Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Parvis-Joon, buon compleanno!
Vi auguriamo tutto il meglio per il tuo prossimo anno.
Sono sicuro che troverai la tua strada.
Non festeggiare troppo.
Ti vogliamo bene.
Vuoi che lo spenga?
Allora, di dove sei?
Parvis-Joon, dove ti sei fatto i capelli?
Glieli ha fatti Fini.
Ti stanno bene.
È davvero molto popolare.
Ho sentito che devi aspettare sei mesi per un appuntamento.
Queste erbe vengono dall'Iran? - Shirin, potresti...
Mamma! - Shirin?
Potresti passarmi i ravanelli?
Grazie.
È davvero molto buono. - Grazie.
SENZA RANCORE
Parvis? - Non ora, mamma.
Parvis? - No!
C'è qualcuno al telefono per te.
Non lasciare che parli. Riaggancia.
Dice di essere della Croce Rossa, vuole parlarti.
Fanculo.
P,
A,
R, V,
l, S, Z... - Aspetta, puoi ricominciare?
P...
A,
R,
V,
I,
S,
Z,
A,
D,
E, H.
Ecco qui.
120 ore di servizio alla comunità, giusto?
La cucina principale è laggiù. Le docce sono al piano di sopra e al piano di sotto.
Cucina comune il martedì, gruppo femminile il giovedì.
Forniamo solo le basi e offriamo consulenza.
Una volta era una scuola.
Il distretto ce l'ha dato per il progetto abitativo.
Date un'occhiata intorno a voi.
Penso che sia nuovo.
Cos'ha che non va? È stupido?
Guarda i suoi capelli.
Cosa sta cercando di fare lì?
Mamma, ho perso la chiave. Sei già a casa?
Non puoi venire prima?
Non toccarlo.
Vuoi che ti dia 50 centesimi per questo o cosa?
Innanzitutto, non costa 50 cent, ma 75.
E in secondo luogo, non voglio che tu rubi nel mio negozio
Andiamo.
Ciao. - Ciao.
Potresti chiederle di descrivere i suoi sintomi?
Riesco a malapena a capire il suo dialetto.
Così mi capita con i miei colleghi della Sassonia.
Potresti parlarmi del tuo problema?
Cosa sta dicendo?
Ha problemi a dormire.
Penso che sia traumatizzata.
Tu pensi? Fantastico.
Non vedi che non sta bene? Non puoi metterla su un aereo.
Molte persone sono traumatizzate, ma non basta per fermare l'espulsione.
Mi dispiace davvero, ma proprio non capisco.
Potresti per favore tradurre?
Dice di essere incinta.
I primi giorni sono i peggiori.
Arabo?
No, iraniano.
Ci sono molti di noi qui.
Quando piangi, il tuo corpo perde molto sale.
Grazie.
Sei venuto in Germania da solo?
Sì.
Non preoccuparti.
Non ti senti mai solo qui.
Amon! Vieni a giocare con noi.
Vengo più tardi. Vado a prendere Bana.
Perché gli hai parlato?
Chi? - Il nuovo traduttore.
Non so, mi aveva chiesto qualcosa.
Non parlargli più. Quella merda è contagiosa.
Il nuovo ragazzo è tedesco, vero?
Credo di sì.
L'ho visto da qualche parte l'altro giorno.
Dove?
Nel tuo gruppo politico?
No,
Non ricordo.
Hai una cotta per lui?
No.
Eh?
No.
Eh?
Eh? - Smettila!
Ho portato dei vestiti.
Per te, Amon.
Belle piante.
Sono di mio fratello.
Da quando riceviamo i vestiti in camera nostra?
È una cosa nuova.
Quindi posso dirti subito se fanno schifo.
Vado a farmi una doccia.
Domani vieni alla festa d'estate?
Sì.
Di dove sei? - Isfahan. Ma sono nato qui.
Posso dirlo. Ho studiato musica a Teheran.
Davvero? Per diventare una cantante?
Sentiamo la tua voce allora.
Quindi le donne possono essere cantanti in Iran adesso?
Certo, non conosci Googoosh?
Qual è quella canzone?
non ricordo...
Aspetta un secondo, fammi pensare.
C'è questa canzone che sono sicuro che conosci.
La conosci!
Parvel, vero? - Parvis.
Bell'appartamento.
Da quanto tempo vivi qui?
Un bel po' di anni.
Tu ci sei arrivato vero?
Che tipo di musica è questa?
