Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tu rentres tard.
Je te réchauffe de quoi dîner.
J'ai eu des appels ?
Non.
Où sont mes chaussures ?
Où sont mes chaussures ?
J'en sais rien.
Elles étaient là.
J'y ai pas touché.
Elles sont dans ce bazar.
J'ai pas eu le temps de ranger.
T'es bien plus occupée ailleurs ?
J'essaie d'être enceinte, de tenir un foyer
tout en continuant de bosser
et…
Quoi ?
Et être encore plus enceinte.
Tu deviens pas plus enceinte,
- tu grossis. - C'est pareil.
Les voilà, tes chaussures.
Ce n'est pas pareil.
Tu as dit…
Je sais ce que j'ai dit, mais tu sais où je veux en venir.
Comment elles sont arrivées là ?
Elles ont peut-être marché.
Très drôle.
Comment sont-elles arrivées là ?
Ça, c'est une énigme.
Qu'est-ce que tu insinuais juste avant ?
Il faut que je démissionne.
Quoi ?
C'est ce que dit le docteur.
Où vas-tu ?
Il est 23 h 30.
C'est l'heure d'aller se coucher.
Je me demande…
ce qui m'a pris.
Comment ?
Oui.
Ils parlent polonais.
Je ne comprends pas.
Je ne parle pas cette langue.
Tu veux acheter une montre ?
J'en ai entendu parler.
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
Elles seraient magiques.
Magiques ?
Oui.
Elles…
sont censées
porter bonheur.
C'est vrai ?
Elles disent l'heure.
Quoi d'autre ?
Que veux-tu qu'une montre fasse de plus ?
J'ai déjà une montre qui…
indique l'heure.
Que veux-tu d'autre alors ?
Je veux…
Oui ?
On m'a dit
qu'elles portaient bonheur.
Seulement en échange de quelque chose.
Tu vois ?
Quoi ?
De l'argent ?
Oui.
Elles coûtent 25 dollars.
Et c'est tout ?
Non.
Tu dois me tenir la main.
Je ne comprends pas.
Je parle ta langue pourtant.
Vous tenir la main ?
C'est…
Tu me donnes 25 dollars,
tu me tiens la main
pendant…
12 secondes.
Et ensuite ?
Cela te portera chance.
Vraiment ?
Oui.
Je vais t'examiner.
Pardon ?
Tu ne comprends pas ?
J'ai besoin d'avoir de la chance.
Ce n'est pas tout rose en ce moment…
Mais c'est…
complètement fou de se dire
qu'une montre peut porter chance.
Et vous voulez m'examiner…
Ça me…
fout les jetons.
Dites-moi la vérité.
On entend des choses.
Et ce que tu as entendu
t'a rendue curieuse.
Et te voilà.
Te voilà devant moi.
D'autres sont venus me voir.
Il y en a eu plein d'autres.
Je te vends une montre
et en échange, tu auras…
comment dit-on ?
De la chance.
Pour de bon ?
Oui.
De la chance ?
Oui, de la bonne fortune.
Qui voudrait de la malchance ?
Je veux
avoir de la chance.
Alors…
en échange de quoi ?
Vous me faites peur.
Je crois…
Je crois que…
que je veux
acheter la montre.
C'est toi qui décides.
Ceux qui ont acheté vos montres,
que sont-ils devenus ?
Ce qu'ils sont devenus ?
Ils ont eu ce qu'ils voulaient.
Ce qu'ils voulaient.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je veux te prendre la main.
Et…
25 dollars ?
Rien ne pourra t'arriver
si tu portes cette montre.
Je…
Et puis merde.
Donnez-moi une montre.
Je veux
vous acheter
une de vos…
montres porte-bonheur.
Je vous l'ai dit, c'était une nuit comme une autre.
Il a pris un truc dans le tiroir du bureau.
Il le cachait.
Quand j'y repense,
je voyais bien qu'il le cachait.
Et ce truc, il le cachait dans ce tiroir.
Il se met au lit.
Il me regarde vaguement
et il éteint la lumière
à côté du lit.
J'ai comme une impression.
J'ai dit…
Je ne sais pas pourquoi,
mais j'ai dit :
quelque chose ne va pas ?
Pas de réponse.
Comme si le temps s'était figé.
J'essaie de tendre l'oreille,
mais je n'entends absolument rien.
Je dis…
son nom.
Pas de réponse.
Je dis : "Qu'y a-t-il ?"
Que se passe-t-il, enfin ?
Je n'entends rien.
Je traverse la pelouse.
J'ai dû mal à m'en rendre compte.
Je suis sérieuse, mais je ne suis pas chez moi.
Je suis dans un autre endroit.
Nikki.
Pourquoi ?
Nikki ? Je ne t'entends pas.
