All language subtitles for Only Fools and Horses Sleepless In Peckham

Je kunt je beter klaarmaken voor school, Damien.

- Ik ben klaar.
- O ja.

- Oké, papa?
- Oeh.

- Was dat een samentrekking?
- Nee. Indigestie.

Het was die spekburger die ik als ontbijt had.

Vroeger at je nooit spek of hamburgers.

Ik heb nu zin in spek.
Bacon en Rolos - samen.

Toen ik Damien kreeg,
Ik had zin in tonijn.

Tonijn voor ontbijt, lunch en diner.

Het was verschrikkelijk. Ik zeg welterusten tegen haar
Het was alsof ik Japan kuste.

- Stil!
- Hoe zal het zijn als ik ga bevallen?

Sommige vrouwen varen er gewoon doorheen.

Ik weet nog dat mama
was aan het bevallen van Rodney,

ze zei dat het de ergste ervaring van haar leven was.

Dat betekent niet
Cassandra zal het moeilijk hebben.

Nee... ik begrijp wat je bedoelt. Nee.

- Je zou een fijne, gemakkelijke bevalling moeten hebben.
- Waarom?

Nou, kijk naar jou. Jij en Rodney
zijn allebei erg huidig... slank, nietwaar?

Dus de kans dat je dat hebt
een heel magere... slanke baby is erg hoog.

Je hoeft niet zo hard te duwen.

Je kleine takje zal er zo uit schieten.

- Del, alsjeblieft!
- Soms overschrijd je de grens.

Nee. Cassandra heeft geen vroedvrouw nodig
in de verloskamer.

Wat ze nodig heeft is een keeper.
"Hier komt het!"

- Kom op. Je komt te laat.
- Klaar voor school, zoon?

- Zonnebril, Walkman, mobiele telefoon?
- Ja. Maak me niet gek, man.

- Daar ga je.
- Ik denk dat ik even ga liggen.

Boven komen we.

Ik weet niet of Cassandra er zin in heeft,

maar ze was van plan de dag door te brengen
bij haar ouders thuis.

- Ik dacht dat ik misschien met haar mee zou gaan.
- Ja. We zien je later in de kroeg.

Ik haal een broodje spek en een pakje
van Werther's Original voor Cassandra.

- Denk je dat het goed met haar gaat?
- Het gaat goed met haar.

Ze heeft emmers varkensvlees en toffee gegeten.
Ze zal zich vast een beetje zenuwachtig voelen.

Ja je hebt gelijk. We kunnen beter iets doen.

- Ik dacht dat we naar Ronnie Nelson's zouden gaan...
- Nee, vandaag niet, Rodney.

- Del, Rodney is de directeur.
- Ja. Ik heb de leiding.

Ik weet. Ik ga wat bloemen neerleggen
op mama's graf.

- Ik kom met je mee.
- Nee.

Blijf hier en zorg voor Cassandra.

Ja. Als ze zich beter voelt,
Ik ga naar Ronnie's huis.

Nee. Als ze geld verdient,

breng haar en Raquel naar haar moeder
en blijf bij hen in geval van carjacking.

Op je Capri Ghia? Ja, juist.

- Oi!
- Wat?

- Wat is er mis met hem?
- Je laat hem nooit dingen alleen doen.

Ik kan Rodney niet op zakenreis laten gaan.
Hij zou terugkomen met een zak magische bonen.

- En jij bent zo succesvol, nietwaar?
- Begin niet.

- Deze situatie...
- Welke situatie?

Je wordt failliet verklaard,
verschuldigd aan de Inland Revenue P53.000

en de officiële ontvanger die dreigt ons uit te zetten.

- Dat.
- Ja. En die brieven van de advocaten.

- Heb je ze al gebeld?
- Nee. Ik heb het druk gehad.

- Heb je het Rodney verteld?
- Nee. Hij heeft genoeg aan zijn hoofd.

Ik zal het hem vertellen als het moment rijp is.
Kan ik deze lenen?

- Heb je het Raquel al verteld?
- Wat heb je haar verteld?

Dat ze dit appartement over een maand veilen.

Nee. Ik zal het haar vertellen als het moment rijp is.

- Del...
- Nee. Tot ziens, Rodney.

Alles goed met je, mama?

Ik kom je even opfrissen.

Hoe vind je je nieuwe obelisk?

De andere, jouw oude, was in orde,
maar jij was het niet helemaal,

dus toen Rodders en ik miljonair werden,
wij hebben deze nieuwe voor je.

De beste in de tuin, deze.
Dit is de Ferrari onder de heiligdommen.

Hoe dan ook...

Cassandra... Ze gaat binnenkort bevallen.

Nog een kleinkind in de familie.

Ik zei tegen hen: als het een meisje is,
Zouden ze haar naar jou vernoemen?

Jeanne.

Het spijt me dat ik een hele tijd niet down ben geweest,
maar ik heb een of twee problemen gehad.

Hoe zit het met het faillissement en zo.

Toen kreeg ik deze brief
van de officiële ontvanger,

zegt dat ze de oude flat willen veilen.

De jongens zijn goed geweest.

Ze hebben het allemaal geprobeerd
om manieren te bedenken waarop ik geld kan verdienen.

- Je moet iets uitvinden.
- Iets uitvinden?

Alle uitvinders zijn rijk.

Hoe heet die kerel
wie heeft de Dyson-stofzuiger uitgevonden?

Dyson.

Miljonair. Hoe zit het met die kerel
wie heeft de balpen uitgevonden?

- Bic?
- Miljonair.

Ik weet het, Trig. Daar heb ik aan gedacht,
maar alles is uitgevonden.

Niet alles. Stel je dit voor.

Je zit in een overvolle bus,
je krijgt jeuk in je rug.

Hoe hard je het ook probeert,
je kunt er niet bij. Wat doe je?

Vraag een van de andere passagiers om het te krabben.

- Ja.
- Nee, dat kun je niet doen, Dave.

Nee. Ik was gewoon aan het lachen.

Dat heb ik een keer geprobeerd
en het veroorzaakte alleen maar problemen.

Nu... Wat is dit?

- Eetstokje.
- Juist.

Hiermee kun je naar beneden reiken en de plek raken.

Dat is heel goed, Trig. Niet helemaal
voldoet aan de normen van Bill Gates, maar het is briljant.

Ik wil je niet teleurstellen,
en de Chinezen zijn altijd inventief geweest,

maar we hebben jaren geleden iets gecreëerd
die hen tot het uiterste versloeg - een ruggenkrabber.

Maar het zijn grote, lange dingen, Dave.
Je kunt er geen in je zak dragen.

Mensen zullen kijken.

Ja, maar je moet wel iets lang hebben
om het precies daar te krijgen waar de jeuk zit.

- Dat ding is te kort.
- Wat is het antwoord?

Nog een drankje?

Nee.