House.
Oh giusto.
Penso che sia stata la mia prima volta con uno come te.
Che cosa?
Sì, di solito non mi piacciono i ragazzi etnici.
Ragazzi etnici?
Voglio dire...
Ragazzi pelosi dalla pelle scura.
Turchi, greci, qualunque cosa.
Ok, bello.
In realtà non sei così peloso.
Nessun rancore.
Non mi piaciono molto...
neanche i bianchi pretenziosi.
Hai letto cosa c'è scritto sul retro?
Parvis, hai una ragazza?
Mi servono consigli per le ragazze tedesche.
Non lo so, forse dovresti...
Essere te stesso.
Ok grazie.
Non sei proprio bravo in questo.
Bravo in cosa?
Conquistare ragazze?
No.
Grazie.
Non capisco perché devo confortare qualcuno con documenti tedeschi.
Che cosa?
Perché non hai detto che stavi lavorando qui?
Scusa. Sì, avrei dovuto dirtelo.
Non importa.
Come va?
Molto bene, sì, grazie.
Volevo chiederti di questa festa...
Hai bisogno di aiuto?
Niente affatto, sto bene.
Non ho altro da fare.
No, parlo così. Casual.
Ho i buoni per il bar Shisha. Vuoi andare?
Magari dopo.
Perchè non ora?
Devo andare.
Mia mamma adora guardare GZSZ.
Lo conosci?
Va bene per imparare il tedesco?
Tedesco? - Sì.
Parli già il tedesco.
Intendo per mio fratello.
Sì, penso di si. GZSZ.
Vuoi che glielo dica?
O lo vuoi fare tu?
Cosa vorresti dire?
Certo, posso dirglielo.
Chi lo vede per primo.
"Ciao, come stai? Tutto a posto?"
"Hai dormito bene? Com'è il tempo? I bambini stanno bene?"
"Sì, grazie. E Parvis-Joon?"
E io sono seduto proprio accanto a lei.
Dicendo di non chiamarmi al telefono.
Poi dice: "Parvis? Certo, è proprio accanto a me".
"Certo. Aspetta, resta in linea." E lei passa il telefono.
Vuoi una birra o qualcos'altro?
Vino?
Mi sei mancato.
Mi sei mancato tanto!
Non lasciarmi mai più.
Tesoro mio, tesoro mio, vita mia.
Il mio bambino ha avuto il coraggio di uscire!
E questo lo conosci?
Ciao. - Questo è Parvis. Amon.
Vi siete già incontrati, vero?
Non lo saluti? - Ciao.
Non alla maniera tedesca... iraniana!
O non sai come si fa?
Non mi aspetto che tu lo sappia.
Sono due baci.
Andiamo ragazzi! Non lo sa, è tedesco.
E' bello vederti.
Tre sarebbe stato anche meglio.
Alcuni ne fanno quattro.
Silenzio!
State tutti zitti!
Attenzione! Per favore ascoltate.
Questo ragazzo, seduto proprio qui.
Questo uomo.
È il mio fratellino.
E presto, possiederà tutto qui.
Questo ristorante, Hildesheim, e
tutta Hannover apparterranno a lui.
Nessuno su questo pianeta marcio è bravo quanto lui.
Mio caro.
Sei molto meglio di tutti gli altri.
Un giro di applausi! Bravo!
Potrei avere il tuo numero?
È un Ginkgo.
La pianta più fantastica del mondo.
Può anche aiutare le persone con Alzheimer a ricordare.
Quanti anni ha?
Trecento milioni di anni.
Fai un piccolo ballo per noi.
Sai che non so ballare.
Questo ragazzo non sa ballare come un iraniano.
Cosa vorresti dire?
Mostragli il gusto iraniano. - Puoi fare di meglio.
Senza musica? - Non essere imbarazzato!
Oh! È bravo, no?
Una volta siamo andati a Isfahan.
C'era un vecchio ponte con rocce bagnate sotto di esso.
E stavo giocando su quelle rocce.
Saltando da una all'altra.
Poi sono scivolato e sono caduto in acqua.
I miei vestiti erano completamente fradici.
E mio padre...
Mi fissava di lato e ha iniziato a urlare:
"Parvis, te l'avevo detto che saresti scivolato e caduto in acqua!
Era ovvio. Te lo avevo detto!
E tutta la gente che passava sul ponte si fermava e gridava:
"Bambino, perché giocavi lì?
Certo che sei scivolato e sei caduto, sciocco!"
