All language subtitles for Masters.of.the.Air.S01E06.Part.Six.720p.ATVP.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

VESTF�LIA, ALEMANHA

Hans.

Amerikaner!

- Amerikaner! - Amerikaner!

Amerikaner!

Amerikaner!

Ele tem uma arma.

Amerikaner!

Tem um americano por a�. Ele tem uma arma...

Entrem na casa e chamem a pol�cia.

V�o!

Amerikaner!

N�o queremos te matar.

N�o queremos te matar.

Amerikaner?

A guerra acabou para voc�.

BASEADA NO LIVRO DE DONALD L. MILLER

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

SEXTA PARTE

Quando uma tripula��o era abatida, ela desaparecia.

Em menos de quatro meses em Thorpe Abbotts,

32 das 35 tripula��es originais estavam entre as desaparecidas.

N�o fal�vamos sobre elas.

Quem continuava voando miss�o ap�s miss�o evitava falar dos fantasmas.

Alguns estavam enlouquecendo.

Tinham visto muitos avi�es explodirem e amigos morrerem.

Alguns bebiam. Alguns brigavam. Alguns dormiam com mulheres por a�.

Aproveitavam a chance pra esquecer.

Quanto a mim? Eu fui para a Universidade de Oxford.

A morte do Bubbles me abalou,

e o Cel. Harding achou que seria bom eu representar o 100o

em uma confer�ncia dos Aliados.

Ele me indicou, e fiquei feliz em ir.

- J� esteve em Oxford, capit�o? - N�o. Mas estou animado por estar aqui.

Talvez n�o tenha tempo de ver muito durante esta viagem.

Entre as palestras e eventos sociais planejados,

provavelmente n�o conseguir� sair do campus.

Estamos chegando.

Haver� representantes de quase todos os pa�ses Aliados.

Conhecer� pessoas fascinantes.

Chegou h� dois dias. Espero que n�o seja urgente.

Minha esposa.

Ela n�o suportaria passar uma semana sem me mandar uma carta.

Que atenciosa.

O "subolterno" A.M. Wesgate j� chegou? Meu colega de quarto.

Deve chegar amanh�. E os chamamos de "subalternos".

- "Sublaterno." - Subalternos.

Certo. Bom, James, obrigado pelo tour.

Imagine. Boa noite. Aproveite a confer�ncia.

"Subalterno."

"Subalternos."

PS: Mande um "oi" ao Bubbles por mim!

BOAS-VINDAS � COOMBE HOUSE

M�nster foi s� a 3a miss�o do Rosie,

mas t�o terr�vel que Harding ordenou que o Ten. Rosenthal e sua tripula��o

passassem uma semana descansando no lugar que cham�vamos de "casa do flak".

Eles t�m cavalos.

Voc� cavalga, Rosie?

Judeus do Brooklyn n�o cavalgam.

Nossa.

- Bom dia. Oi. - Senhoritas. Senhora.

- Ol�. - Cuidado. L� vem a cavalaria.

Bem-vindos � Coombe House.

Temos todos os esportes e atividades que possam imaginar.

Temos t�nis, bicicletas, v�lei, croquet, cavalgar com sabujos.

E se chover, pois estamos na Inglaterra,

temos bilhar, cartas, xadrez e badminton no sal�o.

Relaxamento � a ordem do dia aqui.

Michael, pode lev�-los aos quartos?

� claro, senhora.

Por aqui, rapazes.

Francy?

- Quanto tempo preciso ficar? - N�o � meu departamento, Robert.

Foi seu comandante que definiu isso.

Mas pode falar a respeito disso com o Dr. Huston.

Temos banheiras e �gua quente aqui.

Aconselho que aproveite enquanto pode.

De onde voc�s s�o?

Do 381o. Voamos juntos.

E voc�?

Do 100o.

Quando a chance surgir, consegue correr?

Acho que n�o.

Acham que foram os nossos?

Parece que acabou de acontecer. Foi a RAF.

Nossa. Os brit�nicos acertaram algo, pra variar.

Tudo bem.

O que est� acontecendo? O que eles fazem aqui?

Americanos.

Aviadores do terror!