Twee eetstokjes.

Ik ga een klein scharniertje aan het uiteinde plaatsen...

...zodat je hem kunt openen,

wegkrabben, weer naar beneden vouwen...
en stop het terug in je zak.

En je kunt het gebruiken om naar dingen te wijzen.

Dat is briljant, toch? Geen vingers meer.

Dit is slechts een exemplaar.
Ik ga terug naar mijn appartement om eraan te werken.

Als ik het patent eruit haal,
Ik ga het op jouw naam zetten.

Bedankt, Trigg. Tot ziens op "De wereld van morgen".

Alles wat fout kon gaan, is fout gegaan.

Het lijkt erop dat niets mijn pech kan veranderen.

Raquel zegt dat we feng shui moeten proberen.

Ik zei tegen haar,
"Wat voor nut heeft het eten van rauwe vis?"

En ik krijg al deze brieven
van mijn advocaat die een ontmoeting eiste.

Als ik over vier weken niet meer dan 50.000 dollar krijg,

Ik ga op dat bankje daar zitten.

Ik zal je tenminste gezelschap houden.

Als er iets is dat je kunt doen -
Weet je, terwijl je daarboven bent,

als een woord in het rechteroor -
Ik zou zo dankbaar zijn.

Hoe dan ook, ik kan beter opschieten. Tot snel, mama.

Bonjour.

- Wat doe je?
- Ik schrijf een scenario voor een film.

Oh. Waar is iedereen?

Je vader is op de begraafplaats.
Cassandra is bij haar ouders bij je moeder.

- Is het een stomme film?
- Nee, het is geen stomme film.

- Misschien kun je mij helpen.
- Wat wil je dat ik doe?

Ga weg en laat mij met rust.

- Oké, papa?
- Ja. Oké, zoon.

De postbode heeft mij een brief gegeven
van de officiële ontvanger.

- Ik denk dat het over deze flat gaat.
- Het is geen kerstkaart.

- Bezig geweest?
- Ja.

- Wat is er, papa? Je ziet er bezorgd uit.
- Ik ben bezorgd, zoon.

Oh jee. Ik weet het niet. Ik heb al tijden niet geslapen.

Ik voel me zo gestresseerd,
Yehudi Menuhin zou een symfonie op mij kunnen spelen!

- Ik ga voetballen.
- Oke.

Vergeet niet wat ik zei over vuile aanpak.

- Ja. Wees de eerste.
- Goede jongen.

Hoe bevalt die cursus creatief schrijven van jou?

- Prima.
- Goed. Omdat ik me zorgen om je maak.

Ook al heb ik een faillissement
boven mij opdoemen, en mijn eminente uitzetting,

Ik lig 's nachts wakker en pieker.

Ik zeg tegen mezelf: "Is Rodney
zijn komma's op de juiste plaats zetten?"

Wat is er met jou?

Ik zal het je vertellen. Hier ben ik, halverwege de gurgler
met alleen mijn hoofd boven water,

en jij zit rond te rommelen op de laptop van je vrouw,
geld verspillen aan een cursus.

Ik verspil geen geld.
Ik investeer in onze toekomst.

Welke toekomst?
Wij hebben alle vooruitzichten van een Toileteend!

Ik probeer ons uit deze situatie te halen
door serieus geld te verdienen.

Heeft u enig idee hoeveel u kunt verdienen?
door een boek of een film te schrijven?

- Ik wed dat je nog nooit van JK Rowling hebt gehoord.
- Dat heb ik inderdaad gedaan.

Hij is een van mijn favorieten.

Nee... Ja, juist.

JK Rowling schreef alle Harry Potter-boeken
en heeft meer dan P70 miljoen verdiend.

70 miljoen?! Dat zou ons goed doen, nietwaar?

- Het kan ons over het ergste heen helpen.
- Ga dan maar.

- Wat?
- Schrijf er een.

Ik kan geen Harry Potter-boek schrijven. Het is auteursrechtelijk beschermd.

Maak je daar geen zorgen over. Verander gewoon een beetje.
Niemand zal het merken. Noem het Harry Trotter.

- Nee.
- Hou je mond, idioot?

Het enige wat je nodig hebt zijn een paar tovenaars

en een klein dingetje met een John Lennon-bril,
en dan zijn we weg.

Ik kan al die magische dingen niet schrijven.

Ik ben meer Michael Crichton en Thomas Harris.
Hij schreef "Stilte van de lammeren".

O ja? Hannibal de kanonskogel?

Nee, het kan... Ja.

- Nou, hij heeft meer dan $100 miljoen verdiend.
- 100 miljoen?

Ik weet dat het allemaal grootspraak is...
70 miljoen hier, 100 miljoen daar.

Je hebt het recht om groots te praten
als je eenmaal miljonair bent geweest, zoals wij.

Je weet wat dit is, nietwaar?

Elke keer als ik naar beneden ga
en even met mama praten,

er duikt iets op om ons te redden.

Dit is het. Dit is een teken. Dit is mama's werk.

Kom op, Rodney.
We gaan een filmidee bedenken.

Ja.

Dus belde ik Mike in de gevangenis
en we besloten er een themacafé van te maken.

- Goed.
- We kozen voor de jaren dertig, het vooroorlogse Londen.

Het is goed afgelopen.

Ik ben nog niet begonnen.

- Het bevindt zich nog in de overlegfase.
- Laat ons weten wanneer het klaar is.

Raquel. Cassandra. Wat ben je aan het drinken?

- Wodka en tonic, alsjeblieft, Trig.
- Een sinaasappelsap, alstublieft.

- Del en Rodney hier?
- Ik heb ze niet gezien.

- Vertel Del dat het prototype een probleem heeft.
- Rechts.

- Mijn paraffineverwarmer heeft de eetstokjes gesmolten.
- OK.

Misschien moet ik eens naar een Chinese winkel gaan.
Hij zal het begrijpen.

- Waar zijn ze mee bezig?
- WHO?

Deze mensen die zijn geland
op een onbewoond onbewoond eiland in de Specific.

- Rechts. Het zijn wetenschappers.
- Rechts.

Ze zijn daarheen gestuurd
vanwege vreemde gebeurtenissen.

- Zoals mensen die vermoord worden?
- Ja. Vreemd verdwenen.

Rechts. Dit idee wordt steeds beter en beter.

Dus landen ze in een jumbojet dat voorbij vliegt...
Ik denk aan Mel Gibson.

Mel Gibson? Ja!

- Heeft hij niet al die verf op zijn gezicht?
- Nee nee.

- Hij is de leidende wetenschapper.
- Rechts. OK.

- Wat doet hij dan met het vliegtuig?
- Ik weet het niet.

Dat konden we vroeger ook zeggen
hij was piloot bij...

Monarch.

Nee. Iets spannends. NASA.

NASA! Ja meneer! NASA.