Pourquoi ?
Nikki ?
Je ne t'entends pas.
La vraie question est "où es-tu ?"
J'en sais rien, je ne sais pas où je suis.
Parle dans le combiné.
Nikki, je ne peux pas te parler.
Non, j'ai tué personne.
- Quoi ? - Je n'ai pas tué…
T'es folle ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Parce que… je n'y suis jamais allée, je ne sais pas où c'est.
Je sais même pas où c'est…
Nikki.
Il y a quelque chose ici.
Je dois te laisser, Nikki.
- Je dois y aller. - Il y a quelque chose ici.
Tu entends ?
J'entends rien.
Il y a quelque chose…
Je n'entends rien.
Il y a quelque chose…
Va te coucher, Nikki.
Cette nuit…
Que s'est-il passé ?
Ta voix me fait peur.
Nikki, je te laisse.
Non.
Nikki, je dois y aller.
- Non. - Pravda.
Non, je ne t'écoute pas.
Je n'écoute pas tant que tu ne me dis pas où tu es.
Nikki.
Dis-le-moi.
S'il te plaît.
J'ai envie de te voir.
S'il te plaît.
Il se fait tard.
- Quoi ? - Il se fait tard.
Je ne sais pas…
Je ne veux pas être seule.
Désolé, Nikki.
Je ne sais pas, nous nous sommes peut-être…
rencontrés au mauvais moment.
Tu comprends ?
Je ne voulais pas te rencontrer.
Je ne voulais pas rencontrer quelqu'un comme toi.
Tu es toujours là ?
Passe me voir…
Passe me voir, je n'arrive plus à dormir.
Je n'arrive pas à dormir.
Je ne dors plus.
Je n'arrive pas à dormir.
Désolé, Nikki.
Nikki, tu es là ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Que veux-tu dire, Nikki ?
Arrête de me prendre pour une conne.
- Nikki… - Arrête !
Ce type,
il passe souvent.
C'est comme si…
vous savez bien, il recommence à vendre des montres.
Quoi de neuf ?
J'ai vécu une expérience incroyable.
Ça s'est passé à la maison.
J'étais assise au bar, au fond, près des toilettes.
Et il y avait cet homme,
il s'est retourné et il m'a regardée.
Ça m'a transcendée…
tu vois.
Il m'a proposé une bière et j'ai répondu :
"Oui, d'accord, merci."
Et j'ai remarqué qu'il portait une alliance.
Il est marié, mais…
peu importe.
Et puis…
il me dit qu'il est de passage.
Puis il me demande mon nom, je le lui donne et…
il me dit qu'il s'appelle Billy.
Il me dit : "Enchanté." Et je réponds : "Enchantée, Billy."
Pete était au fond,
en train de servir une bière à Sandra.
Et…
C'était comme si…
Il se met à…
Il me dit : "Je vous ai déjà vue auparavant."
Et j'ai du mal à y croire, t'imagines bien.
Mais je me surprends à dire : "Je vous ai déjà vu quelque part."
Mais…
j'ai l'impression de l'avoir rencontré, mais je ne sais plus où.
Et il se met à dire quelque chose…
J'avais tellement envie de lui, c'était…
comme réciproque pour lui.
Puis il dit : "J'ai envie de vous."
Et puis…
je lui ai dit : "Où est-ce qu'on va ?"
Il était à l'hôtel
et je lui ai dit : "Le Ariston ?" Il m'a dit oui.
Et puis nous sommes…
partis
et Pete…
me regardait…
Et Sandra était en train de reluquer ce type avec qui je partais.
Nous sommes arrivés à l'hôtel
et je me suis mise en retrait
dans le noir pendant qu'il cherchait ses clés.
Tout était différent.
Nous avons traversé le couloir
et je ne savais pas où j'étais.
C'est comme si la déco avait changé.
Tout était différent, je ne reconnaissais plus rien.
Je ne savais pas où j'étais.
C'était comme dans un rêve.
Il y a quelque chose ici.
J'y vais.
CIRQUE ZALEWSKI
Bravo.
Bravo !
Ma sœur
a une étagère dans son frigo
avec mon nom scotché dessus.
C'est l'étagère où je stocke ma nourriture.
J'ai du lait
du fromage et de la mayonnaise
au-dessus du plan de travail, où je range mon pain.
Je dors dans la pièce du fond.
En été, c'est une sorte de véranda.
Il y a des murs
que l'on peut assembler en les clipsant.
Je les entrepose dans le garage.
Une fois, j'ai enlevé quelques pinces et pris un pan de mur.
Il y avait toute une flopée de veuves noires qui grouillaient.
Avec tous leurs œufs autour.
Je me suis pris une lampe.
Je la garde près de mon lit.
C'est le lit de ma sœur, mais c'est ma lampe.
