Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,640 --> 00:01:48,600
Pode perder sua alma.
Pode perder sua vida.
2
00:01:48,680 --> 00:01:52,860
Mas eu sempre disse que a pior coisa
que um homem pode perder s�o seus dentes.
3
00:01:52,900 --> 00:01:56,030
� verdade.
Eu deveria saber.
4
00:01:56,070 --> 00:01:59,530
Voc� est� me escutando, Mike?
Porque estou falando s�rio aqui.
5
00:01:59,610 --> 00:02:01,910
-Vamos, Mike.
-Definitivamente n�o estou satisfeito.
6
00:02:01,950 --> 00:02:04,280
-N�o esteve escovando, n�o �?
-Frank, estive tentando.
7
00:02:04,370 --> 00:02:06,040
Jean, ligue o v�deo.
Quero gravar isso.
8
00:02:06,080 --> 00:02:07,700
Ok, Doutor.
9
00:02:09,410 --> 00:02:12,540
Essa � a nova c�mera inter-oral
que estivemos usando. Eu adoro!
10
00:02:12,580 --> 00:02:15,090
-Porque est� nessa caixa?
-� a prova de fogo.
11
00:02:15,130 --> 00:02:18,710
Todos os nossos arquivos s�o protegidos
contra inc�ndio pela companhia de seguros.
12
00:02:18,800 --> 00:02:21,180
Sei que � caro,
mas n�o � um brinquedo.
13
00:02:21,260 --> 00:02:23,590
Agora, olhos no monitor.
Quero te mostrar uma coisa.
14
00:02:25,550 --> 00:02:28,770
-Relaxe, Mike. Respire.
-Tire a l�ngua do caminho.
15
00:02:28,850 --> 00:02:31,390
Pro outro lado.
Tire da frente.
16
00:02:31,440 --> 00:02:33,810
-Mike, apenas a desenrole.
-Desenrole, Mike.
17
00:02:33,900 --> 00:02:36,480
Agora, aqui est� o problema.
D�i aqui?
18
00:02:36,570 --> 00:02:38,280
E aqui?
19
00:02:38,320 --> 00:02:40,530
Foi o que eu pensei.
Vamos marcar para um tempor�rio no 21.
20
00:02:40,610 --> 00:02:43,320
-Vamos consertar isso semana que vem.
-Est� marcado.
21
00:02:43,410 --> 00:02:47,660
-Que tal ter�a que vem?
-�timo. Traga o tanque por favor.
22
00:02:47,740 --> 00:02:51,250
A prop�sito, sabe sobre aquele seguro
que est�vamos falando...
23
00:02:51,330 --> 00:02:54,580
Eu sei. Voc� me contou. Voc� mudou
tudo na nova organiza��o.
24
00:02:54,630 --> 00:02:56,460
Deste jeito voc� est� totalmente protegido.
25
00:02:56,500 --> 00:02:58,960
A casa, o escrit�rio,
a conta banc�ria.
26
00:02:59,050 --> 00:03:02,510
-Voc� j� disse isso a ele.
-Espere.
27
00:03:02,590 --> 00:03:05,340
A beleza disso tudo � que
todos os seus pertences...
28
00:03:05,430 --> 00:03:07,930
...s�o protegidos
dentro da nova corpora��o.
29
00:03:08,010 --> 00:03:10,020
Apenas relaxe. Prometo
que n�o vou furar muito fundo.
30
00:03:10,100 --> 00:03:13,140
-Vamos.
-Muito fundo? Espere um minuto.
31
00:03:13,230 --> 00:03:16,310
Apenas deite-se, amigo, e assista
o filme. � um dos meus favoritos.
32
00:03:16,400 --> 00:03:18,400
Filme rodando.
Respire fundo.
33
00:03:18,480 --> 00:03:20,480
Acho que voc� vai gostar desse.
34
00:03:20,570 --> 00:03:23,110
� sobre um carteiro
no sul da Fran�a.
35
00:03:23,200 --> 00:03:27,320
Passa o dia inteiro com a sua bicicleta,
entregando o correio.
36
00:03:27,410 --> 00:03:30,910
O lugar � lindo.
Montanhas, girass�is.
37
00:03:32,160 --> 00:03:34,620
De vez em quando o invejo.
Sabe o que quero dizer, Mike?
38
00:03:41,170 --> 00:03:44,430
-Eu diria que ele dormiu, n�o �?
-Acho que sim, doutor.
39
00:03:44,510 --> 00:03:46,430
-Algu�m esperando no escrit�rio?
-Sim.
40
00:03:46,510 --> 00:03:49,970
Edwin Hamada est� marcado pras 11,
mas ele disse que se atrasaria.
41
00:03:50,010 --> 00:03:52,520
Bem, nesse caso...
42
00:03:57,060 --> 00:03:58,940
Jean era minha noiva...
43
00:03:59,020 --> 00:04:02,940
...o tipo de mulher americana que poderia
preparar um bolo de banana perfeito...
44
00:04:03,030 --> 00:04:05,740
...e ent�o se virar
e organizar o escrit�rio inteiro...
45
00:04:05,820 --> 00:04:08,700
...e mesmo assim continuar linda
no fim do dia.
46
00:04:08,780 --> 00:04:12,200
Ainda por cima, ela � a mais meticulosa
higienista que j� conheci.
47
00:04:12,240 --> 00:04:14,870
-Ela praticou at� nos fins de semana.
-Perfeito.
48
00:04:14,960 --> 00:04:18,630
Sem necessidade de dizer,
eu era seu "porquinho".
49
00:04:18,710 --> 00:04:20,380
Ela era brilhante.
50
00:04:20,420 --> 00:04:22,210
Ela era doce.
51
00:04:22,300 --> 00:04:24,840
Ela era voraz.
52
00:04:24,920 --> 00:04:27,590
E tinha a gerente
do meu escrit�rio, Pat.
53
00:04:27,680 --> 00:04:30,600
Entre as duas,
eu n�o poderia dar um passo em falso.
54
00:04:30,680 --> 00:04:31,970
Bom dia.
55
00:04:35,940 --> 00:04:38,770
Voc� deve achar que a fada do dente
vem � noite fazer o trabalho...
56
00:04:38,850 --> 00:04:41,360
...mas acredite,
n�o h� pic-nic rolando no escrit�rio...
57
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
...quando nem o dentista est� aqui.
58
00:04:43,360 --> 00:04:46,400
Voc� � a �nica fada do dente aqui.
N�s dois sabemos que eu n�o poderia fazer isso sem voc�.
59
00:04:49,070 --> 00:04:51,450
E n�o tente
me deixar derretida aqui.
60
00:04:51,530 --> 00:04:53,120
Agora, os MacArthur...
61
00:04:54,330 --> 00:04:57,080
Os g�meos MacArthur
estar�o aqui em 15 minutos...
62
00:04:57,160 --> 00:05:00,420
ent�o eu sugiro que voc� largue
esse caf� e volte ao trabalho.
63
00:05:00,500 --> 00:05:02,040
Quem?
64
00:05:02,090 --> 00:05:04,760
Novo paciente, Susan Ivey, sala 3.
65
00:05:04,840 --> 00:05:07,130
Sala 3, l� vou eu,
te vejo na hora do lanche, querida Pat.
66
00:05:10,220 --> 00:05:13,220
Parecia tudo perfeito, n�o �?
Tamb�m pensei que fosse.
67
00:05:13,310 --> 00:05:17,810
De alguma maneira eu n�o podia sentir
que essa perfei��o era s� uma ilus�o.
68
00:05:17,890 --> 00:05:21,110
E ent�o, virei a esquina,
e l� estava ela.
69
00:05:21,190 --> 00:05:23,110
Desculpe, estou atrasado.
Eu tive um pequeno...
70
00:05:27,490 --> 00:05:29,820
Pequeno, Doutor?
71
00:05:29,910 --> 00:05:33,700
Tive um pequeno problema com o carro.
Ent�o, O que posso fazer por voc�?
72
00:05:33,780 --> 00:05:37,250
� o meu dente.
Acordei na noite passada gritando.
73
00:05:37,330 --> 00:05:40,290
Pensei que estavam martelando
uma agulha na minha mand�bula.
74
00:05:40,370 --> 00:05:43,920
Tudo bem, ent�o,
vamos dar uma olhada.
75
00:05:49,510 --> 00:05:52,340
-Algum problema?
-N�o, foi s� o perfume.
76
00:05:53,800 --> 00:05:55,890
Desculpe.
Eu estava t�o desesperada...
77
00:05:55,970 --> 00:05:57,930
...que espirrei o vidro inteiro em mim.
78
00:05:57,980 --> 00:05:59,730
Tudo bem.
79
00:05:59,810 --> 00:06:01,980
Vou sobreviver.
80
00:06:02,060 --> 00:06:05,480
Tudo bem,
vamos dar uma olhada?
81
00:06:11,700 --> 00:06:13,490
Voc� n�o vai me machucar,
vai, doutor?
82
00:06:14,450 --> 00:06:17,080
-Claro que n�o...
-Me prometa.
83
00:06:18,870 --> 00:06:21,330
Tudo bem, eu prometo.
84
00:06:21,420 --> 00:06:23,000
Abra.
85
00:06:36,720 --> 00:06:39,310
-Est� vendo alguma coisa?
-Na verdade, sim.
86
00:06:39,390 --> 00:06:42,270
Voc� tem um dente ruim aqui.
Definitivamente precisa tratar um canal.
87
00:06:42,350 --> 00:06:44,190
Sabia que tinha algo errado.
88
00:06:44,230 --> 00:06:46,610
Tenho hora � tarde.
Depois do almo�o. Pode ser?
89
00:06:46,690 --> 00:06:50,030
N�o, desculpe, N�o posso hoje.
Que tal amanh�?
90
00:06:50,110 --> 00:06:52,660
Teria que ser de manh�
pelas 7:30?
91
00:06:52,740 --> 00:06:54,280
-7:30 seria �timo.
-Tudo bem.
92
00:06:55,990 --> 00:06:59,160
Mais uma coisa. Posso tomar algo
pra dor? Mal consigo pensar.
93
00:06:59,200 --> 00:07:01,750
Absolutamente. Experimente isso.
94
00:07:01,830 --> 00:07:04,330
-Dois a cada quatro horas.
-Obrigada.
95
00:07:05,580 --> 00:07:08,750
Ibuprofeno?
N�o, sou al�rgica a esse.
96
00:07:08,840 --> 00:07:11,720
O que realmente funcionou antes
foi outra coisa...
97
00:07:11,760 --> 00:07:14,550
Esqueci o nome.
Dem... Dem... Dem... alguma coisa.
98
00:07:16,350 --> 00:07:18,850
-Demerol?
-Isso. � isso mesmo. Demerol.
99
00:07:18,890 --> 00:07:20,850
Funcionou muito bem.
100
00:07:22,350 --> 00:07:24,270
Desculpe.
N�o sou esse tipo de dentista.
101
00:07:24,350 --> 00:07:27,110
Que tipo de dentista?
102
00:07:28,570 --> 00:07:31,030
Voc� sabe o tipo.
Eu poderia perder minha licen�a.
103
00:07:31,070 --> 00:07:33,700
Meu �ltimo dentista
sempre prescrevia pra mim.
104
00:07:33,740 --> 00:07:35,700
Ent�o consiga com ele.
105
00:07:37,160 --> 00:07:38,410
Por favor, Doutor.
106
00:07:40,040 --> 00:07:42,160
Voc� prometeu que n�o ia me ferir.
107
00:07:49,710 --> 00:07:51,170
Cinco comprimidos.
108
00:07:53,090 --> 00:07:54,550
Dez?
109
00:07:55,680 --> 00:07:56,760
Por favor?
110
00:07:57,640 --> 00:07:59,100
Cinco est� bom.
111
00:07:59,180 --> 00:08:01,100
Eu confio nas pessoas,
mas n�o sou idiota.
112
00:08:01,180 --> 00:08:04,940
Eu sabia que ela estava se aproveitando,
e eu deveria ter colocado ela pra fora...
113
00:08:05,020 --> 00:08:06,520
...mas n�o coloquei.
114
00:08:06,600 --> 00:08:08,610
Veja s�,
essa � a natureza da atra��o.
115
00:08:08,690 --> 00:08:12,440
Voc� se v� fazendo coisas,
e nem imagina porque...
116
00:08:12,480 --> 00:08:13,900
...mas as faz do mesmo jeito.
117
00:08:13,940 --> 00:08:17,200
Boa noite, Dr. Frank.
N�o fique at� muito tarde.
118
00:08:17,280 --> 00:08:19,950
-Boa noite, Pat.
-Tem cliente �s 7:30 da manh�.
119
00:08:20,030 --> 00:08:21,660
Tudo bem, eu prometo.
120
00:08:21,740 --> 00:08:24,210
-Boa noite.
-Boa noite.
121
00:08:27,710 --> 00:08:30,000
-Dr. Sangster.
-Oi, doutor.
122
00:08:30,090 --> 00:08:33,920
Wayne Ponce da farm�cia Lincoln.
Estou com uma receita aqui.
123
00:08:33,960 --> 00:08:35,720
O nome � Susan Ivey.
124
00:08:35,800 --> 00:08:38,760
-� sua paciente?
-� sim. Receita pra Demerol.
125
00:08:38,840 --> 00:08:40,850
�timo. Espere.
126
00:08:42,430 --> 00:08:43,850
Obrigado.
127
00:08:45,730 --> 00:08:47,020
Ela � gostosa, n�o �?
128
00:08:47,100 --> 00:08:50,110
�,acho que sim.
Bem, boa noite.
129
00:08:50,190 --> 00:08:53,150
A prop�sito,
50 tabletes � muito fora do limite.
130
00:08:53,190 --> 00:08:54,740
Na pr�xima vez, n�o vou vender.
131
00:08:54,820 --> 00:08:57,530
-Quer dizer cinco.
-N�o, quero dizer cinquenta.
132
00:08:57,610 --> 00:09:00,120
� o que dizia...
Demerol, 50.
133
00:09:00,200 --> 00:09:02,830
-Coloque-a na linha, por favor.
-Ela j� foi.
134
00:09:04,160 --> 00:09:07,040
Se ela j� foi, porque est� me ligando
pra checar uma prescri��o?
135
00:09:07,120 --> 00:09:10,630
Veja, amigo,
tenho muito trabalho por aqui.
136
00:09:10,670 --> 00:09:13,300
Ent�o, enquanto est�vamos conversando,
a despachei.
137
00:09:13,340 --> 00:09:15,670
Agora, se h� algum problema,
� melhor me dizer...
138
00:09:15,710 --> 00:09:17,720
...pra que eu chame as autoridades.
139
00:09:17,800 --> 00:09:19,590
Sem problemas.
140
00:09:19,680 --> 00:09:22,100
Boa noite.
141
00:09:22,180 --> 00:09:24,180
-Problemas?
-Sem problemas.
142
00:09:24,270 --> 00:09:26,730
S� um farmac�utico checando
uma receita. J� est� indo?
143
00:09:26,810 --> 00:09:29,270
Sim, se estiver tudo bem. Tenho que
pegar umas roupas na lavanderia.
144
00:09:29,350 --> 00:09:31,770
Tenho taekwond� amanh� de noite.
Quer ir?
145
00:09:31,860 --> 00:09:34,020
N�o, obrigado.
146
00:09:34,110 --> 00:09:36,610
Tem certeza?
Um exerc�cio far� bem a voc�.
147
00:09:36,690 --> 00:09:38,530
Est� dizendo que estou fora de forma?
148
00:09:38,570 --> 00:09:41,870
Vamos dizer que voc�
poderia ficar um pouco mais malhado.
149
00:09:41,910 --> 00:09:44,240
S� um pouco mais.
Te vejo � noite.
150
00:09:44,330 --> 00:09:45,330
Boa noite.
151
00:09:46,790 --> 00:09:48,910
Vou te dizer...
152
00:09:49,000 --> 00:09:50,920
Talvez eu tenha uma id�ia melhor.
153
00:09:53,790 --> 00:09:56,590
Acho que a gente j� falou sobre isso.
Na cadeira n�o!
154
00:09:56,670 --> 00:10:00,430
Tem certeza? Nunca se sabe.
Voc� poderia gostar.
155
00:10:00,510 --> 00:10:03,100
N�o estou aqui para realizar
suas fantasias secretas.
156
00:10:04,890 --> 00:10:07,930
Mas, de noite...
157
00:10:08,020 --> 00:10:11,310
...se voc� for bonzinho, na cama.
158
00:10:17,230 --> 00:10:19,740
Essa foi a primeira vez
que eu menti para a Jean.
159
00:10:20,530 --> 00:10:23,450
Mentir � muito parecido
com c�rie dental.