Dus Mel en zijn assistent...
Ik dacht aan Julia Roberts.

Julia Roberts. Nu praat je als een mogul.

Dus terwijl ze daar bezig zijn
al hun wetenschappelijk onderzoek en al dat soort dingen,

iets in de jungle houdt ze in de gaten.

- Het monster.
- Alleen is het niet echt een monster.

Wat ze niet weten, is op dit eiland
zijn een vergeten stam Neanderthalers.

Cor verdomd. Nou, dat heb je nodig, nietwaar?

Oude Mel heeft zijn werk te doen.

Hij doet al zijn onderzoek en probeert Julia uit te zoeken.

Dus er zijn al deze holbewoners...

Ja. En vrouwen.
De vrouwen. Je weet wat ik bedoel?

Want serieuze filmbezoekers houden daar wel van.

Ik dacht aan Liz Hurley en Jordan.

- We zullen erover praten.
- En het zijn moordende holbewoners.

- Ja!
- Dit wordt een blockbuster.

Het heet "Het eiland van de dood".

Daar zullen we het ook over hebben.

Heb jij de babyblues gekregen?
nadat Damiaan was geboren?

- Ik had mijn momenten, maar niet zo slecht.
- Ik werd niet depressief nadat ik Tyler kreeg.

Ik was privé. De dokters en de medicijnen
zijn beter dan bij de NHS.

Ik heb toch geen postnatale depressie gekregen?

Hoe zou ik dat weten? Je bent geweest
je hele leven schreeuwen en huilen.

Pas sinds ik met je getrouwd ben!

Het is binnenkort onze verjaardag. 34 jaar.

Ze graven fossielen op die jonger zijn dan dat.

Doe er een beetje make-up op
en misschien vind ik ze leuker dan jij.

Let wel, ze heeft haar toepassingen.

Als ik een rechte lijn moet trekken
en ik kan geen liniaal vinden, ik gebruik alleen haar borst.

Dat is een verschrikkelijke git.

Maar hij heeft zijn aardige kant.

Vorige maand vertrok hij
een enorme levensverzekering voor mij.

- Laat zien dat hij er om geeft.
- Kom op, Marlene.

Laten we naar huis gaan en elkaar negeren.

Rechts. Waar zijn ze nu?
Aan het einde van de landingsbaan.

Ja. Ik maak me net klaar om op te stijgen

toen plotseling een grote vogel
wordt in een van de motoren gezogen.

Ja! Dat zie ik, Rodney. Dat is drama.

- Ja.
- Ik voel hier een Oscar aankomen.

Wie zie jij de grote vogel spelen?

- Eh?
- Roseanne Barr. Ze is niet klein.

Nee. Als ik zeg grote vogel...

Als je Roseanne Barr hebt
Als je vastzit in je motor, dan weet je het.

Nee nee. Ik heb het over een adelaar of een coroment.

Een cornament... Een adelaar.

O ja. Ik zie.

Ah! Nee, nee... Begrepen, Rodney.

Dit is het. Luisteren naar dit. Mel... toch?

- Zijn assistent wordt gespeeld door Roseanne Barr.
- Ik wil Roseanne Barr niet.

Maar als Mel haar uit de motor trekt,
ze zit in de problemen.

Del...

Nee, luister. Dit is het moment waarop we erachter komen
dat Mel niet alleen een piloot is

en een wetenschappelijk onderzoeker,
maar hij is ook plastisch chirurg.

- Nee.
- En hij heeft zijn plastisch chirurg gereedschap.

- Dus opereert hij haar.
- Ik wil niet dat hij haar opereert.

En dan verandert hij haar in Julia Roberts, toch?

Als ze ziet wat hij heeft gedaan, zegt ze:
'Verdomd, Mel! Help jezelf.'

En dat is jouw romance.

Ik heb niet de benen van Roseanne Barr
die uit het ene uiteinde van een motor steekt

en het hoofd van Julia Roberts
steekt uit het andere uiteinde.

Weet je zeker dat hij zei dat ze ons zouden ontmoeten?
- Ik ben positief.

- O mijn God.
- Oh nee.

Waarom doen ze dit soort dingen?

Zoals ik al eerder tegen je zei,
vrouwen komen van Venus, mannen van Peckham.

- Laat mij die koffie dragen.
- Ga van me af, Rodney!

Ik weet dat je een attente man bent,
maar je werkt op mijn zenuwen.

- Hormonen, hè?
- Ja. Ik ben blij dat ik er geen heb.

Het is een antwoordapparaat.

Hallo. Denzil, dit is Delboy.

Het is mij niet gelukt je te pakken te krijgen.

ik wilde het je gewoon laten weten
Ik had een baan voor je ter waarde van 500 pond.

Ik heb het nu aan iemand anders moeten laten liggen.

Dus ik wilde het je gewoon laten weten
wat een halfhoofd denk ik dat je bent. Bonjour!

- Je raadt het nooit.
- Wat?

Ik heb met die vrouw gesproken
die schoonmaakt voor Boycie en Marlene.

Ze zegt dat ze Marlene niet heeft gezien
nu al acht dagen.

- Wat denk je dat er is gebeurd?
- Ik weet het niet. Toch vreemd.

Ik kan het niet begrijpen
dat ze niet jaren geleden gescheiden zijn.

Marlene zal nooit van Boycie scheiden.
Ze haat hem te veel.

Je moet niet lachen.
Het verbreken van een huwelijk kan zeer schadelijk zijn.

Ik deed wat werk voor de Samaritanen.

- Op de telefoons?
- Ja.

Ja. Zeer succesvol was hij ook.
Niemand heeft ooit teruggebeld.

Del, heb je Marlene onlangs gezien?

Nee. Ik kwam Boycie tegen.
Hij zei dat ze weg was.

- Misschien heeft hij haar vermoord!
- Houd je neus hierbuiten.

Denk je dat ze hem heeft verlaten?
- Ze hadden ruzie. Het werd smerig.

Hij beschuldigde haar ervan een platte bovenlijf te hebben.

- Ze hebben altijd ruzie.
- Jij hebt Denzil ook niet gezien.

Misschien zijn ze er samen vandoor gegaan.

Luister naar hem.

Marlene is ervandoor gegaan met Denzil.

Jane, een half pilsje en Del's gebruikelijke.

Vergif in de eetkamer.

- Kandelaar in de slaapkamer.
- Speel je Cluedo?

Nee. Het heet 'Wat is er met Marlene gebeurd?'
Het is nu tien dagen geleden.

Ik denk dat ze er met een andere kerel vandoor is gegaan
of Boycie heeft haar vermoord.

Of ze brengt de week door bij haar zus.

Haar zussen? Jij en je verbeelding, Rodney.

Weet je nog
de oude Jolly Boys-uitstapjes die we maakten?

- De bonen voor Margate? Ze waren geweldig.
- Die hebben we al jaren niet meer gehad.

