Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pode perder sua alma. Pode perder sua vida.
Mas eu sempre disse que a pior coisa que um homem pode perder s�o seus dentes.
� verdade. Eu deveria saber.
Voc� est� me escutando, Mike? Porque estou falando s�rio aqui.
-Vamos, Mike. -Definitivamente n�o estou satisfeito.
-N�o esteve escovando, n�o �? -Frank, estive tentando.
Jean, ligue o v�deo. Quero gravar isso.
Ok, Doutor.
Essa � a nova c�mera inter-oral que estivemos usando. Eu adoro!
-Porque est� nessa caixa? -� a prova de fogo.
Todos os nossos arquivos s�o protegidos contra inc�ndio pela companhia de seguros.
Sei que � caro, mas n�o � um brinquedo.
Agora, olhos no monitor. Quero te mostrar uma coisa.
-Relaxe, Mike. Respire. -Tire a l�ngua do caminho.
Pro outro lado. Tire da frente.
-Mike, apenas a desenrole. -Desenrole, Mike.
Agora, aqui est� o problema. D�i aqui?
E aqui?
Foi o que eu pensei. Vamos marcar para um tempor�rio no 21.
-Vamos consertar isso semana que vem. -Est� marcado.
-Que tal ter�a que vem? -�timo. Traga o tanque por favor.
A prop�sito, sabe sobre aquele seguro que est�vamos falando...
Eu sei. Voc� me contou. Voc� mudou tudo na nova organiza��o.
Deste jeito voc� est� totalmente protegido.
A casa, o escrit�rio, a conta banc�ria.
-Voc� j� disse isso a ele. -Espere.
A beleza disso tudo � que todos os seus pertences...
...s�o protegidos dentro da nova corpora��o.
Apenas relaxe. Prometo que n�o vou furar muito fundo.
-Vamos. -Muito fundo? Espere um minuto.
Apenas deite-se, amigo, e assista o filme. � um dos meus favoritos.
Filme rodando. Respire fundo.
Acho que voc� vai gostar desse.
� sobre um carteiro no sul da Fran�a.
Passa o dia inteiro com a sua bicicleta, entregando o correio.
O lugar � lindo. Montanhas, girass�is.
De vez em quando o invejo. Sabe o que quero dizer, Mike?
-Eu diria que ele dormiu, n�o �? -Acho que sim, doutor.
-Algu�m esperando no escrit�rio? -Sim.
Edwin Hamada est� marcado pras 11, mas ele disse que se atrasaria.
Bem, nesse caso...
Jean era minha noiva...
...o tipo de mulher americana que poderia preparar um bolo de banana perfeito...
...e ent�o se virar e organizar o escrit�rio inteiro...
...e mesmo assim continuar linda no fim do dia.
Ainda por cima, ela � a mais meticulosa higienista que j� conheci.
-Ela praticou at� nos fins de semana. -Perfeito.
Sem necessidade de dizer, eu era seu "porquinho".
Ela era brilhante.
Ela era doce.
Ela era voraz.
E tinha a gerente do meu escrit�rio, Pat.
Entre as duas, eu n�o poderia dar um passo em falso.
Bom dia.
Voc� deve achar que a fada do dente vem � noite fazer o trabalho...
...mas acredite, n�o h� pic-nic rolando no escrit�rio...
...quando nem o dentista est� aqui.
Voc� � a �nica fada do dente aqui. N�s dois sabemos que eu n�o poderia fazer isso sem voc�.
E n�o tente me deixar derretida aqui.
Agora, os MacArthur...
Os g�meos MacArthur estar�o aqui em 15 minutos...
ent�o eu sugiro que voc� largue esse caf� e volte ao trabalho.
Quem?
Novo paciente, Susan Ivey, sala 3.
Sala 3, l� vou eu, te vejo na hora do lanche, querida Pat.
Parecia tudo perfeito, n�o �? Tamb�m pensei que fosse.
De alguma maneira eu n�o podia sentir que essa perfei��o era s� uma ilus�o.
E ent�o, virei a esquina, e l� estava ela.
Desculpe, estou atrasado. Eu tive um pequeno...
Pequeno, Doutor?
Tive um pequeno problema com o carro. Ent�o, O que posso fazer por voc�?
� o meu dente. Acordei na noite passada gritando.
Pensei que estavam martelando uma agulha na minha mand�bula.
Tudo bem, ent�o, vamos dar uma olhada.
-Algum problema? -N�o, foi s� o perfume.
Desculpe. Eu estava t�o desesperada...
...que espirrei o vidro inteiro em mim.
Tudo bem.
Vou sobreviver.
Tudo bem, vamos dar uma olhada?
Voc� n�o vai me machucar, vai, doutor?
-Claro que n�o... -Me prometa.
Tudo bem, eu prometo.
Abra.
-Est� vendo alguma coisa? -Na verdade, sim.
Voc� tem um dente ruim aqui. Definitivamente precisa tratar um canal.
Sabia que tinha algo errado.
Tenho hora � tarde. Depois do almo�o. Pode ser?
N�o, desculpe, N�o posso hoje. Que tal amanh�?
Teria que ser de manh� pelas 7:30?
-7:30 seria �timo. -Tudo bem.
Mais uma coisa. Posso tomar algo pra dor? Mal consigo pensar.
Absolutamente. Experimente isso.
-Dois a cada quatro horas. -Obrigada.
Ibuprofeno? N�o, sou al�rgica a esse.
O que realmente funcionou antes foi outra coisa...
Esqueci o nome. Dem... Dem... Dem... alguma coisa.
-Demerol? -Isso. � isso mesmo. Demerol.
Funcionou muito bem.
Desculpe. N�o sou esse tipo de dentista.
Que tipo de dentista?
Voc� sabe o tipo. Eu poderia perder minha licen�a.
Meu �ltimo dentista sempre prescrevia pra mim.
Ent�o consiga com ele.
Por favor, Doutor.
Voc� prometeu que n�o ia me ferir.
Cinco comprimidos.
Dez?
Por favor?
Cinco est� bom.
Eu confio nas pessoas, mas n�o sou idiota.
Eu sabia que ela estava se aproveitando, e eu deveria ter colocado ela pra fora...
...mas n�o coloquei.
Veja s�, essa � a natureza da atra��o.
Voc� se v� fazendo coisas, e nem imagina porque...
...mas as faz do mesmo jeito.
Boa noite, Dr. Frank. N�o fique at� muito tarde.
-Boa noite, Pat. -Tem cliente �s 7:30 da manh�.
Tudo bem, eu prometo.
-Boa noite. -Boa noite.
-Dr. Sangster. -Oi, doutor.
Wayne Ponce da farm�cia Lincoln. Estou com uma receita aqui.
O nome � Susan Ivey.
-� sua paciente? -� sim. Receita pra Demerol.
�timo. Espere.
Obrigado.
Ela � gostosa, n�o �?
�,acho que sim. Bem, boa noite.
A prop�sito, 50 tabletes � muito fora do limite.
Na pr�xima vez, n�o vou vender.
-Quer dizer cinco. -N�o, quero dizer cinquenta.
� o que dizia... Demerol, 50.
-Coloque-a na linha, por favor. -Ela j� foi.
Se ela j� foi, porque est� me ligando pra checar uma prescri��o?
Veja, amigo, tenho muito trabalho por aqui.
Ent�o, enquanto est�vamos conversando, a despachei.
Agora, se h� algum problema, � melhor me dizer...
...pra que eu chame as autoridades.
Sem problemas.
Boa noite.
-Problemas? -Sem problemas.
S� um farmac�utico checando uma receita. J� est� indo?
Sim, se estiver tudo bem. Tenho que pegar umas roupas na lavanderia.
Tenho taekwond� amanh� de noite. Quer ir?
N�o, obrigado.
Tem certeza? Um exerc�cio far� bem a voc�.
Est� dizendo que estou fora de forma?
Vamos dizer que voc� poderia ficar um pouco mais malhado.
S� um pouco mais. Te vejo � noite.
Boa noite.
Vou te dizer...
Talvez eu tenha uma id�ia melhor.
Acho que a gente j� falou sobre isso. Na cadeira n�o!
