All language subtitles for Mama.E14.140914.HDTV.H264.720p-LIMO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

No one will stay with Geu Roo.

No matter how desperately I begged them…

…they said no.

They said they can’t do it.

If I die…

…my Geu Roo will really be alone.

How can I die like that?

I don’t want to die.

I want to live.

I know I need to live.

I want to live.

Geu Roo told me...

...not to go anywhere.

He asked me to stay with him.

He said... I should live with him.

It’s the first time he's said something like that to me.

How can I die now?

How can I die and leave him alone?

Why… Why do I have to die?

Geu Roo only has me...

…so I can’t die.

Why does it have to be me?

Why do I have to die?

[Episode 14]

Really?

Dad gave you all the meat?

Yes.

I told you.

I saw him with your dad last night.

Without me?

What a traitor.

You can eat with your dad always…

…but Geu Roo doesn’t have a father, so…

I’m sorry.

It’s true that I don’t have a father.

Long time no see.

Hey, isn’t he the guy in that picture?

- He's so cute. - Who are you, mister?

Me? I’m Artist Han’s secretary.

Geu Roo.

Your mother even has a good-looking secretary.

Artist Han asked me to come get you.

Where is my mother?

You’ll know when we get there.

Get on.

Be careful.

Good.

Hello!

- Do you know me? - Of course.

I saw you with Geu Roo’s mother and…

He’s Geu Roo’s mother’s secretary.

Then you must know my husband too.

He's Director Kim Moon Ho of the company…

I don’t know him.

Let’s go.

Then you must be her private secretary.

Or are the rumors true?

Why are you interested in someone else's personal life?

How would you feel if I asked you about your weight?

Hold tight.

He's not just handsome. He's witty, too.

You have no idea, Min Joo’s mother.

Overreacting to a question like that...

...must mean he has a guilty conscience.

You can’t say a word in front of Geu Roo’s mother, but…

…you talk plenty behind her back.

You never know when the tables may turn in my favor.

You better walk that tightrope well.

Let’s go.

Am I a circus girl or something? Why did she tell me to walk a tightrope?

Thank you.

Complex anticancer therapies can have different effects...

...depending on how they're mixed...

...so it’s worth to try, but...

...because of the current state of your immune system...

…I can’t recommend it to you now.

I want to try, doctor.

I want a chance at one month or just a day longer.

If I can keep it up, there's a chance a new medicine might be introduced.

Anticancer drugs have harmful effects on normal body cells, too…

...so all of your systems will be weakened.

Is that okay with you?

I’ll hold out.

I can do this.

Okay.

You need to contact the hospital immediately…

...if you have continuous dizziness or nausea.

I will.

Then would you like to start treatment today?

No.

I have to do something today.

I want to do something with my child…

…before I start treatment.

Here.

When are you going to marry my mother?

What?

This is why Ms. Han never let me come near your house.

That's not true.

Don’t you like my mother?

No.

Do you know what my nickname is?

They call me Mr. Love Around the Globe.

If I lined up the women who like me…

...the line would go half way around the world.

That's who I am. Why would I like your mother?

What’s wrong with my mother?

She’s ten years older than me.

Also, to your mother...

...as her son, you're the most important man in her world.

You can't marry a woman who's ten years older than you?

Also, I can take care of myself...

...even if we’d live together.

I won’t bother you.

I’m celibate.

I'm not getting married.

- Are you really telling me the truth? - Yes.

And you’re the one who should be nice to your mother.

You shouldn't care about that. It’s none of your business.

How can I not care?

I know how much you'll regret it later.

Your mother is coming.

Over there.

That's my bike.

You told me that you wouldn’t give it to me until I turned twenty.

I want to go on a ride with you.

Is he coming too?

You don’t like it?

No.

I don’t like it either.

Let him be. He’s our safeguard.

Get on.

Come on.

Ok.

Say it.

Let's see if you've forgotten what I taught you or not.

Start up the engine to rouse the heart of the sleeping lion.

Yes.

If I hear its heart beat, grab the clutch with my left hand...

…and press the pedal with my left foot. Then it’s in first gear.

Slowly loosen up the clutch...

…and pull it. Now I'm done.

You missed the most important thing.

I always have to be modest and prudent with no arrogance.

I remember it all.

When you ride alone later...

…don’t forget it.

It'll keep you from getting hurt.