Nee. Na de laatste
de touringcarbedrijven wilden geen zaken met ons doen.

Maar ik was wat oude dozen aan het doorzoeken
en ik heb dit gevonden.

Het is het eerste Jolly Boys-uitje. Juli 1960.

Daar is Del, ongeveer 15.
Er is Trigger. Boycie. Denzel.

- Wat een stelletje mongs.
- Verdomd. Ze zien er dom uit.

Dat was de mode. Daar is je vader, Reg.

- O ja.
- Daar is je grootvader. Daar ben ik.

Godverdomme, Sid. Je zag eruit als een oude git
zelfs in die dagen.

Ja. Ik ben niet echt ouder geworden.

Doei. Ik moet iets te eten halen.

- We doen hier eten.
- Ik weet. Ik heb het geprobeerd.

Redelijk.

Sid, kan ik dit lenen om een kopie te laten maken?
Ik ga Del ermee in verlegenheid brengen.

- Maar ik wil het terug.
- Ja. 'Cursus.

- Daar ga je.
- Ta.

- Waar grijns je om?
- Niets. Alles goed, Trig?

Niets te melden. Wachten tot de lijm droog is.

Moeder is het woord.

Ik hoop dat je er zaterdagavond bent.
Het is een bijzondere avond.

Heeft de brouwerij ons een nieuwe gouverneur gegeven?

Nee. Iemand heeft de pub gereserveerd voor een activiteit
en het is de eerste van mijn eerbetoonavonden.

Ik heb een paar zangers uit Newcastle.
Ze noemen zichzelf "Lordy Geordie".

Ze brengen een eerbetoon aan Robson en Jerome.

Waarom?

Ik heb het niet gevraagd.

Het eerste bedrijf is een eerbetoon aan David Bowie.
Een timmerman.

Noemt zichzelf Ziggy Sawdust.

Noteer dat, Rodney. Ik kan dit niet missen.

Ja. Klinkt goed, nietwaar?

- Ik heb een goed idee voor een van onze films.
- Wat is dat?

Je weet wel, Denzil en Marlene
samen weglopen.

Deze twee mensen
die elkaar al sinds hun tienerjaren kennen

en hun passie voor elkaar verborgen,

en als ze de middelbare leeftijd bereiken,
ze kunnen het niet langer bevatten,

dus rennen ze elkaar in de armen.

- Dit zijn Denzil en Marlene.
- Maar we regelen wel een aardig iemand.

Ik kan niet aan romantiek doen.
Ik hou meer van sciencefiction.

Ja. Dat vind ik ook allemaal leuk, Dave.

Ik bedoel, je denkt aan de ruimte.
Het is overal, toch?

Je hebt gelijk. Je kunt er niet voor bewegen.

Ik heb iets beangstigends gelezen.

Wetenschappers hebben ontdekt
dit gigantische zwarte gat aan de rand van onze Melkweg,

en als onze planeet doorgaat
op zijn steeds wijder wordende baan,

we zullen erin worden gezogen en vernietigd.

Ik zorg ervoor dat ik die dag weg ben.

Dus wanneer gaat dit gebeuren?

Ze kunnen niet te specifiek zijn. Ze kunnen het niet zeggen
Zaterdag 12 maart om half drie.

Nee, maar ze kunnen ons een idee geven,
geef of neem veertien dagen.

Nou ja, ongeveer...

binnen twee tot driehonderd miljoen jaar.

Hebben we dan tijd voor een snelle?

Dus wat gaan ze eraan doen?

- Wat gaat wie eraan doen?
- De overheid.

Nou, er is niets... Stuur McAlpine naar boven
met een ruimteschip vol stenen.

Ze hebben er meer dan één nodig.

Del, ik weet dat je het niet gelooft
in deze UFO-onzin,

maar ik heb hier naar de lucht zitten kijken

en ik zag plotseling een ster.

Het is nacht, Trig. Het gebeurt.

Ja, maar deze ster verdween plotseling
en toen kwam het weer terug...

en toen verdween het
en toen kwam het weer terug.

En toen verdween het...
en toen kwam het weer terug.

Denk je dat dit een nauwe ontmoeting is?

Nee. Het heet knipperen.

- Het is weer gelukt, kijk.
- Nee. Ik heb het gemist.

Daar gaat het!

Het is verbazingwekkend, toch?

Lieve God.

(DE TELEFOON GAAT)

Trotters onafhankelijke handelaren.

Ja? Bedankt. We komen zo naar beneden.

Het is de manager van de Sopranos Pizza Parlour.
We hebben Denzil gevonden.

Denzil, mijn oude vriend.

Oké, Del?
Oké, jongens. Hoe gaat het?

Ja. Prima.
We waren bezorgd om je, oude vriend.

- Maak je geen zorgen over mij. Ik was net weg...
- Nee, ga zitten.

Laten we een beetje chinwag hebben, hè?

Is er iets dat je ons wilt vertellen?

We beloven dat we niet veroordelend zullen zijn.
Deze dingen gebeuren.

- Wie heeft het je verteld?
- Del heeft het opgelost.

Ja. Toen Marlene verdween, en jij ook,

je hoefde Jeremy Paxton niet te zijn
om erachter te komen dat jullie er samen vandoor zouden gaan.

Ervandoor gaan met Marlene?
Ben je gek geworden of zo?

- Waar ben je dan geweest?
- In het ziekenhuis.

Ziekenhuis? Was er iets mis met jou?

- Natuurlijk was er iets mis.
- Wat?

Ik wil er niet over praten, Del.
Het is al een tijdje bij mij.

Ik heb niets tegen je gezegd omdat...
Ik wilde het niet aan mezelf toegeven.

Uiteindelijk zei de dokter
Ik zou de operatie moeten ondergaan, anders...

Of wat?

Trigger, die vraag hoef je niet te stellen.

- Als hij 'of' zegt, weet je wat hij bedoelt.
- Wat?

Ik heb de operatie gehad en ik voel me beter.

De specialist zei dat het altijd terug kon komen.
Ik moet gewoon in hoop leven.

Laten we iets gaan drinken. Vier biertjes, alsjeblieft, hier.

Ik zag jullie niet hier op de loer liggen.
Hoe gaat het allemaal?

Oke.

Jij en ik hebben een gemeenschappelijke vriend.
Die jonge verpleegster - Jolene.

Ik heb haar eruit gehaald.
Ze vertelde me alles over jouw zaak.

Ik geloof dit niet.
Het hoort vertrouwelijk te zijn.

Ze had een paar drankjes op.
Ik benijd je helemaal niet, Denzil.

Mijn oude opa had last van aambeien.

- Stapels?
- Heb je stapels gehad?

We maakten ons zorgen over jou en alles wat je had
was een vleugje van de boer Giles!

Geen stapels, Derek, superstapels.