Tem certeza? Nunca se sabe. Voc� poderia gostar.
N�o estou aqui para realizar suas fantasias secretas.
Mas, de noite...
...se voc� for bonzinho, na cama.
Essa foi a primeira vez que eu menti para a Jean.
Mentir � muito parecido com c�rie dental.
Uma part�cula de comida se encaixa atr�s de um dente...
...e l� ela fica, fazendo seu caminho atrav�s do esmalte...
...furando de dentro pra fora...
at� que n�o haja nada para fazer, sen�o arrancar o dente.
Uma pequena mentira...
...e tudo se revela dela.
Jesus Cristo.
Eu pintei essa droga de parede pra voc�.
Levante-se.
Me d� s� um minuto.
Vamos. Me d� sua m�o.
-Vamos. Me ajude. -Cuidado com a roupa.
Me ajude.
-Te peguei. -Vamos!
Eu te disse, n�o consigo me levantar.
O que diabos h� de errado com voc�?
Peguei algumas coisas no arm�rio do banheiro.
-Quantos? -N�o sei. Cinco, dez.
-Vamos! -� tudo rem�dio.
Certo, seu imbecil?
Sim! Quem � o imbecil agora, amigo? Vamos!
Eles dizem que lar � o lugar que quando voc� chega l�...
...eles n�o podem te mandar embora.
Acho que para o meu irm�o Harlan, eu era o lar.
Eu nunca fiz nada de errado com ele, mas de alguma maneira...
Eu sempre senti que devia algo a ele.
Me d� uns goles de whisky com duas pedras de gelo.
-Um gole, Harlan. -Isso � uma reuni�o. Vamos.
Coloque um pouco mais. Obrigado.
Isso � �timo.
Muito bom.
Quer saber, Frank? Eu estraguei tudo.
Voc� n�o estragou tudo. S� estragou um pouco.
Obrigado.
Para os irm�os.
Um, o sucesso, e o outro o perdedor.
Se acalme um pouco, ok, Harlan?
Sabe, eu sei que tenho sido um imbecil.
Cristo, eu mere�o estar onde estou agora. Mas � verdade, n�o �?
Comecei do mesmo jeito que voc�.
Mesmos pais, mesmos genes.
Relaxe. J� disse que voc� pode ficar.
Se eu seguir as regras.
Ei, Cristo. Talvez fosse supostamente pra ser desse jeito, n�o �?
-Que jeito? -Voc� com tudo e eu com nada.
Mas o que eu vou fazer sobre isso, chorar?
�s vezes voc� age como se tudo tivesse ca�do do c�u, no meu colo.
O que? Quer dizer como a Jean?
Voc� fique longe dela, entendido? Apenas mantenha dist�ncia.
Porque ela n�o gosta de mim?
O que voc� acha?
Saia. Apenas cale essa maldita boca!
Tudo bem, tudo bem, vou calar a boca.
Seu idiota. Saia daqui!
N�o quero te ver por aqui de novo!
-Tudo bem. -V� embora.
-Desculpe. -V� embora!
Seu idiota...
Idiota!
Ok! Chega! Voc� venceu!
Relaxe!
Voc� est� me dizendo pra relaxar?
Acalme-se, amigo.
Amigo? Voc� n�o quer que eu bata nele, amigo?
-Voc�, meu amigo? -N�o olhe pra mim, cara.
Talvez seja melhor voc� ir antes da espa�onave decolar.
-O que? -Os guardas est�o chegando. Sirenes.
Voc� est� com sorte.
Amigo. Grande amigo.
O pr�ximo dia foi um desastre desde o minuto que entrei no trabalho.
Por favor, ligue pra ela. Ela est� me deixando louca!
-Mr. Smith n�o est� num dia bom. -Deixe-me dar uma olhada.
-Temos um buraco de 6mm na bolsa 29. -Deixa eu dar uma olhada.
-Quer o sugador? -Sim, por favor.
-Voc� se importaria de abrir? -Voc� se importaria de abrir?
Vamos ver o que temos aqui.
Espere. Ok, sim.
Voc� tem... Deixe pra l�.
Tudo bem, Mr. Smith.
-Voc� vai cuidar... -Eu o peguei. Tem algu�m, na sala 3.
-Esse n�o � o pre�o que voc� me passou. -Qual � o problema?
Esse n�o � o pre�o que voc� me passou.
-3,500 d�lares por duas c�ries? -Esse � o nosso pre�o.
-Podemos falar disso depois? -N�o! N�o podemos falar disso depois.
-Aqui. Aqui est�. A conta se foi... -Ele n�o quis dizer isso.
-Ainda continua devendo. -N�o, n�o continuo.
-Qual � o problema aqui? -A Joyce est� com um problema.
-Aqui estamos n�s. -Sua luva.
Agora, qual � o problema?
N�o sai? Ok. Vamos tir�-lo. Tudo bem.
� s� puxar assim. Entendi o que quis dizer.
Est� apertado. Est� apertado.
Posso tir�-lo. Segure.
Normalmente n�o me importo quando um paciente n�o vem na consulta...
...mas dessa vez me importei.
Dois, quarto, seis, oito, dez.
-Ent�o, o que aconteceu, Frank? -Quando?
Quando voc� acha?
Era pra acontecer alguma coisa?
Oh, eu acho que n�o.
Do que estamos falando aqui?
Acho que se esqueceu, mas �amos nos encontrar ontem � noite. Se lembra?
Cristo! Me desculpe. Sinto muito, querida.
Meu irm�o apareceu ontem � noite.
Seu irm�o? Est� brincando?
Ele pintou meu banheiro de vermelho, e o encontrei viajando no ch�o.
Eu disse a ele que se ele disse algo, mando ele embora.
Deixei isso bem claro pra ele.
-Ele vai ficar com voc�? -Vai.
Depois do que ele fez? Ele praticamente me molestou.
Mas ele estava b�bado.
Ele � meu irm�o N�o posso bot�-lo pra fora.
Tudo vai ficar bem. Tudo dar� certo.
Vamos. Me d� um sorriso, por favor.
Vamos. Por favor. Eu preciso.
Oi. Espero n�o estar atrasada.
Pra que?
Minha consulta, bobinho.
Espero que voc� n�o se importe, mas trouxe umas coisinhas. N�o ag�ento dor.
Porque est� balan�ando a cabe�a?
Era pra voc� estar aqui �s 7:30 da manh�.
De manha? Pensei que voc� disse 7:30 da noite.
Veja, n�o vou te dar mas nenhuma receita...
...ent�o � melhor ir pra casa.
Vim para tratar meu dente. S� isso.
Agora, voc� vai faz�-lo ou n�o?
Posso pelo menos tomar uma cerveja antes?
Tratamento de canal e cerveja n�o combinam.
Poderia, por favor, n�o brincar com isso?
Voc� sempre segue os livros, n�o �?
-Nunca quebra as regras? -Sem cerveja.
Deite-se e morda isso.
Aposto que voc� se acha um mau garoto, n�o �?
Voc� quer mesmo fazer isso ou n�o?
Ok, morda. Devagar.
Mantenha sua cabe�a parada.
-Se moveu durante o raio-x? -N�o.
Coloque de volta e n�o brinque com isso.
-N�o est� esquecendo nada. -Desculpe.
-Abra. -Posso te perguntar uma coisa?
-V� em frente. -J� saiu com suas pacientes?
Por favor, sem perguntas pessoais. Apenas abra a boca.
Posso te fazer uma pergunta profissional?
Se voc� tiver mesmo que fazer.
J� fez na cadeira?
Vou te dizer. Vamos remarcar para outro dia.
-Te deixei desconfort�vel? -Na verdade, sim.
N�o acho que voc� seja feliz com nada disso.
E isso � um fato?
Chegue pra frente, por favor.
Me diga uma coisa.
S�o 9:00 da noite. O que ainda est� fazendo aqui?
Tratando do seu dente.
As bocas das pessoas s�o importantes pra mim.
E a minha?
A sua tamb�m.
Sabe o que eu acho?
O que voc� acha?
Acho que talvez voc� possa usar aquele drink depois de tudo.
Oh, querida.
Vamos.