Je me suis toujours trimballé cette lampe.
C'est le lit de ma sœur, mais c'est ma lampe.
Je vais nulle part sans cette lampe.
Elle appartenait à ma famille,
du côté de ma mère.
C'est elle qui a changé l'abat-jour en rouge.
L'ancien avait des fleurs dessus.
J'ai déjà vu une photo
avec cet abat-jour floral.
La photo est en noir et blanc, donc…
je ne sais pas ce que ça donne en couleur.
La photo était très étrange.
Il y avait un bras d'homme poilu
sur le bord de la photo,
comme s'il venait d'un des côtés.
J'ai demandé à ma mère
si c'était le bras de mon père sur la photo.
Elle m'a dit : "Non, chérie, ce n'est pas ton père."
"Qui c'est, alors ?"
"C'est pas tes oignons."
Pourquoi ne pas avoir répondu que c'était mon père ?
Je serais passée à autre chose.
Du coup, je me demande toujours que faisait cette personne chez nous
et ça aurait pu être n'importe qui.
Ça vous pousse à réfléchir.
Ma mère,
c'est un sacré numéro.
Elle dormait jamais la nuit,
elle buvait
et lisait des magazines toute la nuit.
Elle travaillait le lendemain.
Elle se défonçait à coup de médocs
pour ne pas s'endormir au travail.
Un jour, elle travaillait sur une machine.
Ils avaient ces petits trucs
qu'il fallait coincer au bout
de chaque extrémité, des pique-maïs.
Ils étaient conçus ainsi pour éviter de se brûler
avec un épi de maïs.
Ils ont donc ces machines qui
balancent du plastique
et la partie supérieure s'abaisse avec une force de dingue.
Il faut d'abord mettre les clous
et retirer sa main
pour éviter que la partie supérieure ne vous pilonne.
Elle était à moitié somnolente à son travail.
Elle a oublié de retirer sa main.
La machine a tailladé sa main.
Le sang n'a pas coulé tout de suite
parce que sa main était comme collée.
Et tout à coup, le sang a giclé,
et se projetait dans toute la salle.
Les femmes hurlaient et couraient.
Ma mère a failli mourir ce jour-là.
Ils avaient oublié d'appeler une ambulance.
Elles étaient trop occupées à courir et à hurler
pendant que ma mère baignait dans son propre sang,
la main coincée dans cette machine, aplatie comme un vulgaire pancake.
J'aime les pancakes.
Ces derniers temps, je pense à cette étagère
dans le frigo de ma sœur avec mon nom
dessus.
Elle se trouve tout en bas du frigo.
Il y a de la moisissure à cet endroit
et il y a une petite clayette.
Ma sœur et son mari…
qu'elle appelle "mon petit",
c'est son petit nom.
C'est le mari numéro 3.
Il en branle pas une.
Il reste assis, à lire son journal le matin,
et il déjeune à 14 h chaque après-midi.
Puis il regarde la télé jusqu'à pas d'heure.
Il se met à boire quand elle rentre.
C'est la seule à bosser.
Elle est serveuse dans un diner.
Elle y bosse depuis des années, à servir des déjeuners.
Elle y reste jusqu'à 16 h, l'heure où l'équipe du soir arrive.
Elle prend le bus.
Elle s'arrête à l'épicerie et rentre à pied.
C'est elle qui tient le foyer.
Elle s'est mise à boire de plus en plus la nuit, avec le temps.
Elle se prend un centilitre de bourbon.
Ils vident la bouteille jusqu'aux infos de 19 h.
Diluée avec de l'eau.
Tous les deux.
Ça doit être agréable de boire tous les deux.
Ça les rapproche, visiblement.
Elle enfile sa robe de chambre et ses chaussons
et elle va se mettre à côté de son petit, sur le canapé.
Je me fais à manger moi-même.
Elle le fait pour son petit,
mais pour personne d'autre.
J'imagine qu'après une journée à servir,
elle a tout sauf envie de recommencer.
Ce bon à rien ne se foule pas trop.
Même pas son petit doigt boudiné.
Il reste assis et est scotché devant son émission.
Je l'entends rire devant ces salades
qu'il regarde tous les soirs.
C'est cet enculé qui a eu l'idée de cette étagère à mon nom
afin de ne pas confondre leur nourriture avec la mienne.
La seule chose que je pourrais confondre avec lui est un tas de merde.
C'est du pareil au même pour moi.
Ma sœur s'en fiche si je tape dans ses crackers.
Mais lui, il met un point d'honneur
à ne jamais être à court de sa nourriture préférée.
Ce connard ne vit que pour ça.
Alors il surveille toujours ses étagères.
Y compris mon étagère.
Il veut être sûr qu'on ne touche pas à sa nourriture.