Come se non mi fossi reso conto che le rocce erano scivolose.
Ti è piaciuto l'Iran?
Sì, ma era strano come tutti mi parlassero in inglese.
Quando siamo tornati in Germania ho smesso di definirmi iraniano.
Come mai?
Non lo so.
Penso di essere molte cose diverse.
Sei fortunato a non dover decidere.
Devo fare pipì.
Scusa, dov'è il bagno? - Proprio lì.
OK.
Potresti per favore...
evitare di parlarmi al rifugio?
Chi è quello?
Nessuno.
Ciao, Amon.
Vuoi uscire con me fuori dal rifugio qualche volta?
Potrei aiutarti a studiare il tedesco...
Tua sorella ha detto che sei messo male, quindi...
Oh Dio.
Ho dei libri della vecchia scuola a casa,
nel caso tu passi per il quartiere.
Stai pregando?
No.
Cosa stai facendo qui? - Sono venuta a prenderti.
Dove stiamo andando?
Hai presente quella sensazione quando ti svegli e tutto ciò che vuoi fare è fare festa?
State messaggiando?
Sì.
PARVlS: PRONTO PER UNA FESTA IN COSTUME OVER 30?
Beh, non proprio. Sto scrivendo a sua sorella.
Fammi vedere.
PARVIS: MI SONO DIVERTITO L'ULTIMA NOTTE, GRAZIE!
BANA: ANCHE NOI. SEI DAVVERO FORTE.
PARVlS: PRONTI PER UNA FESTA IN COSTUME OVER 30?
Over 30? Stronzo!
So che hai chiesto il mio numero, ma mi ha sorpreso che tu abbia chiamato.
Oh, aspetta un secondo...
Non parlo molto Farsi.
I miei genitori non l'hanno mai parlato con me.
Buona serata.
Due Pinot Grigio, per favore.
Un piatto di antipasti misti. E hai quelle noccioline al wasabi?
Sì? Sei un tesoro. - In arrivo.
Grazie.
O non bevi alcolici?
Si. Pensavo solo che mi avresti chiesto cosa volevo.
Scusa!
Mi dispiace davvero. Quello era...
Va bene. - Potremmo anche andare con il rosso?
BANA: AIUTO! FA SCHIFO!
PARVlS: È DAVVERO FANTASTICO QUI. BEH, LO SAREBBE SE TU VENISSI.
PARVIS: LOCALITA' INVIATA. VIENI?
Parvis?
Il mio drink.
Questo è il mio drink.
Pensavo ti fossi trasferito.
No.
Tu?
Cosa ti sembra?
Sei in anticipo di un mese per il Pride!
C'è ancora un sacco di tempo per farti uscire allora.
Parvis?
Come va?
Bisogno di aiuto?
Penso...
Dev'essere qualcosa che ho mangiato.
Siete qui da molto?
È davvero bello che siete venuti.
Tipo, davvero da pazzi.
Guarda qui.
Sono vecchie foto? - Sì.
Oh mio Dio, guarda. - Fammi vedere.
Voglio vedere.
Dovremmo andare adesso?
Forse dovremmo stare con lui per un po'.
Vai a controllarlo allora.
Tutto bene qui?
Lo so.
Potresti per favore tenere questo?
Posso dirti una cosa?
L'altro giorno ho immaginato che saremmo morti insieme.
O prima d'ora.
Tu devi essere Banafshe. - Sì, ciao.
E tu sei Mina? - Piacere di conoscerti.
Banafshe-Joon. - Ciao.
Bevi molta acqua, la tua testa ti ringrazierà.
mi stai guardando?
No.
Dov'è Bana?
Penso che se ne sia andata.
Veramente carina.
Come eri vestito ieri sera?
Non conosci Sailor Moon?
Il custode dell'amore e della giustizia!
Non ne ho mai sentito parlare.
Perché non parli mai tedesco?
Non ti senti a tuo agio?
No.
È già abbastanza difficile essere me stesso. Ma farlo in tedesco...
A volte sento che i miei genitori non riescono davvero a capirmi.
Che cosa?
Per il tuo accento?
Dai, è davvero così brutto?
Sono a casa adesso?
I miei genitori?
Non credo. Perché?
Un po' di lavashak, Banafshe? Fresco dall'Iran. - Oh no, grazie.
Non c'è bisogno di taarof. - No davvero. Grazie.
Va bene al mattino.
Sembri davvero felice qui.