Americanos malditos!

Seus desgra�ados!

Est� tudo bem.

Guardas! Afastem-se!

Fiquem calmos.

Ei, pare! N�o os proteja! O que est� fazendo?

- Eles que se defendam! - Guardas!

Ei!

Doutor Huston?

- Posso entrar? - Sim, entre.

- Robert Rosenthal. - Claro.

- Como dormiu ontem � noite? - Bem.

�s vezes � dif�cil se adaptar. A maioria precisa de uns dois dias.

� sobre isso que eu queria conversar.

Acho que este ambiente n�o est� me ajudando.

Quero voltar � base.

- Por que acha que o comandante te mandou? - O que ele disse?

Quero saber o que acha.

Teve uma miss�o em M�nster. Foi dif�cil, mas estou bem.

Tr�s miss�es nos tr�s primeiros dias.

Cento e vinte mortos em uma tarde.

E n�o fui um deles. Estou bem.

Foi a 3a vez que voc� disse "bem".

N�o vai me deixar ir, n�?

Claro que vou. Em cinco dias.

Obrigado, doutor.

"Pai nosso que estais no c�u, santificado seja o vosso nome...

venha a n�s o vosso reino, seja feita a vossa vontade...

assim na Terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje..."

Estou procurando um lugar para enterr�-los.

"E n�o nos deixeis cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal..."

Um deles est� vivo.

- "Pai nosso..." - Mate-o.

"que estais no c�u, santificado seja o vosso nome,

venha a n�s..."

Klaus. Achei um lugar.

�timo. Estou indo.

Cave. Me ajude.

Olha, tem um fugindo.

Deixe-o ir! Ele n�o chegar� longe.

A liberdade do indiv�duo contra a autoridade arbitr�ria de um tirano.

� o que a Carta Magna,

ou Grande Carta da Liberdade, estabeleceu.

Assinada em 1215, � um importante s�mbolo de liberdade ainda hoje.

Mas levou mais de 500 anos para que os pais fundadores

dos ianques produzissem um documento parecido.

E agora, em tempos de guerra, vemos...

Se n�o tiv�ssemos passado 500 anos sob o regime tir�nico do seu rei,

poder�amos ter escrito antes.

Devemos ser rigorosos em nossas an�lises

dos conflitos anteriores e das resolu��es de tais conflitos.

"� bom ter um pouco de fogo.

L� em cima � frio."

- Cap. Crosby, presumo? - Deus.

Calma. J� vi homens mais despidos.

Fam�lia grande, casa pequena.

E quem � voc�?

Subalterna Wesgate, colega de quarto.

Minha nossa.

- Esperava um homem, n�o �? - N�o, eu n�o... Eu s�... Foi...

Sim, eu esperava. Desculpa. Eu esperava um homem.

Somos incentivadas a ocultar o nome feminino, por isso A.M. Wesgate.

O A � de Alessandra, "Sandra" pra abreviar,

j� o nome do meio eu n�o digo nem morta.

- Vamos falar com o respons�vel. - N�o ligo se n�o ligar.

Vejo que � casado.

Espero que seja treinado pra abaixar o assento do vaso.

No espelho era Tracy ou Gable?

Era Tracy.

Achei que fosse Gable.

Tire da frente.

Vamos. Levante-se.

DULAG LUFT CAMPO DE TRANSI��O DE PRISIONEIROS

FRANKFURT, ALEMANHA

O sujeito se virou e disse: "H� tr�s problemas com os malditos americanos."

Perdoem o linguajar.

"S�o muito sexuais, muito bem pagos e tem muitos aqui."

Cap. Crosby. Para os ianques, qual � o problema dos brit�nicos?

Tudo bem. Acabei de lembrar.

Fazemos pouco sexo, recebemos pouco, mas o Eisenhower deita e rola.

Americanos s�o mais ousados em rela��o ao sexo oposto.

Quando jovens, n�o tentamos dormir com uma debutante.

Recorremos a camareiras e gar�onetes por divers�o.

Os americanos convidariam uma duquesa pra cama antes de lev�-la pra jantar.

Devo respeitosamente contest�-lo.

