Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
When you think of Dolce & Chocolat., you think of their delicious and cute chocolates.
Coffee is the signature product
Both are made using cacao beans that would otherwise be discarded.
(Yuri) Ah... it's not cacao beans.
Ah…
This shell is called a cacao pod.
Inside are seeds wrapped in pulp called cacao pulp.
It's packed with about 30 grains.
This is cacao beans (Interviewer) Yes...
This is cacao beans (Interviewer) Yes...
(Aihara) President: It's amazing today as well.
Only the cacao husks from which the outer skin has been removed are used.
Even the remaining parts that are discarded
I can make delicious chocolate.
Don't you think this is strange?
Ah... Yeah yeah yeah yeah yeah
Our company should have been discarded.
using cacao husk
Chocolate or cacao flavored coffee
We sell daily necessities
We sell daily necessities
I'm going to the shop (Hanaoka) Please go.
Chocolate and coffee made from waste cacao>
That's my life now>
(Noah) Looks delicious, Noah wants to eat this too.
No. (Noah) Why? →
You always say no
Didn't you come today for Noah?
What do you want to eat →
I want to eat it
I want to eat it
Customer: What happened?
Excuse me, I came here to buy a souvenir →
This child wants to eat it too →
Don't be selfish
(Noah) Noah also wants to eat it.
I don't have the money to buy two right now.
Plus, you're more likely to get tooth decay.
Please give me one of these 10 pieces.
Please give me one of these 10 pieces.
that…
I also recommend this
It's the same price as those products.
With this, you can take one as a souvenir>
You can use the other one for home use>
By the way, in this chocolate, instead of sugar,
Because it contains xylitol, it is less likely to cause cavities.
Is that so? This child is prone to tooth decay.
Was that right? It was just right.
Noah: Can I have this chocolate?
Huh? Is that okay? I love you dad…→
Huh? Is that okay? I love you dad…→
Dad loves it too~ If you eat it instead →
Can you brush your teeth properly? (Noah) Yes.
《Oh, you're so beautiful, Dad》
《(Makoto) Good, I've always wanted to bring Yuri here》
《Ah ah! 》
《Dad Sea Otter》
《You really are here》 《Oh, it was it.》
《Let's take a closer look tomorrow.》
《Let's take a closer look tomorrow.》
《Yes, I want to go》
《Yuri! 》
In the wake of that accident
I look into the eyes of the person >
I can now hear the voice in my heart
At first I was confused and often hurt.
But once you know how to interact appropriately>
I realized that it's not all bad.
The human heart is not only malicious.
The human heart is not only malicious.
(Mahiro) Take care, bye-bye-bye
As expected of Yuri-san.
Sometimes it's scary how much I can sense people's feelings.
yes? Why can't he have a boyfriend with that?
Ah, maybe
Are you still holding onto your ex-boyfriend from high school?
《(Keita) Voice of the heart? " "Yeah"
It's not like that.
I just know
Being in love while having this power>
Difficulty>
(singing voice)
(Singing "Twinkle Twinkle Star" in Korean)
(Singing "Twinkle Twinkle Star" in Korean)
When people fall in love with someone
Even though I know it will hurt
I want to know the other person's heart
Because it's something I wish for>
I am hungry
(notification sound)
rice rice
Yeah?
“Not really, but if it’s Pibimbap.”
“I prefer a restaurant called Ondol Shokudo.”
"it's delicious"
Sea otter?
Aihara (Aihara) Yes
Is this the number of coffee beans ordered?
(Hanaoka) Why do people confuse Colombia with Jamaica?
I mean, do I do such chores?
Maybe it's not suitable for you
It's more like a responsibility or a challenge...
Ah, you can only go up the stairs one step at a time.
yes? no matter what
Don't get discouraged and keep moving forward
I see.
(Kamei) Do you have any interests outside of work, Hanaoka?
(Kamei) Do you have any interests outside of work, Hanaoka?
(Nishina) Well, it's unknown, isn't it?
Do you have any hobbies?
Isn't it okay if we just talk about work?
Eh, that's not going to spread the word...
Kame-san, I'm sorry, but it's time.
eh…
Ah~
Why did you put it here?
Already... yeah?