Non è sempre stato così.
Le cose erano molto diverse quando siamo venuti qui per la prima volta.
Dopo la nascita di Mina,
Sono rimasta seduta vicino alla sua culla tutto il giorno, a cucire.
Per anni... - Eri una sarta?
Non una di professione.
Ma l'avevo imparato in Iran ed era un buon modo per fare soldi.
Quindi è quello che ho fatto.
E il padre di Parvis...
Cosa ha fatto? - Gli è stato assegnato un lavoro dal centro per l'impiego.
Spazzare le strade durante il giorno,
e lavorare di notte in una vicina fabbrica di salsicce.
Ha passato tutta la notte alla catena di montaggio.
Anni dopo siamo stati fortunati e abbiamo rilevato un piccolo supermercato.
Fu allora che arrivò Parvis.
Lo portavo al lavoro nel passeggino.
Era con te al supermercato? - È cresciuto lì.
A volte penso che Parvis non se ne renda conto
quanto abbiamo lavorato per lui per avere questa vita oggi.
Sono sicura di no.
Ricordo così bene la sua faccia addormentata.
Dormiva quando andavamo al lavoro la mattina e quando tornavamo a casa.
Amon! - Mi dispiace.
Aspetta...
Aspetta, non devi andartene.
Amon, aspetta.
Il tuo telefono stava squillando. - Cosa gli hai detto?
Perché entri così?
Non ho detto niente!
Che ti prende, Parvis?
Assicurati che le mie bellissime braccia siano nella foto.
Le hai rasate?
Certo che no, idiota.
Ho comprato questa schiuma speciale.
L'hai presa? - Perché lo hai fatto?
Amico, sei così stupido.
Alle donne tedesche non piacciono gli uomini pelosi.
Il mio amico ha portato una ragazza a casa l'altro giorno,
ma quando ha visto il suo petto villoso, se n'è andata immediatamente.
Perché ridi?
Cosa significa "Attivazione tessera SIM"?
Mio caro.
Il nostro bel ragazzo.
Hai almeno fatto sesso?
Tua sorella non conta.
Sto solo scherzando, amico.
Ma dov'eri ieri sera? - Cosa te ne importa?
Cosa mi importa?
Che vuoi dire?
Sono solo preoccupato per mio fratello.
Forse esci con la gente sbagliata. - Non toccarmi.
Dai, dimmelo.
Ero fuori in città.
Con chi?
Una ragazza della classe tedesca.
Bei pantaloni.
Lo trovi eccitante nascondersi così?
Perché io non ne ho.
Banafshe?
Sì?
Potresti aiutarmi un secondo?
Non riesco più a trovare quel documento.
Non ho idea di dove sia finito.
OK...
Ecco qua, è qui. - Ottimo.
Sei la migliore.
Se è tutto, me ne vado.
Ho sentito del tuo ordine di espulsione.
Sai che abbiamo provato di tutto, con l'appello e tutto il resto?
Sì.
Hai mai pensato a un matrimonio di convenienza?
Allora potresti stare con tuo fratello.
Già, ma chi lo farebbe?
Io lo farei.
Certo che dovrei essere al centro della tua vita per un po'.
Dovresti sapere tutto di me.
Il mio cibo preferito,
i nomi di mio fratello e delle mie sorelle,
le dimensioni del mio cazzo.
Dovremmo farlo presto, mentre il tuo stato è ancora legale.
PARVIS: Prendiamo qualche foto migliore per il tuo compleanno
Mi sentivo come...
non fossimo riusciti a muoverci.
E adesso...
Amon...
Devo dirti una cosa.
Non posso più restare qui.
Non puoi restare finché non mi addormento?
OK.
Amon, sembri uno di un film di formazione scadente.
Vuoi dormire di nuovo qui stanotte?
A casa dei tuoi genitori?
Ecco perché voglio una casa mia.
Il nostro posto?
Sai cosa voglio? - Che cosa?
Questo.
Cosa stai facendo qui? - Stai zitto, cazzo.
Chi ti credi di essere?
Il nostro salvatore?
Non sai nemmeno parlare correttamente il farsi. - Calmati, ok?
Lascia stare, Parvis! Non si tratta di te.
Non dobbiamo nasconderci.
Stai zitto e basta.
Ti ha già scopato? Sporco pezzo di merda.
So che ti piace. - Pezzo di merda.
Mi dispiace per i tuoi genitori.
Che cosa sta succedendo qui?