160
00:10:23,530 --> 00:10:25,950
Uma part�cula de comida se encaixa
atr�s de um dente...
161
00:10:26,040 --> 00:10:30,210
...e l� ela fica,
fazendo seu caminho atrav�s do esmalte...
162
00:10:30,250 --> 00:10:32,880
...furando de dentro pra fora...
163
00:10:32,920 --> 00:10:35,210
at� que n�o haja nada
para fazer, sen�o arrancar o dente.
164
00:10:36,550 --> 00:10:38,550
Uma pequena mentira...
165
00:10:38,590 --> 00:10:40,930
...e tudo se revela dela.
166
00:11:43,030 --> 00:11:44,610
Jesus Cristo.
167
00:11:48,660 --> 00:11:52,080
Eu pintei essa droga de parede
pra voc�.
168
00:11:52,160 --> 00:11:53,250
Levante-se.
169
00:11:56,380 --> 00:11:58,340
Me d� s� um minuto.
170
00:12:01,130 --> 00:12:03,920
Vamos.
Me d� sua m�o.
171
00:12:05,470 --> 00:12:08,100
-Vamos. Me ajude.
-Cuidado com a roupa.
172
00:12:08,180 --> 00:12:09,760
Me ajude.
173
00:12:11,640 --> 00:12:13,560
-Te peguei.
-Vamos!
174
00:12:15,390 --> 00:12:17,100
Eu te disse, n�o consigo me levantar.
175
00:12:17,190 --> 00:12:19,980
O que diabos
h� de errado com voc�?
176
00:12:20,020 --> 00:12:22,480
Peguei algumas coisas
no arm�rio do banheiro.
177
00:12:23,780 --> 00:12:26,530
-Quantos?
-N�o sei. Cinco, dez.
178
00:12:26,570 --> 00:12:28,870
-Vamos!
-� tudo rem�dio.
179
00:12:28,910 --> 00:12:30,870
Certo, seu imbecil?
180
00:12:30,910 --> 00:12:34,000
Sim! Quem � o imbecil agora,
amigo? Vamos!
181
00:12:34,080 --> 00:12:37,040
Eles dizem que lar � o lugar
que quando voc� chega l�...
182
00:12:37,120 --> 00:12:39,000
...eles n�o podem te mandar embora.
183
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Acho que para o meu irm�o Harlan,
eu era o lar.
184
00:12:42,050 --> 00:12:44,300
Eu nunca fiz nada de errado
com ele, mas de alguma maneira...
185
00:12:44,380 --> 00:12:46,970
Eu sempre senti
que devia algo a ele.
186
00:12:47,050 --> 00:12:50,100
Me d� uns goles de whisky
com duas pedras de gelo.
187
00:12:50,180 --> 00:12:53,180
-Um gole, Harlan.
-Isso � uma reuni�o. Vamos.
188
00:12:54,270 --> 00:12:56,440
Coloque um pouco mais. Obrigado.
189
00:13:02,900 --> 00:13:04,490
Isso � �timo.
190
00:13:05,860 --> 00:13:08,160
Muito bom.
191
00:13:08,240 --> 00:13:11,200
Quer saber, Frank?
Eu estraguei tudo.
192
00:13:11,280 --> 00:13:14,870
Voc� n�o estragou tudo.
S� estragou um pouco.
193
00:13:14,950 --> 00:13:16,540
Obrigado.
194
00:13:18,540 --> 00:13:20,130
Para os irm�os.
195
00:13:21,670 --> 00:13:24,260
Um, o sucesso, e o outro o perdedor.
196
00:13:25,130 --> 00:13:27,130
Se acalme um pouco,
ok, Harlan?
197
00:13:29,930 --> 00:13:33,310
Sabe, eu sei que
tenho sido um imbecil.
198
00:13:33,390 --> 00:13:36,770
Cristo, eu mere�o estar onde estou agora.
Mas � verdade, n�o �?
199
00:13:37,770 --> 00:13:39,730
Comecei do mesmo jeito que voc�.
200
00:13:39,810 --> 00:13:41,770
Mesmos pais, mesmos genes.
201
00:13:41,810 --> 00:13:44,360
Relaxe. J� disse que voc� pode ficar.
202
00:13:44,440 --> 00:13:46,150
Se eu seguir as regras.
203
00:13:47,030 --> 00:13:50,240
Ei, Cristo. Talvez fosse supostamente
pra ser desse jeito, n�o �?
204
00:13:50,280 --> 00:13:53,620
-Que jeito?
-Voc� com tudo e eu com nada.
205
00:13:56,620 --> 00:13:58,660
Mas o que eu vou fazer
sobre isso, chorar?
206
00:13:58,750 --> 00:14:02,330
�s vezes voc� age como se tudo tivesse
ca�do do c�u, no meu colo.
207
00:14:02,420 --> 00:14:05,500
O que? Quer dizer como a Jean?
208
00:14:05,590 --> 00:14:08,880
Voc� fique longe dela, entendido?
Apenas mantenha dist�ncia.
209
00:14:08,970 --> 00:14:11,300
Porque ela n�o gosta de mim?
210
00:14:11,390 --> 00:14:12,850
O que voc� acha?
211
00:14:14,720 --> 00:14:17,270
Saia. Apenas cale essa maldita boca!
212
00:14:17,350 --> 00:14:19,730
Tudo bem, tudo bem, vou calar a boca.
213
00:14:19,810 --> 00:14:22,940
Seu idiota.
Saia daqui!
214
00:14:22,980 --> 00:14:25,610
N�o quero te ver por aqui de novo!
215
00:14:25,690 --> 00:14:28,650
-Tudo bem.
-V� embora.
216
00:14:28,690 --> 00:14:30,650
-Desculpe.
-V� embora!
217
00:14:32,910 --> 00:14:34,660
Seu idiota...
218
00:14:39,790 --> 00:14:41,080
Idiota!
219
00:14:41,170 --> 00:14:43,580
Ok! Chega!
Voc� venceu!
220
00:14:43,670 --> 00:14:45,250
Relaxe!
221
00:14:46,420 --> 00:14:48,340
Voc� est� me dizendo pra relaxar?
222
00:14:49,170 --> 00:14:50,930
Acalme-se, amigo.
223
00:14:51,010 --> 00:14:53,970
Amigo? Voc� n�o quer
que eu bata nele, amigo?
224
00:14:54,010 --> 00:14:56,760
-Voc�, meu amigo?
-N�o olhe pra mim, cara.
225
00:14:56,850 --> 00:14:59,480
Talvez seja melhor voc� ir
antes da espa�onave decolar.
226
00:14:59,560 --> 00:15:02,520
-O que?
-Os guardas est�o chegando. Sirenes.
227
00:15:02,600 --> 00:15:04,810
Voc� est� com sorte.
228
00:15:04,860 --> 00:15:07,150
Amigo.
Grande amigo.
229
00:15:09,070 --> 00:15:12,030
O pr�ximo dia foi um desastre
desde o minuto que entrei no trabalho.
230
00:15:13,820 --> 00:15:16,410
Por favor, ligue pra ela.
Ela est� me deixando louca!
231
00:15:17,620 --> 00:15:20,500
-Mr. Smith n�o est� num dia bom.
-Deixe-me dar uma olhada.
232
00:15:20,540 --> 00:15:23,170
-Temos um buraco de 6mm na bolsa 29.
-Deixa eu dar uma olhada.
233
00:15:23,250 --> 00:15:25,210
-Quer o sugador?
-Sim, por favor.
234
00:15:25,250 --> 00:15:27,210
-Voc� se importaria de abrir?
-Voc� se importaria de abrir?
235
00:15:27,290 --> 00:15:29,630
Vamos ver o que temos aqui.
236
00:15:29,710 --> 00:15:31,550
Espere. Ok, sim.
237
00:15:31,590 --> 00:15:33,550
Voc� tem... Deixe pra l�.
238
00:15:33,590 --> 00:15:35,760
Tudo bem, Mr. Smith.
239
00:15:35,850 --> 00:15:38,600
-Voc� vai cuidar...
-Eu o peguei. Tem algu�m, na sala 3.
240
00:15:41,520 --> 00:15:44,060
-Esse n�o � o pre�o que voc� me passou.
-Qual � o problema?
241
00:15:44,140 --> 00:15:46,230
Esse n�o � o pre�o que voc� me passou.
242
00:15:46,310 --> 00:15:49,150
-3,500 d�lares por duas c�ries?
-Esse � o nosso pre�o.
243
00:15:49,230 --> 00:15:52,860
-Podemos falar disso depois?
-N�o! N�o podemos falar disso depois.
244
00:15:52,950 --> 00:15:55,490
-Aqui. Aqui est�. A conta se foi...
-Ele n�o quis dizer isso.
245
00:15:55,570 --> 00:15:58,160
-Ainda continua devendo.
-N�o, n�o continuo.
246
00:15:58,240 --> 00:16:01,620
-Qual � o problema aqui?
-A Joyce est� com um problema.
247
00:16:01,700 --> 00:16:04,540
-Aqui estamos n�s.
-Sua luva.
248
00:16:04,580 --> 00:16:06,750
Agora, qual � o problema?
249
00:16:06,830 --> 00:16:08,960
N�o sai? Ok.
Vamos tir�-lo. Tudo bem.
250
00:16:09,040 --> 00:16:11,050
� s� puxar assim.
Entendi o que quis dizer.
251
00:16:11,090 --> 00:16:13,220
Est� apertado. Est� apertado.
252
00:16:13,260 --> 00:16:15,300
Posso tir�-lo. Segure.
253
00:16:15,380 --> 00:16:18,970
Normalmente n�o me importo quando
um paciente n�o vem na consulta...
254
00:16:19,050 --> 00:16:20,930
...mas dessa vez me importei.
255
00:16:22,810 --> 00:16:24,940
Dois, quarto, seis, oito, dez.
256
00:16:25,100 --> 00:16:27,230
-Ent�o, o que aconteceu, Frank?
-Quando?
257
00:16:27,440 --> 00:16:29,360
Quando voc� acha?
258
00:16:29,440 --> 00:16:31,610
Era pra acontecer alguma coisa?
259
00:16:31,690 --> 00:16:33,610
Oh, eu acho que n�o.
260
00:16:36,110 --> 00:16:38,240
Do que estamos falando aqui?
261
00:16:38,320 --> 00:16:42,120
Acho que se esqueceu, mas �amos
nos encontrar ontem � noite. Se lembra?
262
00:16:42,160 --> 00:16:45,750
Cristo! Me desculpe.
Sinto muito, querida.
263
00:16:45,790 --> 00:16:47,790
Meu irm�o apareceu ontem � noite.
264
00:16:47,830 --> 00:16:49,540
Seu irm�o?
Est� brincando?
265
00:16:49,630 --> 00:16:53,840
Ele pintou meu banheiro de vermelho,
e o encontrei viajando no ch�o.
266
00:16:53,920 --> 00:16:57,550
Eu disse a ele
que se ele disse algo, mando ele embora.
267
00:16:57,640 --> 00:16:59,600
Deixei isso bem claro pra ele.
268
00:16:59,640 --> 00:17:02,560
-Ele vai ficar com voc�?
-Vai.
269
00:17:02,640 --> 00:17:05,980
Depois do que ele fez?
Ele praticamente me molestou.
270
00:17:06,060 --> 00:17:07,730
Mas ele estava b�bado.
271
00:17:07,810 --> 00:17:10,730
Ele � meu irm�o
N�o posso bot�-lo pra fora.
272
00:17:10,810 --> 00:17:13,480
Tudo vai ficar bem.
Tudo dar� certo.
273
00:17:13,570 --> 00:17:16,700
Vamos.
Me d� um sorriso, por favor.
274
00:17:16,780 --> 00:17:19,410
Vamos. Por favor.
Eu preciso.
275
00:17:34,840 --> 00:17:38,430
Oi. Espero n�o estar atrasada.
276
00:17:38,510 --> 00:17:39,890
Pra que?
277
00:17:39,970 --> 00:17:41,890
Minha consulta, bobinho.
278
00:17:41,970 --> 00:17:45,060
Espero que voc� n�o se importe, mas trouxe
umas coisinhas. N�o ag�ento dor.
279
00:17:48,730 --> 00:17:51,110
Porque est� balan�ando a cabe�a?
280
00:17:51,190 --> 00:17:53,190
Era pra voc� estar aqui
�s 7:30 da manh�.
281
00:17:53,270 --> 00:17:57,490
De manha?
Pensei que voc� disse 7:30 da noite.
282
00:17:57,530 --> 00:17:59,990
Veja, n�o vou te dar
mas nenhuma receita...
283
00:18:00,030 --> 00:18:01,910
...ent�o � melhor ir pra casa.
284
00:18:04,740 --> 00:18:08,160
Vim para tratar meu dente.
S� isso.
285
00:18:08,210 --> 00:18:09,830
Agora, voc� vai faz�-lo ou n�o?
286
00:18:18,670 --> 00:18:21,010
Posso pelo menos tomar uma cerveja antes?
287
00:18:21,050 --> 00:18:23,430
Tratamento de canal e cerveja
n�o combinam.
288
00:18:23,510 --> 00:18:25,760
Poderia, por favor, n�o brincar com isso?
289
00:18:27,140 --> 00:18:29,060
Voc� sempre segue os livros, n�o �?
290
00:18:29,140 --> 00:18:31,730
-Nunca quebra as regras?
-Sem cerveja.
291
00:18:31,810 --> 00:18:33,230
Deite-se e morda isso.
292
00:18:33,310 --> 00:18:36,070
Aposto que voc� se acha
um mau garoto, n�o �?
293
00:18:36,110 --> 00:18:38,070
Voc� quer mesmo fazer isso
ou n�o?
294
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Ok, morda. Devagar.
295
00:18:50,080 --> 00:18:52,000
Mantenha sua cabe�a parada.
296
00:19:12,980 --> 00:19:14,940
-Se moveu durante o raio-x?
-N�o.
297
00:19:14,980 --> 00:19:16,940
Coloque de volta
e n�o brinque com isso.
298
00:19:20,610 --> 00:19:22,820
-N�o est� esquecendo nada.
-Desculpe.
299
00:19:24,490 --> 00:19:27,030
-Abra.
-Posso te perguntar uma coisa?
300
00:19:27,120 --> 00:19:29,450
-V� em frente.
-J� saiu com suas pacientes?
301
00:19:29,540 --> 00:19:33,870
Por favor, sem perguntas pessoais.
Apenas abra a boca.
302
00:19:33,960 --> 00:19:37,460
Posso te fazer
uma pergunta profissional?
303
00:19:37,550 --> 00:19:38,960
Se voc� tiver mesmo que fazer.
304
00:19:43,180 --> 00:19:44,890
J� fez na cadeira?
305
00:19:45,930 --> 00:19:48,810
Vou te dizer.
Vamos remarcar para outro dia.
306
00:19:48,890 --> 00:19:51,810
-Te deixei desconfort�vel?
-Na verdade, sim.
307
00:19:51,850 --> 00:19:55,270
N�o acho que voc� seja feliz
com nada disso.
308
00:19:55,310 --> 00:19:57,270
E isso � um fato?
309
00:19:58,520 --> 00:20:01,490
Chegue pra frente, por favor.
310
00:20:01,530 --> 00:20:03,280
Me diga uma coisa.
311
00:20:03,320 --> 00:20:06,660
S�o 9:00 da noite.
O que ainda est� fazendo aqui?
312
00:20:06,700 --> 00:20:08,950
Tratando do seu dente.
313
00:20:08,990 --> 00:20:11,080
As bocas das pessoas s�o importantes pra mim.
314
00:20:12,540 --> 00:20:14,330
E a minha?
315
00:20:15,830 --> 00:20:17,920
A sua tamb�m.
316
00:20:20,130 --> 00:20:22,050
Sabe o que eu acho?
317
00:20:23,170 --> 00:20:25,090
O que voc� acha?
318
00:20:26,720 --> 00:20:29,600
Acho que talvez voc� possa
usar aquele drink depois de tudo.
319
00:21:31,120 --> 00:21:32,700
Oh, querida.
320
00:21:34,250 --> 00:21:35,870
Vamos.
321
00:21:42,500 --> 00:21:46,010
O mundo maravilhoso das hienas.
J� assistiu isso?
322
00:21:46,090 --> 00:21:48,930
-Eu perdi.
-� hilariante. Onde esteve?
323
00:21:49,930 --> 00:21:52,180
Tive uma reuni�o.
324
00:21:52,260 --> 00:21:54,520
Foi at� bem tarde, n�?
325
00:21:54,600 --> 00:21:56,730
Se importaria se eu fizesse
uma pergunta pessoal?
