim, esta noite eu vou descobrir.
Obrigado por me ajudar ali, Mitch.
Foi uma pena não matar Logan.
Não sei como você conseguiu sair vivo.
Porque não saio por aí desarmado. E porque não me importo.
- E, porque cuido de meus negócios. - Não me lance indiretas.
Onde passou esta tarde... onde foi com sua charrete?
- Como é isso? - É isso aí.
Primeiro diz para ela ir, e então desafia quem for com ela.
- Nós falamos sobre você! - Você... fala muito, certo?
Ela te ama Mitch. Não sei por que.
Mas é assim. O que vai fazer com ela?
Nada. Nada mesmo.
E quanto a você, Sr. Bull, não se meta na minha vida ..
- Acho que vale a pena salvá-la. - Eu não concordo.
Oh... só há uma coisa a fazer com um homem como eu.
Isto.
- Mitch! O que você fez? - Eu o peguei.
- Não tinha que fazer isso! - Assim, não vai encontrar briga.
Deixe-o dormir.
Mitch.
Mitch!!!
O condutor me disse que estava aqui e que não havia passageiros.
- O que você disse? - Que bom.
- Este é um trabalho especial, terá problema. - Eu gosto de problemas.
Me colocou numa boa noite ontem.
- Quando ficar bêbado poderá se vingar. - Não posso esperar.
Vou me vingar agora mesmo.
De acordo, mas por quê?
Não foi porque eu te peguei.
Lowery me disse que convenceu Debbie para ficar na cidade.
Para ele foi divertido, mas eu não ri.
Leva tanto tempo se fazendo de assassino que acaba acreditando.
Não se preocupe, não vai ter tempo para fumá-lo.
Eu acho que sim.
Não levo uma 6 tiros. E você... seria ridículo tentar sacar sentado.
Sobretudo com isso no peito.
Vamos provar.
Façamos uma coisa, saque seu revólver,
mas não o arme, eu fico nervoso.
- E agora o quê? - Contamos até cinco e atiramos.
- Conte você. - Será um assassinato.
É o que você queria, certo? Conte!
Um, dois,
três, quatro,
cinco.
Não está carregada.
Não.
- Você sabia. - Sim.
E também que não ia disparar em mim...
O que queria era que eu disparasse em você.
Não, obrigado, se quer morrer mate-se você mesmo...
Tome.
FAZENDA DA MINA.
- Olá Pike! - Vai preparado para caçar um urso.
- Preparado para Logan. - Muito bem, carregue essas caixas.
Coloque-as na diligência, esta dentro e a outra encima.
- Não lhes dê as boas, amigo. - Venha, andando.
- Me dê uma mão, Pike. - Certo!
Vocês não sabem que é domingo, rapazes?
Sim, é que vamos à igreja.
Bom dia meninos.
Arre! Vamos!
Vamos, todos a bordo.
A bordo, filho.
Tome, me ajude com a tampa.
Vá em frente, puxe!
Você ouviu, puxe.
Mas com cuidado e devagar.
Como sempre faz.
Vá com ele, Will.
Me cubra, vou cortar a corda da barcaça.
Pegue o machado.
Vamos lá!
Cessar fogo! Traga os cavalos.
Dê uma olhada no Pike.
- Você está ferido? - Não, minha cabeça, é a minha cabeça.
Essas corredeiras nos destruirão. Temos de alcançar a beirada.
Dá-me essa corda.
Vamos conseguir esse ouro.
Nós conseguiremos quando chegarem às corredeiras.
- Você está bem? - Sim, eu vou jogar para você.
Estão deixando a barca.
Jogue-a, Mitch!
Mitch, jogue-a!
- Eles conseguiram. - Vamos sair daqui.
A diligência está de volta!
- Chamem o médico. - Ele se foi, vai voltar em dois dias.
De qualquer forma, está morto. Morreu durante o caminho.
- Está morto. - Ele morreu no caminho.
- Isso é para o Sr. Hardin? - Sim, senhorita.
- Ele não deve beber, você sabe. - Sim, senhorita, eu sei.
Mas, ninguém lhe diz isso.
- Me permite que eu diga? - Sim, senhorita.
Entre.
Deixe aí. Vá ao estábulo, peça para prepararem meu cavalo.
Quanto estiver melhor eu irei.
Já que não me vou, você vai, não é isso?
Você acabou com minha paciência. Me deixe em paz.
Só quero morrer em paz e ninguém me ajuda.
Você é um bom médico, Mitch, precisa fé em ti mesmo.
Fé e um anel de casamento, certo?
Esqueça de mim, já não me importo.
Não fiquei por mim, e sim por você.
Só quero ajudá-lo a acreditar em si mesmo.
- Você fala igual ao Xerife. - É seu amigo, Mitch.
Sim, Debbie?
É realmente, meu amigo? Eu vou te dizer uma coisa.
Sabe por que o Sr. Bull aceitou o cargo de xerife?
Alguém matou seu parceiro. Seu camarada.
Um homem chamado Johnny Slater. Me falou dele.
- Ele gostava de azaleias. - Eu não sabia.
O que eu sei é quem o matou. E roubou seu ouro.
Os levava em alguns sacos de pele de camurça.
Você já havia visto algo assim antes?
É isso, fui eu.
Eu matei Johnny Slater.
E agora, por que você não vai contar ao xerife?
Ele te mataria se descobrisse.
Sim.
Eu pretendia contar, mas nos tornamos amigos.
Era meu amigo,
e eu não gosto de perder amigos.
Por que você matou Johnny?
Foi um acidente, me acerquei do acampamento
e ele me viu chegando e me confundiu com outro.
Sacou a arma e eu disparei.