Al dat gedoe over een paar aambeien.

Aambeien? Ze leken meer op asteroïden.

De chirurg zei dat het een kijkoperatie was.

Ik zei niet dat het het sleutelgat was
naar de Tower of soddin' Londen!

- Wil je zien wat hij mij heeft aangedaan.
- Nee. Ik geloof je op je woord.

Hoe zit het dan met Marlene?

- Niemand heeft haar al een week gezien.
- We dachten dat ze een affaire had.

Grappig dat je dat zegt.

Twee weken geleden was ik in de stad
en ik zag Marlene met een kerel.

Helemaal aangekleed - laag uitgesneden blouse,
hoge hakken, volledige make-up, alles.

Wat ziet zij in zo'n kerel?

Nee, niet de... Hij heeft het over Marlene!

- Je hebt het over haar, nietwaar?
- Ja.

Dus misschien kwam Boycie erachter
Marlene had een affaire.

En toen haalde hij eruit
een zeer grote levensverzekering voor haar.

Hallo, Boycie. Ik dacht dat we even binnen zouden komen.

Je moet begrijpen dat ik een erg druk man ben.
dus wat kan ik voor je doen?

- Een kopje thee zou niet misstaan.
- Hoe gaat het tegenwoordig met Marlene?

- Het gaat goed met haar.
- We hebben haar de laatste tijd niet meer gezien.

Nee. Dat komt omdat ze weg is geweest.

Ik zet de waterkoker aan.

- Hij heeft haar vermoord.
- Dat weet je niet.

- Welke andere verklaring is er?
- Logeren bij vrienden?

Wees niet dom. Wie zal er verdomme hebben
Marlene een week in hun huis?

Wees oplettend. Dit zou een mooie film kunnen opleveren.

We moeten voorzichtig zijn met wat we zeggen.

We zouden een vreselijke fout kunnen maken
en veel pijn en verdriet veroorzaken.

Je hebt gelijk. Subtiliteit is aan de orde van de dag.

Absoluut.

- Goed?
- Rechts. Nou, Boycie...

Ik hoop dat je je niet beledigd voelt
door wat ik ga zeggen, maar...

Wij denken dat je Marlene hebt vermoord
en begroef haar in de tuin.

Prachtig, Derek.

Hoe durf je? Mijn vrouw vermoord
en haar in de tuin begraven?

Ik ben nog nooit zo beledigd geweest!

Je weet hoeveel ik aan die tuin heb uitgegeven.

Ja. Daar heb ik nooit aan gedacht.
Wat heb je dan met haar gedaan?

Ik heb niets met haar gedaan. Ze is boven.

Ze is boven. Wat valt er nog meer te zeggen?

Dood of levend zou kunnen helpen.

Marlene en ik gaan vanavond naar de kroeg.
Dan heeft u bewijs, inspecteur.

Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb zaken te doen.

Tot ziens, Marlene.

Ze slaapt waarschijnlijk.

O ja. Rechts.

Tot ziens, Marleen!

Ze is een diepe slaper.

Ze is dood voor de wereld.

Tot vanavond, Boycie.

Hallo.

- Wat is dit allemaal, Sid?
- Het is net als dat Spaanse restaurant in Fulham.

Dat zijn tapas. Dit is...

- Nou, het is niet goed, hè?
- Het zijn Engelse tapas.

Weet Mike dat je dit doet?
Ik weet dat hij binnen is, maar het is nog steeds zijn pub.

Hij zei: 'Behandel de pub alsof deze van jou is.'

Dat is maar beeldspraak.
Als je bij iemand thuis logeert, zeggen ze dat.

Dat betekent niet dat je een doorgangslounge bouwt.

- Daar is het. Graag of niet.
- Godzijdank. We hebben een keuze.

- Denk je dat Boycie zal komen opdagen?
- Nee. Hij is nu halverwege Europa.

Ja. Pak het verzekeringsgeld en ren weg.

Goedeavond.

Ik weet wat je over mij hebt gezegd,
dus ik ben hier om te bewijzen dat je ongelijk hebt.

Willen jullie allemaal mijn vrouw Marlene begroeten?

Goedenavond iedereen.

- Sorry voor je haar, Marlene.
- Dit heeft me in het westen een fortuin gekost.

Je lijkt op Brian May in een centrifuge.

- Vertel het hem!
- Negeer hem.

Als ik mag, mijn liefste?

Entente hartelijk!

- Ik heb het gevoel dat dit problemen gaat veroorzaken.
- Ze zal iemand in de gaten houden.

(ZE ZINGEN "UNCHAINED MELODY")

Dus daar is ze geweest...
in de stad om een boobjob te krijgen.

Ze heeft geen boobjob gehad.

- Laat het weg. Je hebt een firma ingeschakeld.
- Ik heb geen firma ingeschakeld.

Ik bel Twickenham,
Kijk of er ballen ontbreken.

Ze heeft geen boobjob gehad.
Dat is allemaal natuurlijk.

- Ze had nooit zulke grote borsten.
- Hoe weet je dat verdomme?

- Je vertelde mij.
- O ja.

We hebben een kledingontwerper ingeschakeld
die het beste maakte van wat beschikbaar was.

En wie was die kerel
werd ze vorige week in de stad gezien?

Die kerel? Die kerel was...

Die kerel was eh...

- Oke. Dat was haar plastisch chirurg.
- Aha! Nu komt het eruit, hè?

- Ik dacht dat het ons dichter bij elkaar zou brengen.
- Het zal het tegenovergestelde effect hebben!

Ik hoop het niet. Het was vierduizend borsten!

Hoeveel heeft jou dat dan gekost?

Ongeveer achtduizend, Trig.

Verdorie!

Het moet verschrikkelijk zijn om daar rond te gaan
met een paar grote tieten.

Raquel en ik zijn er aan gewend!

- Lachen ze me uit?
- Nee. Ze hebben het gewoon naar hun zin.

Dat zullen we zien.

Raquel, ik ben zo blij
Je droeg die jurk weer.

Het is altijd een van mijn favorieten geweest.

Dat doet me denken, Boyce,
We moeten de gordijnen ophalen.

Luisteren! En ze ziet er zo uit
Eén van die vrouwen die je over toiletrollen legt.

- Heb je gehoord wat ze zei?
- Ja.

Wees eerlijk, Rachel.
Marlene heeft zich vanavond enorm ingespannen.

Je kunt zien dat er een strijd heeft plaatsgevonden.

- Ze zit al uren in die slaapkamer.
- Stil!

Ik probeer alleen je eer te verdedigen.

Probeer je Marlene's eer te verdedigen?
Wat heb je in de schuur? Een tijdmachine?

Je bent gewoon jaloers omdat ik het me kan veroorloven
operatie voor mijn 40e verjaardag.

Toen ik je ontmoette, was je veertig.
De afgelopen jaren heb jij hem gesleept!