326
00:21:56,810 --> 00:21:58,390
O que �?
327
00:22:00,100 --> 00:22:03,020
Voc� n�o estaria traindo sua
noivinha linda, estaria?
328
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
O que quer dizer com isso, Harlan?
329
00:22:09,070 --> 00:22:12,070
Voc� furou com ela duas noites seguidas.
N�o sei.
330
00:22:12,160 --> 00:22:14,120
Como voc� sabe disso?
331
00:22:15,620 --> 00:22:19,210
Bem, ela veio procurar por voc�.
332
00:22:19,290 --> 00:22:24,460
Deixe-me te contar de uma vez que n�o
h� nada pior que uma mulher chifruda.
333
00:22:33,890 --> 00:22:35,810
N�o vou atender.
334
00:22:35,890 --> 00:22:37,470
N�o vou.
335
00:23:02,290 --> 00:23:04,210
Sobre a noite passada...
336
00:23:07,510 --> 00:23:11,340
� pintora, Sra. Langston?.
Sally, me d� 2cc's Procaine...
337
00:23:11,510 --> 00:23:13,340
e uma ampola de
coca�na hidroclor�drica
338
00:23:13,510 --> 00:23:16,890
-Vou pegar, doutor.
- E meia d�zia de escovas longas.
339
00:23:16,970 --> 00:23:18,890
Estaremos terminando em um minuto.
340
00:23:20,230 --> 00:23:23,400
Veja o campo.
� lindo, n�o �?
341
00:23:23,480 --> 00:23:26,270
-J� esteve na Fran�a.
-N�o, nunca.
342
00:23:26,360 --> 00:23:28,650
Um dia.
343
00:23:28,690 --> 00:23:31,200
Eu adoro esse filme.
344
00:23:34,620 --> 00:23:36,780
-Meu Deus!
-O que?
345
00:23:36,870 --> 00:23:39,040
Nada Sra. Langston.
Apenas...
346
00:23:39,120 --> 00:23:42,160
...apenas mantenha seus olhos fechados.
� muito importante agora.
347
00:23:51,550 --> 00:23:54,050
-O que houve?
-Estou s� pegando um instrumento.
348
00:23:54,130 --> 00:23:56,600
� tudo parte do procedimento.
� crucial...
349
00:23:56,680 --> 00:23:58,850
...que mantenha
seus olhos fechados porque...
350
00:23:58,890 --> 00:24:01,930
...pode afetar o dente.
351
00:24:04,730 --> 00:24:07,310
Preciso falar
com o doutor agora.
352
00:24:07,400 --> 00:24:09,780
Com licen�a, doutor.
Posso falar com voc� por um momento?
353
00:24:09,860 --> 00:24:13,070
Absolutamente. J� vou a�
Sally, poderia continuar por favor?
354
00:24:21,080 --> 00:24:23,660
Vai ficar tudo bem,
mas temos um problema.
355
00:24:23,750 --> 00:24:26,880
-Eu sei, temos que conversar...
-N�o estou falando disso.
356
00:24:26,960 --> 00:24:29,630
-O Harlan esteve no escrit�rio?
-N�o, porque?
357
00:24:29,710 --> 00:24:31,710
Tem certeza?
Certeza absoluta?
358
00:24:31,800 --> 00:24:33,760
Sim, definitivamente.
O que est� havendo?
359
00:24:35,380 --> 00:24:39,470
-Est� faltando narc�ticos.
-O que quer dizer?
360
00:24:39,560 --> 00:24:43,020
Olhei o refrigerador,
e estamos sem nada.
361
00:24:44,480 --> 00:24:46,850
Espere, espere, espere.
362
00:24:46,940 --> 00:24:49,060
Querido, isso n�o � tudo.
363
00:24:49,110 --> 00:24:51,940
-O que mais?
-Tem um homem aqui...
364
00:24:52,030 --> 00:24:54,780
...da "DEA".
365
00:24:54,860 --> 00:24:58,450
Ele est� na sua sala e quer falar
com voc�. Fa�a isso.
366
00:24:59,330 --> 00:25:02,410
Respire.
E deixe pra l�.
367
00:25:02,450 --> 00:25:05,460
Vamos l�, ok?
N�o fale demais.
368
00:25:05,540 --> 00:25:07,330
Querido, voc� est� �timo.
369
00:25:07,420 --> 00:25:10,840
Dr. Sangster, Melvin Gelding,
Ag�ncia de Controle de Drogas.
370
00:25:10,920 --> 00:25:14,470
Nossos registros indicam que
voc� tem 2.000 cc's de valium...
371
00:25:14,550 --> 00:25:18,590
800 mgs de
coca�na hidroclor�drica...
372
00:25:18,680 --> 00:25:21,890
e 3.000 mg
de v�rios outros narc�ticos.
373
00:25:21,970 --> 00:25:25,310
-Isso est� correto?
-Parece que sim.
374
00:25:25,350 --> 00:25:27,390
Me desculpe perguntar,
mas sempre mant�m...
375
00:25:27,480 --> 00:25:29,730
...uma quantidade t�o grande de drogas nas m�os?
376
00:25:29,810 --> 00:25:32,650
Bem, fa�o bastante
reconstru��o cir�rgica...
377
00:25:32,690 --> 00:25:34,860
...e tenho tamb�m uma cl�nica de dor
aqui nos fins de semana.
378
00:25:34,940 --> 00:25:36,900
Posso perguntar porque?
379
00:25:38,410 --> 00:25:41,910
Temos um garoto de 18 anos dirigindo o carro da m�e,
caiu num desfiladeiro noite passada.
380
00:25:41,990 --> 00:25:45,250
-Cadeira de rodas pra sempre.
-Sinto muito ouvir isso.
381
00:25:45,330 --> 00:25:48,120
Sim, realmente triste.
382
00:25:49,250 --> 00:25:50,670
Infelizmente...
383
00:25:53,090 --> 00:25:55,010
...ele estava com isso.
384
00:26:01,470 --> 00:26:04,220
Alguma id�ia como ele pode
ter a posse disso?
385
00:26:06,600 --> 00:26:10,350
Seria f�cil, t�o f�cil
apenas contar pra ele �quela hora...
386
00:26:11,650 --> 00:26:13,860
...mas a� nunca mais
a veria de novo.
387
00:26:13,940 --> 00:26:15,110
N�o tenho id�ia.
388
00:26:16,360 --> 00:26:19,570
Voc� n�o teria vendido
pra ele, teria?
389
00:26:19,660 --> 00:26:21,780
-Talvez por acidente?
-Claro que n�o.
390
00:26:21,870 --> 00:26:24,830
Super. Voc� n�o parece o tipo.
391
00:26:24,870 --> 00:26:28,830
Voc� se importaria se eu desse
uma espiada no seu suprimento de narc�ticos?
392
00:26:28,910 --> 00:26:32,380
Bem, na verdade, isso � imposs�vel.
393
00:26:32,420 --> 00:26:34,710
Oh, claro.
394
00:26:34,750 --> 00:26:37,420
-Poderia perguntar porque?
-J� foram todas tiradas de l�.
395
00:26:37,510 --> 00:26:40,680
Temos alguns narc�ticos
nas nossas gavetas que duram a maior parte do ano.
396
00:26:40,720 --> 00:26:42,390
Faz sentido.
397
00:26:42,470 --> 00:26:45,390
Neste caso,
poderia ver os vidros vazios?
398
00:26:45,430 --> 00:26:48,020
Desculpe, n�s n�o mantemos
os vidros vazios aqui.
399
00:26:48,060 --> 00:26:50,020
Na verdade, est�o estocados.
400
00:26:50,060 --> 00:26:52,980
Oh, garoto.
Isto � um pouco problem�tico, n�o �?
401
00:26:53,060 --> 00:26:56,400
Eu detesto lembrar da terr�vel
situa��o em que voc� vai estar...
402
00:26:56,440 --> 00:26:59,400
...se n�s descobr�ssemos
que voc� esteve vendendo drogas.
403
00:26:59,450 --> 00:27:03,120
Bem, eu n�o estou.
J� lhe disse isso.
404
00:27:03,200 --> 00:27:05,700
Mesmo assim, se voc� estivesse...
405
00:27:05,780 --> 00:27:08,830
...n�s ter�amos que ir em frente
e tirar sua licen�a...
406
00:27:08,910 --> 00:27:11,580
...e ent�o processar voc�
em toda a extens�o da lei.
407
00:27:11,670 --> 00:27:13,670
Eu estou certo que entendeu.
408
00:27:13,750 --> 00:27:15,170
Claro.
409
00:27:16,500 --> 00:27:20,050
Eu vou precisar
daqueles vidros vazios, ent�o...
410
00:27:20,130 --> 00:27:22,590
...eu voltarei em
digamos, dois dias...
411
00:27:22,680 --> 00:27:26,430
...e voc� os tenha em m�os, ok?
412
00:27:30,180 --> 00:27:32,190
Tenha um �timo dia, Doutor.
413
00:27:38,110 --> 00:27:40,240
Obrigado.
Eu vou embora.
414
00:27:43,030 --> 00:27:45,160
N�o h� nada para se preocupar.
Foi somente um mal entendido.
415
00:27:45,240 --> 00:27:48,160
Poderia me dar o arquivo do Sr. Rosenberg
por favor? Obrigado.
416
00:27:51,540 --> 00:27:53,710
O que aconteceu com os narc�ticos?
417
00:27:53,790 --> 00:27:55,920
Foi minha culpa.
Eu n�o disse a voc�.
418
00:27:55,960 --> 00:27:58,500
Eu devolvi todo o material
para a farm�cia na noite passada.
419
00:27:58,590 --> 00:27:59,840
Voc� devolveu?
420
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
Aparentemente, eles retomaram
todo o lote.
421
00:28:02,010 --> 00:28:05,590
Parece que eles se estragaram. � sobre isso
que eu e ele est�vamos justamente conversando.
422
00:28:05,640 --> 00:28:08,640
Mas acabei de falar com a Pat
e ela n�o me disse nada...
423
00:28:08,720 --> 00:28:13,310
Pat n�o sabia, porque o telefonema
foi depois que ela tinha ido para casa.
424
00:28:14,980 --> 00:28:16,560
Teremos
um novo invent�rio amanh�.
425
00:28:16,650 --> 00:28:19,280
Foi realmente estupidez n�o dizer.
Eu devia ter lhe dito.
426
00:28:19,360 --> 00:28:21,320
-Foi estupidez sua.
-Era onde eu estava na noite passada.
427
00:28:21,360 --> 00:28:26,530
Eu fui � farm�cia, e em seguida
tomei uns drinks com o farmac�utico.
428
00:28:26,620 --> 00:28:28,950
Eu tomei uns muitos.
429
00:28:28,990 --> 00:28:31,830
Bem, eu imaginei.
Senti o bafo em sua respira��o.
430
00:28:33,660 --> 00:28:36,130
-Al�m do mais, voc� est� um caco.
-Eu sei. Eu estou.
431
00:28:36,210 --> 00:28:39,710
-Ent�o,voc� acha que pode me perdoar?
-N�o.
432
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
-Vamos.
-N�o.
433
00:28:41,840 --> 00:28:45,300
-Eu sei que voc� pode.
-Eu sei que voc� sabe que eu posso.
434
00:28:46,340 --> 00:28:48,600
Amor, voc� precisa cortar
seu cabelo hoje, ok?
435
00:28:48,680 --> 00:28:50,180
-Lembra?
-Tudo bem.
436
00:28:50,260 --> 00:28:52,680
-Sujei voc� de batom.
-Tudo bem. At� mais.
437
00:28:52,770 --> 00:28:54,190
Agora tenho que lavar minhas m�os.
438
00:28:54,270 --> 00:28:57,650
A� foi aquela podrid�o de novo
parecendo uma c�rie.
439
00:28:57,690 --> 00:29:00,520
As mentidas foram se aprofundando,
e o canal se espalhando.
440
00:29:06,780 --> 00:29:09,450
-Do que precisa?
-Eu estou s� procurando algo.
441
00:29:09,530 --> 00:29:11,910
-Eu pego pra voc�.
-N�o, posso encontr�-lo.
442
00:29:11,990 --> 00:29:14,580
� s� um arquivo.
Pode continuar o que est� fazendo.
443
00:29:15,920 --> 00:29:19,590
-Seu len�o est� caindo.
-Que len�o?
444
00:29:19,670 --> 00:29:22,300
Seu pequeno lencinho vermelho...
445
00:29:26,880 --> 00:29:29,510
N�o tem nada melhor pra fazer
do que seguir todos os meus passos?
446
00:29:34,270 --> 00:29:36,810
-Desculpe.
-Tudo bem.
447
00:29:37,980 --> 00:29:39,900
Acho que vou fazer um intervalo.
448
00:29:52,330 --> 00:29:54,450
Estou procurando por Susan Ivey.
Ela est�?
449
00:30:01,500 --> 00:30:02,920
Quem est� procurando?
450
00:30:22,860 --> 00:30:26,860
N�o. Jimmy, meu genro,
estava trabalhando aqui noite passada.
451
00:30:26,940 --> 00:30:29,610
Alguma maneira de entrar em contato com ele?
452
00:30:29,700 --> 00:30:31,450
Voc� � do departamento de �lcool?
453
00:30:31,530 --> 00:30:33,620
-N�o. S� um amigo.
-Se voc� � s� um amigo...
454
00:30:33,700 --> 00:30:35,330
...como n�o sabe
onde ela mora?
455
00:30:38,710 --> 00:30:41,080
Alguma maneira de ligar
para o Kimmy e perguntar a ele?
456
00:30:41,130 --> 00:30:43,170
Bem, tem uma luta
na TV por assinatura hoje � noite.
457
00:30:43,250 --> 00:30:46,760
-Talvez eu ache ele em casa.
-Seria �timo. Obrigado.
458
00:30:47,630 --> 00:30:50,470
Tem TV por assinatura?
459
00:30:50,550 --> 00:30:52,800
Achei que n�o.
460
00:30:52,850 --> 00:30:54,760
Jimmy? � voc�?
461
00:30:54,810 --> 00:30:57,930
Escute, tem um cara procurando
por uma cliente de ontem � noite.
462
00:30:58,020 --> 00:31:01,600
Uma garota.
Ela tinha um colar de peles no casaco.
463
00:31:01,650 --> 00:31:05,190
-Tente no motel.
-Tudo bem. Te vejo mais tarde.
464
00:31:05,270 --> 00:31:07,280
tente no motel logo depois da rampa de sa�da.
465
00:31:07,320 --> 00:31:09,650
Se chama "Soneca dourada", eu acho.
466
00:31:09,740 --> 00:31:13,120
Se for a mesma garota,
ele acha que ela est� ficando l�.
467
00:31:16,740 --> 00:31:18,870
-Quero brincar de um joguinho.
-�?
468
00:31:24,040 --> 00:31:27,050
Quero brincar de um joguinho
que a gente dan�a um pouco.
469
00:31:27,130 --> 00:31:29,720
S� um pouquinho.
N�o estamos fazendo nada, s� dan�ando.
470
00:31:29,800 --> 00:31:31,220
Ok, rapidinho.
471
00:31:31,300 --> 00:31:35,720
Amo voc�, mais que o mundo.
472
00:31:35,800 --> 00:31:37,720
O que est� fazendo?
Fique comigo.
473
00:31:39,180 --> 00:31:42,390
Estou me sentindo como
se voc� estivesse se distanciando.
474
00:31:42,480 --> 00:31:44,860
N�o estou me distanciando.
475
00:31:44,940 --> 00:31:47,480
S� n�o quero fazer isso mais.
Voc� � meu irm�o.
476
00:31:47,530 --> 00:31:49,320
Vem c�.
Porque est� agindo deste jeito?
477
00:31:49,360 --> 00:31:52,490
Por favor, n�o fa�a isso.
Sabe que detesto isso.
478
00:31:52,570 --> 00:31:55,280
-N�o? Voc� me ama?
-Claro que eu te amo.
479
00:31:55,370 --> 00:31:58,200
-Ent�o mostre pra mim.
-Eu te amo.
480
00:31:58,240 --> 00:32:00,700
Te amo tamb�m.
Me d� um beijinho.
481
00:32:00,750 --> 00:32:02,620
Me d� um beijinho.
482
00:32:02,710 --> 00:32:04,290
Sai fora!
483
00:32:06,210 --> 00:32:08,630
O que voc� est� fazendo agora?
O que voc� est� fazendo?
484
00:32:08,710 --> 00:32:11,170
N�o vamos fazer mais isso.
Voc� � meu irm�o!
485
00:32:14,340 --> 00:32:16,260
Voc� esteja aqui quando eu voltar!