O mundo maravilhoso das hienas. J� assistiu isso?
-Eu perdi. -� hilariante. Onde esteve?
Tive uma reuni�o.
Foi at� bem tarde, n�?
Se importaria se eu fizesse uma pergunta pessoal?
O que �?
Voc� n�o estaria traindo sua noivinha linda, estaria?
O que quer dizer com isso, Harlan?
Voc� furou com ela duas noites seguidas. N�o sei.
Como voc� sabe disso?
Bem, ela veio procurar por voc�.
Deixe-me te contar de uma vez que n�o h� nada pior que uma mulher chifruda.
N�o vou atender.
N�o vou.
Sobre a noite passada...
� pintora, Sra. Langston?. Sally, me d� 2cc's Procaine...
e uma ampola de coca�na hidroclor�drica
-Vou pegar, doutor. - E meia d�zia de escovas longas.
Estaremos terminando em um minuto.
Veja o campo. � lindo, n�o �?
-J� esteve na Fran�a. -N�o, nunca.
Um dia.
Eu adoro esse filme.
-Meu Deus! -O que?
Nada Sra. Langston. Apenas...
...apenas mantenha seus olhos fechados. � muito importante agora.
-O que houve? -Estou s� pegando um instrumento.
� tudo parte do procedimento. � crucial...
...que mantenha seus olhos fechados porque...
...pode afetar o dente.
Preciso falar com o doutor agora.
Com licen�a, doutor. Posso falar com voc� por um momento?
Absolutamente. J� vou a� Sally, poderia continuar por favor?
Vai ficar tudo bem, mas temos um problema.
-Eu sei, temos que conversar... -N�o estou falando disso.
-O Harlan esteve no escrit�rio? -N�o, porque?
Tem certeza? Certeza absoluta?
Sim, definitivamente. O que est� havendo?
-Est� faltando narc�ticos. -O que quer dizer?
Olhei o refrigerador, e estamos sem nada.
Espere, espere, espere.
Querido, isso n�o � tudo.
-O que mais? -Tem um homem aqui...
...da "DEA".
Ele est� na sua sala e quer falar com voc�. Fa�a isso.
Respire. E deixe pra l�.
Vamos l�, ok? N�o fale demais.
Querido, voc� est� �timo.
Dr. Sangster, Melvin Gelding, Ag�ncia de Controle de Drogas.
Nossos registros indicam que voc� tem 2.000 cc's de valium...
800 mgs de coca�na hidroclor�drica...
e 3.000 mg de v�rios outros narc�ticos.
-Isso est� correto? -Parece que sim.
Me desculpe perguntar, mas sempre mant�m...
...uma quantidade t�o grande de drogas nas m�os?
Bem, fa�o bastante reconstru��o cir�rgica...
...e tenho tamb�m uma cl�nica de dor aqui nos fins de semana.
Posso perguntar porque?
Temos um garoto de 18 anos dirigindo o carro da m�e, caiu num desfiladeiro noite passada.
-Cadeira de rodas pra sempre. -Sinto muito ouvir isso.
Sim, realmente triste.
Infelizmente...
...ele estava com isso.
Alguma id�ia como ele pode ter a posse disso?
Seria f�cil, t�o f�cil apenas contar pra ele �quela hora...
...mas a� nunca mais a veria de novo.
N�o tenho id�ia.
Voc� n�o teria vendido pra ele, teria?
-Talvez por acidente? -Claro que n�o.
Super. Voc� n�o parece o tipo.
Voc� se importaria se eu desse uma espiada no seu suprimento de narc�ticos?
Bem, na verdade, isso � imposs�vel.
Oh, claro.
-Poderia perguntar porque? -J� foram todas tiradas de l�.
Temos alguns narc�ticos nas nossas gavetas que duram a maior parte do ano.
Faz sentido.
Neste caso, poderia ver os vidros vazios?
Desculpe, n�s n�o mantemos os vidros vazios aqui.
Na verdade, est�o estocados.
Oh, garoto. Isto � um pouco problem�tico, n�o �?
Eu detesto lembrar da terr�vel situa��o em que voc� vai estar...
...se n�s descobr�ssemos que voc� esteve vendendo drogas.
Bem, eu n�o estou. J� lhe disse isso.
Mesmo assim, se voc� estivesse...
...n�s ter�amos que ir em frente e tirar sua licen�a...
...e ent�o processar voc� em toda a extens�o da lei.
Eu estou certo que entendeu.
Claro.
Eu vou precisar daqueles vidros vazios, ent�o...
...eu voltarei em digamos, dois dias...
...e voc� os tenha em m�os, ok?
Tenha um �timo dia, Doutor.
Obrigado. Eu vou embora.
N�o h� nada para se preocupar. Foi somente um mal entendido.
Poderia me dar o arquivo do Sr. Rosenberg por favor? Obrigado.
O que aconteceu com os narc�ticos?
Foi minha culpa. Eu n�o disse a voc�.
Eu devolvi todo o material para a farm�cia na noite passada.
Voc� devolveu?
Aparentemente, eles retomaram todo o lote.
Parece que eles se estragaram. � sobre isso que eu e ele est�vamos justamente conversando.
Mas acabei de falar com a Pat e ela n�o me disse nada...
Pat n�o sabia, porque o telefonema foi depois que ela tinha ido para casa.
Teremos um novo invent�rio amanh�.
Foi realmente estupidez n�o dizer. Eu devia ter lhe dito.
-Foi estupidez sua. -Era onde eu estava na noite passada.
Eu fui � farm�cia, e em seguida tomei uns drinks com o farmac�utico.
Eu tomei uns muitos.
Bem, eu imaginei. Senti o bafo em sua respira��o.
-Al�m do mais, voc� est� um caco. -Eu sei. Eu estou.
-Ent�o,voc� acha que pode me perdoar? -N�o.
-Vamos. -N�o.
-Eu sei que voc� pode. -Eu sei que voc� sabe que eu posso.
Amor, voc� precisa cortar seu cabelo hoje, ok?
-Lembra? -Tudo bem.
-Sujei voc� de batom. -Tudo bem. At� mais.
Agora tenho que lavar minhas m�os.
A� foi aquela podrid�o de novo parecendo uma c�rie.
As mentidas foram se aprofundando, e o canal se espalhando.
-Do que precisa? -Eu estou s� procurando algo.
-Eu pego pra voc�. -N�o, posso encontr�-lo.
� s� um arquivo. Pode continuar o que est� fazendo.
-Seu len�o est� caindo. -Que len�o?
Seu pequeno lencinho vermelho...
N�o tem nada melhor pra fazer do que seguir todos os meus passos?
-Desculpe. -Tudo bem.
Acho que vou fazer um intervalo.
Estou procurando por Susan Ivey. Ela est�?
Quem est� procurando?
N�o. Jimmy, meu genro, estava trabalhando aqui noite passada.
Alguma maneira de entrar em contato com ele?
Voc� � do departamento de �lcool?
-N�o. S� um amigo. -Se voc� � s� um amigo...
...como n�o sabe onde ela mora?
Alguma maneira de ligar para o Kimmy e perguntar a ele?
Bem, tem uma luta na TV por assinatura hoje � noite.
-Talvez eu ache ele em casa. -Seria �timo. Obrigado.
Tem TV por assinatura?
Achei que n�o.
Jimmy? � voc�?
Escute, tem um cara procurando por uma cliente de ontem � noite.
Uma garota. Ela tinha um colar de peles no casaco.
-Tente no motel. -Tudo bem. Te vejo mais tarde.
tente no motel logo depois da rampa de sa�da.
Se chama "Soneca dourada", eu acho.
Se for a mesma garota, ele acha que ela est� ficando l�.
-Quero brincar de um joguinho. -�?
Quero brincar de um joguinho que a gente dan�a um pouco.
S� um pouquinho. N�o estamos fazendo nada, s� dan�ando.
Ok, rapidinho.
Amo voc�, mais que o mundo.
O que est� fazendo? Fique comigo.
Estou me sentindo como se voc� estivesse se distanciando.
N�o estou me distanciando.
S� n�o quero fazer isso mais. Voc� � meu irm�o.