Juist, dat is het!
Raquel, ga de kroeg uit. Je bent uitgesloten.

- Waar heb je het over, Sid?
- Eh?

- Nee. Marlene, ga weg. Je bent uitgesloten.
- Excuseer mij?!

Ga naar huis en neem je pleegtieten mee.

- Heb je gehoord wat hij net zei?!
- Ja.

Hoe durf je?

- We drinken onze drankjes op en...
- Je gaat nu weg.

- Rechts.
- Kom mee, Marlene.

Ik ben nog nooit in mijn leven zo beledigd geweest.

Sid, het zij verre van mij om tussenbeide te komen,
maar je neemt dit een beetje te serieus.

- Je bent net Mussolini in een oogstmachine.
- Ik run nu deze pub.

Je had Boycie en Marlene niet moeten verbieden.

- En waarom is dat?
- Omdat het hun jubileum is.

Pardon! Ik betaal voor dit alles.

Rechts. Drankjes rondom.

Rachel, waar ben je?

Jij rotte, liegende, slinkse, bedriegende man!

- Heb ik je kwaad gemaakt?
- Ik heb die brief van de officiële ontvanger gevonden.

O ja. Ja.
Ik ben thuisgekomen om daarover te praten...

Je hebt tegen mij en tegen Rodney gelogen
over die brieven.

Welke brieven?

Oke. Deze letters.

"Cartmaker, Cartwright en Cartwright,
Advocaten." Er zijn tien brieven.

- Het ziet er erger uit dan het is.
- Omdat de helft van Rodney is.

Je hebt je verstopt
mijn persoonlijke correspondentie?

Ik wilde alleen de druk van je wegnemen
vanwege Cassandra en de baby.

En je hebt het mij niet verteld
de flat werd geveild.

Je had al dat strijkwerk.

Het ene slechte nieuws na het andere volgde.
Ik probeerde jullie allemaal te beschermen.

Je bent een controlefreak.
Voor jou doen andere mensen er niet toe.

- Dat is niet waar, lieverd.
- Je stapt er gewoon overheen.

En wat doen ze in ruil?
Ze houden zoveel van je dat ze je allemaal proberen te helpen.

Proberen ze me allemaal te helpen?
Je wilde dat ik Boycie om een lening vroeg.

Dat is hetzelfde als lid worden van de Moonies.

Rodney probeert te schrijven
"Freddie Krueger en de chocoladefabriek"

en Trigger krabt zich aan zijn kont
met een eetstokje!

Deze mensen moeten mij helpen?

Jij ondankbare zot.

Ik heb het in ieder geval niet voorgesteld
het oprichten van een Hollywood-filmbedrijf.

Je zult wensen dat je dat nooit had gezegd.

- Ik wil even een relevant punt naar voren brengen.
- Nee. Dat is hetzelfde als een haarbal opvoeden.

Je ging een filmbedrijf oprichten?

Zie je? Niet ik, hij. Rodney.

Hij wilde deze film maken
over een onbewoond eiland

waar holbewoners op wonen.

- Waarom is het dan onbewoond?
- Ik weet het niet.

- Dan landt deze jumbojet.
- Een jumbojet? Waar is de landingsbaan?

- Nou... Ik weet het niet.
- Wat is al dit lawaai?

Je moet het laatste nieuws van deze idioten horen.

Ze gaan een Hollywood-film maken.

Wat was het? Ze landen op
een onbewoond eiland in een jumbojet.

- Wie doet?
- Mel Gibson en Julia Roberts.

- Hij wilde Julia Roberts.
- Hij wilde Liz Hurley en Jordan.

Hoe kun je een jumbojet landen?
op een onbewoond eiland? Waar is de landingsbaan?

Ja. Ik weet het niet. Vraag het hem hier. Cecil B Dement.

- Ik weet het niet.
- Zien?

Misschien Fred Flintstone
en Barney Rubble heeft het verpest!

En wie zou dit meesterwerk gaan produceren?

Precies. Alfred Stopcock hier.

Dus terwijl we ons zorgen maken dat we ziek zijn,

deze twee worden dronken
en droomt ervan een Hollywood-film te maken.

- Luister naar me, Raquel...
- Nee. Luister naar mij.

Je moet contact maken met de werkelijkheid.
Alles bij jou is beeld.

Ik zag je in de kroeg. We zijn blut
en jij gooide geld rond, net als Elton John.

En in plaats van werk te vinden, zit jij in deze flat
die zich voordoet als Quentin Tarantino.

Als we in Capri zijn,
je hebt de ramen open, zelfs tijdens een hittegolf,

zodat het lijkt alsof je airconditioning hebt!

- Ik weet dat ik niet perfect ben...
- Dat is het understatement van het jaar!

Tenzij er over tien dagen een wonder gebeurt,

mijn zoon en ik gaan leven
in een bed & breakfast in Sodoffsville!

Als je een wonder wilt, dan ben ik je man.
Ik ben voorzitter van Miracles R Us.

Je bent een man, Del! Je zult het nooit begrijpen.
Vergeet niet dat alleen vrouwen bloeden.

Cor jammer! Alleen vrouwen bloeden!

Gordon Bennett!

Ik ben geen controlefreak.
Het is gewoon dat ik geen keus heb gehad.

Realiseert u zich dat toen ik 16 was,

Mijn oude man liep naar buiten en liet mij achter
en Rodney met onze gekke oude opa?

Hij deed zijn best, maar het lukte hem niet.

Dus ik moest het overnemen en dat heb ik gedaan
sindsdien en ik kan niet van de gewoonte afkomen.

Ik ga even liggen.

Oke?

Ja. Prima. Rachel en ik
heb een rustig gesprekje gehad.

Ja, ik hoorde het.

Heb je een plek om te overnachten na de veiling?

Trigger zei dat ik bij hem thuis kon slapen.

Er is niet veel ruimte, wat met
al die "X-File" video's en eetstokjes.

Oh jee. Vrouwen.

Weet jij wat Raquel zei?
Alleen vrouwen bloeden. Verdorie!

Ze zou buiten de Nag's Head moeten zijn
op een zaterdagavond.

Ze denken dat ze lijden.
Ze weten niet hoe het is om een kerel te zijn.

Ze maken zich zorgen over hun PMT.
Wij mannen maken ons zorgen over...

- Onze APK?
- Ja.

- Luisteren ze naar ons?
- Nee, dat doen ze niet.

Nee, dat doen ze niet. Ze zal elkaar nooit ontmoeten
Nog een kerel zoals ik, oké?

Nee, dat zal ze niet doen.

Dat is het, Rodney.

Zodra het appartement geveild is...
we gaan onze eigen weg. Ik zal haar niet meer zien.

- Del, zeg dat niet.
- Nee dat is het.

Ze zal niet om mij heen kunnen komen.
Als ik een besluit heb genomen, is mijn besluit genomen!