486
00:32:19,720 --> 00:32:22,060
-Sou eu, Frank Sangster.
-Quem?
487
00:32:23,640 --> 00:32:25,100
� o dentista.
488
00:32:34,990 --> 00:32:37,990
Ent�o, finalmente voc� conseguiu.
489
00:32:38,080 --> 00:32:41,910
-O que houve ao seu nariz?
-Bati na porta.
490
00:32:41,950 --> 00:32:44,330
Feche a porta, ok?
491
00:32:47,210 --> 00:32:49,800
Quero que voc� me devolva
o que pegou de mim.
492
00:32:49,880 --> 00:32:51,880
Desculpe?
-Voc� sabe do que estou falando.
493
00:32:51,960 --> 00:32:54,510
N�o. Realmente n�o sei.
Voc� perdeu alguma coisa?
494
00:32:54,590 --> 00:32:56,340
Vou te dizer o que!
495
00:32:56,430 --> 00:32:59,680
Me devolva o que voc� pegou e eu prometo
que n�o direi a ningu�m.
496
00:32:59,760 --> 00:33:01,810
-Mas eu n�o peguei nada.
-Uma ova.
497
00:33:02,930 --> 00:33:07,310
Veja, pensei que voc� tinha vinda
por outra coisa.
498
00:33:07,400 --> 00:33:09,320
� melhor voc� ir.
499
00:33:10,320 --> 00:33:13,240
Tudo bem, chega!
Voc� � viciada em drogas.
500
00:33:13,280 --> 00:33:16,820
Voc� sabe disso, eu sei disso.Noite passada,
eu tinha um freezer cheio de narc�ticos.
501
00:33:16,910 --> 00:33:18,910
Hoje de manh� n�o estavam l�.
502
00:33:18,950 --> 00:33:21,950
-Ent�o?
-Ent�o n�o me fa�a ligar pra pol�cia.
503
00:33:24,120 --> 00:33:26,040
V� em frente e ligue.
504
00:33:32,050 --> 00:33:34,340
Sim, � o Dr. Frank Sangster...
505
00:33:36,720 --> 00:33:38,720
Ok, voc� ganhou.
506
00:33:39,800 --> 00:33:42,640
Susan, veja,
n�o quero te amea�ar.
507
00:33:42,680 --> 00:33:44,640
S� preciso das drogas de volta.
508
00:33:46,810 --> 00:33:48,400
Meu irm�o pegou tudo.
509
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
-Onde est� ele?
-Quem sabe?
510
00:33:52,730 --> 00:33:54,820
Vendendo em algum lugar.
511
00:33:56,150 --> 00:33:58,490
Com qual inten��o?
Voc� vai � cidade...
512
00:33:58,530 --> 00:34:02,410
escolhe alguns dentistas...
ou voc� pega m�dicos tamb�m?
513
00:34:02,490 --> 00:34:04,790
Dentistas s�o mais f�ceis.
S�o mais burros. Sem ofensa.
514
00:34:04,830 --> 00:34:07,160
Putz, obrigado.
515
00:34:07,250 --> 00:34:09,880
Olha, n�o � nada pessoal.
516
00:34:09,960 --> 00:34:12,710
� s� o que eu fa�o.
517
00:34:12,800 --> 00:34:15,800
-N�o � como se eu gostasse.
-Ent�o porque faz isso?
518
00:34:15,880 --> 00:34:18,470
Como eu disse, tenho um irm�o.
519
00:34:18,550 --> 00:34:20,890
-Deixe-o.
-Ele me encontra.
520
00:34:22,180 --> 00:34:25,270
O que houve com o seu nariz?
521
00:34:25,350 --> 00:34:29,480
N�o tente resolver meus problemas,
ok?. Posso fazer isso eu mesma.
522
00:34:29,560 --> 00:34:31,360
�, estou vendo.
523
00:34:32,310 --> 00:34:34,480
Quando ele volta?
524
00:34:34,570 --> 00:34:36,860
Quem sabe?
525
00:34:36,940 --> 00:34:38,860
Talvez em um dia ou dois.
526
00:34:40,410 --> 00:34:43,990
Me escute.
Diga a ele que ele tem dois dias.
527
00:34:44,080 --> 00:34:47,580
Se eu n�o estiver com tudo de volta,
ent�o chamarei a pol�cia.
528
00:34:50,960 --> 00:34:53,210
-Est� indo?
-Tenho que ir.
529
00:34:53,290 --> 00:34:54,880
Voc� poderia...
530
00:34:56,300 --> 00:34:59,720
Voc� poderia ficar
at� que eu caia no sono?
531
00:35:02,340 --> 00:35:03,760
Por favor.
532
00:35:15,320 --> 00:35:19,570
Sabe, voc� � um doce
com seu jeito de dentista.
533
00:35:20,240 --> 00:35:21,910
Putz, obrigado.
534
00:35:25,740 --> 00:35:28,410
-Sabe o que eu queria?
-O que?
535
00:35:30,250 --> 00:35:32,290
Meu irm�o...
536
00:35:32,370 --> 00:35:34,880
Queria que ele fosse embora.
537
00:35:36,130 --> 00:35:39,920
S� desapare�a e me deixe sozinha.
538
00:35:40,970 --> 00:35:43,470
-E sabe o que mais?
-O que?
539
00:35:44,600 --> 00:35:46,720
Eu meio que gosto de voc� tamb�m.
540
00:35:48,850 --> 00:35:50,270
Talvez.
541
00:36:01,740 --> 00:36:04,200
Aquela noite, n�o pude
manter minha mente sintonizada.
542
00:36:06,910 --> 00:36:09,160
Ei, Onde voc� est�?
543
00:36:09,250 --> 00:36:12,250
-O que quer dizer?
-Voc� parece um pouco fora esta noite.
544
00:36:12,290 --> 00:36:13,670
N�o, estou aqui mesmo.
545
00:36:15,420 --> 00:36:17,420
Eu fui pra fora da janela...
546
00:36:17,460 --> 00:36:19,920
...desci a interestadual lustrosa da chuva...
547
00:36:19,960 --> 00:36:22,300
...para um hotel cinza caindo aos peda�os.
548
00:36:42,440 --> 00:36:44,360
Oh, perfeito.
549
00:36:46,700 --> 00:36:48,660
Jean nunca viu a diferen�a.
550
00:36:50,370 --> 00:36:52,370
Pelo menos eu n�o acho que viu.
551
00:37:00,000 --> 00:37:02,800
-Dr. Sangster?
-O que � Billy?
552
00:37:04,180 --> 00:37:06,010
Escala, por favor.
553
00:37:06,050 --> 00:37:10,180
Voc� tem um milh�o de cabelinhos
nascendo na sua face.
554
00:37:10,260 --> 00:37:12,850
Tenho?
555
00:37:12,930 --> 00:37:16,350
Dr. Sangster,
Acho melhor voc� vir r�pido.
556
00:37:16,400 --> 00:37:17,860
Tudo bem.
557
00:37:17,940 --> 00:37:20,980
Sei que eu n�o deveria te perturbar,
mas esse cara entrou.
558
00:37:21,030 --> 00:37:25,860
E quando a Pat disse que voc� n�o poderia v�-lo
no momento, ele ficou maluco.
559
00:37:28,280 --> 00:37:30,450
-Cristo! Agora cale a boca!
-Quero voc� fora daqui agora!
560
00:37:30,530 --> 00:37:32,870
-Cale a boca!
-N�o me diga pra calar a boca!
561
00:37:32,950 --> 00:37:34,410
-Voc� � o dentista?
-Isso mesmo!
562
00:37:34,500 --> 00:37:37,080
-Voc� � o cara do bar.
-O que est� fazendo aqui?
563
00:37:37,170 --> 00:37:39,080
-Agora, me escute.
-N�o, voc� me escute.
564
00:37:39,170 --> 00:37:42,090
-Quero voc� fora daqui agora mesmo.
-Cale essa boca e me escute.
565
00:37:42,170 --> 00:37:45,300
N�o vou dizer isso de novo.
Fique longe da minha irm�.
566
00:37:45,380 --> 00:37:47,680
-N�o sei quem � a sua irm�.
-Acho que voc� sabe.
567
00:37:47,720 --> 00:37:50,260
-E n�o gostei das suas amea�as.
-O que est� havendo aqui?
568
00:37:50,350 --> 00:37:52,720
Seu chefe est� fazendo amea�as
� minha irm�.
569
00:37:52,810 --> 00:37:54,230
Que irm�?
570
00:37:54,310 --> 00:37:56,190
-Frank?
-Cale a boca.
571
00:37:56,230 --> 00:37:58,730
N�o tem direito
de falar assim com ela, animal!
572
00:37:58,810 --> 00:38:03,030
-Voc� cale a maldita boca tamb�m!
-Vou chamar a pol�cia.
573
00:38:03,110 --> 00:38:06,110
Veja, vamos entrar no meu escrit�rio.
Podemos falar em particular.
574
00:38:06,200 --> 00:38:08,450
N�o vou falar em particular com voc�
seu homossexual idiota!
575
00:38:08,530 --> 00:38:11,280
J� chega! Por favor, saia.
576
00:38:11,370 --> 00:38:14,200
-N�o vou sair. Voc� vai me fazer sair?
-Se afaste. Fique atr�s de mim.
577
00:38:14,250 --> 00:38:16,750
Voc� tem um problema?
Voc� tem um problema?
578
00:38:18,040 --> 00:38:19,580
Jean, acalme-se.
579
00:38:19,670 --> 00:38:21,710
Voc� � alta.
580
00:38:21,790 --> 00:38:26,340
-Eu gosto de mulheres altas.
-Ent�o se levante. Desculpe.
581
00:38:26,420 --> 00:38:29,260
-J� chega.
-Voc� j� est� em p�.
582
00:38:29,300 --> 00:38:31,220
Volte para a sua sala
e nos d� um minuto.
583
00:38:31,260 --> 00:38:32,510
Nem olhe pra mim. O que?
584
00:38:32,600 --> 00:38:35,680
Encoste um dedo nele,
e eu prometo a Deus que voc� vai pagar.
585
00:38:35,770 --> 00:38:38,140
-Mal posso esperar.
-Deixe-nos por uns minutos.
586
00:38:38,230 --> 00:38:42,060
Nos d� uns segundos, tudo bem?
Por favor! Por favor!
587
00:38:42,110 --> 00:38:44,530
Tudo bem.
� melhor se cuidar.
588
00:38:44,610 --> 00:38:46,940
V� embora!
589
00:38:47,030 --> 00:38:49,660
-O que voc� est� olhando?
-Apenas v� l� pra tr�s!
590
00:38:49,740 --> 00:38:52,910
-Sua irm� me contou o que est� havendo.
-Jesus Cristo!
591
00:38:52,950 --> 00:38:56,000
O que ela fez?
Te chupou, trepou umas vezes?
592
00:38:56,080 --> 00:38:58,460
� o que ela faz para
pegar drogas, est�pido!
593
00:38:59,460 --> 00:39:02,540
Perfeito. Era s� o que eu precisava.
Harlan, cai fora!
594
00:39:03,000 --> 00:39:05,460
De qualquer jeito, que se importa?
� um crime sem v�timas.
595
00:39:05,550 --> 00:39:08,130
E sobre surrar ela?
596
00:39:08,220 --> 00:39:10,510
� isso que ela te disse?
597
00:39:10,590 --> 00:39:14,260
Cale a boca. Voc� n�o sabe
do que est� falando.
598
00:39:37,870 --> 00:39:40,040
Quer seus preciosos vidrinhos
com seu nome?
599
00:39:40,120 --> 00:39:42,920
Est� ferrado,
porque eles j� eram.
600
00:39:43,000 --> 00:39:47,250
�, dane-se!
Jesus, voc� � est�pido. Jesus Cristo!
601
00:39:47,340 --> 00:39:48,920
Espere um minuto.
602
00:39:50,380 --> 00:39:53,970
E n�o quero nunca,
nunca mais ver voc� de novo, ok?
603
00:39:54,010 --> 00:39:58,600
Porque se eu vir... Se eu vir,
vou ter que te machucar, ok?
604
00:39:58,680 --> 00:40:02,440
Voc� entende? Voc� entende.
Vou ficar com a sua caneta, ok?
605
00:40:09,320 --> 00:40:11,740
N�o acredito que mentiu pra mim, Frank.
606
00:40:11,820 --> 00:40:13,990
N�o sabia se ia acreditar em mim.
607
00:40:14,070 --> 00:40:16,990
Vou realmente acha que eu suspeitaria
que voc� vendia drogas?
608
00:40:17,030 --> 00:40:18,950
N�o sabia o que voc� pensaria.
Tudo o que sei � que...
609
00:40:19,040 --> 00:40:21,460
...os narc�ticos estavam l� no dia anterior.
610
00:40:21,540 --> 00:40:23,040
Ent�o voc� mentiu pra mim...
611
00:40:23,120 --> 00:40:26,790
...e ent�o voc� foi pro hotel
dessa garota pra amea��-la?
612
00:40:26,880 --> 00:40:29,550
N�o a ameacei. Disse
que queria os narc�ticos de volta...
613
00:40:29,630 --> 00:40:32,170
...ou ia chamar a pol�cia.
614
00:40:32,260 --> 00:40:34,340
Porque n�o os chamou
desde o come�o.
615
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
Sabe o que acontece quando
envolve a pol�cia.
616
00:40:36,550 --> 00:40:40,100
De repente as coisas saem do controle.
Estou tentando proteger minha licen�a.
617
00:40:42,060 --> 00:40:45,900
-Voc� est� em algum tipo de problema, certo?
-N�o, n�o estou.
618
00:40:45,980 --> 00:40:48,480
Quantas vezes tenho que te dizer
que n�o estou com problemas.
619
00:40:48,570 --> 00:40:51,070
Vamos.
620
00:40:51,150 --> 00:40:53,030
-Aquele cara realmente me apavorou hoje.
-Eu sei.
621
00:40:53,070 --> 00:40:54,530
Fiquei louca!
622
00:40:54,570 --> 00:40:57,620
Nunca mais vamos ver aquele cara de novo.
Te prometo isso.
623
00:40:57,700 --> 00:40:59,950
-Te ligo hoje � noite.
-Tenha cuidado.
624
00:41:03,250 --> 00:41:06,540
-Tchau.
-Fique seguro, Frank. � s�rio.
625
00:41:11,880 --> 00:41:14,550
Veja, sou s� um dentista.
626
00:41:14,590 --> 00:41:17,050
Sou s� um dentista.
627
00:41:17,090 --> 00:41:19,760
Veja, sou s� um dentista.
628
00:41:19,850 --> 00:41:22,770
Veja, N�o acho que a gente
deveria se ver mais.
629
00:41:25,600 --> 00:41:29,440
N�o acho que a gente deveria se ver mais.
Veja, s�...
630
00:41:29,480 --> 00:41:31,440
S� n�o... Ok.
631
00:41:34,400 --> 00:41:37,280
Seu irm�o veio ao
meu escrit�rio hoje.
632
00:41:38,620 --> 00:41:40,990
Acho que contou a ele sobre
eu ter vindo aqui.
633
00:41:44,500 --> 00:41:47,290
Mau dia hoje.
realmente um mau dia.
634
00:41:50,880 --> 00:41:53,630
Sabe, tive
um monte de perguntas ultimamente.
635
00:41:55,170 --> 00:41:57,470
-Voc� � um filho da m�e ou o que?
-Droga!
636
00:41:58,680 --> 00:42:00,760
Oh, droga, est� certo,
seu burro.
637
00:42:00,850 --> 00:42:02,640
N�o disse
que eu n�o queria te ver de novo?
638
00:42:02,720 --> 00:42:04,980
Foi, honestamente, um erro.
Estou indo.
639
00:42:05,020 --> 00:42:07,310
Voc� n�o est� indo, porque
a� eu teria feito uma amea�a falsa.
640
00:42:07,390 --> 00:42:09,190
E eu n�o fa�o amea�as falsas.
641
00:42:09,270 --> 00:42:11,820
Apenas fique onde est�.
Afaste-se!
642
00:42:13,230 --> 00:42:15,860
Vai me esfaquear?
Abaixe isso antes que se machuque.
643
00:42:15,950 --> 00:42:19,320
Falando s�rio!
-Abaixe isso seu idiota!
644
00:42:25,200 --> 00:42:27,710
Eu vou te matar!
645
00:43:06,790 --> 00:43:09,370
Ei, amigo.
O que vai querer?
646
00:43:09,460 --> 00:43:12,210
-Uma dose de bourbon.
-Alguma marca em particular?
647
00:43:12,290 --> 00:43:14,000
N�o importa.