God. I want to turn twenty as soon as I can.

This is boring.

Don’t nag me again next time.

Okay.

Let’s go.

Okay.

Are you having fun?

Hold me tight.

Go faster. Faster.

Okay.

*Hyung! Go faster too!

[Hyung: Older brother or older male]

You're not coming to play basketball today?

[Delete] [Confirm]

You didn't answer yet.

Are you in bed already?

Then…

…my father’s abandoning me too.

He didn’t know I existed before…

…so I couldn’t say that he abandoned me, but…

…now he does.

He’s abandoning me after all.

Let’s not do this.

I have no right to do this.

This is out of my selfishness too.

Why are you looking at my underwear?

I wasn't looking at it. I'm doing laundry.

It’s okay. I’ll ask Ms. Seo to wash it.

Hey, Geu Roo.

Don’t do this to me.

I bathed you when you were naked as a baby.

I don't remember it.

Get out now.

Hey.

Hey, Han Geu Roo.

Oh my.

Mom.

Oh. What is it?

Hyung said that you weren't getting married.

Does he not like you back?

I told you it wasn't like that.

Then where are you going?

I mean, why you tried to send me to my father.

I might have a long exhibition tour. That’s why.

I can stay alone.

I’ll be fine.

You said there were lots of things you wanted to do with me in Korea.

Tell me.

If it isn’t something difficult, I’ll do it for you.

I've been thinking about it...

...and there's nothing I'd rather do than stay here with you like this.

That’s the most difficult thing.

We still have nothing to say if we’re together for longer than thirty minutes.

Even then we're lucky not to be fighting, right?

Think of something else.

I can’t be sure about the results, but…

…let’s try our best.

Hey, dad.

Hey.

You’re back.

Honey.

What is this?

I don’t know.

Why don't you look and see who it's from.

I saw a business card in there.

9-in Fashion Marketing Director Moon Tae Joo?

Wow!

Dad, are you a director now?

Yes.

Bo Na. This is your father’s name, right?

Yes, it is, mother.

You got a promotion?

You’re the first person to receive my new business card as a director.

Why didn’t you tell me?

Dad, congratulations.

Congratulations.

If you got promoted...

...what happened to her?

I mean that female director.

She was sent abroad.

Geu Roo’s mother said that she’d send her away…

…and it turned out to be true.

Did you go to the hospital?

Yes, I did.

It's still too early for a sonogram...

…so the doctor told me to come back in a few days.

Be careful and take good care of yourself.

You weren't too happy when you found out.

That’s not true. Why wouldn’t I be?

I am happy.

Do you know how upset I was that day?

You sounded pretty shocked.

I was just surprised.

I’m sorry.

I think this baby is good fortune…

…since you got a promotion at the same time.

I hope it's a son.

I don’t want a son.

You're just saying that so I don't feel so pressured, right?

Geu Roo.

Wake up. It’s morning.

It’s time to go to school.

Here are you clothes for today.

Come get some breakfast.

Did you sleep well?

Have a seat.

What about you?

I’ll eat after you go to school.

Ever since we came to Korea, I've wanted to do this...

…like other mothers.

It’s nothing special.

I know...

...but I couldn't do it for you...

...even though it's nothing.

Eat.

Here.

If this is what you want to do, I'll let you.

One lemon tea, please.

Send me a sample first.

I'll try it with a customer first and think about it.

Okay.

Why is she here?

Don’t meet Geu Roo again.

Don't text or call him either.

If you're choosing to protect your family, then ignore Geu Roo.

I refuse your compassion...

...and irresponsible interest in Geu Roo.

I understand.

It hurts me too...

...when Geu Roo treats me like...

...the father of a friend.

I don’t think I should see him for his own good.

Okay. I get it.

I won’t do it again.

Don’t let Bo Na’s mother know about this.

Don’t let either Bo Na’s mother or Geu Roo get hurt…

…because of you and me.

I've made up my mind.

Just tell Geu Roo that...

...his father is a bastard.

Tell him that his father is very bad person…

...and that he should never think of him.

That way I can't even reveal myself to him later on.

Okay.

I’ll do that.

Yes.

I just started.

I'm only giving this scoop to you, Reporter Choi.

I heard the rumor about her from the Society of Canadian Artists...

...but I didn't care.

It’d be the best scandal to attract readers…

…if Stella Han is looking for the father of her child.

Try to write a nice article about it.

If the Stella Collection is ruined…

...taking down CEO Ku will be a piece of cake.

It’s true that her friend is a business partner of her husband, but…

…wouldn’t you feel bad if you saw them meet up?

They meet outside.

Regardless, Bo Na's mother is just happy.

Why wouldn't she be?

Her husband's failed to get promoted until now...

...but now he's succeeded because of her.

Oh God. Are you serious?

Stella Han.

Her name value is...

...incredible in the art world...

...but she didn’t ask for a penny to work with this company.

Can you believe that?

Really?

Yes. She only asked for two conditions.

They were to send abroad the director who started rumors with Bo Na's father…

…and to promote Bo Na's father to director.

Isn't that more than just a little favor?

I know.

My husband said that there must be something between them.

Did Bo Na's mother's family...

...do her a huge favor a long time ago?

If not, her excessive kindness to Bo Na’s mother doesn’t make sense.

If that were the case, I'd know about it.

Does your family have any connection to Stella Han?

No, we don’t.

Even Ji Eun met her as Bo Na’s friend’s mother at first.

Then does she have something to do with Bo Na's father's family?

What are you saying?

There’s always a reason for excessive kindness.

I’m worried about her.

Since when do you worry about my sister?

She's not very good at seeing things like this...

...but they're obvious to someone like me...

…who has a certain distance from the relationship.

What are you doing?

You asked me to have lunch together.

I was trying to be nice because...

…I felt bad about being careless even though you're having a hard time.

- I've changed my mind. - What?

Why are you always so twisted?

It's because I've had too many bad experiences.

you and your sister never lived like me.

I know that you hired a doctor, but I can’t pay him.

If you want to hire him, then you make sure he gets paid.

Have a snack.

Mom, for our career experience education…

…we can go to Geu Roo’s mother’s signing event, right?

Yes, of course. I asked the staff for a favor.

There's a lot to do for this project.

I need my parents’ childhood pictures and my family’s picture…

…then write how you achieved your dreams…

...and draw a picture of how I'll look in the future.

I don't have a copy of our family photo.

Should we take it again?

It’s at my house.

What?

I saw that my mom has one.

She has our family picture? Why?

She said that you left it here.

Did I?

When did I do that?

You forgot something again.

How can you forget things so often?

You'll understand when you're my age.

The Stella Collection...

Let’s keep it up until next year…

...to leave a strong impression on the executives.

With this much success…

…even the executives can’t oppose your appointment.

You planning on calling me to the company using Artist Han?

I’m not using her. You're already her secretary...

I've already been fired.

What?

I've told you how important this is.

How can you do this to your father?

Do you want me to hand over my life's work at this company...

…to someone other than you?

You can return it to society.

I’m leaving.

Hey! Stop there!

Hey! Ku Ji Sub!

The man who just left isn't Artist Han's secretary?

Right.

Give me the report.

The public interest in Artist Han's personal life...

...is directly related to our increase in sales.

Our marketing team is…

He suggested publishing Artist Han's autobiography...

...to promote sales.

What do you think, Mr. Director?

I’ll handle it internally.

You heard him, right?

Then let's arrange university lectures at the least.

She's ranked as the top role model for female university students now.

She may be successful as an artist, but…

…her life as a woman isn’t.

If you’re curious about the reason, ask your director directly.

I'll see you at the signing.

Mr. Director, what was he talking about?

Stop both her autobiography and the lecture plan.

Don’t just turn me down. Can't you just meet and persuade her?

It won't work out that way.

Just stop it.

You must stay home all day long on the days you have treatment.

Okay.

Then I'd like to ask you...

...a favor.

You fired me and kicked me out.

Why are you asking me to do so much stuff?

I wanted to ask a friend.

Choose the nicest one.

I'll refuse if you choose a bad one.

I get it, but...

…I won’t look for a new house.

I'm going to keep staying where I am. I'm not leaving.

You’re already back without my permission.

This is a house for me and Geu Roo.

I want to move to a quiet, secluded place with Geu Roo.

Why?

I won't to go somewhere that no one recognizes me.

I’ll do treatment, work out and eat good food.

That's how I'll live.

That's a good idea.

I'm just a little dizzy.

Don’t worry.

Let’s go.

Okay.

What?

Were you trying to do something with Geu Roo's mother?

Do you know her?

She’s my friend.

Ah.

I asked Geu Roo's mother about you...

…and she said she isn’t in a relationship with you.

You’re a young man.

What are you trying to do on the street...

...where all of the neighbors can see?

What did I do?

Are you denying it?

I saw it clearly when I was taking out the trash.

You tried to kiss her, didn't you?

When did I do that?

- - Hey.

There were about to be more rumors because of him.

Let’s go. Come quickly.

- Let’s go. - Why are you doing this?

Excuse me, ma’am.

Me?

She's not in great shape, so carry these for her.

I’ll call you.

Okay. Thank you.

Oh my God.

He called me ma’am and…

…treated you like a lover.

It’s because you’re a stranger to him, but I'm not.

Let’s go. Give it to me.

I don’t know what to say.

Let’s just go.

You said you aren’t in a relationship with him, right?

If he seriously likes you...

...it’s more than welcome.

I'll even pray that the two of you can live happily ever after...

...but you said your relationship wasn't like that.

What if bad rumors start because of him?

It'll be your loss.

Keep your distance with him.

Okay. Just stop nagging me.

Is Geu Roo coming to the signing event?

He doesn’t usually come to anything related to my work.

It’s for his homework. He doesn't have a choice.

This assignment will be a headache for him.

He'll need your childhood picture and a family picture...

By the way, Geu Roo told me that you have our family picture.

Geu Roo saw it.

Is he right?

Yes.

That’s right. I have one.

I've thought about it, but...

…I can’t remember when I brought the picture over.

When did I leave it here?

Oh.

It wasn't that.

When I started to working with the company…

...I heard Bo Na's father was in charge of the project...

...so I tried to find a picture to confirm it.

How?

I went to all the photo studios near the neighborhood.

Oh, you found the one in front of the mart.

The photographer there liked our family picture…

...so he's had it hanging in his studio for years now.

Yes, that's the one.

Why didn’t you tell me about it?

I was really surprised.

It seems strange you would have our family photo.

Find it for me.

I'll be back after I organize the clothes upstairs.

Ok.

I forgot to tell you about Bo Na's father's promotion.

Ah, is that right?

Good for you.

Here.

Thank you.

You kept it in the safe?

I was afraid of losing it.

I'll be staying home for two days.

You don't need to come over in the meantime.

Why?

Do you feel sick?

No.

I just want to spend some time with Geu Roo.

Didn’t your husband tell you something?

Yes, he did.

That’s why you came?

I heard yesterday too.

Did you?

Then everything is okay now.

You’re really incredible.

I feel like I could cry I'm so grateful.

You're so calm even after hearing the news.

I didn’t do much.

He's the one who went through everything.

You’re too kind.

Thank you.

Thank you so much.

You’re the most precious member of our family.

We have no choice, right?

Blood's thicker than water, after all.

I told him not to tell you yet because I wasn't sure.

What do you mean? Why can't you be sure?

You know.

The child and all.

You just need to stand tall.

Never even consider the other option.

Okay?

Don’t worry, mother.

I’ll have it.

What? What did you say?

I didn't plan on having another child, but...

...this baby's come to us, so I'm going to have it.

Are you… pregnant?

Didn’t you hear about it from Bo Na’s father?

Ji Eun.

Yes, mother.

You’re here too.

It's been a while.

Oh, yes. Yes.

Why didn’t you tell she was here?

She came while I was out.

I envy you so much.

Not many mother-in-laws know the entry codes to their son's houses.

You could come anytime.

You’re so lucky.

Ah, yes.

I should get going.

- Excuse me? - I have things to do at home.

- Have a meal before you leave. - It’s okay.

You must not be at your best, so I'll get going.

Well.

You heard she's pregnant, right?

Please...

...don't hassle her about having a son.

You wouldn't know because you don't have any, but...

...I realized that daughters are better after I got sick.

A daughter would be better for Bo Na too.

Still…

…they should have a son.

See you later.

Daughters really are better.

Mother, why are you doing this?

Is your mother-in-law a god to you?

That’s how you treat her now.

You don’t have to do that.

Just live your life freely how you want to.

Look at me.

I hid your father's affair my whole life...

…because it hurt my pride.

Now I have depression at my age.

I feel so sad...

...when the dementia symptoms appear.

I hate it.

You didn't tell your mother-in-law about me, did you?

No, I didn’t.

Don’t tell her.

I’ll recover quickly...

...with medicine and exercise.

Oh, this...

This is...

...a nutritional supplement for pregnant mothers.

Don’t forget to take it.

You'll be delivering at a late age...

…so if you don’t take this, you might end up with trouble later.

Okay.

She hasn’t been pregnant until now.

Why now?

Well.

How can I tell her that...

...Tae Joo has another child when she’s pregnant?

What should I do?

I’m in front of your academy.

I’ll drop you off at Bo Na’s house, so don’t worry.

Yes.

Grandmother! What’s up?

I came to see you.

Hello.

Wow.

You’re getting more and more handsome whenever I see you.

Huh?

Geu Roo, why don’t you come to my grandmother’s house with me?

Mom.

Yes.

I'm parked in front of the academy, so come quickly, Geu Roo.

Can I go to Bo Na’s grandmother’s house with her?

I said come here quickly.

Okay!

Bo Na, I have to go now because of my mother.

It would have been nice if you could come.

Bye.

Bye.

His child must be like him too.

Who are you talking about?

Someone older than you.

That must be his mother.

I wanted to go to Bo Na’s grandmother’s.

No, you can’t.

It’s fun over there.

Her grandmother makes us lots of snacks too.

I said not to go.

Why are you shouting at me?

I’m sorry.

Ha!\MI knew it.

How can we do better than this?

She lives in the same town as Hyung…

...is friends with my sister-in-law…

...and works with Hyung at his company.

It can't be coincidence.

Did she do it all intentionally?

Hey, Hyung. Hand me that fax.

Okay. Who's it from?

It’s for the artist downstairs.

She's having a signing event. It's for a pamphlet to hand out there.

It’ll be a draft proposal for a cover.

She must be pretty famous if she's having a signing event.

Hey, Ji Sub.

You told the woman downstairs that you like her…

- …but she rejected you, right? - No, I didn’t.

If it’s not what happened…

...why did you decide to leave here but then change your mind and stay?

I’m not willing to tell her how I feel...

…and I don’t want her to know either.

What kind of a woman is she...

...that she can shake Ji Sub like this?

Hey, is this her picture?

[Stella Han Fan meet-up]

What’s wrong?

I knew it.

I told them over and over.

Darn it.

Mr. Lee. This is Ku Ji Sub.

I told you to exclude the picture from the cover.

Yes, Bo Na.

We don’t have English homework.

We're having a test tomorrow.

Is your father home?

Then can you ask him if he can play basketball tonight?

He's not answering my calls.

Tell him that I can’t do it.

He said he can’t do it, Geu Roo.

He must be busy.

Oh.

Okay.

Why don’t you play basketball with Geu Roo?

We were planning on taking a walk after dinner.

Why don’t you play basketball with Geu Roo…

...and then go have ice cream together?

This is family time. Why would he be with us?

Why not?

He bothers me and concerns me too.

Let’s just have family time for tonight.

What’s wrong?

Bo Na’s phone didn’t disconnect.

I think there's something wrong with her touchscreen.

I heard what her dad said.

What did he say?

Mom.

Let’s go out too.

Where?

Follow me.

Geu Roo.

Try it.

Shoot.

You know that I’m not good at it.

Don’t laugh at me.

What are you doing?

You should jump like this and shoot.

Wow!

You've gotten much better.

Throw the ball to me.

What?

Moon Bo Na.

Oh? It's Geu Roo.

Geu Roo, you came out to play basketball.

What happened? You’re with him too.

Yes.

Did you come out for a walk with your family?

Eh?

Yes.

I came out for a walk with my mom too.

Oh, is that right?

Geu Roo, we're going for ice cream. Why don't you come with us?

I was hoping we could go together anyway...

...so this is a great chance.

You’ll feel more comfortable at work if you get closer.

It’s okay.

Geu Roo’s mother would feel uncomfortable.

I was about to go home.

- Next time, Geu Roo. - Let’s have a match.

- A match for who buys ice cream. - Really?

- That sounds fun! - Yes.

I’m not playing.

Because you don’t want to lose?

What’s wrong with you?

Let’s do it. Why not?

No.

Let’s do it!

I said no.

Honey.

You’re cheap.

What?

Let’s go home now.

You're avoiding me because you're afraid of losing.

If an adult tells you no, then you should just accept it.

Why do you keep asking me?

Am I your friend?

I thought so.

This is the ball you gave me. Take it back with you!

I’m sorry.

I should go.

Okay. Call me later.

Geu Roo isn't usually like that.

Did something happen to him?

Dad, are you alright?

Yes.

That was a little much. He’s just a kid.

You could have just told him nicely.

You didn’t have to be mad at him.

Geu Roo’s mother must be embarrassed.

It’s okay. It’s better this way.

Open the door.

I’m tired.

I'm going to sleep.

Geu Roo.

Here is different from Canada.

You shouldn’t be rude to an adult like that, Geu Roo.

I know that.

Then why did you do it?

Bo Na’s father and mother must be embarrassed.

I did it intentionally.

What?

Because I hate him.

Who the hell is he to pity me?

He didn’t know that Bo Na’s phone was still on.

Do you know what he said?

I thought he liked me...

...so he was playing basketball with me.

Now it just sounds like he was doing it because he pities me.

It hurts my pride.

Then just dislike him.

But I like him.

That's what makes me mad.

Don’t be.

I know.

That’s why I did it intentionally…

…so I can hate him.

Now I won't feel bad and my pride won't hurt as much...

...because of him.

Okay.

Are you okay?

Yes, I'm just a little dizzy.

You feel like you have a fever.

Go to sleep. It’s late.

Mom.

Goodnight.

Okay.

You too.

Let’s come here once a year and take a picture at the same place.

Then we can easily watch how our children grow up.

Yes.

Mom…

...will make it, Geu Roo.

I’ll make sure I can take it.

[Delete]

[Stella Han Signing Event]

Does she still remember what happened back then?

Should I go to the event and see her?

Tae Hoon, come out and call your brother.

Why again, mother?

Tae Joo doesn't answer my calls.

He didn’t tell his wife about the child because she’s pregnant.

He should at least let me meet her...

...so I can see the child.

Mother, honestly speaking...

…do you think she'd want to see you?

Why not?

When she knew she was pregnant…

...she begged you to let her stay with Hyung, but you refused her.

You told her to live a separate life.

It was best for...

...both Tae Joo and Seung Hee.

Now it's best to take the child if she's willing to send him to us.

That's how it is.

She's supposed to send him to us anyway.

Mother, Seung Hee and sister-in-law are…

God, I'm so lost too!

When will he ever grow up?

He’s over thirty now…

...and he still leaves his socks and underwear all over the place.

What’s wrong with him?

What… What is this?

You don’t need to call him.

- Why not? - I don’t need you to anymore.

Stella Han signing event?

Main store at 2 PM?

I'll be able to see her if I go there.

Where is it?

Honey, which one is better?

Wear whatever.

If I go to your company with the children…

...all your employees will see me.

I want to look good as the wife of a director.

So? Which one looks better?

The one on the left looks more luxurious.

Isn't not too showy?

This one looks more noble and elegant, doesn’t it?

I’ll wear this one.

If you’re going to wear the one you wanted anyway…

…why did you keep asking me?

That's how women are.

What will you wear, honey?

I'd like to have a matching dress code.

After the event, let’s have dinner with Geu Roo’s family.

What happened at the park the other day left me worried.

Actually, shouldn't we treat them?

Don’t you think so?

I have things to do after the signing...

...so you two go out with the children.

Why?

It'd be nice for us to all go out together.

Next time.

Wow.

You look so great today.

You look prettier.

It’s true, but…

…it’s your autograph signing. You'll be surrounded by crowds.

I'll just be watching with the children.

It'll feel a little weird.

I told you.

I envy you.

I think I really like you.

I'd be really jealous if it were any other woman...

...but not with you.

I’m really happy for you.

Real friends are the ones you're genuinely happy for...

…when something good happens.

What is it?

I decided not to send Geu Roo to his father.

Really?

You made a good decision.

I decided it because of you.

Great.

I’ll take good care of Geu Roo when you’re busy at work.

That isn't why, but...

Huh?

I’m going now.

Really! You don’t need to worry.

You've painted so many now.

I don't have anything else to do at home.

I just need to move my hands to paint.

What will you do?

About what?

The doctor said that...

...it'd be better to wait before starting treatment.

It's dangerous to start it in your current condition.

I knew that when I started.

I'm having dinner with the children after the singing...

...so you do your business, Ku Ji Sub.

I can go alone.

I’ll be at the event today not only as an artist…

…but also as Geu Roo’s mother.

Mothers go along with their children when they're doing projects...

…so I’ll perform the role of Geu Roo's mother today.

Okay.

Good luck.

[Stella Han Fan Meeting]

[Stella Han Fan Meeting]

I’m on my way there.

I just left home too.

Drive safely.

See you soon.

Okay.

Hey! Taxi!

Mister, it says this is at the main store.

Please take me there.

This is our marketing director, Mr. Moon Tae Joo.

It’s okay.

Hello.

Hello.

- You look very pretty. - Mr. Director.

You should say hello to her.

You know… I have a headache…

Can you handle things here, Mr. Lee?

Your wife will be here soon. Where are you going?

I’ll be nearby, so call me.

Hello.

Oh, hello.

- Thank you. - Thank you.

Ma’am, can you please line up here?

Let me through, let me through. Let me through.

Please let me through.

Let me through.

I got it.

Just let me go.

Okay.

Let me through.

Hey!

Excuse me.

Hey, hey!

Get off me!

Hey, hey, hey!

Let me go!

Answer it!

We’ll continue to the autograph signing after a ten minute break.

Please accept our apologies.

Mr. Lee.

Hello. It’s hard to find this place, isn’t it?

It wasn't too bad. How are you?

- I’m fine. - Guys, say hello to him.

Hello.

Hi.

What?

Your mother is here, Moon Tae Joo.

Come get her out of here right now.

Where are you?

Okay. I’ll be there right away.

You’re Seung Hee, right?

Do you recognize me?

It’s me, Tae Joo’s mother.

It's been a long time.

How have you been?

You've confused me with someone else.

Fine.

I understand that you aren’t happy to see me…

…because I was terrible to you.

I understand...

...but what should I do?

I had to come to meet you like this.

It means we share a fate somehow.

You…

...had a child back then, right?

I read it in the newspaper.

Tae Joo said that you told him to take the child.

Is that true?

If that's what you want, you don't need to worry about anything.

I’ll take care of everything…

No.

I’m not willing to do that.

I know what you’re worried.

If my daughter-in-law doesn't want to, I can raise him…

Mother!

- Let’s go. - No.

- Let’s go! - I have to talk to her.

Get off me! Let me go!

Come here quickly!

Get off me!

Let's go!

Come here quickly!

Let me go!

Bo Na’s father!

Why are you here, mother?

Ji Eun.

What happened?

Hurry and take the kids back home.

Why? Mr. Lee is showing us the store now and…

Leave right now!

What’s wrong?

Follow me quickly!

Now!

Come quickly!

Ms. Han, you can’t do this.

It's only been thirty minutes since the signing started.

You even left your bag here. Where would you go without it?

I don’t know what the problem is, but please come back.

I’ll take care of it.

I’m sorry. I’ll call you back.

Hello?

Hello? Ms. Han?

Ms. Han?

My mother isn’t coming?

Oh?

No.

I’m sorry, but…

…we have to leave now.

Mom, Ms. Han went somewhere too.

What? Where?

You need to contact the hospital immediately…

...if you have continuous dizziness or nausea.

Yeah?

What?

I left my bag at the event, but…

...I can't find my painkillers at home.

It’d be at my studio. Bring them to me.

Okay. I’ll be there right away.

Mom.

Mom!

Where is she?

Mom.

Mom.

Are you there, mom?

Yes, Geu Roo.

I’m taking a shower.

You surprised me.

The house is a mess.

I was looking for something…

…so don’t be surprised.

Why did you suddenly disappear from the event?

Oh, something urgent came up.

I’ll be out soon, Geu Roo.

Okay.

What kind of the pill is that?

I told you they’re vitamins.

Then can I have one?

No, Geu Roo.

Are you sick?

I get headaches when I'm sensitive.

It’s just a painkiller for that.

Mom, are you sick?

No, I’m okay.

I’m alright. I’m fine.

Then come out quickly.

Okay, I'm coming out.

Can I just live with you, mom?

Don’t abandon me, mom.

Come out quickly, okay?

Mom?

Mom?

Why aren’t you saying anything?

Mom!

Open the door!

Why aren’t you saying anything?

Open the door!

Open the door!

Answer me!

Mom!

Mom...

Mom, open your eyes.

Mom, wake up.

Mom, open your eyes.

Mom...

Mom!

Wake up!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.