Vem c�. Porque est� agindo deste jeito?
Por favor, n�o fa�a isso. Sabe que detesto isso.
-N�o? Voc� me ama? -Claro que eu te amo.
-Ent�o mostre pra mim. -Eu te amo.
Te amo tamb�m. Me d� um beijinho.
Me d� um beijinho.
Sai fora!
O que voc� est� fazendo agora? O que voc� est� fazendo?
N�o vamos fazer mais isso. Voc� � meu irm�o!
Voc� esteja aqui quando eu voltar!
-Sou eu, Frank Sangster. -Quem?
� o dentista.
Ent�o, finalmente voc� conseguiu.
-O que houve ao seu nariz? -Bati na porta.
Feche a porta, ok?
Quero que voc� me devolva o que pegou de mim.
Desculpe? -Voc� sabe do que estou falando.
N�o. Realmente n�o sei. Voc� perdeu alguma coisa?
Vou te dizer o que!
Me devolva o que voc� pegou e eu prometo que n�o direi a ningu�m.
-Mas eu n�o peguei nada. -Uma ova.
Veja, pensei que voc� tinha vinda por outra coisa.
� melhor voc� ir.
Tudo bem, chega! Voc� � viciada em drogas.
Voc� sabe disso, eu sei disso.Noite passada, eu tinha um freezer cheio de narc�ticos.
Hoje de manh� n�o estavam l�.
-Ent�o? -Ent�o n�o me fa�a ligar pra pol�cia.
V� em frente e ligue.
Sim, � o Dr. Frank Sangster...
Ok, voc� ganhou.
Susan, veja, n�o quero te amea�ar.
S� preciso das drogas de volta.
Meu irm�o pegou tudo.
-Onde est� ele? -Quem sabe?
Vendendo em algum lugar.
Com qual inten��o? Voc� vai � cidade...
escolhe alguns dentistas... ou voc� pega m�dicos tamb�m?
Dentistas s�o mais f�ceis. S�o mais burros. Sem ofensa.
Putz, obrigado.
Olha, n�o � nada pessoal.
� s� o que eu fa�o.
-N�o � como se eu gostasse. -Ent�o porque faz isso?
Como eu disse, tenho um irm�o.
-Deixe-o. -Ele me encontra.
O que houve com o seu nariz?
N�o tente resolver meus problemas, ok?. Posso fazer isso eu mesma.
�, estou vendo.
Quando ele volta?
Quem sabe?
Talvez em um dia ou dois.
Me escute. Diga a ele que ele tem dois dias.
Se eu n�o estiver com tudo de volta, ent�o chamarei a pol�cia.
-Est� indo? -Tenho que ir.
Voc� poderia...
Voc� poderia ficar at� que eu caia no sono?
Por favor.
Sabe, voc� � um doce com seu jeito de dentista.
Putz, obrigado.
-Sabe o que eu queria? -O que?
Meu irm�o...
Queria que ele fosse embora.
S� desapare�a e me deixe sozinha.
-E sabe o que mais? -O que?
Eu meio que gosto de voc� tamb�m.
Talvez.
Aquela noite, n�o pude manter minha mente sintonizada.
Ei, Onde voc� est�?
-O que quer dizer? -Voc� parece um pouco fora esta noite.
N�o, estou aqui mesmo.
Eu fui pra fora da janela...
...desci a interestadual lustrosa da chuva...
...para um hotel cinza caindo aos peda�os.
Oh, perfeito.
Jean nunca viu a diferen�a.
Pelo menos eu n�o acho que viu.
-Dr. Sangster? -O que � Billy?
Escala, por favor.
Voc� tem um milh�o de cabelinhos nascendo na sua face.
Tenho?
Dr. Sangster, Acho melhor voc� vir r�pido.
Tudo bem.
Sei que eu n�o deveria te perturbar, mas esse cara entrou.
E quando a Pat disse que voc� n�o poderia v�-lo no momento, ele ficou maluco.
-Cristo! Agora cale a boca! -Quero voc� fora daqui agora!
-Cale a boca! -N�o me diga pra calar a boca!
-Voc� � o dentista? -Isso mesmo!
-Voc� � o cara do bar. -O que est� fazendo aqui?
-Agora, me escute. -N�o, voc� me escute.
-Quero voc� fora daqui agora mesmo. -Cale essa boca e me escute.
N�o vou dizer isso de novo. Fique longe da minha irm�.
-N�o sei quem � a sua irm�. -Acho que voc� sabe.
-E n�o gostei das suas amea�as. -O que est� havendo aqui?
Seu chefe est� fazendo amea�as � minha irm�.
Que irm�?
-Frank? -Cale a boca.
N�o tem direito de falar assim com ela, animal!
-Voc� cale a maldita boca tamb�m! -Vou chamar a pol�cia.
Veja, vamos entrar no meu escrit�rio. Podemos falar em particular.
N�o vou falar em particular com voc� seu homossexual idiota!
J� chega! Por favor, saia.
-N�o vou sair. Voc� vai me fazer sair? -Se afaste. Fique atr�s de mim.
Voc� tem um problema? Voc� tem um problema?
Jean, acalme-se.
Voc� � alta.
-Eu gosto de mulheres altas. -Ent�o se levante. Desculpe.
-J� chega. -Voc� j� est� em p�.
Volte para a sua sala e nos d� um minuto.
Nem olhe pra mim. O que?
Encoste um dedo nele, e eu prometo a Deus que voc� vai pagar.
-Mal posso esperar. -Deixe-nos por uns minutos.
Nos d� uns segundos, tudo bem? Por favor! Por favor!
Tudo bem. � melhor se cuidar.
V� embora!
-O que voc� est� olhando? -Apenas v� l� pra tr�s!
-Sua irm� me contou o que est� havendo. -Jesus Cristo!
O que ela fez? Te chupou, trepou umas vezes?
� o que ela faz para pegar drogas, est�pido!
Perfeito. Era s� o que eu precisava. Harlan, cai fora!
De qualquer jeito, que se importa? � um crime sem v�timas.
E sobre surrar ela?
� isso que ela te disse?
Cale a boca. Voc� n�o sabe do que est� falando.
Quer seus preciosos vidrinhos com seu nome?
Est� ferrado, porque eles j� eram.
�, dane-se! Jesus, voc� � est�pido. Jesus Cristo!
Espere um minuto.
E n�o quero nunca, nunca mais ver voc� de novo, ok?
Porque se eu vir... Se eu vir, vou ter que te machucar, ok?
Voc� entende? Voc� entende. Vou ficar com a sua caneta, ok?
N�o acredito que mentiu pra mim, Frank.
N�o sabia se ia acreditar em mim.
Vou realmente acha que eu suspeitaria que voc� vendia drogas?
N�o sabia o que voc� pensaria. Tudo o que sei � que...
...os narc�ticos estavam l� no dia anterior.
Ent�o voc� mentiu pra mim...
...e ent�o voc� foi pro hotel dessa garota pra amea��-la?
N�o a ameacei. Disse que queria os narc�ticos de volta...
...ou ia chamar a pol�cia.
Porque n�o os chamou desde o come�o.
Sabe o que acontece quando envolve a pol�cia.
De repente as coisas saem do controle. Estou tentando proteger minha licen�a.
-Voc� est� em algum tipo de problema, certo? -N�o, n�o estou.
Quantas vezes tenho que te dizer que n�o estou com problemas.
Vamos.
-Aquele cara realmente me apavorou hoje. -Eu sei.
Fiquei louca!
Nunca mais vamos ver aquele cara de novo. Te prometo isso.
-Te ligo hoje � noite. -Tenha cuidado.
-Tchau. -Fique seguro, Frank. � s�rio.
Veja, sou s� um dentista.
Sou s� um dentista.
Veja, sou s� um dentista.
Veja, N�o acho que a gente deveria se ver mais.
N�o acho que a gente deveria se ver mais. Veja, s�...
S� n�o... Ok.
Seu irm�o veio ao meu escrit�rio hoje.
Acho que contou a ele sobre eu ter vindo aqui.
Mau dia hoje. realmente um mau dia.
Sabe, tive um monte de perguntas ultimamente.