648
00:43:14,040 --> 00:43:17,590
Temos "Four Roses", "VO",
"Jim Black", "Seagram's".
649
00:43:17,670 --> 00:43:20,550
-Apenas despeje a dose, ok?
-Claro, amigo.
650
00:43:24,050 --> 00:43:26,520
-Mais tr�s.
-Dia duro, n�o �, amigo?
651
00:43:26,560 --> 00:43:28,810
Isso mesmo.
Foi um dia duro. Despeje.
652
00:43:44,910 --> 00:43:46,990
-Sangue, suor e l�grimas.
-Voc� disse isso.
653
00:43:47,080 --> 00:43:49,580
Detesto quando arru�no
uma boa blusa assim.
654
00:43:51,080 --> 00:43:53,290
-O que quer dizer?
-No seu ombro.
655
00:43:54,670 --> 00:43:57,420
Acredite, amigo, voc� nunca
vai tirar manchas como essas.
656
00:43:57,510 --> 00:43:59,970
-O que aconteceu? Se cortou?
-Sim.
657
00:44:15,610 --> 00:44:17,610
Droga!
658
00:44:29,160 --> 00:44:31,620
Tinta? Harlam!
659
00:45:10,660 --> 00:45:13,000
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
660
00:45:14,120 --> 00:45:16,790
N�o fui eu, Jean.
Eu n�o fiz isso.
661
00:45:19,000 --> 00:45:21,010
-Quem � esse?
-O cara de ontem.
662
00:45:21,050 --> 00:45:23,380
-Quem?
-O maluco que foi ao escrit�rio.
663
00:45:23,470 --> 00:45:26,050
Temos que chamar a pol�cia.
664
00:45:26,140 --> 00:45:28,930
-Espere. Deixe-me pensar sobre isso.
-N�o! Pra que?
665
00:45:29,010 --> 00:45:31,770
Maldi��o! Desligue o telefone
pra que eu possa pensar!
666
00:45:34,190 --> 00:45:36,310
N�o estou 100% certo
de que eles v�o acreditar em mim.
667
00:45:36,400 --> 00:45:38,770
Claro que v�o.
Porque n�o acreditariam?
668
00:45:38,860 --> 00:45:42,530
Fui ao quarto de motel
e esfaqueei a m�o dele.
669
00:45:42,610 --> 00:45:44,700
-O que?
-Ele estava vindo pra cima de mim.
670
00:45:46,490 --> 00:45:48,620
-N�o posso acreditar nisso.
-Porque voc� esfaquearia algu�m?
671
00:45:48,700 --> 00:45:51,620
Poderia me deixar pensar
por um minuto?
672
00:45:51,700 --> 00:45:54,580
Eu poderia fugir.
673
00:45:54,660 --> 00:45:56,960
A� voc� pareceria realmente culpado.
674
00:45:57,040 --> 00:45:59,630
Eu poderia ir ao aeroporto
e comprar um bilhete.
675
00:46:02,460 --> 00:46:04,760
Frank, querido, voc� est� me assustando.
676
00:46:04,840 --> 00:46:07,510
Est� agindo como um criminoso,
e voc� n�o �.
677
00:46:07,590 --> 00:46:09,600
Ok? Voc� � inocente.
678
00:46:12,140 --> 00:46:14,180
-Joe, o que temos?
-N�o encontramos a arma ainda.
679
00:46:14,230 --> 00:46:16,270
Mas definitivamente uma espingarda
direto na cabe�a.
680
00:46:16,350 --> 00:46:19,730
Jimmy, abaixe essa maldita maca
e me d� uma m�o com isso.
681
00:46:23,190 --> 00:46:25,650
Quanto tempo uma coisa como essa leva?
682
00:46:25,740 --> 00:46:28,570
A pol�cia vai ficar aqui
a noite inteira ou o que?
683
00:46:28,660 --> 00:46:31,530
Aqui estamos n�s. �timo. Perfeito.
Voc� Pega isso. Eu pego isso.
684
00:46:31,580 --> 00:46:35,960
Obrigado sr.
Um par de sapatos masculinos tamanho...
685
00:46:36,040 --> 00:46:37,330
-12.
-Tamanho 12.
686
00:46:37,410 --> 00:46:39,000
Dr. Sangster?
687
00:46:39,080 --> 00:46:41,540
Detetive Larry Lunt.
Essa � sua casa?
688
00:46:41,590 --> 00:46:44,760
-Sim, � sim.
-Entendo que voc� encontrou o corpo.
689
00:46:44,840 --> 00:46:47,090
-Estava chegando em casa...
-Lance, vem c�.
690
00:46:47,170 --> 00:46:49,090
Quero que conhe�a algu�m.
691
00:46:50,140 --> 00:46:51,930
O que houve?
692
00:46:52,010 --> 00:46:55,850
Conhe�a o Dr. Sangster.
Ele � o cara que encontrou o corpo.
693
00:46:55,930 --> 00:46:59,400
Doutor, esse � Lance Phelps,
o ator.
694
00:46:59,480 --> 00:47:01,940
Ele est� me seguindo,
fazendo uma pesquisa para seu pr�ximo filme.
695
00:47:02,020 --> 00:47:04,360
Ele parece real, n�o parece?
696
00:47:06,610 --> 00:47:08,490
-Fa�a a ele algumas perguntas.
-Ok.
697
00:47:10,070 --> 00:47:11,570
Eu prefiro s� falar com voc�.
698
00:47:11,660 --> 00:47:15,790
N�o se preocupe.
� s� uma pesquisa. V� em frente.
699
00:47:15,870 --> 00:47:18,620
Quando voc� encontrou o corpo?
700
00:47:18,710 --> 00:47:21,130
Bem, h� uma hora atr�s.
701
00:47:21,170 --> 00:47:23,130
-Voc� o conhecia?
-Eu j� tinha visto ele.
702
00:47:23,170 --> 00:47:25,670
-Onde?
-No meu escrit�rio. Sou um dentista.
703
00:47:25,750 --> 00:47:28,470
-� um paciente seu?
-A irm� dele veio pra um tratamento de canal.
704
00:47:28,550 --> 00:47:31,550
-Est� comendo ela?
-Desculpe?
705
00:47:31,640 --> 00:47:34,390
A irm�...
Est� transando com ela?
706
00:47:34,470 --> 00:47:38,310
-Isso � rid�culo!
-Vamos. Finja que n�o estou aqui.
707
00:47:38,390 --> 00:47:40,940
Eu s� n�o quero falar
com esse cara.
708
00:47:42,350 --> 00:47:45,110
-Transou?
-N�o, definitivamente n�o.
709
00:47:45,190 --> 00:47:47,990
Ent�o n�o h� nada pra se preocupar.
� s� uma pesquisa.
710
00:47:48,070 --> 00:47:52,530
N�o � como se ele fosse colocar
isso em um filme, certo? Entende?
711
00:47:52,620 --> 00:47:54,160
Colabore.
712
00:47:55,160 --> 00:47:57,410
Tudo bem.
N�o, eu n�o estava fazendo sexo com ela.
713
00:47:57,500 --> 00:47:59,250
Alguma id�ia quem fez isso?
714
00:48:00,460 --> 00:48:02,330
O que houve com a m�o dele?
715
00:48:03,420 --> 00:48:04,590
Nem imagino.
716
00:48:08,010 --> 00:48:10,800
-Ele est� mentindo.
-Olha, voc� n�o tem o direito.
717
00:48:10,840 --> 00:48:12,470
Espere um segundo.
718
00:48:14,090 --> 00:48:16,100
Nada mal. Nada mal.
719
00:48:16,180 --> 00:48:18,770
Apenas tente n�o mostrar o que voc�
est� pensando. Voc� est� mostrando muito.
720
00:48:20,060 --> 00:48:21,600
Tenho que te mostrar alguma coisa...
721
00:48:21,690 --> 00:48:24,690
...porque sen�o as pessoas n�o v�o saber
o que est� acontecendo aqui.
722
00:48:27,230 --> 00:48:31,320
Entendo o que quer dizer.
Vamos repassar isso mais tarde.
723
00:48:31,400 --> 00:48:34,160
V� dar uma olhada em volta.
Veja o que voc� descobre.
724
00:48:34,200 --> 00:48:36,160
Maneiro. Maneiro.
725
00:48:39,200 --> 00:48:40,540
Nada mal, hein?
726
00:48:40,750 --> 00:48:43,670
Veja, isso � realmente �timo.
Voc� est� me ajudando...
727
00:48:47,710 --> 00:48:51,880
Desculpe sobre toda inconveni�ncia.
N�s agradecemos a ajuda.
728
00:48:51,970 --> 00:48:53,680
Tudo bem, detetive.
729
00:48:53,720 --> 00:48:56,720
Vamos querer fazer outras perguntas.
Fique por perto nos pr�ximos dias.
730
00:48:56,800 --> 00:48:58,600
Quer dizer que sou um suspeito?
731
00:48:59,520 --> 00:49:02,020
Suspeito?
Voc� disse que n�o fez isso.
732
00:49:02,100 --> 00:49:04,310
Isso mesmo.
733
00:49:05,480 --> 00:49:06,770
Ent�o n�o h�
nada para se preocupar.
734
00:49:13,900 --> 00:49:15,610
S� mais uma coisa.
735
00:49:15,700 --> 00:49:17,280
O que?
736
00:49:18,910 --> 00:49:20,540
� sua, Srta. Noble?
737
00:49:22,830 --> 00:49:25,250
Claro que �.
Onde a encontrou?
738
00:49:25,330 --> 00:49:27,540
Desculpe.
739
00:49:27,630 --> 00:49:30,380
Algu�m a encontrou num dos
casacos do doutor...
740
00:49:30,460 --> 00:49:32,550
...e eu estava me perguntando...
741
00:49:32,630 --> 00:49:35,890
Escute, tenho que ir.
742
00:49:36,930 --> 00:49:38,760
Voc�s dois, v�o com calma...
743
00:49:38,850 --> 00:49:41,220
...e obrigado de novo por sua ajuda.
744
00:49:50,230 --> 00:49:54,530
� dela, Frank?
Da garota do motel?
745
00:49:54,610 --> 00:49:56,740
� dela?
746
00:50:03,500 --> 00:50:07,290
Sim. Me desculpe.
747
00:50:09,290 --> 00:50:13,630
Ok, Frank, sabe o que?
Vou pra casa.
748
00:50:46,500 --> 00:50:48,250
Pela primeira vez...
749
00:50:48,330 --> 00:50:51,960
...me ocorreu que
estive vivendo a vida errada.
750
00:50:52,000 --> 00:50:56,920
Eu n�o perten�o a isto com hor�rios marcados
e c�ries e consultas.
751
00:50:57,010 --> 00:50:59,720
Era pra eu estar em outro lugar.
752
00:51:09,440 --> 00:51:11,810
Isso � um pouco estranho.
753
00:51:11,860 --> 00:51:14,690
Eu fui conversar com
Wayne Ponce...
754
00:51:14,780 --> 00:51:17,030
o farmac�utico da Farm�cia Lincoln.
755
00:51:17,110 --> 00:51:20,490
Ele disse que ligou pra c�
sobre uma receita...
756
00:51:20,530 --> 00:51:22,490
N�o estou aqui.
757
00:51:24,120 --> 00:51:25,660
Fechado.
758
00:51:42,390 --> 00:51:46,310
Lily Pons, uma investigadora
da noite passada?
759
00:51:46,390 --> 00:51:48,230
Oh, sim. Oi.
760
00:51:48,980 --> 00:51:50,390
Poderia me dar uma m�o?
761
00:51:50,480 --> 00:51:52,520
-Claro.
-Bom.
762
00:51:52,610 --> 00:51:55,860
-O que est� fazendo na lixeira?
-Nada demais. S� rotina.
763
00:51:57,780 --> 00:51:59,740
Dando uma olhada, voc� sabe.
764
00:52:01,160 --> 00:52:02,070
Obrigada.
765
00:52:02,160 --> 00:52:04,070
Tudo bem, vamos.
Vamos entrar.
766
00:52:04,160 --> 00:52:06,370
-Entrar?
-Sim.
767
00:52:06,450 --> 00:52:08,830
Se n�o se importa.
S� preciso de um tempinho.
768
00:52:11,500 --> 00:52:14,340
Voc� tem uma opera��o boa aqui, doutor,
boa e apertada.
769
00:52:14,420 --> 00:52:16,750
-� do jeito que a gente gosta.
-Aposto que sim.
770
00:52:16,800 --> 00:52:19,130
-Doutor...
-Agora n�o Sally.
771
00:52:19,220 --> 00:52:20,880
-S� tenho uma pergunta...
-� proibido fumar aqui.
772
00:52:20,930 --> 00:52:23,180
-Temos gases extremamente inflam�veis aqui.
-Todos n�s temos.
773
00:52:24,890 --> 00:52:26,470
Ele j� foi.
774
00:52:27,470 --> 00:52:31,310
-Pat, quem � o pr�ximo?
-Andrew Payne �s 11:30.
775
00:52:31,390 --> 00:52:33,310
-Ligue pra ele e diga que vamos atrasar.
-Vou faz�-lo.
776
00:52:34,310 --> 00:52:38,110
-Como posso ajud�-la?
-Vou precisar do seus dentes.
777
00:52:38,190 --> 00:52:39,360
-Desculpe?
-Dentes.
778
00:52:39,440 --> 00:52:41,860
Preciso de um molde.
779
00:52:41,950 --> 00:52:44,820
-Pra que?
-� s� rotina.
780
00:52:44,910 --> 00:52:47,080
N�o me parece
muito uma rotina.
781
00:52:47,120 --> 00:52:50,410
-Voc� � expert em patologia?
-Tudo bem.
782
00:52:50,450 --> 00:52:52,710
Temos um molde perfeito
j� pronto.
783
00:52:52,790 --> 00:52:55,420
-Pode usar esse.
-Desculpe, preciso de um novo.
784
00:52:55,460 --> 00:52:59,420
Olha, n�o quero te ofender,
mas tenho trabalho por aqui.
785
00:52:59,460 --> 00:53:03,840
Eu entendo. Mesmo.
Mas, do mesmo jeito, preciso de um novo molde.
786
00:53:03,930 --> 00:53:07,300
Ent�o, quer que seu pessoal tire
ou eu mesmo tiro o molde?
787
00:53:11,560 --> 00:53:14,560
-Posso sair por tr�s minutos?
-Fique � vontade.
788
00:53:22,320 --> 00:53:25,610
Voc� se consideraria
um mordedor?
789
00:53:25,660 --> 00:53:28,160
-O que?
-Voc� sabe.
790
00:53:28,200 --> 00:53:31,120
Gosta de morder ou mascar coisas?
791
00:53:31,160 --> 00:53:33,120
N�o. Do que voc� est� falando?
792
00:53:34,250 --> 00:53:37,290
Se importa de eu fizer
uma pergunta pessoal?
793
00:53:37,380 --> 00:53:38,960
V� em frente.
794
00:53:40,460 --> 00:53:43,720
� poss�vel que voc� tenha
algum desejo...
795
00:53:43,800 --> 00:53:46,050
...vamos dizer, que voc� queira me contar?
796
00:53:47,010 --> 00:53:48,970
Desejos.
797
00:53:49,050 --> 00:53:51,350
Pequenas taras.
798
00:53:51,390 --> 00:53:54,140
Talvez fosse s� disso que eu era culpado.
E tudo o que eu tinha que fazer...
799
00:53:54,190 --> 00:53:57,810
...era acertar tudo
de uma vez por todas.
800
00:54:01,530 --> 00:54:04,030
-Me deixe sozinha!
-Susan!
801
00:54:19,380 --> 00:54:21,710
Quero dizer, eu n�o entendo...
802
00:54:21,750 --> 00:54:23,460
-Porque ele faria isso...
-Me escute. Me escute.
803
00:54:29,260 --> 00:54:31,810
Ele n�o quer
que voc� v� � pol�cia.
804
00:54:36,770 --> 00:54:38,980
Voc� � convidado de algu�m
daqui esta noite, senhor?
805
00:54:39,060 --> 00:54:40,650
N�o exatamente.
806
00:54:40,730 --> 00:54:44,360
-Poderia me acompanhar, por favor?
-Pra que?
807
00:54:44,440 --> 00:54:46,240
Para que possamos chamar a pol�cia.
808
00:54:47,740 --> 00:54:50,160
-Isso � um mal entendido. Sou um dentista.
-Vamos l�.
809
00:54:50,240 --> 00:54:52,490
Eu entendo.
810
00:54:53,490 --> 00:54:55,910
-Vamos, vamos.
-Tudo bem, tudo bem.
811
00:54:55,960 --> 00:54:58,920
-Vou te botar pra fora daqui.