Ti ammazzo!
Vaffanculo.
Lasciami solo.
Non è cambiato niente, Bana.
Chiudi il becco.
Per favore.
Mamma...
Svegliati.
TRILOCALE LUMINOSO APPARTAMENTO NEL CUORE DI TEHERAN
Mamma, vai a letto.
Vai a letto.
Buona notte.
PARVlS: PUOI CHIAMARMI PER FAVORE?
VOGLIO PARLARE CON TE.
Sei delusa di me?
Vorrei solo poterti capire meglio.
Cosa vuoi sapere, mamma?
Non capisco perché non condividi ciò che hai in testa,
e perché non impari dalle esperienze della tua famiglia.
Quando avrei potuto farlo?
Di notte, quando torni a casa dal lavoro?
Non vedi che abbiamo fatto tutto questo per te?
Non ci siamo mai sentiti a casa qui.
E pensare che ora la pensi allo stesso modo fa sembrare
inutile tutto il nostro lavoro negli ultimi 30 anni.
Mamma, io appartengo a questo posto.
Ma ho bisogno di vivere le mie esperienze.
Ok, non ti disturberemo la prossima volta.
Probabilmente non è così facile neanche per loro vivere qui?
Non credo che sia più facile in Iran per qualcuno che è...
C'è almeno una parola per questo in Iran?
Per "gay"?
Una parola per "gay"?
Sì, per "gay".
Sì.
"Hamjenssgara".
"Hamjenssgara"?
Perché vuoi tornare indietro? Non capisco.
La casa di tuo padre è ancora il posto che abbiamo lasciato 30 anni fa.
Non qui, dove abbiamo vissuto.
L'Iran è ancora la nostra casa.
mi dispiace.
Se non parti volontariamente, pianificheranno l'espulsione.
Quindi hanno respinto il mio ricorso?
Sì.
Per quale ragione?
Per favore, parla con lui.
Ho risparmiato un po' di soldi.
Potremmo provare la Svizzera?
Di cosa stai parlando?
Rivivere di nuovo tutta questa merda?
Sì.
Perchè no?
Il mio amore.
Guardami.
Per cosa sono qui allora?
Mi dispiace.
Per che cosa?
Di esserti innamorato di mio fratello?
O perché la Germania è di merda quanto l'Iran?
Credi che potrei vederlo?
Sta dormendo.
Non è un buon momento.
Potresti dargli questo allora?
OK.
Perché...
domani è il mio ultimo giorno qui.
Mi espelleranno.
Entrambi?
Gli darò questo.
L'altro giorno la mamma mi ha detto che era preoccupata
che non appartengo a questo posto.
E?
E tu?
Non lo so.
A volte mi sento proprio così.
Mi viene da urlarlo in faccia alla gente:
"Io sono il futuro!"
Ma poi alcuni giorni mi sento come...
se fossimo solo ricordi del dolore di mamma e papà.
Banafshe? Ascolta...
La polizia sta arrivando.
Amon!
Alzati.
Devi alzarti.
Che cosa sta succedendo? - Niente.
Dobbiamo partire.
Dai, metti questo.
E adesso? - Ho chiamato Parvis. Sta aspettando fuori.
Non so cosa fare.
Pensavi che non sarei stato in grado di gestire la situazione?
D'ora in poi devi lasciare che io si qui per te, ok?
Restiamo uniti.
Forse è un pensiero strano, ma...
Mi dispiace davvero tanto che siamo nati in vite così diverse.
Non riguarda te, Parvis.
Da quando siamo venuti qui,
Mi sembra di vivere sempre tutto due volte:
Una volta come la persona che avrei potuto essere,
e una volta come la persona che sono oggi.
Il mondo è nostro!
Hai paura del futuro?
Sì.
Vero?
Non di solito.
Mi prometti una cosa?
Che cosa?
Che terrai d'occhio Amon per me?
Te lo prometto.
Grazie.
Sì?
Dov'è Bana?
È andata a fare una passeggiata.
Non smettere di frequentarmi, ok?
Scusa, ho perso il momento giusto per dirti addio.
Cazzo, questo ragazzo mi sta fissando perché sto piangendo nel suo telefono.
Scommetto che pensa che tu abbia appena rotto con me.
Il mio cuore.
Ci saremo l'uno per l'altro per il resto delle nostre vite.
Avrai mie notizie presto.
Ora ho davvero iniziato a muovermi.
E anche tu.
Il futuro è nostro.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.