-Voc� � um filho da m�e ou o que? -Droga!
Oh, droga, est� certo, seu burro.
N�o disse que eu n�o queria te ver de novo?
Foi, honestamente, um erro. Estou indo.
Voc� n�o est� indo, porque a� eu teria feito uma amea�a falsa.
E eu n�o fa�o amea�as falsas.
Apenas fique onde est�. Afaste-se!
Vai me esfaquear? Abaixe isso antes que se machuque.
Falando s�rio! -Abaixe isso seu idiota!
Eu vou te matar!
Ei, amigo. O que vai querer?
-Uma dose de bourbon. -Alguma marca em particular?
N�o importa.
Temos "Four Roses", "VO", "Jim Black", "Seagram's".
-Apenas despeje a dose, ok? -Claro, amigo.
-Mais tr�s. -Dia duro, n�o �, amigo?
Isso mesmo. Foi um dia duro. Despeje.
-Sangue, suor e l�grimas. -Voc� disse isso.
Detesto quando arru�no uma boa blusa assim.
-O que quer dizer? -No seu ombro.
Acredite, amigo, voc� nunca vai tirar manchas como essas.
-O que aconteceu? Se cortou? -Sim.
Droga!
Tinta? Harlam!
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
N�o fui eu, Jean. Eu n�o fiz isso.
-Quem � esse? -O cara de ontem.
-Quem? -O maluco que foi ao escrit�rio.
Temos que chamar a pol�cia.
-Espere. Deixe-me pensar sobre isso. -N�o! Pra que?
Maldi��o! Desligue o telefone pra que eu possa pensar!
N�o estou 100% certo de que eles v�o acreditar em mim.
Claro que v�o. Porque n�o acreditariam?
Fui ao quarto de motel e esfaqueei a m�o dele.
-O que? -Ele estava vindo pra cima de mim.
-N�o posso acreditar nisso. -Porque voc� esfaquearia algu�m?
Poderia me deixar pensar por um minuto?
Eu poderia fugir.
A� voc� pareceria realmente culpado.
Eu poderia ir ao aeroporto e comprar um bilhete.
Frank, querido, voc� est� me assustando.
Est� agindo como um criminoso, e voc� n�o �.
Ok? Voc� � inocente.
-Joe, o que temos? -N�o encontramos a arma ainda.
Mas definitivamente uma espingarda direto na cabe�a.
Jimmy, abaixe essa maldita maca e me d� uma m�o com isso.
Quanto tempo uma coisa como essa leva?
A pol�cia vai ficar aqui a noite inteira ou o que?
Aqui estamos n�s. �timo. Perfeito. Voc� Pega isso. Eu pego isso.
Obrigado sr. Um par de sapatos masculinos tamanho...
-12. -Tamanho 12.
Dr. Sangster?
Detetive Larry Lunt. Essa � sua casa?
-Sim, � sim. -Entendo que voc� encontrou o corpo.
-Estava chegando em casa... -Lance, vem c�.
Quero que conhe�a algu�m.
O que houve?
Conhe�a o Dr. Sangster. Ele � o cara que encontrou o corpo.
Doutor, esse � Lance Phelps, o ator.
Ele est� me seguindo, fazendo uma pesquisa para seu pr�ximo filme.
Ele parece real, n�o parece?
-Fa�a a ele algumas perguntas. -Ok.
Eu prefiro s� falar com voc�.
N�o se preocupe. � s� uma pesquisa. V� em frente.
Quando voc� encontrou o corpo?
Bem, h� uma hora atr�s.
-Voc� o conhecia? -Eu j� tinha visto ele.
-Onde? -No meu escrit�rio. Sou um dentista.
-� um paciente seu? -A irm� dele veio pra um tratamento de canal.
-Est� comendo ela? -Desculpe?
A irm�... Est� transando com ela?
-Isso � rid�culo! -Vamos. Finja que n�o estou aqui.
Eu s� n�o quero falar com esse cara.
-Transou? -N�o, definitivamente n�o.
Ent�o n�o h� nada pra se preocupar. � s� uma pesquisa.
N�o � como se ele fosse colocar isso em um filme, certo? Entende?
Colabore.
Tudo bem. N�o, eu n�o estava fazendo sexo com ela.
Alguma id�ia quem fez isso?
O que houve com a m�o dele?
Nem imagino.
-Ele est� mentindo. -Olha, voc� n�o tem o direito.
Espere um segundo.
Nada mal. Nada mal.
Apenas tente n�o mostrar o que voc� est� pensando. Voc� est� mostrando muito.
Tenho que te mostrar alguma coisa...
...porque sen�o as pessoas n�o v�o saber o que est� acontecendo aqui.
Entendo o que quer dizer. Vamos repassar isso mais tarde.
V� dar uma olhada em volta. Veja o que voc� descobre.
Maneiro. Maneiro.
Nada mal, hein?
Veja, isso � realmente �timo. Voc� est� me ajudando...
Desculpe sobre toda inconveni�ncia. N�s agradecemos a ajuda.
Tudo bem, detetive.
Vamos querer fazer outras perguntas. Fique por perto nos pr�ximos dias.
Quer dizer que sou um suspeito?
Suspeito? Voc� disse que n�o fez isso.
Isso mesmo.
Ent�o n�o h� nada para se preocupar.
S� mais uma coisa.
O que?
� sua, Srta. Noble?
Claro que �. Onde a encontrou?
Desculpe.
Algu�m a encontrou num dos casacos do doutor...
...e eu estava me perguntando...
Escute, tenho que ir.
Voc�s dois, v�o com calma...
...e obrigado de novo por sua ajuda.
� dela, Frank? Da garota do motel?
� dela?
Sim. Me desculpe.
Ok, Frank, sabe o que? Vou pra casa.
Pela primeira vez...
...me ocorreu que estive vivendo a vida errada.
Eu n�o perten�o a isto com hor�rios marcados e c�ries e consultas.
Era pra eu estar em outro lugar.
Isso � um pouco estranho.
Eu fui conversar com Wayne Ponce...
o farmac�utico da Farm�cia Lincoln.
Ele disse que ligou pra c� sobre uma receita...
N�o estou aqui.
Fechado.
Lily Pons, uma investigadora da noite passada?
Oh, sim. Oi.
Poderia me dar uma m�o?
-Claro. -Bom.
-O que est� fazendo na lixeira? -Nada demais. S� rotina.
Dando uma olhada, voc� sabe.
Obrigada.
Tudo bem, vamos. Vamos entrar.
-Entrar? -Sim.
Se n�o se importa. S� preciso de um tempinho.
Voc� tem uma opera��o boa aqui, doutor, boa e apertada.
-� do jeito que a gente gosta. -Aposto que sim.
-Doutor... -Agora n�o Sally.
-S� tenho uma pergunta... -� proibido fumar aqui.
-Temos gases extremamente inflam�veis aqui. -Todos n�s temos.
Ele j� foi.
-Pat, quem � o pr�ximo? -Andrew Payne �s 11:30.
-Ligue pra ele e diga que vamos atrasar. -Vou faz�-lo.
-Como posso ajud�-la? -Vou precisar do seus dentes.
-Desculpe? -Dentes.
Preciso de um molde.
-Pra que? -� s� rotina.
N�o me parece muito uma rotina.
-Voc� � expert em patologia? -Tudo bem.
Temos um molde perfeito j� pronto.
-Pode usar esse. -Desculpe, preciso de um novo.
Olha, n�o quero te ofender, mas tenho trabalho por aqui.
Eu entendo. Mesmo. Mas, do mesmo jeito, preciso de um novo molde.
Ent�o, quer que seu pessoal tire ou eu mesmo tiro o molde?
-Posso sair por tr�s minutos? -Fique � vontade.
Voc� se consideraria um mordedor?
-O que? -Voc� sabe.
Gosta de morder ou mascar coisas?
N�o. Do que voc� est� falando?
Se importa de eu fizer uma pergunta pessoal?
V� em frente.
� poss�vel que voc� tenha algum desejo...
...vamos dizer, que voc� queira me contar?
Desejos.
Pequenas taras.
Talvez fosse s� disso que eu era culpado. E tudo o que eu tinha que fazer...