It's okay, I'll do it
Thank you no
I'm climbing the stairs right now
I've been thinking about this for a while, but it's like this
Isn't it better to hang it on the wall instead of leaving it there?
That way you don't bump into each other and it's easier to clean.
Don't you think you should have bought that from the beginning?
After the meeting is over, you can go eat.
I'll enjoy having this
Ah, that's my seat... Ah, no, no, Aihara-kun.
If you disturb the president's meal, you'll be deleted.
hair…!
hair…!
Hmm
Thank you, Hanaoka-kun, this is...
Convenience store in front of the station Vanilla cream flavor 124 yen
As expected, thank you as always
Also, if you change all trash cans to wall-mounted types...
It costs 44,450 yen.
I'll make sure you put it under your desk as soon as possible.
As expected, I'm sorry for everything
I'm going to be late for the meeting...
I am hungry…
I'm hungry!
Pibimbap You're talking about bibimbap, right?
Ondol restaurant...
(notification sound)
(Theo) OK
(door closes)
oh…
I'll enjoy having this
Yeah?
Yeah…
Yeah
Yeah hmmm!
Yeah hmmm!
Is it bagasse?
It's microwave safe, but can't be used in the oven?
Yeah?
"Please charge your energy."
“The pancakes at this restaurant are also delicious.”
Korean pancake
Seafood Kimchi Potato
Yes, let's eat
(footsteps)
cute
“Rappokki is also Zeppin.”
Rappokki?
Rappokki?
looks delicious
I want to eat it but...
No, you'll want to buy souvenirs when you return home.
Yeah, so who should I buy it for?
It will become true at that time, right?
He wasn't the first person that came to mind.
I guess it was at work.
So my mom asked me, ``Do I have to buy it for him?''
That's when I first remembered
That's when I first remembered
Yeah, I thought this was bad.
Yeah
Are you just listening?
Sorry, sorry, I mean... yeah? What do you mean?
No, that's why it depends on whether you want to buy a souvenir or not.
I think it's love
Hmm, just a moment...
Some people want to buy souvenirs
There's no one I want to meet using a souvenir as an excuse.
Maybe it was too difficult for Yuri-san to understand.
Yes Yes? Well, this is my first time eating this.
Yes Yes? Well, this is my first time eating this.
It's really delicious. It's delicious.
A reliable source of information
Did someone tell you? Delivery person
Who always leaves me notes?
Yeah? Huh, isn't that suspicious?
Yeah, why? That person
Leading me to delicious food...
He's like a god, don't look at him like that.
Well then, what about the excitement?
(notification sound)
Why…
Why? God
Why does it take so long?
What is it today? An anniversary of something?
ah
(rain sound)
It's raining
It's raining so it will take a while
I'm hungry. I'm hungry.
(Korean heart voice)
(Korean heart voice)
eh? eh?
eh?
Yeah?
Ah, sorry
Ugh... ah! Sorry, sorry
sorry
Are you God?
Ha, Kamisama?
Oh no, delivery?
Oh no, delivery?
Oh, were you a customer?
(Korean heart voice)
Are you angry?
I'm not angry though
(Korean heart voice)
My bicycle slipped in the rain
I damaged the product
I wanted to apologize, so I wrote you a letter.
The product... has it been completely ruined?
The product... has it been completely ruined?
If the container is slightly crushed...
It rolled away
Degururururu down the slope...
Understood then
Oh, where are you going?
It's dangerous to go to buy food because it's raining so hard.
The wind is strong, but I have to eat.
I'm really sorry
I'm just hungry.
I'm really hungry
My stomach is flat!
My stomach is flat!
Are you mad? I'm not angry!
(Korean heart voice)
What if… Do you like Sundubu?
Sundubu?
Very...
Understood, please wait
It's 5 minutes
Please wait in your room.
Please wait in your room.
It's Sundubu, right?
I had something I was making
please
Huh? Ah…
I live in the Tatsumi Building along the green road.
It's close
It's close
eh…
Oh, maybe it's suspicious?
That's right, it's okay
Hmmmmmm
It doesn't contain anything strange.
I'm Yoon Tae-oh
I'm Yoon Tae-oh
I'm 26 years old and it's been almost two years since I came to Japan.
I'm from Korea
As for the suspicious person...
There isn't.
Because it's delicious
energy charge
please
Well, I'm really sorry.
Sea otter?