Camareiras e gar�onetes acham que n�o podem dizer "n�o" ao patr�o,

mas os americanos persistem independentemente da classe.

E, perdoe o linguajar, dormem com qualquer coisa que se mexe.

Vai al�m do tratamento das mulheres.

� a forma como cospem nas ruas,

ficam b�bados e brigam em nossos pubs.

Se seus homens fossem mais disciplinados,

n�o agiriam como se estivessem fora de casa pela 1a vez, bagun�ando.

Com todo o respeito, senhor,

cada dia pode ser a �ltima chance de fazerem bagun�a por a�.

Ent�o, n�o darei um serm�o antes de aproveitarem o fim de semana.

N�o � arrogante para ser piloto, mas � capit�o.

Ent�o, voc� � o qu�? Navegador? Bombardeiro?

Navegador.

O que voc� faz exatamente, subalterna Wesgate?

Promete n�o espalhar?

Juro de dedinho.

N�o sei o que significa, mas parece ser oficial.

Sou vareira.

Vareira?

Certo.

O que � isso?

Fa�o isso desde o meu tempo em Cambridge.

S�rio?

Voc� estudou em Cambridge?

Mas n�o d�o diplomas de verdade para mulheres, acredita?

O que estudou? Al�m de ser vareira, � claro.

S� isso. Somos muito especializados.

Cuidado!

Nossa.

- Voc� est� bem? - Estou.

Amadores. Levei anos para dominar a vara.

O segredo est� nos pulsos.

Voc� nunca fez isso, n�?

O que me entregou?

Voc� � uma p�ssima mentirosa.

Bom, me d� tempo. Vou melhorar. Prometo.

N�o � uma coisa boa.

Vejo que continua dormindo bem.

Disse que levaria at� dois dias pra me adaptar.

Qual � sua desculpa?

M�dicos n�o podem ter pesadelos?

Claro.

Por que n�o?

Voc� tem coisas boas aqui.

- Posso colocar algo? - Fique � vontade.

N�o entendo de m�sica. S� estou ouvindo a cole��o.

Esta... Voc� precisa ouvir esta.

Voc� toca?

N�o. Nem uma nota.

Minha m�e e irm� ficaram com o talento musical,

mas sei o que � bom.

Onde � sua base, doutor?

Norfolk. Sou um cirurgi�o de voo do 96o.

Atacamos Bremen juntos.

Perdemos tr�s fortalezas.

Foi sua 1a miss�o?

Perdi um grande amigo.

Era a 1a dele tamb�m.

Esta guerra...

Humanos n�o deveriam se comportar assim.

- Voc� discorda? - N�o.

Mas, se voc� v� pessoas sendo perseguidas e subjugadas,

precisa fazer algo, n�o �?

N�o podem lutar por elas mesmo, podem?

- Ent�o, o que fazemos? - Tem raz�o. T�nhamos que fazer algo, e...

aqui estamos.

N�o. Isto? Isto bem aqui?

� exatamente o que n�o se deve fazer.

Croquet. Cavalgar com sabujos, seja l� o que for isso.

Ca�ar raposas.

N�o se deve ca�ar raposas.

N�o deve falar a respeito. N�o deve ficar chorando.

Deve voltar ao seu assento e terminar a droga do trabalho.

Eu tinha entrado no ritmo, entende?

Tr�s dias, tr�s miss�es, as tr�s cumpridas. Bum, bum, bum.

� como o Gene Krupa.

N�o deve interromper o Gene Krupa no meio de um solo de bateria, n�?

E duas semanas depois deve pedir que ele retome exatamente do ponto em que parou?

Talvez n�o. Mas...

Gene Krupa deve se preocupar com mais coisas al�m do pr�prio ritmo.

Ele � respons�vel pelo ritmo da banda toda, n�o �?

Nunca bebi sem gelo antes.

Na Esc�cia, achamos que o u�sque n�o deveria ser dilu�do.

- Sa�de. T�. - Sa�de.

Fam�lia grande. Se n�o beber tudo, algu�m beber�.

Voc� mant�m contato com sua fam�lia?

Sou p�ssima escrevendo cartas.