...era acertar tudo de uma vez por todas.
-Me deixe sozinha! -Susan!
Quero dizer, eu n�o entendo...
-Porque ele faria isso... -Me escute. Me escute.
Ele n�o quer que voc� v� � pol�cia.
Voc� � convidado de algu�m daqui esta noite, senhor?
N�o exatamente.
-Poderia me acompanhar, por favor? -Pra que?
Para que possamos chamar a pol�cia.
-Isso � um mal entendido. Sou um dentista. -Vamos l�.
Eu entendo.
-Vamos, vamos. -Tudo bem, tudo bem.
-Vou te botar pra fora daqui. -Escute.
Voc� aceitaria US$100,00 pra me deixar ir?
-Quanto? -US$100.
Sim, deixaria.
Onde ele est�? Eu o vi aqui.
N�o te pedi pra mat�-lo. Eu s� disse que queria que ele desaparecesse.
-Harlan foi embora? -Voc� o matou.
-Eu o vi aqui 5 minutos atr�s. -Meu irm�o, idiota, n�o o seu.
-Voc� sabe que n�o fiz isso. -Apenas admita!
Eu te disse que queria que ele fosse embora, ent�o voc� fez isso!
-Sabe o que? Acho que voc� que o matou. -Mentiroso. Voc� o matou, voc� o matou!
Pare! Pare, pare, pare!
O que ele estava fazendo aqui?
-Ele veio pra me contar. -Te contar o que?
O que voc� fez.
Harlan te disse que eu assassinei seu irm�o?
Eu n�o o matei.
-Voc� matou? -N�o.
O que mais ele disse?
Ele me disse que eu deveria te fazer me dar dinheiro...
...ent�o eu n�o iria � pol�cia.
Como o conheceu? Harlan?
Est�vamos em Detroit.
Duane foi embora, ent�o eu desci pro bar.
E l� estava ele.
N�s bebemos e ent�o...
...subimos pro meu quarto e...
...usamos umas drogas.
O que mais?
Me falou sobre voc�.
Disse que tinha muitos narc�ticos em m�os.
Harlan sabia sobre o seu irm�o?
N�o queria que eles se conhecessem. Duane fica ciumento quando converso com outro homem.
E porque?
Porque ele fica, ok?
Ficava.
Porque voc� est� me olhando desse jeito?
Ent�o Harlan te jogou pra cima de mim.
N�o acho que ele goste muito de voc�.
Acho que ele n�o gosta.
Mas, por alguma est�pida raz�o...
...acho que eu gosto.
A pol�cia local ligou um dentista local...
...a um crime cometido em Detroit.
Dr. Frank Sangster de "Mervin's Grove" est� sendo procurando agora...
pelo o envolvimento no brutal assassinato de Duane Ivey.
A pol�cia descobriu o corpo de Ivey hoje na mans�o do dentista multimilion�rio.
Cristo!
Se tiver qualquer informa��o do paradeiro do Dr. Frank Sangster...
...por favor, ligue para Mervin Grove, linha do crime...
-Quem �? -Pol�cia.
Espere um minuto.
Estou vestindo roupa.
Srta. Ivey, detetive Lang com o departamento de Pol�cia de Chicago.
Voc� n�o pode invadir o meu banheiro.
Pelo menos deixe-me limp�-lo um pouco.
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
Ok, � isso. Estou entrando.
V�? Ningu�m aqui.
-Se voc� n�o tiver mandato... -Cale-se, ou vou ter que te calar.
Sente-se e olhe a boca.
Adoro a sua bunda.
Belisque-a.
Cubra aquela porta da frente como eu disse.
Est� falando com a gente? Desculpe, o latido do cachorro.
O que voc� disse?
Voc�s cubram a entrada da frente e calem esses malditos cachorros.
N�o me fa�a descer a� embaixo.
Desculpe. N�o te escutamos.
-Poderia repetir? -Vou descer a�.
Mova esse carro pra entrada da frente.
S� estamos fazendo o que nosso supervisor pediu.
Estou dizendo para mover esse carro para a porta da frente.
Oh, droga.
Isso parece com "novocaine".
Tudo bem, amigo, de p�. Isso n�o � um clube.
Tem uma mo�a...
Oh, droga.
-Tem um len�o? -Desculpe?
Um len�o. Meu nariz maldito est� sangrando de novo.
-N�o, n�o tenho. -Saco!
Vamos. Voc� tem visita.
Oi, cortador.
Sua namorada est� te esperando.
Frank, que diabos est� havendo?
Aparentemente, estou sendo preso por assassinato. Bem engra�ado, n�o �?
N�o, Frank, n�o �.
O que houve com a sua cara?
Eu ca�.
Eles te bateram, Frank?
-Se eu descobrir, Vou matar... -Ningu�m me bateu. Eu ca�.
N�o sei, porque eu deveria me importar?
Como p�de fazer isso comigo?
-Sou eu quem est� na cadeia, n�o voc�. -E � minha culpa?
Algu�m est� tentando me incriminar.
Fale com a sua amiga de calcinha vermelha. Aposto que ela sabe mais do que eu.
Tudo bem, voc�s dois fiquem calmos.
Tem tempo � vontade pra conversar sobre isso depois.
Como nos pr�ximos 50 anos. N�o �, cortador?
"Cortador" Porque continua me chamando assim?
Porque acha, garoto da mordida?
N�o tente fingir. N�s j� sabemos das marcas de dentes.
Que marcas de dentes?
As marcas que voc� deixou sobre todo o corpo.
Mastigou ele bem gostoso, n�o �, cortador?
-Cale-se Howard. -Voc� cale a boca, Andy.
Voc�s dois calem a boca. Estamos tentando conversar. Obrigado.
O que � isso?
� por isso que ela queria o molde do meus dentes.
� isso. A visita acabou.
Espere um segundo. Voc� disse 15 minutos.
Desculpe. Voc� disse cale a boca.
Diga tchau.
-Pra onde voc� est� levando ele? -Pra audi�ncia.
Ligue pro Mike. Pe�a pra ele me arranjar um advogado. Far� isso?
Desculpe. N�o pode entrar. Proibido escutar.
Era pra eu levar ele pra audi�ncia.
V�o ser pelo menos mais 20 minutos.
Algum p� rapado. Sente-se.
Escute, amigo.
Fique aqui.
N�o se mova, entendeu?
Uau, estou feliz em rev�-lo.
-Como v�o as coisas, cara? -Bem.
Eu estava assistindo um cara sendo interrogado.
Boa coisa. Tudo aproveit�vel.
-Voc� viu o Lunt? -Ainda n�o.
-N�o ouviu? -Ouvi, o que?
Oh, cara. Eles ligaram do est�dio.
Temos sinal totalmente verde. Vamos em frente com o filme.
-Putz, � realmente �timo. -Voc� est� cert�ssimo. � �timo!
� a parte surpreendente.
Escute.
Poderia lhe fazer algumas perguntas como naquele dia?
-Esque�a. -Oh, vamos, cara.
O seu caso � o melhor. Voc� estaria realmente me ajudando.
Escute.
Frankie, se voc� fizer isso por mim, cara, eu nunca vou esquecer.
� uma promessa de Lance Phelps.
-Agora n�o. -Te levo do outro lado da rua...
...e te compro um refrigerante. 15 minutos, topa?
- Quer dizer, agora? -15 minutos.
Do outro lado da rua.
Tudo bem, mas s� por 15 minutos.
Obrigado.
Sim!
N�o vai se arrepender disso, juro por Deus.
N�o quero s� agir como um policial. Quero comer, beber e cagar como um policial.
Espere, rapazes.
-N�o posso te deixar sair daqui. -O que houve?
At� que me d� o seu aut�grafo.
Deus, eu sabia. Esse cara � Lance Phelps.
Eu vi todos os seus filmes.
-E adoro esse cara. -Obrigado.
Ele � algu�m?
Esse cara? N�o, n�o.
Diminua as rosquinhas, ok? Ningu�m gosta de policiais gordos.
Ent�o estava martelando de novo e de novo na minha cabe�a, voc� sabe...
...e acho que sem chance.
Sem chance de voc� ter feito isso.