-Escute.
812
00:54:58,960 --> 00:55:01,420
Voc� aceitaria US$100,00 pra me deixar ir?
813
00:55:01,500 --> 00:55:03,920
-Quanto?
-US$100.
814
00:55:04,000 --> 00:55:05,420
Sim, deixaria.
815
00:55:11,260 --> 00:55:13,560
Onde ele est�?
Eu o vi aqui.
816
00:55:13,600 --> 00:55:16,560
N�o te pedi pra mat�-lo.
Eu s� disse que queria que ele desaparecesse.
817
00:55:16,600 --> 00:55:18,890
-Harlan foi embora?
-Voc� o matou.
818
00:55:18,940 --> 00:55:22,400
-Eu o vi aqui 5 minutos atr�s.
-Meu irm�o, idiota, n�o o seu.
819
00:55:22,440 --> 00:55:25,400
-Voc� sabe que n�o fiz isso.
-Apenas admita!
820
00:55:25,440 --> 00:55:27,860
Eu te disse que queria
que ele fosse embora, ent�o voc� fez isso!
821
00:55:27,950 --> 00:55:31,120
-Sabe o que? Acho que voc� que o matou.
-Mentiroso. Voc� o matou, voc� o matou!
822
00:55:31,200 --> 00:55:33,620
Pare!
Pare, pare, pare!
823
00:55:35,290 --> 00:55:37,250
O que ele estava fazendo aqui?
824
00:55:37,290 --> 00:55:39,420
-Ele veio pra me contar.
-Te contar o que?
825
00:55:39,460 --> 00:55:40,920
O que voc� fez.
826
00:55:42,590 --> 00:55:45,300
Harlan te disse
que eu assassinei seu irm�o?
827
00:55:46,420 --> 00:55:48,300
Eu n�o o matei.
828
00:55:48,380 --> 00:55:50,300
-Voc� matou?
-N�o.
829
00:55:53,890 --> 00:55:55,470
O que mais ele disse?
830
00:55:57,310 --> 00:56:01,440
Ele me disse que eu deveria
te fazer me dar dinheiro...
831
00:56:01,480 --> 00:56:03,610
...ent�o eu n�o iria � pol�cia.
832
00:56:12,240 --> 00:56:14,830
Como o conheceu? Harlan?
833
00:56:20,540 --> 00:56:22,630
Est�vamos em Detroit.
834
00:56:22,670 --> 00:56:26,840
Duane foi embora,
ent�o eu desci pro bar.
835
00:56:26,920 --> 00:56:28,880
E l� estava ele.
836
00:56:31,130 --> 00:56:33,470
N�s bebemos e ent�o...
837
00:56:33,510 --> 00:56:36,310
...subimos pro meu quarto e...
838
00:56:36,350 --> 00:56:38,470
...usamos umas drogas.
839
00:56:38,520 --> 00:56:39,980
O que mais?
840
00:56:41,770 --> 00:56:43,020
Me falou sobre voc�.
841
00:56:44,650 --> 00:56:47,570
Disse que tinha
muitos narc�ticos em m�os.
842
00:56:49,490 --> 00:56:51,400
Harlan sabia
sobre o seu irm�o?
843
00:56:53,860 --> 00:56:58,330
N�o queria que eles se conhecessem.
Duane fica ciumento quando converso com outro homem.
844
00:56:59,080 --> 00:57:00,410
E porque?
845
00:57:02,040 --> 00:57:04,170
Porque ele fica, ok?
846
00:57:04,210 --> 00:57:05,670
Ficava.
847
00:57:08,750 --> 00:57:10,880
Porque voc� est�
me olhando desse jeito?
848
00:57:17,100 --> 00:57:19,270
Ent�o Harlan te jogou
pra cima de mim.
849
00:57:22,020 --> 00:57:23,940
N�o acho que ele goste
muito de voc�.
850
00:57:25,020 --> 00:57:26,690
Acho que ele n�o gosta.
851
00:57:30,690 --> 00:57:34,280
Mas, por alguma est�pida raz�o...
852
00:57:34,360 --> 00:57:35,950
...acho que eu gosto.
853
00:57:54,050 --> 00:57:56,220
A pol�cia local
ligou um dentista local...
854
00:57:56,260 --> 00:57:58,430
...a um crime cometido em Detroit.
855
00:57:58,510 --> 00:58:01,810
Dr. Frank Sangster de "Mervin's Grove"
est� sendo procurando agora...
856
00:58:01,890 --> 00:58:04,810
pelo o envolvimento
no brutal assassinato de Duane Ivey.
857
00:58:04,890 --> 00:58:07,980
A pol�cia descobriu o corpo de Ivey hoje
na mans�o do dentista multimilion�rio.
858
00:58:08,060 --> 00:58:09,900
Cristo!
859
00:58:09,940 --> 00:58:14,150
Se tiver qualquer informa��o
do paradeiro do Dr. Frank Sangster...
860
00:58:14,240 --> 00:58:16,610
...por favor, ligue para Mervin Grove,
linha do crime...
861
00:58:16,660 --> 00:58:18,280
-Quem �?
-Pol�cia.
862
00:58:19,370 --> 00:58:21,080
Espere um minuto.
863
00:58:21,160 --> 00:58:22,450
Estou vestindo roupa.
864
00:58:25,000 --> 00:58:28,580
Srta. Ivey, detetive Lang
com o departamento de Pol�cia de Chicago.
865
00:58:46,190 --> 00:58:48,810
Voc� n�o pode invadir
o meu banheiro.
866
00:58:48,900 --> 00:58:50,810
Pelo menos deixe-me limp�-lo um pouco.
867
00:58:52,570 --> 00:58:56,610
Cinco, quatro, tr�s, dois, um.
868
00:58:56,700 --> 00:58:58,780
Ok, � isso.
Estou entrando.
869
00:59:02,910 --> 00:59:04,290
V�? Ningu�m aqui.
870
00:59:05,330 --> 00:59:08,750
-Se voc� n�o tiver mandato...
-Cale-se, ou vou ter que te calar.
871
00:59:08,830 --> 00:59:10,750
Sente-se e olhe a boca.
872
00:59:46,370 --> 00:59:47,830
Adoro a sua bunda.
873
00:59:47,870 --> 00:59:49,330
Belisque-a.
874
01:00:05,220 --> 01:00:08,100
Cubra aquela porta da frente
como eu disse.
875
01:00:08,180 --> 01:00:11,600
Est� falando com a gente?
Desculpe, o latido do cachorro.
876
01:00:11,690 --> 01:00:13,110
O que voc� disse?
877
01:00:13,190 --> 01:00:16,190
Voc�s cubram a entrada da frente
e calem esses malditos cachorros.
878
01:00:53,020 --> 01:00:54,940
N�o me fa�a descer a� embaixo.
879
01:00:55,020 --> 01:00:57,070
Desculpe. N�o te escutamos.
880
01:00:57,150 --> 01:00:59,610
-Poderia repetir?
-Vou descer a�.
881
01:01:11,250 --> 01:01:13,170
Mova esse carro pra
entrada da frente.
882
01:01:13,250 --> 01:01:15,420
S� estamos fazendo
o que nosso supervisor pediu.
883
01:01:15,460 --> 01:01:18,420
Estou dizendo para mover
esse carro para a porta da frente.
884
01:01:30,980 --> 01:01:32,480
885
01:01:32,560 --> 01:01:33,980
Oh, droga.
886
01:01:42,280 --> 01:01:44,990
Isso parece com "novocaine".
887
01:01:49,240 --> 01:01:53,620
Tudo bem, amigo, de p�.
Isso n�o � um clube.
888
01:01:54,670 --> 01:01:56,630
Tem uma mo�a...
889
01:01:56,670 --> 01:01:58,130
Oh, droga.
890
01:01:59,300 --> 01:02:01,210
-Tem um len�o?
-Desculpe?
891
01:02:01,300 --> 01:02:04,300
Um len�o.
Meu nariz maldito est� sangrando de novo.
892
01:02:04,380 --> 01:02:06,340
-N�o, n�o tenho.
-Saco!
893
01:02:06,510 --> 01:02:08,930
Vamos.
Voc� tem visita.
894
01:02:12,850 --> 01:02:14,850
Oi, cortador.
895
01:02:14,940 --> 01:02:16,850
Sua namorada est� te esperando.
896
01:02:26,570 --> 01:02:28,910
Frank, que diabos est� havendo?
897
01:02:28,990 --> 01:02:31,580
Aparentemente, estou sendo preso por assassinato.
Bem engra�ado, n�o �?
898
01:02:32,700 --> 01:02:34,210
N�o, Frank, n�o �.
899
01:02:34,290 --> 01:02:36,080
O que houve com a sua cara?
900
01:02:36,670 --> 01:02:38,500
Eu ca�.
901
01:02:39,210 --> 01:02:41,380
Eles te bateram, Frank?
902
01:02:41,460 --> 01:02:44,840
-Se eu descobrir, Vou matar...
-Ningu�m me bateu. Eu ca�.
903
01:02:45,510 --> 01:02:48,180
N�o sei,
porque eu deveria me importar?
904
01:02:49,550 --> 01:02:51,510
Como p�de fazer isso comigo?
905
01:02:51,560 --> 01:02:54,730
-Sou eu quem est� na cadeia, n�o voc�.
-E � minha culpa?
906
01:02:54,810 --> 01:02:56,770
Algu�m est� tentando me incriminar.
907
01:02:56,850 --> 01:03:00,650
Fale com a sua amiga de calcinha vermelha.
Aposto que ela sabe mais do que eu.
908
01:03:00,730 --> 01:03:02,650
Tudo bem, voc�s dois fiquem calmos.
909
01:03:02,730 --> 01:03:05,690
Tem tempo � vontade
pra conversar sobre isso depois.
910
01:03:05,780 --> 01:03:08,910
Como nos pr�ximos 50 anos.
N�o �, cortador?
911
01:03:08,990 --> 01:03:11,450
"Cortador"
Porque continua me chamando assim?
912
01:03:11,530 --> 01:03:13,450
Porque acha, garoto da mordida?
913
01:03:13,540 --> 01:03:16,370
N�o tente fingir.
N�s j� sabemos das marcas de dentes.
914
01:03:16,410 --> 01:03:17,870
Que marcas de dentes?
915
01:03:17,920 --> 01:03:21,040
As marcas que voc� deixou
sobre todo o corpo.
916
01:03:21,130 --> 01:03:23,840
Mastigou ele bem gostoso,
n�o �, cortador?
917
01:03:23,920 --> 01:03:26,760
-Cale-se Howard.
-Voc� cale a boca, Andy.
918
01:03:26,800 --> 01:03:30,260
Voc�s dois calem a boca.
Estamos tentando conversar. Obrigado.
919
01:03:32,300 --> 01:03:33,560
O que � isso?
920
01:03:33,640 --> 01:03:35,220
� por isso que ela queria o molde
do meus dentes.
921
01:03:35,310 --> 01:03:37,270
� isso.
A visita acabou.
922
01:03:37,310 --> 01:03:39,520
Espere um segundo.
Voc� disse 15 minutos.
923
01:03:39,600 --> 01:03:41,270
Desculpe. Voc� disse cale a boca.
924
01:03:41,360 --> 01:03:43,110
Diga tchau.
925
01:03:43,190 --> 01:03:45,610
-Pra onde voc� est� levando ele?
-Pra audi�ncia.
926
01:03:46,740 --> 01:03:49,660
Ligue pro Mike. Pe�a pra ele me arranjar um advogado.
Far� isso?
927
01:03:55,290 --> 01:03:57,290
Desculpe. N�o pode entrar.
Proibido escutar.
928
01:03:57,330 --> 01:03:59,290
Era pra eu levar ele
pra audi�ncia.
929
01:03:59,330 --> 01:04:01,420
V�o ser pelo menos
mais 20 minutos.
930
01:04:01,460 --> 01:04:04,420
Algum p� rapado.
Sente-se.
931
01:04:25,400 --> 01:04:26,820
Escute, amigo.
932
01:04:26,900 --> 01:04:28,820
Fique aqui.
933
01:04:28,900 --> 01:04:31,320
N�o se mova, entendeu?
934
01:04:54,010 --> 01:04:56,510
Uau, estou feliz em rev�-lo.
935
01:04:56,600 --> 01:04:58,470
-Como v�o as coisas, cara?
-Bem.
936
01:04:58,520 --> 01:05:00,810
Eu estava assistindo
um cara sendo interrogado.
937
01:05:02,270 --> 01:05:04,310
Boa coisa.
Tudo aproveit�vel.
938
01:05:04,400 --> 01:05:06,360
-Voc� viu o Lunt?
-Ainda n�o.
939
01:05:07,320 --> 01:05:09,240
-N�o ouviu?
-Ouvi, o que?
940
01:05:09,320 --> 01:05:11,320
Oh, cara.
Eles ligaram do est�dio.
941
01:05:11,400 --> 01:05:14,490
Temos sinal totalmente verde.
Vamos em frente com o filme.
942
01:05:14,570 --> 01:05:17,490
-Putz, � realmente �timo.
-Voc� est� cert�ssimo. � �timo!
943
01:05:17,540 --> 01:05:18,990
� a parte surpreendente.
944
01:05:19,040 --> 01:05:20,500
Escute.
945
01:05:21,710 --> 01:05:24,670
Poderia lhe fazer algumas perguntas
como naquele dia?
946
01:05:24,710 --> 01:05:27,040
-Esque�a.
-Oh, vamos, cara.
947
01:05:27,130 --> 01:05:30,050
O seu caso � o melhor.
Voc� estaria realmente me ajudando.
948
01:05:30,130 --> 01:05:31,630
Escute.
949
01:05:31,720 --> 01:05:35,180
Frankie, se voc� fizer isso por mim, cara,
eu nunca vou esquecer.
950
01:05:35,890 --> 01:05:38,220
� uma promessa de Lance Phelps.
951
01:05:39,270 --> 01:05:41,930
-Agora n�o.
-Te levo do outro lado da rua...
952
01:05:42,020 --> 01:05:44,520
...e te compro um refrigerante.
15 minutos, topa?
953
01:05:47,310 --> 01:05:49,570
- Quer dizer, agora?
-15 minutos.
954
01:05:49,650 --> 01:05:51,070
Do outro lado da rua.
955
01:05:53,900 --> 01:05:56,370
Tudo bem,
mas s� por 15 minutos.
956
01:05:56,410 --> 01:05:57,700
Obrigado.
957
01:05:57,740 --> 01:05:59,200
Sim!
958
01:06:00,950 --> 01:06:03,910
N�o vai se arrepender disso,
juro por Deus.
959
01:06:03,960 --> 01:06:08,840
N�o quero s� agir como um policial.
Quero comer, beber e cagar como um policial.
960
01:06:08,920 --> 01:06:10,460
Espere, rapazes.
961
01:06:10,550 --> 01:06:13,260
-N�o posso te deixar sair daqui.
-O que houve?
962
01:06:13,340 --> 01:06:14,760
At� que me d� o seu aut�grafo.
963
01:06:14,840 --> 01:06:16,930
Deus, eu sabia.
Esse cara � Lance Phelps.
964
01:06:17,010 --> 01:06:19,050
Eu vi todos os seus filmes.
965
01:06:19,100 --> 01:06:21,810
-E adoro esse cara.
-Obrigado.
966
01:06:21,890 --> 01:06:23,310
Ele � algu�m?
967
01:06:23,390 --> 01:06:25,310
Esse cara? N�o, n�o.
968
01:06:25,390 --> 01:06:28,480
Diminua as rosquinhas, ok?
Ningu�m gosta de policiais gordos.
969
01:06:31,110 --> 01:06:34,070
Ent�o estava martelando
de novo e de novo na minha cabe�a, voc� sabe...
970
01:06:34,110 --> 01:06:36,410
...e acho que sem chance.
971
01:06:36,450 --> 01:06:38,740
Sem chance de voc� ter feito isso.
972
01:06:38,780 --> 01:06:41,580
Claro que n�o,
porque � muito �bvio.
973
01:06:41,660 --> 01:06:44,540
-A audi�ncia nunca acreditaria.
-Que audi�ncia?
974
01:06:44,620 --> 01:06:47,460
Voc� sabe, como se isso fosse um filme.
975
01:06:47,500 --> 01:06:51,210
-Isso n�o � um filme. � a vida real.
-Eu sei disso.
976
01:06:51,300 --> 01:06:53,460
-Mas eles sabem disso?
-Quem?
977
01:06:53,550 --> 01:06:55,130
Voc� sabe, a audi�ncia.
978
01:06:56,260 --> 01:06:58,720
Ei, tenho que fazer
um telefonema.