Visito quando poss�vel.

Est�o mais perto do que a sua fam�lia, mas parecem muito distantes �s vezes.

Sei. Tem muita coisa que n�o podemos contar, n�?

- Pois n�o temos permiss�o, mas mesmo que... - Como entenderiam?

Vai com calma. N�o bebo com frequ�ncia.

Da �ltima vez, acabei descal�o no ch�o de um quarto de hotel.

Detalhes.

T�. Bom, est�vamos em Londres com um passe de final de semana,

e Bubbles inventou um jogo com moedas e botas.

E, basicamente, acabei sem moedas e sem botas.

Olha, a partir da�, a hist�ria fica um pouco emba�ada.

Mas a �ltima coisa da qual me lembro � de vomitar no banheiro com Bubbles,

e s� tinha um vaso sanit�rio.

- Parece muito rom�ntico. - Acho melhor eu colocar isto aqui.

Bubbles � uma mulher da noite?

N�o, � o meu melhor amigo.

Bubbles � s� um apelido.

Tudo o que precisamos na vida � de algu�m para vomitar junto, ombro a ombro.

- Ele deve ser um �timo amigo. - Ele era, sim.

Foi abatido semana passada.

- Sinto muito. - Foi por isso que me mandaram aqui.

Pra tirar uma folga.

Foi minha culpa.

Como assim?

Substitu� o Bubbles como navegador de grupo.

Se ele tivesse planejado as miss�es, talvez n�o abatessem os avi�es.

- Talvez o Bubbles estivesse aqui e... - N�o.

Seu amigo estava naquele avi�o somente por um �nico motivo:

Porque Adolf Hitler e seus capangas decidiram que deveriam governar o mundo.

S� por isso.

� o �nico motivo pelo qual h� mortes nesta guerra.

Nossa, foi um dia e tanto.

Vamos encerr�-lo?

Major Egan, entre.

Sou seu interrogador, o tenente Haussmann.

Por favor, sente-se.

Quer beber u�sque?

Obrigado.

Vamos encher a cara.

N�o conhe�o essa.

Vamos encher a cara.

Ent�o, por onde devemos come�ar?

Pela parte em que eu estava em uma cidade e atiraram em quatro rapazes.

Meu Deus. Que cidade?

- "R�ssheim", n�o sei. - R�sselsheim.

Que tr�gico. Vou incluir no relat�rio.

Se puder dizer os nomes e postos dos seus colegas,

- poderei passar... - N�o sei os nomes.

S� est�vamos juntos.

Olha, agrade�o a bebida e agradeceria um cobertor mais grosso,

mas tudo o que conseguir� de mim

- ser� nome, posto... - E n�mero de s�rie.

O seu � O-399510.

Sim, j� sei disso.

Tamb�m sei que voc� nasceu em Manitowoc, Wisconsin.

� casado?

Pelo que ouvi, certamente n�o.

Esquadr�o 418o.

Do 100o Grupo de Bombardeiros Pesados. Base em Thorpe Abbotts.

O senhor � f� de beisebol, major?

N�o � um segredo nacional.

Cigarro?

Lamento por n�o serem bons como os americanos.

A Lucky Strike � minha marca preferida.

Acho beisebol um tanto misterioso,

com todos os bast�es e bases, e a necessidade de correr em c�rculos.

Teve um campeonato importante semana passada, n�o?

�, a World Series.

Sim, a World Series.

O New York Yankees contra o St. Louis Cardinals.

Uma revanche, n�o?

Venc�amos por dois jogos a um quando fui abatido.

Ent�o � torcedor do Yankees?

Quer saber quem venceu a World Series?

Buck Cleven era torcedor do Yankees?

N�o? Sim?

Soube que era um �timo aviador.

OITAVA FOR�A A�REA ARRASA BREMEN

Soube das fa�anhas dele no ataque a Regensburg.

Ele era seu amigo, n�o era?

Estamos abatendo os melhores pilotos.

Sabia que, ap�s o ataque a M�nster, somente um dos seus avi�es retornou?

Um.

Mas voltando a voc�, major.

Lamento inform�-lo que voc� est�, como dizem, com um abacaxi nas m�os.