God's Sundubu
hot
《It's unusual for Yuri not to eat.》
《I'm not feeling well》
《I can't drink coffee, it's bitter》
《For this coffee→》
《It contains the same cacao as chocolate》
《It contains the same cacao as chocolate》
[Same as chocolate? 》
``Even though it's not sweet? 》
《Yes, it depends on how you use it》
《It becomes both bitter and sweet》
《Life is the same》
《You can make it bitter or sweet depending on Yuri.》
《I don't understand it》
"bitter"
"sweet"
《Go ahead and eat the omelette rice too》
"I'll enjoy having this"
ah…
ah…
《My stomach is so flat! 》
In other words…
When God speaks, it's in Japanese.
"Are you mad? 》
《(Korean heart voice)》
Do you speak Korean in your heart?
Do you speak Korean in your heart?
bitter
Ah, sorry please
Oh please... thank you very much
Good morning, Mr. Zaitsu.
(Zaitsu) Oh, Theo-kun, good morning.
Good morning (Onoda) Good morning
Good morning (Onoda) Good morning
(Iiyama) Good morning, Theo-kun, the humidity has dropped by 2%.
Ah, sorry
Senpai, have you eaten?
(Onoda) Yeah, good work.
What that?
Someone answered me
Someone answered me
Oh, the delivery part-time job? That's right
I got a reply for the first time
I was very happy
He's a nice person...
《My stomach is so flat! 》
Is he a good person?
bravo
Delicious food is the best energy charge
Theo's mother used to say that.
Yes energy chunjong energy chunjong
Yes energy chunjong energy chunjong
by the way
Kimchi arrived from Mr. Park →
Theo's mother's taste has been beautifully recreated this year as well.
Oh, I did it! I want to eat too
The only thing that was sent was for me and Theo.
Professor: Do you know the word flexing?
No, thanks to you, I only have this kimchi.
My tongue has become inedible.
I also spend 5 million yen a year on food.
Will it join the group of gourmet sea otters?
Is your teacher a sea otter?
I'm sorry but
I'm sorry but
Not similar
It looks completely different
I'm sorry Kyoshuku...
Kyoushuku
Ah, it means sorry or thank you.
sorry…
Which one?
Valentine's limited product samples have arrived!
It has arrived! Good!
Yes, Mr. President, thank you.
Yes, thank you Nishina-san
Oh, you made the right choice by making the package red.It's gorgeous.
Oh, you made the right choice by making the package red.It's gorgeous.
No, the taste isn't bad either.
I was already shaking when I paired it with the bitter vanilla cacao 72 percent.
It's Mahiro's proud work, yes.
It's so good, I'll definitely be happy if I get this.
(Mahiro) Right?
《Energy Charge》
"please"
(Nishina) But the next time we meet will be in six months, right?
Eh, she's my daughter, so why can't I meet her only after six months?
Mahiro-san, would you mind?
I would like to ask you something later.
yes?
yes?
No, I think I should take the plunge and go this way.
But if I think about it normally, I think this is it.
Shouldn't we emphasize the rarity value of limited-time availability?
The universal value of being a signature product may also be a selling point.
Any trouble? What's the matter?
What about Sundubu's return gift?
I am indebted to God for every lodging and meal I offer to God.
If it's not about work then go home.
If it's not about work then go home.
Mr. Hanaoka, which one would you be happy to receive?
While I'm doing this, the electric bill is still going up, so go home.
hang on!
In the first place, the act of giving chocolate at this time of year is
What does it mean to have a special meaning?
Go back now
Why Korea?
Why Korea?
somehow…
Yeah? Yeah?
Hmm...
《I live in the Tatsumi Building along the green road》
Excuse me
Yun
Wow! I'm sorry, I'm sorry
eh? I
Did I do something again?
Oh no
Oh no
return the soup jar
ah
Ah…
I'm sorry, but this is the line.
It was delicious, very
is that true? Delicious and warm
I feel energized, really.
Thank you for the meal
Thank you for the meal
Who is it? Ah
This is the person who received Sundubu the other day.
I know that, because it seems like a different person than before.
I was a little surprised
is that so?
Ah…
Ah! This soap
It's a little bit, but thank you
It's a little bit, but thank you
That's it!