979
01:06:58,800 --> 01:07:02,060
Te encontro l� em 3 minutos.
Fa�a o pedido pra mim.
980
01:07:02,140 --> 01:07:05,060
-Queria estar com meu celular.
-Vou usar o telefone pago.
981
01:07:05,140 --> 01:07:08,310
-Pe�a um caf�. J� estarei l�.
-Ok, maneiro, mas escute.
982
01:07:08,400 --> 01:07:11,770
N�o diga meu nome quando entrar.
N�o quero que ningu�m saiba que sou eu.
983
01:07:11,820 --> 01:07:13,780
Ok. Te vejo l�, Lance.
984
01:07:53,190 --> 01:07:56,110
-Onde voc� est� indo?
-Pensei que eles tinham te pegado.
985
01:07:56,190 --> 01:07:58,360
-Eu fugi.
-Isso n�o � �timo?
986
01:07:58,450 --> 01:08:01,370
-Escute, preciso da sua ajuda.
-Voc� est� sem sorte, ent�o.
987
01:08:01,450 --> 01:08:03,160
Qual � o problema aqui?
988
01:08:03,240 --> 01:08:06,330
Quer saber o problema?
Tem policiais na minha cola por 72 horas.
989
01:08:06,370 --> 01:08:07,660
-Como seu eu tivesse...
-Cale-se!
990
01:08:07,710 --> 01:08:11,540
Estou sem drogas, sem dinheiro
e estou cansada de viver em buracos como este.
991
01:08:11,630 --> 01:08:14,040
E acima de tudo,
meu irm�o est� morto e voc� o matou.
992
01:08:14,090 --> 01:08:16,090
-Voc� sabe que eu n�o...
-Pare de atuar.
993
01:08:16,170 --> 01:08:18,880
Eles identificaram as marcas dos seus dentes.
Est� em todos os notici�rios.
994
01:08:18,970 --> 01:08:20,720
Algu�m est� tramando contra mim.
995
01:08:20,800 --> 01:08:23,010
Imagina! Eles j�
tem a identifica��o positiva.
996
01:08:24,220 --> 01:08:25,720
Abaixe-se.
997
01:08:25,810 --> 01:08:28,060
-Eles me viram?
-N�o sei.
998
01:08:28,140 --> 01:08:30,600
Entre no porta-malas.
No porta-malas!
999
01:08:36,030 --> 01:08:38,530
Eu gostaria de fazer
algumas perguntas.
1000
01:08:38,610 --> 01:08:41,030
Porque n�o pergunta a seus amigos
na delegacia?
1001
01:08:41,070 --> 01:08:43,030
Eles j� sabem de tudo.
1002
01:08:44,370 --> 01:08:46,540
Voc� viu esse homem
desde que seu irm�o foi morto?
1003
01:08:46,620 --> 01:08:50,080
Como eu disse aos oficiais,
eu nem conhe�o esse homem.
1004
01:08:51,290 --> 01:08:53,040
-Indo a algum lugar?
-Sim.
1005
01:08:53,130 --> 01:08:55,090
-Onde?
-Michigan.
1006
01:08:56,460 --> 01:08:59,420
Tenho um tio l�.
Precisa de ajuda em seu restaurante.
1007
01:09:00,590 --> 01:09:02,090
Bem, agora, Srta. Ivey...
1008
01:09:02,180 --> 01:09:06,100
...o que acha de ficar por aqui,
no caso de ele aparecer?
1009
01:09:06,180 --> 01:09:08,100
Putz, Quem dera se pudesse...
1010
01:09:08,180 --> 01:09:10,980
...mas meu tio
j� est� me esperando.
1011
01:09:11,060 --> 01:09:13,980
Eu deveria provavelmente ir logo.
� um longo caminho.
1012
01:09:15,060 --> 01:09:16,940
Vou te dizer o que.
1013
01:09:17,020 --> 01:09:19,240
Voc� fica por aqui...
1014
01:09:19,280 --> 01:09:20,740
...e eu n�o te prendo.
1015
01:09:22,570 --> 01:09:24,490
Putz, olhe esse lixo.
1016
01:09:25,620 --> 01:09:28,580
Eles n�o o fazem como costumavam fazer, n�o �?
1017
01:09:28,620 --> 01:09:30,080
Com fome?
1018
01:09:33,750 --> 01:09:34,830
Sede?
1019
01:09:36,340 --> 01:09:37,920
Sim, bem, eu estou.
1020
01:09:37,960 --> 01:09:40,920
Escute, vou � padaria da esquina.
1021
01:09:40,970 --> 01:09:42,680
Voc� vai ficar aqui.
1022
01:09:42,760 --> 01:09:45,260
-Eu tenho que ficar, n�o �?
-Exatamente.
1023
01:09:45,300 --> 01:09:47,760
N�o me fa�a ir atr�s de voc�.
Ouviu?
1024
01:10:08,280 --> 01:10:09,870
Levante. Vamos.
1025
01:10:11,700 --> 01:10:13,710
N�o temos muito tempo.
1026
01:10:13,790 --> 01:10:15,830
Vamos, vamos.
Por aqui. R�pido. R�pido.
1027
01:10:20,340 --> 01:10:22,340
Oh, Cristo!
1028
01:10:24,680 --> 01:10:27,090
-Est� bem?
-�gua.
1029
01:10:34,350 --> 01:10:36,270
Aqui, toma. Beba.
1030
01:10:40,110 --> 01:10:41,530
Olha...
1031
01:10:43,190 --> 01:10:44,610
...aqui tem 37 d�lares.
1032
01:10:44,700 --> 01:10:47,450
-� tudo o que eu tenho. Pegue e v�.
-N�o vou embora sem voc�.
1033
01:10:47,530 --> 01:10:49,910
Aquele policial vai voltar pra c�
a qualquer segundo.
1034
01:10:49,990 --> 01:10:52,830
-N�s temos uma coisa.
-N�s n�o temos uma coisa.
1035
01:10:52,870 --> 01:10:54,960
N�s transamos.
Tem uma diferen�a.
1036
01:10:55,040 --> 01:10:57,670
N�o � verdade, e voc� sabe disso.
1037
01:10:57,750 --> 01:11:00,540
Cristo, a� vem ele.
Debaixo da cama, r�pido.
1038
01:11:03,210 --> 01:11:04,170
O que voc� est� fazendo?
1039
01:11:05,760 --> 01:11:08,550
Flex�es.
Eu fa�o ioga.
1040
01:11:08,640 --> 01:11:11,060
Ent�o, ele apareceu
enquanto eu sa�?
1041
01:11:14,020 --> 01:11:16,390
Sorte dele.
Vou te dizer...
1042
01:11:17,190 --> 01:11:19,770
Se esse cara aparecer,
vai ser um show.
1043
01:11:19,860 --> 01:11:22,530
-Voc� n�o acreditaria na evid�ncia.
-Que evid�ncia?
1044
01:11:22,570 --> 01:11:25,530
Bem, voc� j� sabe sobre
as marcas dos dentes.
1045
01:11:25,570 --> 01:11:28,360
Agora, eles pegaram uma tesoura.
Algu�m mandou pelo correio.
1046
01:11:28,990 --> 01:11:29,910
Tesoura?
1047
01:11:29,990 --> 01:11:34,120
Ele usou pra esfaquear a m�o do seu irm�o.
Eles t�m 7 digitais limpas nela.
1048
01:11:34,200 --> 01:11:37,120
Tesoura?
N�o me contou sobre isso.
1049
01:11:40,710 --> 01:11:44,130
E ainda o fato de que o cara estava claramente
vendendo drogas em seu escrit�rio.
1050
01:11:44,210 --> 01:11:45,630
Ele � carne morta.
1051
01:11:49,470 --> 01:11:51,430
Oh, sim.
Essa cama � maneira.
1052
01:12:06,740 --> 01:12:08,150
Ok, vamos.
1053
01:12:11,990 --> 01:12:16,410
Me d� uma raz�o pra eu n�o gritar
e acordar esse gordo idiota?
1054
01:12:16,450 --> 01:12:19,250
-Porque voc� sabe a verdade.
-E todas essas evid�ncias?
1055
01:12:19,290 --> 01:12:21,080
De onde veio?
A tesoura?
1056
01:12:21,130 --> 01:12:22,750
Honestamente, eu n�o sei.
1057
01:12:22,840 --> 01:12:25,500
-Voc� o esfaqueou?
-Sim, mas s� na m�o.
1058
01:12:25,590 --> 01:12:27,800
Vai me ajudar ou n�o?
1059
01:12:27,880 --> 01:12:30,470
VOC� � INACREDIT�VEL.
Porque eu deveria?
1060
01:12:31,720 --> 01:12:33,140
Porque voc� gosta de mim.
1061
01:12:33,800 --> 01:12:37,890
E voc� est� cansada de mentir para roubar drogas.
� isso que voc� quer?
1062
01:12:37,980 --> 01:12:39,890
-E voc� vai me salvar disso?
-Isso mesmo.
1063
01:12:39,980 --> 01:12:43,190
Caia na real. Voc� � um homem procurado.
Eles v�o te ca�ar e te trancar.
1064
01:12:43,270 --> 01:12:45,690
N�o, eles n�o v�o,
porque voc� vai me ajudar.
1065
01:12:48,740 --> 01:12:50,320
Olhe pra mim.
1066
01:12:50,400 --> 01:12:52,030
D� uma boa olhada.
1067
01:12:56,160 --> 01:12:59,870
N�o posso nem ajudar a mim mesma.
Ent�o, como posso te ajudar?
1068
01:13:00,580 --> 01:13:03,210
Tudo o que tem que fazer
� acreditar em mim.
1069
01:13:10,800 --> 01:13:12,470
Ok, Frank, voc� ganhou.
1070
01:13:15,760 --> 01:13:18,680
-O que quer que eu fa�a?
-Vamos dar o fora daqui.
1071
01:13:19,930 --> 01:13:21,350
Chaves.
1072
01:13:21,440 --> 01:13:23,150
V� em frente. Espere, espere.
1073
01:13:23,230 --> 01:13:24,810
Sim, sim, ok.
1074
01:13:24,860 --> 01:13:29,030
O Creme dental da Tia Wilene
dura o dia inteiro...
1075
01:13:29,110 --> 01:13:33,410
...dando � sua dentadura um v�nculo
real com poder de ficar.
1076
01:13:33,490 --> 01:13:35,570
Obrigado Tia Wilene.
1077
01:13:35,660 --> 01:13:39,790
Apenas adicione umas gotas do creme dental da Tia Wilene,
e voc� estar� pronto pra ir...
1078
01:13:39,870 --> 01:13:43,210
seguro com o conhecimento
que sua dentadura ficar� segura.
1079
01:13:49,380 --> 01:13:50,840
Onde estamos?
1080
01:13:50,880 --> 01:13:52,880
� a casa da Jean.
1081
01:13:52,970 --> 01:13:55,260
-O que estamos fazendo aqui?
-Procurando.
1082
01:13:55,340 --> 01:13:56,800
Pelo que?
1083
01:13:56,890 --> 01:13:57,850
Dentes.
1084
01:13:59,970 --> 01:14:02,890
N�o se perguntou porque ela ia querer
uma dentadura dos seus dentes?
1085
01:14:02,980 --> 01:14:05,810
Ela disse que queria
aprender a fazer dentaduras.
1086
01:14:05,900 --> 01:14:07,820
N�o achou nem um pouco suspeito?
1087
01:14:07,900 --> 01:14:10,360
N�o. Ela era muito meticulosa
sobre seu trabalho.
1088
01:14:12,110 --> 01:14:14,320
Procure em volta,
veja se encontra alguma coisa.
1089
01:14:15,410 --> 01:14:17,830
Provavelmente escondido
em algum lugar esquisito.
1090
01:14:19,580 --> 01:14:23,710
Essa mulher � anal ou o que?
1091
01:14:23,750 --> 01:14:26,250
Aposto que ela faz uma senhora
uma ca�arola de atum.
1092
01:14:26,330 --> 01:14:30,590
Essa � a Jean, tudo bem.
Gosta de deixar as coisa em ordem.
1093
01:14:30,670 --> 01:14:32,550
Ela � muito, muito...
1094
01:14:32,590 --> 01:14:34,720
...bem organizada.
1095
01:14:35,970 --> 01:14:38,550
Espere. Eu sei
que tem que estar em algum...
1096
01:14:40,640 --> 01:14:43,230
Certamente n�o gosto disso.
1097
01:14:45,600 --> 01:14:46,900
Eu n�o escrevi isso.
1098
01:14:46,940 --> 01:14:51,440
Voc� n�o tem nenhum seguro de vida
ou um testamento, tem?
1099
01:14:52,530 --> 01:14:53,940
N�o, s� um...
1100
01:14:55,360 --> 01:14:58,280
Espere, acabamos de arrumar
uma nova corpora��o.
1101
01:15:08,830 --> 01:15:11,590
Padaria da Barbie.
� o Sr. Muffin falando.
1102
01:15:11,630 --> 01:15:13,260
Mike, � o Frank.
1103
01:15:13,340 --> 01:15:15,340
O que est� acontecendo?
Voc� est� no notici�rio.
1104
01:15:15,420 --> 01:15:17,590
Aquela corpora��o
que voc� arrumou pro escrit�rio.
1105
01:15:17,680 --> 01:15:20,930
Tem alguma cl�usula
ou qualquer coisa que diga...
1106
01:15:21,010 --> 01:15:23,970
...que se eu for condenado de algum crime,
ent�o tudo iria pra...
1107
01:15:24,020 --> 01:15:24,980
Claro que tem.
1108
01:15:25,020 --> 01:15:29,520
N�o seja rid�culo. Voc� sugeriu isso.
Eu tentei te dizer isso outro dia.
1109
01:15:29,610 --> 01:15:31,020
-N�o, eu n�o sugeri.
-Sim, voc� sugeriu.
1110
01:15:31,110 --> 01:15:33,110
-N�o, n�o sugeri.
-Talvez tenha sido a Jean.
1111
01:15:33,150 --> 01:15:36,360
-Deixe-me ligar pra Louise.
-N�o, n�o, obrigado. Obrigado.
1112
01:15:43,990 --> 01:15:45,910
Deixe-me adivinhar.
1113
01:15:46,000 --> 01:15:48,460
Ela � oficial
da corpora��o, certo?
1114
01:15:48,540 --> 01:15:49,670
Perfeito.
1115
01:15:49,750 --> 01:15:51,340
A pr�xima da fila?
1116
01:15:55,210 --> 01:15:57,170
N�o se sinta muito mal, Frank.
1117
01:15:58,340 --> 01:15:59,890
Voc� n�o � o primeiro...
1118
01:16:01,550 --> 01:16:04,310
O que h� de errado
com aquele animal estranho?
1119
01:16:05,140 --> 01:16:06,230
Qual?
1120
01:16:06,310 --> 01:16:08,230
O coelho ali. Est�...
1121
01:16:10,150 --> 01:16:11,560
Est� sorrindo maliciosamente.
1122
01:16:17,360 --> 01:16:19,280
Putz, a� est�.
1123
01:16:22,950 --> 01:16:25,490
-Aqueles s�o seus dentes?
-S�o meus. Isso mesmo.
1124
01:16:26,250 --> 01:16:28,210
-Vamos pra janela.
-N�o, � muito alto.
1125
01:16:28,250 --> 01:16:29,580
-Onde?
-Aqui.
1126
01:16:29,670 --> 01:16:31,080
N�o espere, a luz.
1127
01:16:38,130 --> 01:16:39,550
A dentadura!
1128
01:16:43,680 --> 01:16:47,100
Vamos, vamos.
Ela est� subindo as escadas.
1129
01:16:47,180 --> 01:16:48,850
Vamos, r�pido.
1130
01:16:59,110 --> 01:17:00,570
Sim, sou eu.
1131
01:17:00,610 --> 01:17:04,700
Espere. Apenas se acalme por um segundo.
� muito simples.
1132
01:17:05,450 --> 01:17:08,120
Apenas traga para o escrit�rio.
1133
01:17:08,870 --> 01:17:10,790
J� tenho tudo planejado.
1134
01:17:10,870 --> 01:17:13,130
Com quem ela est� falando?
1135
01:17:13,210 --> 01:17:16,920
N�o, apenas traga a arma pro escrit�rio.
Vamos escond�-la l�, entendeu?
1136
01:17:18,010 --> 01:17:19,800
O que?
1137
01:17:19,880 --> 01:17:23,010
-Precisa falar algo com ela.
-vamos segui-la at� o escrit�rio.
1138
01:17:23,090 --> 01:17:25,970
Oh, certo.
� uma id�ia mais idiota ainda.