Sabemos que voc� foi preso perto de Ostbevern...

mas seu nome n�o consta como membro de tripula��o

em nenhum dos avi�es que atacaram M�nster.

A Gestapo o consideraria um espi�o.

Eles estariam enganados.

Algo que posso afirmar, major, � que a Gestapo nunca se engana.

Portanto, eu preciso da verifica��o do seu grupo, esquadr�o e avi�o

para poder confirmar a eles que voc� realmente � quem diz ser.

John Egan. Major.

O-399510.

Major...

posso dizer que voc� n�o est� se ajudando?

A Gestapo � diferente de mim.

Eu sou como voc�. Um aviador, um homem de honra.

E consigo entender as coisas de uma forma que talvez meus colegas

da for�a de seguran�a doutrinada n�o entendam.

Quero falar com voc� sobre Buck Cleven, John...

mas quero que voc� fale comigo.

Por exemplo, quantas reposi��es de B-17 chegar�o em Thorpe Abbotts semana que vem?

John Egan. Major. O-399510.

Entendi.

Caf�?

Eu adoraria tomar caf�.

Mas n�o conte a ningu�m.

N�o posso servir caf� na cama pra todos.

Levarei para o t�mulo.

Que bom que dormiu.

Ca�as �s 12 horas. Acabe com eles, Pappy! Vamos l�!

Abrir fogo!

Entrem! Agora! Entrem!

Suba.

Entrem! Agora!

Vamos l�. R�pido. Venham.

N�o consigo assimilar que tudo na cidade � t�o velho.

O estado onde nasci foi fundado em 1846.

Nem tem cem anos.

- Que estado �? - Iowa.

Iowa. Bom, certamente havia algo l� antes de 1846.

Nada que continue de p�.

Vamos ver o que continuar� de p� por aqui depois que tudo isso terminar.

Tem algum motivo pra n�o me contar onde � sua base ou o que voc� faz?

Tem. E se eu quisesse pensar em trabalho esta noite, capit�o,

eu beberia com o professor Goodhart.

Parece uma festa.

Devemos investigar?

- Sim. Claro. - Sim?

Vamos!

ENFIEM NELE, RAPAZES!

Adoro essa m�sica.

UM SEGUNDO FRONT NA EUROPA

Venha, Charlie. Junte-se a n�s.

Obrigada. Agrade�o por apoiar a nossa causa.

Senhoras e senhores, a Srta. Ella Walsh.

H� uma grande e sangrenta luta

Ao redor do mundo todo esta noite

A batalha...

Ao Bubbles?

H� bombas e estilha�os por todo lado

Ao Bubbles.

Hitler disse ao mundo Que ele acabaria com a nossa uni�o

Mas a nossa uni�o Quebrar� as correntes da escravid�o

Subi uma montanha no meio do c�u

Conseguia ver Todas as fazendas e todas as cidades

Conseguia ver todas as pessoas No mundo inteiro

Essa � a uni�o Que acabar� com os fascistas

Subi uma montanha no meio do c�u

Conseguia ver Todas as fazendas e todas as cidades

Conseguia ver todas as pessoas No mundo inteiro

Essa � a uni�o Que acabar� com os fascistas

Portanto, eu agrade�o aos sovi�ticos E aos poderosos veteranos chineses

Aos Aliados no mundo inteiro

Agrade�o aos combatentes brit�nicos Podem contar com dez milh�es de ianques

Se for o necess�rio Para acabar com os fascistas

Bom, acho que agora � boa noite.

Voc�... Voc� n�o vai entrar?

Esqueceu que somos colegas de quarto?

�. Olha, acho que esqueci mesmo.

Subalterna, est�vamos te procurando.

Mensagem urgente.

O que foi?

Preciso partir.

- Agora? - Sim.

Da pr�xima vez que estiver em Londres, me ligue.

Vamos dan�ar.

Posso ensin�-lo a ser vareiro.

O segredo est� nos pulsos.

E as suas coisas?

- V�o mand�-las. - N�o � sua bicicleta.

Bom, estou pegando emprestada.

Coisas da guerra.

- Voc� n�o dorme? - S� depois que vencermos!

- Ele chegou. - Oi.

A que devemos a honra?

Estamos quase partindo desta espelunca e quero o dinheiro de voc�s.

- Uau. - Oh, Rosie.

Esbanjador.

� dele que eu estava falando.

- Ele est� contando hist�rias de novo? - Sim, tenho uma.

Nossa �ltima miss�o sobre M�nster.

Um a um, vimos todos serem abatidos, at� sermos o �ltimo avi�o no c�u.

Alvos f�ceis.

Sab�amos que nos atacariam a qualquer momento.

A�, n�s ouvimos.

� assim que eu soo?

Est�vamos prestes a morrer quando este cara,

este louco de pedra, come�ou a cantarolar Artie Shaw.

Completamente do nada.

E foi estranho demais,

mas devo admitir que, ao ouvir a voz dele no r�dio,

foi a primeira vez que n�o me senti apavorado.

Embora ele tenha claramente enlouquecido.

Eu soube que n�o estava sozinho.

Nenhum de n�s estava.

Qual �? Quem dar� as cartas?

Deixe-me falar sobre nossa �ltima miss�o.

Est�vamos em uma fortaleza destro�ada, s� com dois motores sobre o canal.

Algu�m no avi�o contatou a torre: "Ol�, Lazy Fox.

Aqui � G for George, contatando Lazy Fox.

Pode nos passar as instru��es de pouso, por favor? O piloto..."

"E copiloto est�o mortos.

Dois motores desligados.

Espa�o do r�dio em chamas. Estabilizadores verticais j� eram.

Sem flaps, sem freios, sem paraquedas.

O bombardeiro est� pilotando. Podem passar instru��es de pouso?"

Ent�o, a torre ouviu tudo isso,

e come�aram a pensar.

E pensaram r�pido, porque o avi�o n�o ficaria no ar por muito mais tempo.

O controlador a�reo ficou pensando e pensando, at� que encontrou uma solu��o.

Ele pegou o r�dio e disse: "Estou na escuta, G for George.

Estas s�o as instru��es.

Repita lentamente depois de mim:

Pai nosso que estais no c�u, santificado seja o vosso..."

- Por favor. - Querem ouvir de novo.

N�o queremos, pode parar.

- J� tinha ouvido? - Um milh�o de vezes.

Cont�vamos todo tipo de hist�ria.

Algumas, verdadeiras.

A maioria, n�o.

N�o importava.

Papo-furado, m�sica, risos, u�sque irland�s de qualidade...

Precis�vamos de algo que nos ajudasse a subir no avi�o

e passar por tudo de novo.

CHUCRUTE, SE CONSEGUIR LER ISTO, COMECE A REZAR

- Johnny! John! - Egan!

Ei, Johnny! John!

Jimmy! Jimmy, o Frankie sobreviveu?

Bucky! Aqui! Bem aqui!

Crank!

Voc� sobreviveu!

Murph!

Glen!

E O'Neill?

Ei! Sabem se o Buck sobreviveu?

O qu�?

- Perguntei se o Buck... - John Egan! �s duas horas.

Por que demorou?

Bem-vindos ao Stalag Luft III, rapazes.

Onde v�o passar os melhores anos das suas esposas.

STALAG LUFT III CONTROLADO PELA LUFTWAFFE

SAGAN, ALEMANHA 17 DE OUTUBRO DE 1943

NO PR�XIMO EPIS�DIO DE MESTRES DO AR

O que acha de tentarmos fugir?

Pretendo voltar pra Marge inteiro.

Voc� pode morrer inteiro aqui.

- Ei! - � o que quer fazer?

enquanto os Aliados continuam presos nas praias.

Bom dia. Sou o Cap. Robert Rosenthal.

Bem-vindos ao 100o.

Rosie � o melhor piloto de B-17 que j� vi.

Reze pra conseguir voar metade do que ele voa, e talvez cumpra 25.

N�o ligam se matarem todos n�s.

Ser� bom voc� mostrar aos novatos que � poss�vel cumprir 25 miss�es.

Legendas: Rafael Magiolino

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.