(RAQUEL) Del?

Ja.

Ik zei net dat ik even ging liggen.

Ze is...

Het gaat echt goed met haar.

Ze is lief, nietwaar, hè?

Ja. Ze is lief.

Je bent vanavond niet bij mij, hè?

Sorry. Gewoon aan het denken.

Ik weet dat je bang bent dat je de flat kwijtraakt,

maar mijn vader en moeder
zei dat we daar welkom zijn.

- Ik weet dat jij en mijn moeder niet...
- Dat is geweldig. Bedankt.

- Ik kan niet eten.
- Wat is er mis?

Niets. Ik heb gewoon geen honger.

Ik weiger deze baby te krijgen totdat jij het mij vertelt.

Kijk hier eens even naar.
Het is het uitje van de Jolly Boys naar Margate. Juli 1960.

Dit is geweldig. Is dat Del?

Ja. 15.

En Trigger. Kijk naar Trigger.

- Blijf kijken.
- Dat moet Boycie zijn. Die ogen.

- En Denzil. Kijk naar zijn haar!
- Ja. Blijf kijken.

Daar is je opa. Ah. En daar ben jij...

Ja.

Juli 1960. Voordat ik werd geboren.

- Waar is iedereen?
- Ik ben in de badkamer. Het eten staat in de oven.

Oke.

Lieve, oh, lieve...

Verdomde hel.

Dus wie is hij?

Hij is mijn vader.

- Maar je vader is...
- Mijn echte vader.

Mijn biologische oude man.

Ik heb al jaren mijn vermoedens.

Mensen probeerden mij te overtuigen
het was mijn verbeelding.

Zijn naam was Freddie de Kikker. Dat was hij geweest
een Royal Navy-duiker, vandaar de bijnaam.

Hij en mijn moeder waren... vrienden.

Weet je het absoluut zeker?

Kijk naar de foto, Cass.
Bij deze hebben we geen DNA nodig.

Oke? Wat is de voornaam
dat komt in je op?

Nou... Rodney.

Precies. Rodney.

Wie is hij?

Zijn naam was Freddie Robdal.
Hij was een maat van mijn vader.

Mijn moeder had het moeilijk
met de oude man.

Hij was erg handig,
als je begrijpt wat ik bedoel, met vrouwen.

Er is niet veel politie als het om mannen gaat,
maar een harde noot met vrouwen en kinderen.

Op een dag bracht mijn vader Freddie naar huis

en hij en mijn moeder stapten in
als een huis dat in brand staat.

Ze hadden dezelfde muzieksmaak
en... nou ja, alles.

En wat was hij, deze Freddie Robdal?

Hij was een gentleman-kluiskraker.
Ze noemden hem de Raffles van Peckham.

Mensen hebben hem al eerder genoemd
en we klonken hetzelfde.

Hij was een kenner van heerlijke wijnen, een fijnproever,

een echte pittige dressoir, grote charmeur.

Dus hoe lijken jullie op elkaar?

We zijn ongeveer even lang.

Waar is Freddie de Kikker of papa nu?

Hij is dood. In '64 was hij aan het breken
in een kluis en hij ging op de ontsteker zitten.

Zat hij op de ontsteker? Waarom?

Ik denk dat het is wat bekend is,
in de onderwereld, als "een ongeluk".

En je hebt het al die jaren geweten?

Nee. Tenminste, niet toen Rodney een baby was.

Wanneer je 20 bereikt
en je zesjarige broertje is groter dan jij,

het doet je denken.

Ik heb nooit echt geweten wie hij was.

Als jongere,
Ik kreeg te horen dat ik hem oom Fred moest noemen.

Toen, een paar jaar geleden,
Oom Albert werd dronken in een bejaardentehuis...

Het was een natte korsetwedstrijd.

Hoe dan ook, hij vertelde het mij
alles over Freddie en mijn moeder.

Ik weet niet of het je is opgevallen, maar die zijn er wel
geen foto's van mijn moeder in dit huis,

behalve een paar close-ups.

Ik nam aan dat je vader ze had meegenomen toen hij wegging.

Nee. Hij nam alleen geld aan
en dingen die hij kon verkopen.

Toen vertelde oom Albert het mij.

Het was mijn tante Rene die het afhandelde
vlak na mama's begrafenis.

Elke foto in dit huis
Er zat een foto van Freddie Robdal in.

Mijn tante Rene wist dat naarmate Rodney ouder werd,

mensen zouden de prikkels zien...

...dus verbrandde ze ze.

Denk je dat Rodney het weet?

Hij is nooit erg oplettend geweest, hè?

Nee. Hij heeft geen idee.

Denk je dat Del het weet?
- Dat zou hij gezegd hebben.

- Ga je het hem vertellen?
- Nee.

Het zou zijn hart breken.

Wil je iets tegen Rodney zeggen?

Ik kan het niet. Het zou zijn hart breken.

- Wie moeten we zien?
- Cartwright.

Wat denk je dat hij wil?

Dat heb je me al honderd keer gevraagd
en honderd keer heb ik gezegd dat ik het niet weet.

Nou, denk goed na.
We willen daar niet ongewapend naar binnen gaan.

Als we weten wat je hebt gedaan,
we kunnen onze excuses klaar hebben.

Ik heb niets anders gedaan dan nadenken.

Het enige dat ik weet is dat elke zakelijke beslissing,
elke tactische zet die ik ooit heb gedaan,

we zijn er al klaar mee.

Het is waarschijnlijk niets.

Del, advocaten sturen je geen tien brieven
voor niets.

Dit is iets
en mijn instinct zegt dat het iets ergs is.

- We gaan naar de gevangenis.
- Hou je mond, idioot. Waren niet.

Cassandra komt mijn baby brengen
om mij te bezoeken in Wormwood Scrubs.

En je kent het plezier dat ze beleven in de gevangenis.

Je kunt garanderen dat ik een belangrijk doelwit zal zijn.

Ik hoop dat ze ons in aparte cellen stoppen,
jij deprimerende git.

Hoe verwacht je dat ik me voel?
Over een paar weken zou ik iemands teef kunnen zijn!

Een paar hele grote lelijke kerels
Ik zal mij kiezen als zijn speciale vriend.

Het enige dat je hoeft te zeggen is: "Oi! Niets van dat alles."

Hij zal zeggen: "Ik zal voor je zorgen, Rodney."

Hij zal mij zijn Rolling Stones-cd lenen
en dan zijn we verloofd.

Dan maken we er in ieder geval een feestje van.

Ik zal om eenzame opsluiting vragen.

Nee, doe dat niet.
Je wilt geen reputatie als plagerij.

- Je geniet hiervan.
- Luister gewoon naar me, sukkel.

De advocaat heeft ons gevraagd om langs te komen voor een gesprek.