- Mas, você o roubou. - Sim, eu roubei.
Depois que morreu, eu o roubei.
Já que lhe importava.
Isso é tudo, Que vai fazer senhorita Allen ...?
Vou dizer que prepararem seu cavalo.
Então você poderá ir.
Você não pode Ne prender pelo que meu irmão faz.
- Quem disse que não posso? - Conheço meus direitos.
Escreva uma carta ao presidente.
E enquanto esperamos a resposta, você vai ficar na cadeia.
Dizem que é muito acolhedora.
Ou acha melhor esperar para ver que nó eles farão naquela corda.
- Eu vou com você. - Afaste-se!
Se alguém vier buscar Loney, que traga uma pá.
Estará cavando sua sepultura Lhes digo que a terra é mais mole aqui.
- É cúmplice do Loney? - Se for, tentará livrá-lo.
- Por que esperar? - Eu persigo o Loney.
Nós não somos tão fracos.
Se vocês querem emoções, eu os nomeio como ajudantes.
Quando Loney souber, haverá emoção para todos.
Isso eu garanto. Prefeito, tome o juramento de 3 ou 4 homens.
E tomem conta deste.
Você, você e você.
- A coisa vai ficar feia. - O Sr. Hardin quer o seu cavalo.
Está saindo agora mesmo.
- Sim, senhorita, vou encilhá-lo .. - Obrigado.
Ei, Jack.
- Mitch se vai? - E eu também.
Assim que consertarem a barcaça.
Me disseram que na quarta-feira estará pronta.
Falarei com Mitch. Talvez seja melhor mudar de ideia.
Não, é muito tarde para isso, quero que se vá.
Deite-se!
- Vou buscar o médico. - Não está na cidade.
Mitch, avisa o Mitch!
- É médico. - Procurem o Mitch.
Me deem uma mão, rapazes. Com cuidado.
A bala está a três centímetros do coração, precisa de um bom médico.
- Ela me disse que você o é... - Eu não posso fazer nada.
- Será que vai deixá-la morrer? - Não tenho nenhum instrumento, nem clorofórmio.
Trouxemos todos do consultório do Dr. Palmer.
Mitch, se você souber o que fazer, faça.
- Você iria gostar de me ver matá-la. - Mitch!
Por favor.
Traga um espelho de mão.
Algo para esterilizar, uísque.
Me tragam 6 garrafas de uísque. Bom.
Já está pronto.
- Não quer sair? - Eu já vi sangue outras vezes.
Se quiser ajudar, fique. Mas se você espera que me escape a faca, vá.
Eu vou ficar.
Baixe.
Mais Aí... Quieto.
Clorofórmio.
Aí está. Eia a bala.
Não se mova.
Chino?
Está em seu gabinete. Esperando até que esteja bem.
- Estou bem? - Sim.
Fiz um bom trabalho, Debbie .. Tão bom como os que fazia antes.
E vou voltar, pode ser que façam algo por mim.
Quero viver, tenho uma razão para viver.
Depois de tudo, podemos retornar. Juntos.
Já não precisa de mim.
Não precisa de ninguém.
- Eu vou ficar. - Chino.
Eu vou lhe dizer que está acordada.
Dez.
- Olá, Mitch. - Bom dia.
Algum sinal de Loney?
Ainda não. Como está Debbie?
Fora de perigo.
Eu deixei algumas instruções para o Dr. Palmer no hotel.
- Veja se as segue. - Você se vai?
- Sim. - Quer um café?
Graças.
Frenchie está fazendo a mala.
Ao chão!
- Loney espera pelo Harvey na rua. - Bem...
Loney! Quer o Harvey?
Venha buscá-lo!
- Você fica, depois de tudo. - Não, eu vou conseguir outro cavalo.
- Leve o meu. - Não, obrigado.
Não discuta.
- Que você leva aqui, chumbo? - Não, ferramentas, instrumentos.
Eu levarei. Não sou um covarde.
- Frenchie vai contigo? - Sim.
É o melhor para todos. Se não estou aqui, Frenchie é difícil de controlar.
Sim, demais para mim.
Ali está. Bluebell, com as quatro patas.
- Você vai gostar. - Belo cavalo.
E bonita sela.
Parece que uma bala perdida fez esse buraco.
Ouro!
Ouro de aluvião.
Johnny sacou primeiro. Não sei porque disparou contra mim.
E eu o matei por instinto.
- Espere aqui. - Vai buscar sua arma?
Chino, espere, eu mudei. Sinto muito pelo Johnny.
Mas eu não me deixarei matar.
Eu quero viver. E eu te matarei se ficar no meu caminho!
- Vai ter sua chance. - Chino!
Eu sou mais rápido do que você!
Boa sorte, amigo. Saque.
Eu avisei. Eu sou mais rápido do que você.
Mitch!
Mitch! Mitch.
Meu amor.
Tem certeza de que está curada? Está há pouco tempo na cama.
Mitch dizia que o momento de se levantar é quando sentir vontade de fazê-lo.
Aqui estamos. Finalmente nos vamos.
E Rio Pólvora me esquecerá em dois dias.
Por que se vai? Segue sendo seu povoado. Não tem que vender o saloon.
Meu povoado? Com outro banco abrindo na próxima semana?
Não senhor, quando uma cidade cresce, e os homens a salvam,
não é lugar para mim. Adeus.
- Adeus. - Mais uma coisa.
É uma parvoíce, porque eu não sou uma sentimental,
sou uma mulher de negócios, mas...
da próxima vez que levar flores a Mitch, poderia...
colocar algumas de minha parte? Eu imploro.
Adeus.
Adiante! Em marcha!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.