Claro que n�o, porque � muito �bvio.
-A audi�ncia nunca acreditaria. -Que audi�ncia?
Voc� sabe, como se isso fosse um filme.
-Isso n�o � um filme. � a vida real. -Eu sei disso.
-Mas eles sabem disso? -Quem?
Voc� sabe, a audi�ncia.
Ei, tenho que fazer um telefonema.
Te encontro l� em 3 minutos. Fa�a o pedido pra mim.
-Queria estar com meu celular. -Vou usar o telefone pago.
-Pe�a um caf�. J� estarei l�. -Ok, maneiro, mas escute.
N�o diga meu nome quando entrar. N�o quero que ningu�m saiba que sou eu.
Ok. Te vejo l�, Lance.
-Onde voc� est� indo? -Pensei que eles tinham te pegado.
-Eu fugi. -Isso n�o � �timo?
-Escute, preciso da sua ajuda. -Voc� est� sem sorte, ent�o.
Qual � o problema aqui?
Quer saber o problema? Tem policiais na minha cola por 72 horas.
-Como seu eu tivesse... -Cale-se!
Estou sem drogas, sem dinheiro e estou cansada de viver em buracos como este.
E acima de tudo, meu irm�o est� morto e voc� o matou.
-Voc� sabe que eu n�o... -Pare de atuar.
Eles identificaram as marcas dos seus dentes. Est� em todos os notici�rios.
Algu�m est� tramando contra mim.
Imagina! Eles j� tem a identifica��o positiva.
Abaixe-se.
-Eles me viram? -N�o sei.
Entre no porta-malas. No porta-malas!
Eu gostaria de fazer algumas perguntas.
Porque n�o pergunta a seus amigos na delegacia?
Eles j� sabem de tudo.
Voc� viu esse homem desde que seu irm�o foi morto?
Como eu disse aos oficiais, eu nem conhe�o esse homem.
-Indo a algum lugar? -Sim.
-Onde? -Michigan.
Tenho um tio l�. Precisa de ajuda em seu restaurante.
Bem, agora, Srta. Ivey...
...o que acha de ficar por aqui, no caso de ele aparecer?
Putz, Quem dera se pudesse...
...mas meu tio j� est� me esperando.
Eu deveria provavelmente ir logo. � um longo caminho.
Vou te dizer o que.
Voc� fica por aqui...
...e eu n�o te prendo.
Putz, olhe esse lixo.
Eles n�o o fazem como costumavam fazer, n�o �?
Com fome?
Sede?
Sim, bem, eu estou.
Escute, vou � padaria da esquina.
Voc� vai ficar aqui.
-Eu tenho que ficar, n�o �? -Exatamente.
N�o me fa�a ir atr�s de voc�. Ouviu?
Levante. Vamos.
N�o temos muito tempo.
Vamos, vamos. Por aqui. R�pido. R�pido.
Oh, Cristo!
-Est� bem? -�gua.
Aqui, toma. Beba.
Olha...
...aqui tem 37 d�lares.
-� tudo o que eu tenho. Pegue e v�. -N�o vou embora sem voc�.
Aquele policial vai voltar pra c� a qualquer segundo.
-N�s temos uma coisa. -N�s n�o temos uma coisa.
N�s transamos. Tem uma diferen�a.
N�o � verdade, e voc� sabe disso.
Cristo, a� vem ele. Debaixo da cama, r�pido.
O que voc� est� fazendo?
Flex�es. Eu fa�o ioga.
Ent�o, ele apareceu enquanto eu sa�?
Sorte dele. Vou te dizer...
Se esse cara aparecer, vai ser um show.
-Voc� n�o acreditaria na evid�ncia. -Que evid�ncia?
Bem, voc� j� sabe sobre as marcas dos dentes.
Agora, eles pegaram uma tesoura. Algu�m mandou pelo correio.
Tesoura?
Ele usou pra esfaquear a m�o do seu irm�o. Eles t�m 7 digitais limpas nela.
Tesoura? N�o me contou sobre isso.
E ainda o fato de que o cara estava claramente vendendo drogas em seu escrit�rio.
Ele � carne morta.
Oh, sim. Essa cama � maneira.
Ok, vamos.
Me d� uma raz�o pra eu n�o gritar e acordar esse gordo idiota?
-Porque voc� sabe a verdade. -E todas essas evid�ncias?
De onde veio? A tesoura?
Honestamente, eu n�o sei.
-Voc� o esfaqueou? -Sim, mas s� na m�o.
Vai me ajudar ou n�o?
VOC� � INACREDIT�VEL. Porque eu deveria?
Porque voc� gosta de mim.
E voc� est� cansada de mentir para roubar drogas. � isso que voc� quer?
-E voc� vai me salvar disso? -Isso mesmo.
Caia na real. Voc� � um homem procurado. Eles v�o te ca�ar e te trancar.
N�o, eles n�o v�o, porque voc� vai me ajudar.
Olhe pra mim.
D� uma boa olhada.
N�o posso nem ajudar a mim mesma. Ent�o, como posso te ajudar?
Tudo o que tem que fazer � acreditar em mim.
Ok, Frank, voc� ganhou.
-O que quer que eu fa�a? -Vamos dar o fora daqui.
Chaves.
V� em frente. Espere, espere.
Sim, sim, ok.
O Creme dental da Tia Wilene dura o dia inteiro...
...dando � sua dentadura um v�nculo real com poder de ficar.
Obrigado Tia Wilene.
Apenas adicione umas gotas do creme dental da Tia Wilene, e voc� estar� pronto pra ir...
seguro com o conhecimento que sua dentadura ficar� segura.
Onde estamos?
� a casa da Jean.
-O que estamos fazendo aqui? -Procurando.
Pelo que?
Dentes.
N�o se perguntou porque ela ia querer uma dentadura dos seus dentes?
Ela disse que queria aprender a fazer dentaduras.
N�o achou nem um pouco suspeito?
N�o. Ela era muito meticulosa sobre seu trabalho.
Procure em volta, veja se encontra alguma coisa.
Provavelmente escondido em algum lugar esquisito.
Essa mulher � anal ou o que?
Aposto que ela faz uma senhora uma ca�arola de atum.
Essa � a Jean, tudo bem. Gosta de deixar as coisa em ordem.
Ela � muito, muito...
...bem organizada.
Espere. Eu sei que tem que estar em algum...
Certamente n�o gosto disso.
Eu n�o escrevi isso.
Voc� n�o tem nenhum seguro de vida ou um testamento, tem?
N�o, s� um...
Espere, acabamos de arrumar uma nova corpora��o.
Padaria da Barbie. � o Sr. Muffin falando.
Mike, � o Frank.
O que est� acontecendo? Voc� est� no notici�rio.
Aquela corpora��o que voc� arrumou pro escrit�rio.
Tem alguma cl�usula ou qualquer coisa que diga...
...que se eu for condenado de algum crime, ent�o tudo iria pra...
Claro que tem.
N�o seja rid�culo. Voc� sugeriu isso. Eu tentei te dizer isso outro dia.
-N�o, eu n�o sugeri. -Sim, voc� sugeriu.
-N�o, n�o sugeri. -Talvez tenha sido a Jean.
-Deixe-me ligar pra Louise. -N�o, n�o, obrigado. Obrigado.
Deixe-me adivinhar.
Ela � oficial da corpora��o, certo?
Perfeito.
A pr�xima da fila?
N�o se sinta muito mal, Frank.
Voc� n�o � o primeiro...
O que h� de errado com aquele animal estranho?
Qual?
O coelho ali. Est�...
Est� sorrindo maliciosamente.
Putz, a� est�.
-Aqueles s�o seus dentes? -S�o meus. Isso mesmo.
-Vamos pra janela. -N�o, � muito alto.
-Onde? -Aqui.
N�o espere, a luz.
A dentadura!
Vamos, vamos. Ela est� subindo as escadas.
Vamos, r�pido.
Sim, sou eu.
Espere. Apenas se acalme por um segundo. � muito simples.
Apenas traga para o escrit�rio.
J� tenho tudo planejado.
Com quem ela est� falando?