J'aime la crème glacée.
Ça me prend vers 22 h 30, 23 h.
C'est toujours bon à prendre.
Ils sont tellement à l'ouest,
ils ne savent pas ce que c'est, ni la manger.
La question est de la manger ou non.
Le pot de glace ne dure qu'une nuit
parce qu'à cet endroit de mon étagère,
elle ne tient que 6 heures.
Je dois donc manger ma glace le plus tard possible dans la journée.
Le petit vient dans ma chambre un matin,
il se faufile dans le lit à côté de moi,
mais il ne vient qu'après s'être bâfré au petit déjeuner.
Il se pointe, tout sourire, et s'assoit sur mon lit miteux,
il commence à me caresser le pied
en disant : "Tu dois être bien au chaud
"dans ton petit lit.
"Peut-être un peu seule aussi."
"Tu veux que je te tienne compagnie dans ton petit lit ?"
Je lui dis : "Mon petit,
"je le dirai pas deux fois,
"donc ce sera la dernière fois.
"Si je te reprends à avoir la moindre arrière-pensée
"de ce genre, un jour,"
"je te coupe la queue."
"Et avant de partir,
"je la poserai sur ma petite étagère dans le frigo
"avec une note explicative pour ma sœur
"car tu seras mort entre-temps.
"Je te couperai la queue
"et je sectionnerai ta putain de tête de ton cou."
Écoutez-moi.
J'avais 41 ans en 1960.
Ça me fout les jetons parce que j'ai perdu des années.
Je réalise que je devrais être plus âgée,
si j'ai bien compris.
On me dit que je suis grande.
On va s'occuper de toi, Gino.
On va bien s'occuper de toi, chéri.
Comme la dernière fois, tu te souviens ?
Ouais, les filles et moi…
Mais pas de saloperies.
Non, mec, pas de saloperies.
Lanni !
Lanni !
- Quoi ? - Donne-moi ça.
Tu sais quoi ?
Elle est sur le coup.
Puisque je te le dis !
Attends, Lanni.
Dis-lui…
que tu vas appeler Jay.
Gino, si tu te ramènes pas, j'appelle Jay, je déconne pas.
Ouais, c'est un sacré phénomène.
- Qu'est-ce qu'elle fout ? - Si tu viens pas…
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Il va rappliquer.
Dis-lui de se magner !
Grouille-toi, mec.
Viens avec ta caisse.
Donne-moi une pièce.
- Une pièce ! - J'ai pas de monnaie !
Lanni, t'as une pièce ?
- Va chier ! - Je t'ai filé une pièce
hier et tu devais me la rendre.
- Je dois appeler Jay. - Va chier !
Donne-moi ta carte de téléphone. T'en as une ?
T'as une pièce ?
Fermez vos gueules !
Ferme-la, toi, salope.
Fermez vos gueules !
Va te faire, t'entends ?
Je suis sur un coup, là !
Et tu me dis de la fermer ? Ferme-la toi-même.
- T'as une pièce ? - Je t'emmerde.
C'est vraiment la merde, mec.
T'as pas de pièce ?
J'en ai pas, merde !
Putain, j'ai trouvé une pièce.
C'est pas juste, je te dis.
C'est pas juste.
Merde…
Lori !
Je trouve pas !
Lanni !
Merde…
C'est du délire !
Tu débloques, Chelsi !
C'est quoi, ton problème ?
Tu fous le bordel !
Tu vois, ça ?
Mate un peu, c'est quoi, ça ?
Je vois que dalle !
Appelle-le !
Appelle-le.
Appelle-le et dis-lui
de se pointer dans 10 minutes.
Je lui ai déjà dit.
Je lui ai déjà dit, putain !
Tu trouves ça drôle ?
Va te faire, salope.
Sympa !
Bravo…
- Ça en valait la peine. - Désolée.
Pardon, j'ai dit que j'étais désolée.
- Je suis désolée ! - Je te parle plus.
Pourquoi ?
Quelqu'un me parle ? J'entends rien.
- Désolée. - J'entends pas.
Tu veux t'amuser un peu ?
Ça fait une heure que je m'en tape.
Lanni !
C'est quoi, ce bordel ?
Espèce de tarée !
50 euros !
Pourquoi t'as eu des euros ?
On va faire quoi avec des euros ?
Pourquoi il t'a filé des euros ?
50 euros !
C'est même pas des dollars…
Je vous emmerde !
Prends tes euros et regarde si ça marche.
Mets-les dedans et vérifie si ça marche.
Ça marche ?
On est en Amérique, putain !
Et en Amérique, on paie en dollars.
On prend pas d'euros, on veut des dollars.
Va chier ! T'es assise là depuis des plombes…
Prends des putains de dollars la prochaine fois.
Je t'emmerde.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.