Wat het ook is, het is een civiele zaak.
Alleen voor een strafbaar feit ga je de gevangenis in.

Dat betekent een politievervolging.
Ziet u hier meneer Plods?

Ja. Ik ben zo dom.
Ik liet gewoon mijn fantasie de vrije loop.

- Maar als het ergste tot het ergste komt...
- Oke. Ik ga eerst onder de douche.

- Ik heb wat nagedacht.
- Mm?

Ken je die foto die Sid mij leende...

Mijne heren? Mr Cartwright zal u nu ontmoeten.

Heren, gaat u alstublieft zitten.
Dus... eindelijk ontmoeten we elkaar.

Jullie twee zijn erg ongrijpbaar gebleken.
Ik schrijf je al drie maanden.

- Ja. Sorry daarvoor. We hebben het druk gehad.
- We hebben de laatste tijd een paar problemen gehad.

Ik vernam. Ik heb de vrijheid genomen om te spreken
naar uw advocaat. Hij vertelde een verhaal van wee.

De internationale aandelenmarkt
kan een wispelturig iets zijn.

Nee. Ik verwees naar zijn onbetaalde rekening.

Oh. Daar waren we over aan het discussiëren
in uw wachtkamer. Het staat in de post.

Ik ben er zeker van. Laten we aandacht besteden aan de onderhavige kwestie.

Kun je ons niet gewoon het ergste vertellen?

Vertel ons waarvoor u ons aanklaagt
en wij vertellen u waarom wij niet kunnen betalen.

Meneer Trotter, het lijkt erop dat u dat wel bent
onder de verkeerde indruk.

Heb je mijn brieven gelezen?
Ik zei dat ik iets had dat interessant zou kunnen zijn.

Mijn firma trad op als advocaat voor uw oudoom,
Albert Gladstone Trotter.

Oh nee.

Oke. Wat heeft hij gedaan?

Niets, voor zover ik weet.
Dit is een lezing van zijn testament.

- Albert heeft een testament nagelaten?
- Hij had niets.

Nou ja, niet helemaal.

Toen je je fortuin bereikte,
je hebt Albert een zeer genereus geschenk gegeven.

Ja. We zagen dat het goed met hem ging.

Maar dat zou zes jaar geleden zijn.
Waarschijnlijk heeft hij dat allemaal verpest.

Niet helemaal. Zoals je weet,
Albert leefde een heel eenvoudig leven.

Hij kocht geen eigendommen of Rolls-Royces,

gaf niet om Caribische vakanties
of Hawaïaanse cruises.

Hij investeerde eenvoudig uw gift, en in
een veel stabieler gebied dan jij hebt kunnen doen.

Al zijn investeringen waren blue-chip -
niet erg spannend, maar stabiel,

en een kleine belangstelling binnenhalen.

Hij heeft zijn hele nalatenschap aan jou nagelaten.

Voordat ik de juridische lezing doe,
Laten we er niet omheen draaien.

Na de successierechten,
hij heeft u een bedrag van P145.000 nagelaten.

Eh... elk.

(MOBIELE BELINGEN)

Hallo? Raquel. Rachel!
Je raadt het nooit. We zijn gered.

Het ging allemaal om oom Albert en zijn testament. Hm?

We zijn op weg.

Ze is in verloskamer tien.

- Ik weet niet of ik dit aankan.
- Natuurlijk kun je dat.

Je moet bij de bevalling aanwezig zijn.
Je zult het jezelf nooit vergeven.

- Nee, je hebt gelijk.
- Hier ben je.

Dit is het. Geef ons je jas.

Goede jongen. Rechts. Ga dan maar.

O, verdomde hel.

Het spijt me.

Waar speel je mee?
Kom je gewoon even kijken?

- Zo was het niet. Ik... Het spijt me.
- Bloedige perverseling!

Het was kamer 16, niet tien.

- Ik kreeg bijna een klap op mijn neus.
- Hou je mond, idioot. Kom op.

-Rodney...
- Ik moet aanwezig zijn bij de bevalling.

- Je kunt niet aanwezig zijn bij de bevalling.
- Wat?

Ze hebben Cassandra moeten geven
een keizersnede.

- Wat is er met mijn baby gebeurd?
- De baby is geboren.

Moeder en kind maken het goed.

Meneer Trotter?

- Alles goed met je, lieverd?
- Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld in mijn leven.

Ze is een liefde, nietwaar?

Nou... Wat denk je ervan?

Ze is als een kunstwerk.

Ja. Heerlijk jubelen.

Hoe ga je haar noemen?

Ik weet het nog niet.

Ik en Cass hadden deze overeenkomst.
Als het een jongen was, zou ze hem een naam geven.

- Als het een meisje was, zou ik haar een naam kunnen geven.
- Ga je me daar niet aan houden?

O ja.

Wat zei je aan de telefoon?
over oom Albert?

Oh, ik zal het allemaal later uitleggen.

Het enige wat ik wil zeggen is dat de veilingmeesters kunnen gaan
en zich volproppen, omdat we blijven zitten.

Del.

Een kunstwerk.

Ja dat ben je wel.

Hield je van hem? Hield hij van je?

Ik hoop dat hij je gelukkig heeft gemaakt.
Weet je... een paar keer gelachen.

Ik heb twee foto's van jou.

Maar dat is het. Dat is mijn verleden.

Mijn geschiedenis bestaat uit twee foto's. Eén ervan is wazig.

Het maakt niet uit.

Ik hoop dat ze net zo lief zal zijn als jij.

Nou, dat zal ze wel doen.

Ik wou dat ik je kende. Ik wou dat we hadden...

Nou, weet je, iets om...

(AUTO NADEREN)

Gewoon iets.

Als je oom Albert tegenkomt, zeg dan bedankt.

Daar ben je, Rodney.
Ik was naar jou aan het zoeken.

Ik dacht, ik ga met haar wandelen.
Even wat opgeruimd.

Ze is een kleine hartenbreker, hè?

- Heb je al een naam voor haar?
- Mm.

Jeanne. Vind je je naam leuk?

Del, mag ik je een vraag stellen?

Wat is dat?

Afgezien van zijn uiterlijk: leek hij op een of andere manier op mij?

- WHO?
- Je weet wie. Freddie Robdal.

Mijn vader.

Freddie de Kikker was een professionele inbreker.

Hij was ontrouw aan zijn vrienden.

Hij was een rokkenjager,
een huizenbreker, een oplichter,

een dief, een leugenaar en een bedrieger.

Dus nee, Rodney, jij lijkt helemaal niet op hem.

Kom op. Laten we naar huis gaan, Bruv.

- Mag ik je een vraag stellen, Rodders?
- Vuur weg.

Waar kwam die landingsbaan vandaan?

(GELACH)

Ik heb geen zin meer om die film te maken.

Weet je wat, Rodders?
Dat is een verdomd goed idee.