1139
01:17:26,060 --> 01:17:28,060
Sim, vou falar com ele.
1140
01:17:30,350 --> 01:17:31,770
O que...
1141
01:17:31,810 --> 01:17:34,480
Oh, droga.
1142
01:17:34,560 --> 01:17:37,440
Sim, vou ser legal com o
homenzinho.
1143
01:17:37,530 --> 01:17:38,940
O que?
1144
01:17:41,320 --> 01:17:43,280
Ponha numa sacola de pl�stico!
1145
01:17:43,320 --> 01:17:46,240
Traga para mim em 15 minutos no escrit�rio.
1146
01:17:52,620 --> 01:17:54,540
Voc�. Voc�.
1147
01:18:02,220 --> 01:18:04,760
Vais sair fora
daqui r�pido.
1148
01:18:04,800 --> 01:18:07,260
Tenho que descobrir com quem ela estava
falando. Droga! Sem "redial".
1149
01:18:07,300 --> 01:18:10,890
-Voc� j� sabe.
-Meu irm�o n�o mataria ningu�m.
1150
01:18:10,980 --> 01:18:12,890
-Temos outro problema.
-O que?
1151
01:18:12,980 --> 01:18:14,480
Ela pegou a dentadura.
1152
01:18:54,350 --> 01:18:56,310
N�o tem ningu�m atr�s da gente.
1153
01:19:00,110 --> 01:19:03,030
Que tal acelerar um pouco mais?
1154
01:19:03,110 --> 01:19:06,660
Esta � a avenida 73, Frank.
� o mais r�pido que podemos ir.
1155
01:19:22,050 --> 01:19:25,130
Veja.
Estou com o homenzinho na TV.
1156
01:19:25,220 --> 01:19:28,640
Putz, Harlan! Por favor!
Isso tem que ser limpo!
1157
01:19:29,430 --> 01:19:31,430
Voc� quase machucou o homenzinho.
1158
01:19:31,510 --> 01:19:33,430
-Voc� n�o entende.
-Oh, verdade?.
1159
01:19:34,230 --> 01:19:36,190
O que eu n�o entendo?
1160
01:19:37,520 --> 01:19:39,060
Esse � o ponto, Harlan.
1161
01:19:39,150 --> 01:19:42,400
Se eu tiver que explicar pra voc�
o que voc� n�o entende, voc� n�o entender�.
1162
01:19:42,480 --> 01:19:43,570
Cristo.
1163
01:19:43,650 --> 01:19:47,450
Era um plano muito claro.
Um plano simples e perfeito.
1164
01:19:47,530 --> 01:19:49,320
Sim, n�s t�nhamos um plano simples.
1165
01:19:49,410 --> 01:19:52,870
Voc� me fez revis�-lo
oito milh�es de vezes.
1166
01:19:55,620 --> 01:19:58,920
Espere. Espere.
Olhe pra mim. Acalme-se.
1167
01:19:59,000 --> 01:20:01,590
Me diga de novo, mais uma vez.
N�s vamos...
1168
01:20:01,670 --> 01:20:06,340
Ok, eu fui encontrar essa garota drogada
em Detroit, traz�-la pra c�...
1169
01:20:06,420 --> 01:20:09,260
...faz�-la roubar as drogas do Frank
para que parecesse que ele as estava vendendo.
1170
01:20:09,340 --> 01:20:10,260
Bom garoto.
1171
01:20:10,340 --> 01:20:13,560
Fiz exatamente o que voc� queria.
Encontrei a garota perfeita.
1172
01:20:13,600 --> 01:20:18,060
Voc� n�o fez exatamente o que eu mandei.
Voc� trouxe dois drogados, n�o um.
1173
01:20:18,770 --> 01:20:20,810
E o cara
apareceu no escrit�rio.
1174
01:20:21,940 --> 01:20:25,730
Tem id�ia do que voc� fez?
� o irm�o dela ali fora.
1175
01:20:25,820 --> 01:20:27,740
-N�o olhe pra mim.
-Cale a boca.
1176
01:20:27,780 --> 01:20:29,740
-Eu n�o trouxe ele aqui.
-Cale-se!
1177
01:20:29,780 --> 01:20:31,780
Traga ele pra casa do Frank essa noite.
1178
01:20:31,870 --> 01:20:33,450
Entendeu, seu idiota, est�pido...
1179
01:20:34,740 --> 01:20:37,290
-Voc� me crucificou duplamente.
-Voc� matou aquele cara!
1180
01:20:37,370 --> 01:20:39,420
N�o era pra ningu�m ser morto.
1181
01:20:39,500 --> 01:20:41,670
-Pegue!
-Eu n�o quero essa arma!
1182
01:20:41,750 --> 01:20:44,170
O Frank vai chegar daqui a pouco.
Apenas v�!
1183
01:20:44,250 --> 01:20:46,170
N�o sei como deixei voc� me envolver em tudo isso.
1184
01:20:46,260 --> 01:20:49,680
Oh, por favor, Harlan! Encare!
1185
01:20:49,760 --> 01:20:52,680
Voc� queria o que ele tinha,
e voc� n�o conseguiria pegar sozinho.
1186
01:20:53,470 --> 01:20:55,890
Porque n�o se casou com ele?
1187
01:20:55,970 --> 01:20:58,140
-O que?
-Porque voc� s� n�o se casou com ele?
1188
01:20:58,230 --> 01:20:59,480
Escute.
1189
01:21:00,560 --> 01:21:03,150
Eu cuidei de todo mundo
minha vida inteira...
1190
01:21:03,230 --> 01:21:05,150
...e estou cansada.
1191
01:21:05,190 --> 01:21:08,150
Eu organizei tudo.
Eu fiz tudo perfeito.
1192
01:21:08,240 --> 01:21:10,490
Fiz a vida de todo mundo
funcionar perfeitamente.
1193
01:21:10,570 --> 01:21:13,700
Estou cansada de ser uma "tomadora de conta"!
Depend�ncia, n�o mais!
1194
01:21:13,780 --> 01:21:15,950
Voc� n�o sabe como � dif�cil...
1195
01:21:15,990 --> 01:21:17,290
...ser perfeita...
1196
01:21:17,370 --> 01:21:19,620
...quando todo mundo depende de voc�
pra cuidar deles.
1197
01:21:19,710 --> 01:21:23,210
Algu�m alguma vez fez algo por mim?
Ningu�m nunca fez algo por mim.
1198
01:21:23,290 --> 01:21:25,460
Ningu�m! Ningu�m!
1199
01:21:25,540 --> 01:21:28,550
E estou cansada de todo mundo
pegar tudo...
1200
01:21:28,630 --> 01:21:30,260
...e eu n�o ter nada.
1201
01:21:30,340 --> 01:21:34,260
Quero ser o chefe! Quero estar no topo!
Porque eu mere�o tudo!
1202
01:21:34,350 --> 01:21:38,850
E eu vou pegar isso, e se voc� n�o
entende isso, voc� � um idiota!
1203
01:21:38,930 --> 01:21:41,640
Certo. Est� vendo?
Voc� continua me chamando disso.
1204
01:21:43,270 --> 01:21:45,690
Mas foi voc� quem matou aquele cara.
1205
01:21:47,860 --> 01:21:49,280
Quem � o idiota?
1206
01:21:52,780 --> 01:21:53,700
Voc� est� certo.
1207
01:21:54,530 --> 01:21:57,450
Vou assumir. Faz voc� se sentir melhor?
Voc� est� certo.
1208
01:21:58,540 --> 01:22:00,620
Voc� est� certo.
Tudo bem.
1209
01:22:02,040 --> 01:22:05,040
Eu n�o sei. Quer saber?
Eu sinto muito.
1210
01:22:05,130 --> 01:22:06,340
Maldi��o. Eu estou certo.
1211
01:22:06,380 --> 01:22:08,590
N�s dois fizemos burrada.
1212
01:22:08,670 --> 01:22:11,590
-Vem c�. N�s dois fizemos burrada.
-Sinto muito tamb�m, amor.
1213
01:22:13,720 --> 01:22:17,010
Vou me certificar que n�s dois
tenhamos o que merecemos, ok?
1214
01:22:17,050 --> 01:22:18,510
Deite-se.
1215
01:22:19,850 --> 01:22:22,270
Vai tomar conta
do homenzinho?
1216
01:22:22,350 --> 01:22:26,360
Voc� tomou conta de mim? Se lembrou
de trazer o que eu te pedi?
1217
01:22:27,150 --> 01:22:28,400
Sim, eu trouxe.
1218
01:22:30,150 --> 01:22:32,280
Ok, deite-se.
1219
01:22:32,360 --> 01:22:34,110
Vamos.
1220
01:22:35,160 --> 01:22:37,200
Deite-se na cadeira.
1221
01:22:37,240 --> 01:22:38,870
Vamos, fique confort�vel.
1222
01:22:41,830 --> 01:22:44,540
Ok, ok, relaxe.
1223
01:22:44,620 --> 01:22:45,880
Apenas deite-se.
1224
01:22:50,420 --> 01:22:52,760
Estou me preparando.
1225
01:22:52,840 --> 01:22:54,760
O que est� fazendo?
1226
01:22:54,840 --> 01:22:56,760
Estou me arrumando pra voc�.
1227
01:22:56,840 --> 01:22:59,100
-Vamos. Estou morrendo, enfermeira.
-Eu sei.
1228
01:22:59,180 --> 01:23:00,760
D�i.
1229
01:23:00,850 --> 01:23:02,220
S� mais um segundo.
1230
01:23:02,270 --> 01:23:03,730
O que est� fazendo?
1231
01:23:13,240 --> 01:23:15,700
Frank, acho que n�o � uma boa id�ia.
1232
01:23:15,780 --> 01:23:17,870
Tudo vai ficar bem.
1233
01:23:17,950 --> 01:23:21,240
O shopping � daqui a uma hora, certo?
Vai estar l�?
1234
01:23:21,330 --> 01:23:22,790
Vou estar l�.
1235
01:23:28,210 --> 01:23:29,630
Tenha cuidado.
1236
01:24:03,700 --> 01:24:06,290
Harlan, o que est� fazendo
no...
1237
01:24:43,490 --> 01:24:46,040
De repente, eu estava ali...
1238
01:24:47,120 --> 01:24:49,540
...vendo tudo
pela primeira vez.
1239
01:24:57,210 --> 01:25:00,220
Oh, ela armou pra mim, tudo bem.
1240
01:25:00,300 --> 01:25:02,430
N�o s� para o assassinato do Duane.
1241
01:25:02,510 --> 01:25:04,850
Ela me pegou com o Harlan tamb�m.
1242
01:25:07,390 --> 01:25:10,350
Minhas marcas de dentes
estavam por todo o corpo.
1243
01:25:31,500 --> 01:25:34,210
Ent�o eu vi uma solu��o.
1244
01:25:34,290 --> 01:25:38,050
Estava l� mesmo. Na minha cara.
1245
01:25:40,380 --> 01:25:43,260
Frank Sangster teve que morrer...
1246
01:25:43,300 --> 01:25:46,470
...e este mundo perfeito
com ele.
1247
01:26:07,660 --> 01:26:09,120
Estranho como eu vi...
1248
01:26:09,700 --> 01:26:12,290
...que n�o doeu tanto
como eu pensei que fosse.
1249
01:26:12,370 --> 01:26:15,170
De fato,
a cada dente que eu puxava...
1250
01:26:15,250 --> 01:26:17,420
...eu me sentia melhor...
1251
01:26:17,460 --> 01:26:19,960
...um pouco menos preso...
1252
01:26:20,010 --> 01:26:21,670
...um pouco mais livre.
1253
01:26:22,930 --> 01:26:25,760
At� que eu me senti t�o livre...
1254
01:26:25,800 --> 01:26:28,350
...que o que eu tive que fazer
n�o pareceu t�o ruim assim.
1255
01:27:21,360 --> 01:27:23,320
Aqui. Mais �gua.
1256
01:27:27,490 --> 01:27:30,200
Pronto. Bom, bom, bom.
1257
01:27:30,280 --> 01:27:33,540
E, cedo, na manh� seguinte,
quando procurarem o que restou...
1258
01:27:33,620 --> 01:27:37,540
...eles encontrariam
somente uma coisa: dentes.
1259
01:27:37,580 --> 01:27:39,040
Os dentes de Frank Sangster.
1260
01:27:40,590 --> 01:27:42,670
Jean me guiou de uma maneira, no entanto.
1261
01:27:42,710 --> 01:27:45,130
Foi ela quem me convenceu
dos arm�rios � prova de fogo...
1262
01:27:45,220 --> 01:27:46,930
...para os v�deos.
1263
01:27:47,010 --> 01:27:48,430
Entre aqui.
1264
01:27:51,470 --> 01:27:53,390
Estou s� me arrumando pra voc�.
1265
01:27:53,470 --> 01:27:55,810
Ok, vamos olhar de outro jeito...
1266
01:27:55,890 --> 01:27:59,810
...temos voc� gravada em v�deo
atirando no dentista.
1267
01:27:59,900 --> 01:28:02,860
Vamos parar com a persegui��o.
Voc� sabe o que queremos de voc�.
1268
01:28:02,900 --> 01:28:05,860
Chega de persegui��o.
Voc� continua fazendo as mesmas perguntas.
1269
01:28:05,900 --> 01:28:08,700
-E voc� continua me dando respostas diferentes.
-A verdade.
1270
01:28:08,740 --> 01:28:11,700
E ent�o voc� nos conta
o que n�s queremos saber...
1271
01:28:11,740 --> 01:28:13,910
-Estou sendo honesta com voc�!
-Honesta?
1272
01:28:13,990 --> 01:28:16,160
-Isso � abuso verbal!
-Sabe o que � isso?
1273
01:28:16,250 --> 01:28:18,170
� o resto
da sua vida!
1274
01:28:18,250 --> 01:28:20,210
-Me deixe ir!
-Voc� n�o vai a lugar nenhum.
1275
01:28:20,290 --> 01:28:23,920
Voc� vai em cana.
Est� certo, voc� n�o vai a lugar algum.
1276
01:28:24,000 --> 01:28:27,510
Tudo bem, isso � tudo besteira.
Eu sei como pegar essa confiss�o.
1277
01:28:27,590 --> 01:28:30,430
Pegue os malditos cubos de gelo,
e vamos come�ar a esfreg�-los.
1278
01:28:30,510 --> 01:28:33,600
Eles ficam piores
quando n�o coopera.
1279
01:28:33,680 --> 01:28:35,890
Vamos. Desista.
1280
01:28:38,480 --> 01:28:40,480
Me diga o que quero saber.
1281
01:28:40,560 --> 01:28:42,900
Vou contar at� 1.
1282
01:28:43,940 --> 01:28:45,900
-Um!
-Nunca vi a Jean de novo.
1283
01:28:46,990 --> 01:28:50,780
Mas ela � uma garota sa�da. Tenho certeza
de que ela fez v�rias novas amizades.
1284
01:28:51,870 --> 01:28:53,330
Big Boy fica aqui...
1285
01:28:53,410 --> 01:28:55,200
...e o Fuzzy fica aqui...
1286
01:28:55,290 --> 01:28:58,210
...e o Teddy fica aqui
e o Piggy fica aqui...
1287
01:28:58,290 --> 01:29:01,380
...e o Monkey fica aqui
e o pequeno Skippy fica aqui.
1288
01:29:03,920 --> 01:29:05,300
Susan e eu...
1289
01:29:05,380 --> 01:29:08,510
...fomos ao aeroporto aquela noite
e silenciosamente sa�mos do pa�s.
1290
01:29:11,890 --> 01:29:14,930
Demorou um tempo,
mas com o dinheiro do livro...
1291
01:29:14,970 --> 01:29:17,930
...escrito sob o nome de Harlan Sangster...
1292
01:29:17,980 --> 01:29:21,900
...fomos capazes de comprar uma bela
casa na col�nia da Fran�a.
1293
01:29:21,980 --> 01:29:24,770
Mas n�o vou te dizer onde.
1294
01:29:27,780 --> 01:29:32,070
Uns meses atr�s, levei Susan
pro escrit�rio do dentista local da cidade...
1295
01:29:32,160 --> 01:29:34,740
...e finalmente dei a ela
o tratamento de canal que ela precisava.
1296
01:29:34,830 --> 01:29:37,120
Ela disse que foi o melhor que j� teve.
1297
01:30:10,070 --> 01:30:12,490
Eu continuo acreditando
no que eu sempre disse.
1298
01:30:12,530 --> 01:30:16,330
A pior coisa que pode acontecer a um homem
� perder seus dentes.
1299
01:30:16,430 --> 01:30:19,330
Exceto, claro, se ele mesmo os tira.
104276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof