All language subtitles for Mama.E15.140920.HDTV.H264.720p-LIMO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Episode 15]

Mom, are you sick?

No, I’m okay.

I’m alright. I’m fine.

Then come out quickly.

Okay. I’m coming out.

Can I just live with you, mom?

Don’t abandon me, mom.

Come out quickly, okay?

Mom?

Mom?

Why aren’t you saying anything?

Mom!

Open the door!

Why aren’t you saying anything?

Open the door!

Open the door!

Answer me!

Mom!

Mom…

Mom, open your eyes.

Mom, wake up.

Mom, open your eyes.

Mom…

Mom!

Wake up!

Mom...

The customer you’re calling is currently available…

Hm?

This is strange.

Geu Roo isn't answering the phone?

No.

His mother isn't either. Their house phone is just ringing too.

Did something happen to them?

Bo Na, I need to go to Geu Roo’s house.

- I’m going with you. - Stay here.

I’ll be right back.

Mom!

Mom!

Open your eyes!

Mom!

Mom...

Mom!

Mom…

Mom!

I know her family doctor.

Transfer her to Korea Hospital.

- I’ll call and let the doctor know. - Okay.

Mom!

Get off me!

Mom!

Listen to me carefully.

Your mother is alright.

Don’t worry and stay here.

I’ll go with her.

Geu Roo!

What happened?

Excuse me! What happened to her?

What happened to Geu Roo’s mother?

Is she sick?

Tell me.

She collapsed from overwork.

Where is the hospital? I’m going with her.

Geu Roo.

Please take care of Geu Roo.

I’ll call you as soon as I can.

Hey!

Hey…

Geu Roo.

Geu Roo, it's okay.

Your mom will be alright.

Is her condition bad?

Ms. Han Seung Hee’s anticancer treatment…

Let’s stop it.

In her current condition, her body can't bear strong drugs anymore.

Based on her current condition, I think...

…it’s better to give her time to wrap up her life.

Excuse me?

You’ll be moved to a hospital room soon.

The doctor said that you should stay in the hospital…

…until your immune system's in better shape.

How’s Geu Roo?

I don't remember much after getting home.

Geu Roo…

...called the ambulance.

What did you tell him?

Did you tell him that I collapsed from overwork?

Yes, I did.

It was hard to stop him from coming, though.

You did well.

Thank you.

For how long are you going to hide it from him?

If you want to have the treatment…

...you need to tell people you're sick so you can be more active about it.

Look at yourself now.

You’re wasting your time.

Don’t you have anything you want to do?

What?

Travel the world before I die?

Climb the Himalayas?

You think I want to do something like that?

The wish of a dying person...

...isn't so great.

I...

...just want to die as a mother.

To live and die as Geu Roo's mother...

...is my wish.

If it were an illness that could be cured...

...I would have told him already...

...but you heard the doctor yourself.

From the moment Geu Roo finds out...

...the only thing I'll be able to do...

...is watch him be sad.

Don’t look at me like that.

Having someone you can devote your life to…

...is a blessing.

You don’t want to collapse again…

…in front of your precious son...

...so…

…stay in the hospital at least for tonight.

Call him.

He'll be waiting for you to call.

It’s because mom's been overworking recently.

It isn’t anything serious.

Ms. Seo will stay with you...

...so go back home and sleep with her.

I'll get some rest at the hospital tonight...

...and come back home tomorrow.

Geu Roo.

Why aren’t you answering me?

Can’t you hear me?

I want to come to you, mom.

Tell *Hyung to bring me to you.

[Hyung: Older brother or older male]

It'll be uncomfortable for you to stay in a hospital room.

You have to go to school tomorrow too.

I want to come to you, mom.

Dad! You’re back.

Yes, Bo Na.

Why was your mother at the autograph signing?

It was a company event...

...so she came to see it with her friends.

You were promoted recently too.

She must have come with her friends to brag about it.

Women your mother’s age…

...get their happiness from bragging about their children.

Why didn’t you let her take pictures with Geu Roo’s mother…

…and introduce her?

Why would I introduce her to mother?

Why are you mad?

I was busy.

I didn't have time to take care of her.

Is that why you were short with her?

She didn’t look so great then.

I didn't have time to worry about her.

The event was even called off.

Didn’t you hear?

Geu Roo’s mother collapsed, dad.

What?

Why?

I didn't know the company hadn't heard yet.

I think it was overwork.

Is it serious?

She said she’s alright, but…

…I’m still worried about her.

Geu Roo is in Bo Na’s room.

I should make something healthy for her.

Honey, get me the beef bones out of the freezer.

Did you talk to your mother?

Yes.

Geu Roo, hang in there for a while.

I have a lot to prepare.

Honey.

Get me the thermos and the food containers over there.

Yes.

Okay.

How can you carry all of this to his house?

Let him sleep here tonight.

I’ll give him a ride tomorrow.

Geu Roo would be uncomfortable staying here.

It’s okay.

Just sleep here.

Yeah, mom can stay in my room...

...and you can sleep with my dad.

No.

I’m going to my mother now.

Why? I already talked to her about this.

Hyung will pick me up soon.

Bye.

Geu Roo!

I'll take him to the hospital so call his mother.

Okay.

I think what you told me is true.

You told me that I should be nice to my mother…

...because I'm all she has.

Yes, I did.

I took it for granted.

I thought that she should live alone…

…and she should make her living alone...

...but when I saw you and your wife today…

...I realized I was wrong.

Why?

It's okay that my father abandoned me...

…but abandoning my mother is worse.

I have my mother...

...but she doesn't have anyone.

That's right.

Your father is a coward.

He's a bad person. He doesn't even deserve your hate...

...so don't even think of him.

I don’t think about my father anymore.

Let’s go. Your mom is waiting for you.

Hey, you're here.

It’s uncomfortable, isn’t it?

Just stay.

Yes.

Okay.

Don’t take an orders for folding screens anymore.

You have to paint eight pictures.

You told me that you wouldn’t work in Korea.

Why didn't you keep your promise?

This'll be the last one.

I won’t do it anymore.

Are you sick because of me?

Is it because I always annoy you and you're mad at me?

No way.

That's not it...

...but I do know a way you can cure me immediately.

How?

Tell me.

Hold my hands, Geu Roo.

You still hate it?

Your hands are so cold.

Are you really sick?

No, I’m okay.

I’ll hold your hands every day from now on…

…so don’t get sick.

Okay?

Don’t get sick.

Okay.

Alright, I won't get sick again.

Why didn’t you see her…

…even though you went to the hospital?

It was really late.

Honey.

Do you know when I'm the most thankful I got married?

It’s when I’m sick.

When I’m sick, you take care of me…

…and I feel so secure.

Geu Roo’s mother must be very lonely.

She doesn’t have a husband.

I think I'd just cry...

...if I were in the hospital alone like her.

I should have gone with Geu Roo to stay with her.

What?

Oh, it's just a little stuffy in here.

Did you get Geu Roo to school okay?

I told you to go to the company right away.

- The meeting is… - Seung Hee.

About the signing event…

Mr. Ku Ji Sub will speak on my behalf at the meeting today.

The damage I caused…

Are you alright?

As long as what happened yesterday doesn't repeat itself, I'll be fine.

Be clear with you mother about Geu Roo.

It won’t happen again.

I came to tell you that.

Leave now.

Did you get some rest?

Did Geu Roo go to school…

Why are you here, honey?

Oh...

I had some work to discuss with her.

You didn’t tell me about it.

I thought of it on my way to work.

Then it would've been better if we'd come together...

…since I was carrying so much stuff.

Why don’t you leave now?

Are you okay?

Are you alright?

I’m going to work now.

Yes.

Okay.

Why didn't he even say goodbye to you properly?

I fussed at him for not coming to see you last night...

...even though he brought Geu Roo here.

I think that’s why he came to visit...

...and he was just embarrassed to run into me.

Here.

Try it.

It's homemade.

I’ll take care of your health from now on.

You worked so hard you collapsed.

I was really worried about you.

Don’t do this again.

It wasn't hard at all.

It’s what I always do.

Drink it.

Later.

I'm going to get some rest.

Okay.

Rest up.

Oh.

I brought some clothes from your house.

I didn't know what was most comfortable...

...so I brought a lot.

Give it a look later...

That’s right.

You said you were going to get some rest.

I’ll be quiet.

The autograph signing wasn't just a marketing promotion.

It was a promise to our customers.

It’s true that we strongly insisted on holding her to the event...

…so I’ll settle this issue by discussing it with her.

Either way, we had the highest sales of the day at that store...

...so don't make a big deal out of it and just get things settled.

Regardless of the sales increase…

…we should have a board meeting to make her to take responsibility…

...for the sake of fairness.

Artist Han cannot attend this meeting due to personal reasons.

I’d like to ask...

...your understanding on this matter on Ms. Han's behalf.

I'm also here to inform you of our position on the Stella Collection.

First of all...

...Ms. Han will not participate in any more marketing promotions.

Is this Ms. Han’s decision?

Yes.

This is how they're acting…

…and you still don't want to hold her accountable for this?

Concerning this matter…

…we’d like to compensate you by granting exclusive rights...

...to Stella Han's work.

I'd like to make our official announcement tomorrow.

Ku Ji Sub...

I knew it.

You’ll appoint him as the next CEO…

...because of his contributions to the success of the Stella Collection.

Ha!

I can’t let you do that.

You're asking me such a thing now?

If I want to get ahead...

...I'll have to use her scandal to ruin the company's reputation.

I heard that you’re close with Bo Na’s mother.

Make sure there's a misunderstanding with her and Director Moon...

...so I can corner Ms. Han...

...and she's inevitably have to reveal who her child's father is, okay?

If you succeed, I’ll do you a favor too.

What favor?

We haven't settled on your alimony yet.

He’s right.

Child support won't last forever.

I need that alimony.

I envy Geu Roo’s mother so much.

I have no one to cook for me like how you do for her.

Geu Roo’s mother doesn't have any family here.

I'm the only one she's got.

Hey, haven't you heard anything from your sister-in-law?

You know that…

...I don't have a good relationship with her.

But she saw...

…Geu Roo’s mother and your husband together a while ago.

So what?

I said it in Korean.

Why can’t you understand me?

I'm not mincing my words. I said it outright.

If it's not someone else...

…I’m fine with Geu Roo’s mother and my husband meeting.

Oh my God, *Unni. You’re so cool.

[Unni: Older sister or older female]

Even though they work together…

…I’d feel terrible if I heard something like that.

You're really cool. I mean it.

Leave now.

I’ll tell Geu Roo’s mother that you came by when she gets back.

Unni, don't worry too much.

If Geu Roo’s mother had an improper relationship with him…

…she wouldn’t live as your neighbor. Don’t you think so?

You even come over to her house this often.

There's no way she could have an affair with your husband like that.

- I told you to leave! - Huh?

Okay.

Unni, let’s go.

Let’s go.

Let’s go.

I heard a rumor that Geu Roo’s mother came to Korea…

…to look for the father of her child.

The press is really digging into it.

If he keeps meeting her like that...

...it might cause a misunderstanding.

If your life is too boring…

…why don’t you pry into your own husband?

Please leave.

Leave!

Okay.

Bye. See you later.

- Hello? - Hello, Ms. Han.

This is the real estate agent you called yesterday.

I told you that you have the wrong information.

I got a call from your representative.

This is a very expensive property…

...so I wanted to confirm your interest before I started work.

Please leave my message for Ms. Han.

Yes. I’ll look into it.

If Geu Roo’s mother had an improper relationship with him…

…she wouldn’t live as your neighbor.

Are you okay?

Are you alright?

False rumors can...

...even make people think dogs are cats.

I’m working on the house you asked me to.

Thank you.

By the way, why did you ask me?

I have a feeling that...

...Seo Ji Eun might find out about me…

...regardless of my will.

If that happens...

...both Seo Ji Eun and my child will suffer.

Wait a minute.

Excuse me!

What’s wrong with him?

I think it was a reporter.

You didn't know you were being followed?

No.

Figure out who he is.

Also, I need your people for Seo Ji Eun and my child too.

If a stranger or a reporter is following them...

- …call me right away. - Okay.

I need take Geu Roo home early today.

Yes, I’m in front of the school right now.

Okay.

Huh?

Why is she here?

This is Bo Na’s school.

Excuse me! Excuse me!

Hello, Geu Roo.

He’s Bo Na’s friend.

Why is he with Seung Hee?

Mom!

- Oh my God! - What’s up?

- Let’s go home first. - That boy...

Where did they go?

Where are they?

Where did they go?

Hey!

Don’t ever come out and just stay in the car.

Hey.

That boy…

Moon Tae Joo…

Don't take up your son's burden...

...or take it out on my child.

I still remember it.

I remember it so well it's still like thunder in my ears.

I did what you asked.

I let your son go.

I know that.

Then...

...you should understand what I'm saying now.

Seung Hee!

That’s my boy.

Why do you hate Bo Na’s grandmother, mom?

I just… hate her.

What’s wrong?

Geu Roo.

Hold in tight.

Geu Roo, why are you home so early?

School isn't over yet.

- Mother took me out of school early. - Huh?

- What’s wrong with your mother? - I don’t know.

- Bo Na’s… - Geu Roo!

They even followed my child to school.

Tell your people to follow everyone I mentioned right now.

Hey.

What’s wrong with you?

What happened?

Nothing. I’m just a little tired.

You should take better care of yourself for Geu Roo’s sake.

Geu Roo was really worried about you yesterday.

By the way, the real estate agent keeps calling you.

Did you put your house up for sale?

You didn’t, right?

No.

You should call him back.

I don’t know what he heard, but he keeps calling.

I know you won't, but…

...even if he says you can sell your place for a lot...

…you shouldn’t do it.

If you leave this neighborhood…

...it'll be like a betrayal to me.

Wherever you go, I’ll follow you and bother you…

…so don’t even think about moving.

Okay?

Do you have a cold?

No.

I've been smelling the beef bone soup all day...

...so it started to make me a little sick.

Actually… I’m pregnant.

I think I'm getting morning sickness.

This is a little embarrassing.

Don't be embarrassed.

It's good news.

Congratulations.

I was surprised at first, but…

…I’m happy about it now.

I hope this child is a son.

My mother-in-law's been asking me to have a son for a long time.

How long has it been?

I’ll go to the hospital tomorrow and find out.

Hey, would you like to go to the hospital with me?

Oh... I'm busy tomorrow.

See? I told you to take care of your health.

You’re too busy.

If this child is a son...

...he’ll be blessed by everyone.

Both families will be happy for him.

What are you doing?

I’m reading a book.

Geu Roo, your birthday's coming up.

Let’s have a grand party.

I’ll plan a party for you.

Why suddenly?

I’ve thought about it and I realized...

…I was the only one with you...

...both on your birthdays and on the day you were born.

Other kids have lots of people to congratulate them.

In our case, it's always just been the two of us.

To make up for it, when you were born, Geu Roo...

...mom was so...

...unbelievably happy for you.

Even though there was no one else to bless your birth...

…I did it much more than any other parent would have.

I mean it.

Trust me.

What are you talking about?

I remember the day…

…the day I met someone...

...who I loved more than myself for the first time.

Hey.

You wouldn’t believe me, but it’s true.

You shouldn’t lose it.

Will you really know where I am, if I wear it?

Of course.

What if grandmother gets lost?

Your father is good at protecting her, so she’ll be alright.

Mother, I’m home. Come here quickly.

Okay.

I’m ready now.

Grandmother, where are you going?

I’m going to the hospital with your aunt.

It isn’t her first child. Why do you have to go with her?

He came home in the middle of a workday.

I raised my son well so you're living a happy life with him.

I deserve at least this much out of him.

What?

Are you scared of the tiger even though you want a tiger skin?

You should thank me…

...for having such a good husband.

- Let’s go, Young Jin. - Yes.

Hyun Soo, see you later.

You never went to the hospital with me when had Hyun Soo…

...but you come home early for your sister?

I was busy studying back then.

I’ll give you a ride to mother and then go straight back to the office.

- I should have a child too. - What?

So I could see if you'd be that devoted to me too.

Jesus.

You even envy my sister for being pregnant?

Dad, I want to have a little brother or sister too.

Give it up, Hyun Soo.

Mother doesn't want to have another child...

...because she doesn't want to ruin her figure.

You have to be able to see the sky before you can reach a star.

Mom.

If you look up to the sky like this…

…can you really reach a star?

My sweet son.

She’ll have a daughter.

She’ll have a son.

The one next you will have a son too.

Mom, what are you doing?

I can tell by the shape of their bellies.

When you had Bo Na, I told you that you'd have a daughter.

You… will have a son this time.

You're stressing me out.

Don’t worry.

I had a dream last night.

An elephant the size of a house held you with its trunk...

…and lifted you up to the sky.

I think you’ll have a handsome boy.

You’ll be able to brag about it to your mother-in-law.

Ms. Seo Ji Eun.

- Yes. - Please come to see the doctor.

Okay.

Go on.

Hurry up.

How many weeks has it been?

I think it's been about six weeks now.

Can't I hear the baby's heartbeat by sonogram now?

You aren’t… pregnant.

I took a pregnancy test at home and it showed two lines.

When women get older...

...ovarian malfunction can cause hormone imbalances.

In that case, you'd get false results.

No way, doctor.

Both the urine and blood tests...

…say you aren’t pregnant.

There still may be some hormone problems...

...so you should be screened for cervical cancer.

Why?

The test is usually done during a regular check-up...

...but you didn't have one during your last appointment.

Let's do it today since you're here.

It's a simple test, so it'll be quick.

Okay.

Well, how long has it been?

You have silly dreams.

- The doctor said that I’m not pregnant. - What?

Hey.

There's no way.

Let’s try another hospital.

Something happen?

I went to the hospital today…

…and doctor said that I’m not pregnant.

I got the wrong results because of a hormone imbalance.

I’m disappointed that I’m not pregnant, but also…

...I'm really depressed because I feel old now.

After I finish the work, I’ll call you…

...so let's go out Let’s have dinner.

Would you do that to make me feel better?

Yes, that's right.

You’re the best.

See you later.

My husband knows that I was going to the hospital today.

Why didn't he call me?

I won't let this slide.

Hey.

Is this for your friend?

Yes.

Are you two really close?

Yes, close enough that I can entrust Geu Roo to her...

...if I die.

Have you told her everything?

Including about being sick?

I have to tell her now…

…but it isn’t easy.

Why didn’t you tell me?

Your mother called me and told me.

You should call me and ask me first.

It’s true that this isn’t the child we’ve waited for…

…but I’m still very disappointed.

I’m sorry.

I had a lot of meetings today so it wasn't on my mind.

Don’t be too disappointed.

We can have a child anytime.

That doesn’t help much.

I was really depressed today...

...and you're the one who made me sad.

Would you like me to buy you dinner?

Dinner?

Why is there no one else here?

I arranged for it.

Huh?

Excuse me.

What is this?

It’s a gift.

To make me feel better?

I’m so touched.

I wanted to give it to you.

Give it a look.

What is it?

Is it something good?

You told me that your dream was to be a dancer.

Why don't you live out your dream for a day...

...once a year?

I don't mean as a wife or someone's mother...

…but just as Seo Ji Eun.

Thank you.

Try it on now.

You look so beautiful.

I feel a bit shy since I haven't dressed like this in a long time.

Is this a gift too?

It’s a flight ticket to Buenos Aires.

It’s an open ticket, so you can go anytime.

I know how much you care of me.

You’re my friend.

Also, for Geu Roo, you're like a substitute for me.

You're like a mother to him.

I'm so grateful for you...

...I want to do much more than just this for you.

Later…

...even if you're disappointed in me...

…please remember how much I care about you.

Don’t worry.

Would you like to go together?

Next year? Or the year after next?

No, I think we'll have to wait to go after our kids are in college.

Don’t you think so?

I don’t think I can make it.

Don’t say that.

Let’s go together, huh?

Don’t you want to see me dance?

I'll get to see it today.

Oh my God…

Honey.

Did you see me dance?

Yes…

He asked me out to dinner too...

…so I told him to come here.

That's okay with you, right?

Yes.

Geu Roo’s mother prepared this for me to cheer me up.

You should learn from her.

You’re so mean to me.

Then I should be going.

Don’t leave.

The two of you already work together.

Why not use this chance to get closer?

Sit down now.

Let’s have a drink here before we leave.

Excuse me.

Cheers.

You can’t drink because you have to drive…

...and you can't drink because of your health.

I'll have to drink it all myself.

Don’t drink too much.

You’re a little drunk already.

Why?

I feel really good now.

Without Geu Roo’s mother, I’d be very depressed today.

When the doctor told me that I have a hormone imbalance…

...because I'm getting old...

...I felt the frailty of my own life.

I don't know when I got this old.

I still have a lot to do...

...and even more things that I want to do...

...so I still feel like I'm young...

...and I have more days left to live than days I've already lived.

Live the way you just said...

...and do everything you want to do.

You heard her, right?

Still, I don’t regret my past days.

I’ve thought about it...

…and the best gift I received in my twenties...

...was you, Moon Tae Joo.

Then the best gift I got...

...in my late thirties...

…Han Seung Hee…

...was you.

As you get old, you even lose your friends from the past.

It’s so lucky that I met you.

Don’t you think so?

Let's keep our friendship like this forever.

I’ll be nice to you.

I want you to be nice to my friend too.

Stand up. Let’s go.

- Why? - It’s late.

Bo Na is home alone too.

- I’m okay. - Stand up now.

I’m okay.

- I’m really fine. - Come here.

We won't have any more uncomfortable situations like today.

Geu Roo and I are moving somewhere else.

I’m sorry.

I want to spend some time with Geu Roo...

...so we're moving to get some peace and quiet.

Be nice to Seo Ji Eun.

She’s a good person…

…and she’s pretty.

Bye.

What were you two talking about just now?

Huh?

She said you left your bag.

Ah.

I feel really good tonight.

Why aren’t you sleeping yet?

This should be your last piece.

Okay.

It’s almost done.

Why?

I don’t want you to be sick again.

You got sick because you worked too much.

What if you collapse again while you're working?

Okay. I’m done for today.

What’s wrong?

I think my hand's cramping.

Mom.

Call the person who ordered this…

...and tell them you can't do it.

Just give them the money back.

My hand will be okay soon.

Don’t worry. Go on to bed.

I’m going to my room too.

Mom.

How long have you been alone?

Huh?

I'd be good if you had your mother...

...with you right now...

…like other women do.

My mother died...

...when I was younger than you are now.

So you grew up without a mother?

Yes.

I was alone…

…until you were born.

That's why I thought that...

...if I had a child…

…I’d be...

...with him...

...for a long time.

So you shouldn’t get sick.

Geu Roo.

We're moving soon.

Why?

I think I’m a little exhausted…

...so I want to go somewhere quiet...

...to get some rest.

Are you really just going to rest?

Yes.

I’ll only play with you.

Then let’s go.

I’m fine with that.

All your friends are here...

...and you had a hard time adapting...

…so I’m sorry.

It doesn’t matter.

I can’t find Bo Na’s father’s childhood picture.

If I knew this would happen, I would have gotten it from their house.

Mom, where are you going?

I was reading about your future career report…

...and I know you need pictures of your father as a child...

- ...so I'm going to your grandmother's house. - I'll just turn it in like it is.

Do you know how much of your grade it's worth?

I’ll be back soon.

I prepared you a snack, so eat that.

Okay.

When did you come?

A while ago.

I was looking at the picture with you.

Now I just need to get a wooden frame and a folding screen...

...to finish it.

I’ll keep it here…

…so give it to Geu Roo later.

Mother.

She said she was going to the market but it doesn't look like she's back yet.

I think I saw the album around here.

Here it is.

Wow.

This must be Bo Na's father's college picture.

He looks so young here.

I need a picture as a child...

Here. This'll be good.

Huh?

What's this?

[Seung Hee, Tae Joo. August 2000]

Hello. Where would you like to go?

To the 9-in Fashion office.

Okay.

Actually, no.

Please go to the townhouse in Jikyo-dong.

Hey!

Stop!

Please save me.

Please save me.

Please help me.

Please help me.

I told you that I’ll keep your secret.

I need money.

[Seung Hee, Tae Joo. August 2000]

[Best friend]

Yes?

Where are you?

Your house.

I’m on my way back home after working on the folding screen.

When do the kids get out of the academy? I'll pick them up if the timing's right.

Just come home.

Yeah.

Sure.

In Canada, if somewhere has this stack of stones…

…it means it’s a safe and comfortable place.

"If you need help, come in anytime…"

"…and we’ll bless you with good fortune."

That’s the message it has.

Oh? You have one too?

I have the same thing in my house.

It’s amazing.

You weren’t interested earlier.

Why are you suddenly curious now?

Just because...

…it’s a part of Bo Na’s father’s work too.

It’s widely known in Canadian art society.

She was already a successful artist in Canada...

...but she packed up and suddenly moved to Korea.

It's understandable that people are suspicious of it.

Her reason for coming back to Korea...

…is to find Geu Roo’s father.

Has she found him?

Probably not yet.

That's why the press is scrambling to figure it out.

Where is she?

[Seung Hee, Tae Joo. August 2000]

It’s me.

The reporter we saw at the café last time…

Have you found him yet?

I'm on his trail.

I'll take care of him when the time comes.

Take care of him quickly.

No, right now!

I think the press already knows everything about me.

Hey.

Hello.

Did you see it?

What?

The one.

[Preview]

Did you even love me?

How can you do this to me?

Mom, do you like your success?

I wouldn't have wanted it if I'd known this would happen.

I've lost too much because of it.

Don’t you think mothers are amazing?

How can they devote their entire lives to something like that?

I don't think it'd be bad even if you got married.

Why did you do that to me?

I had a feeling that I always go behind.

I think I know why.

I want to stay quiet for a while.

This isn’t you. Why are you doing this?

What is like me then?

Just being patient while others hurt me?

I've learned the cruelty of the world from you.

I'll return the favor so you can feel it too.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.