N�o, apenas traga a arma pro escrit�rio. Vamos escond�-la l�, entendeu?
O que?
-Precisa falar algo com ela. -vamos segui-la at� o escrit�rio.
Oh, certo. � uma id�ia mais idiota ainda.
Sim, vou falar com ele.
O que...
Oh, droga.
Sim, vou ser legal com o homenzinho.
O que?
Ponha numa sacola de pl�stico!
Traga para mim em 15 minutos no escrit�rio.
Voc�. Voc�.
Vais sair fora daqui r�pido.
Tenho que descobrir com quem ela estava falando. Droga! Sem "redial".
-Voc� j� sabe. -Meu irm�o n�o mataria ningu�m.
-Temos outro problema. -O que?
Ela pegou a dentadura.
N�o tem ningu�m atr�s da gente.
Que tal acelerar um pouco mais?
Esta � a avenida 73, Frank. � o mais r�pido que podemos ir.
Veja. Estou com o homenzinho na TV.
Putz, Harlan! Por favor! Isso tem que ser limpo!
Voc� quase machucou o homenzinho.
-Voc� n�o entende. -Oh, verdade?.
O que eu n�o entendo?
Esse � o ponto, Harlan.
Se eu tiver que explicar pra voc� o que voc� n�o entende, voc� n�o entender�.
Cristo.
Era um plano muito claro. Um plano simples e perfeito.
Sim, n�s t�nhamos um plano simples.
Voc� me fez revis�-lo oito milh�es de vezes.
Espere. Espere. Olhe pra mim. Acalme-se.
Me diga de novo, mais uma vez. N�s vamos...
Ok, eu fui encontrar essa garota drogada em Detroit, traz�-la pra c�...
...faz�-la roubar as drogas do Frank para que parecesse que ele as estava vendendo.
Bom garoto.
Fiz exatamente o que voc� queria. Encontrei a garota perfeita.
Voc� n�o fez exatamente o que eu mandei. Voc� trouxe dois drogados, n�o um.
E o cara apareceu no escrit�rio.
Tem id�ia do que voc� fez? � o irm�o dela ali fora.
-N�o olhe pra mim. -Cale a boca.
-Eu n�o trouxe ele aqui. -Cale-se!
Traga ele pra casa do Frank essa noite.
Entendeu, seu idiota, est�pido...
-Voc� me crucificou duplamente. -Voc� matou aquele cara!
N�o era pra ningu�m ser morto.
-Pegue! -Eu n�o quero essa arma!
O Frank vai chegar daqui a pouco. Apenas v�!
N�o sei como deixei voc� me envolver em tudo isso.
Oh, por favor, Harlan! Encare!
Voc� queria o que ele tinha, e voc� n�o conseguiria pegar sozinho.
Porque n�o se casou com ele?
-O que? -Porque voc� s� n�o se casou com ele?
Escute.
Eu cuidei de todo mundo minha vida inteira...
...e estou cansada.
Eu organizei tudo. Eu fiz tudo perfeito.
Fiz a vida de todo mundo funcionar perfeitamente.
Estou cansada de ser uma "tomadora de conta"! Depend�ncia, n�o mais!
Voc� n�o sabe como � dif�cil...
...ser perfeita...
...quando todo mundo depende de voc� pra cuidar deles.
Algu�m alguma vez fez algo por mim? Ningu�m nunca fez algo por mim.
Ningu�m! Ningu�m!
E estou cansada de todo mundo pegar tudo...
...e eu n�o ter nada.
Quero ser o chefe! Quero estar no topo! Porque eu mere�o tudo!
E eu vou pegar isso, e se voc� n�o entende isso, voc� � um idiota!
Certo. Est� vendo? Voc� continua me chamando disso.
Mas foi voc� quem matou aquele cara.
Quem � o idiota?
Voc� est� certo.
Vou assumir. Faz voc� se sentir melhor? Voc� est� certo.
Voc� est� certo. Tudo bem.
Eu n�o sei. Quer saber? Eu sinto muito.
Maldi��o. Eu estou certo.
N�s dois fizemos burrada.
-Vem c�. N�s dois fizemos burrada. -Sinto muito tamb�m, amor.
Vou me certificar que n�s dois tenhamos o que merecemos, ok?
Deite-se.
Vai tomar conta do homenzinho?
Voc� tomou conta de mim? Se lembrou de trazer o que eu te pedi?
Sim, eu trouxe.
Ok, deite-se.
Vamos.
Deite-se na cadeira.
Vamos, fique confort�vel.
Ok, ok, relaxe.
Apenas deite-se.
Estou me preparando.
O que est� fazendo?
Estou me arrumando pra voc�.
-Vamos. Estou morrendo, enfermeira. -Eu sei.
D�i.
S� mais um segundo.
O que est� fazendo?
Frank, acho que n�o � uma boa id�ia.
Tudo vai ficar bem.
O shopping � daqui a uma hora, certo? Vai estar l�?
Vou estar l�.
Tenha cuidado.
Harlan, o que est� fazendo no...
De repente, eu estava ali...
...vendo tudo pela primeira vez.
Oh, ela armou pra mim, tudo bem.
N�o s� para o assassinato do Duane.
Ela me pegou com o Harlan tamb�m.
Minhas marcas de dentes estavam por todo o corpo.
Ent�o eu vi uma solu��o.
Estava l� mesmo. Na minha cara.
Frank Sangster teve que morrer...
...e este mundo perfeito com ele.
Estranho como eu vi...
...que n�o doeu tanto como eu pensei que fosse.
De fato, a cada dente que eu puxava...
...eu me sentia melhor...
...um pouco menos preso...
...um pouco mais livre.
At� que eu me senti t�o livre...
...que o que eu tive que fazer n�o pareceu t�o ruim assim.
Aqui. Mais �gua.
Pronto. Bom, bom, bom.
E, cedo, na manh� seguinte, quando procurarem o que restou...
...eles encontrariam somente uma coisa: dentes.
Os dentes de Frank Sangster.
Jean me guiou de uma maneira, no entanto.
Foi ela quem me convenceu dos arm�rios � prova de fogo...
...para os v�deos.
Entre aqui.
Estou s� me arrumando pra voc�.
Ok, vamos olhar de outro jeito...
...temos voc� gravada em v�deo atirando no dentista.
Vamos parar com a persegui��o. Voc� sabe o que queremos de voc�.
Chega de persegui��o. Voc� continua fazendo as mesmas perguntas.
-E voc� continua me dando respostas diferentes. -A verdade.
E ent�o voc� nos conta o que n�s queremos saber...
-Estou sendo honesta com voc�! -Honesta?
-Isso � abuso verbal! -Sabe o que � isso?
� o resto da sua vida!
-Me deixe ir! -Voc� n�o vai a lugar nenhum.
Voc� vai em cana. Est� certo, voc� n�o vai a lugar algum.
Tudo bem, isso � tudo besteira. Eu sei como pegar essa confiss�o.
Pegue os malditos cubos de gelo, e vamos come�ar a esfreg�-los.
Eles ficam piores quando n�o coopera.
Vamos. Desista.
Me diga o que quero saber.
Vou contar at� 1.
-Um! -Nunca vi a Jean de novo.
Mas ela � uma garota sa�da. Tenho certeza de que ela fez v�rias novas amizades.
Big Boy fica aqui...
...e o Fuzzy fica aqui...
...e o Teddy fica aqui e o Piggy fica aqui...
...e o Monkey fica aqui e o pequeno Skippy fica aqui.
Susan e eu...
...fomos ao aeroporto aquela noite e silenciosamente sa�mos do pa�s.
Demorou um tempo, mas com o dinheiro do livro...
...escrito sob o nome de Harlan Sangster...
...fomos capazes de comprar uma bela casa na col�nia da Fran�a.
Mas n�o vou te dizer onde.
Uns meses atr�s, levei Susan pro escrit�rio do dentista local da cidade...
...e finalmente dei a ela o tratamento de canal que ela precisava.
Ela disse que foi o melhor que j� teve.
Eu continuo acreditando no que eu sempre disse.
A pior coisa que pode acontecer a um homem � perder seus dentes.
Exceto, claro, se ele mesmo os tira.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.