Um, wait a minute
I also use this soap
Yesterday I made soap bubbles with this and blew them away.
wait a minute
Please come, huh? Ah…
Please keep watching
this…
God after all
eh? Oh no, it's nothing.
This soap is eco-friendly
rest assured
And it's kind to humans too.
And it's kind to humans too.
without worrying about the environment
You can use it as comfortably as you like
I wish there were more and more things like that.
I hope there will be more
Is it okay to have Japchae today?
Yeah?
After all, I went home... I was able to do it.
Jan
Um... yes!
Are you still angry? I'm not angry though!
Let's eat
but…
(Korean heart voice)
(Korean heart voice)
(Korean heart voice)
No, I don't understand at all
Oh it's okay
It doesn't contain anything strange.
please don't get angry
Please eat
I'll enjoy having this
delicious!
Yeah
Yeah
《Energy Chungjon Heyaji》
《Energy Tunsion》
Yeah!
Why are you smiling like that?
I'm happy
at home with someone
It's been a long time since I've eaten rice.
I'll enjoy having this
I am receiving it
I am receiving it
Thank you for the meal. It was very delicious.
Yes, is that what you meant?
Yeah? I get angry when I'm hungry.
Do you mean me?
Were you able to charge your energy?
Were you able to charge your energy?
Yes, it's full
cute
Kimchi choaheyo?
Kimchi cho…
Choaheyo nun…
Do you like? is what it means
Yes, I like kimchi
It's very painful
Which one do you like a little spicy?
Which one do you like a little spicy?
Hmm...
I guess I don't like very spicy food a little.
understood
Why do you have it? Even though I'm so bad at it
Is it a sea otter? It was the first time someone responded to me.
I was happy
that's why
I like this sea otter
I like this sea otter
You like sea otters.
I love it
I'm currently doing research on sea otters in graduate school.
Are you researching endangered animals?
Yes, sea otters are an endangered species.
Yes, sea otters are an endangered species.
Do you know?
Sea otters on the red list in 2020
Listed as endangered
Critically endangered is a species that will become endangered in the very near future.
At risk of extinction in the wild
It is a very expensive species.
Why do you like sea otters?
Why do you like sea otters?
Why?
There's no reason
Children are cute, ghosts are scary
That's what it feels like
I like it because I think I like it
That's what it is, right?
Do you like sea otters?
That's right!
it's the same
Oh, is that so?
The sea otter is
because it's cute
Innocent
Mujaki?
Innocent?
Oh, that's what I mean by being honest.
Oh, that's what I mean by being honest.
By the way, I was working part-time today.
It was said to be no-tenki.
Does it mean the same thing?
Hmm...
Positive or something
That's what it means
That's what it means
I'm positive and honest
I agree
how old are you? I?
Is me
I'm 30. What's your name?
This is Motomiya
This is the name below
I'm Yuri
I'm Yuri
Lily…
Yuri-san
Today is pasta
thank you
Yuri-san, thank you for today...
cute
Was Yuri angry today?
Kind Yuri-san?
eh? Huh?
“Energy Charge!!”
I'll enjoy having this
Yeah, it's delicious. Where is this bento?
I bought it from the kitchen car in the back.
The president told me that it was delicious.
Are you even loved by such a nobleman?
It's like a penguin
Is it an emperor penguin?
Friendly and expresses emotions with the whole body
Friendly and expresses emotions with the whole body
They are exactly alike, even to the point of being honest.
Yes, are you honest?
Ah, so innocent
I'm innocent and cheerful
Theo, that's not something I say proudly.
It's a bad word
Is it a bad word?
No weather means not thinking about anything.
《Positive or something like that》
He was a wonderful person after all.
Theo is a wonderful person. Is it love?
love? It's not
still
still?
I'll tell you when I fall in love...
bravo
By the way, Theo, it seems like it starts tomorrow.
I'm as nervous as I am.
However, I also act as a substitute for Theo-kun's parent.
We must follow the example of golden eagle parents who starve their chicks to encourage them to leave the nest.
We must follow the example of golden eagle parents who starve their chicks to encourage them to leave the nest.
(The humidity and thermometer makes a sound)
This should not be caused by high body temperature due to stress.
The temperature has risen
(Onoda) It was delicious, thank you.
Yeah
What am I...?
Do you have a habit of getting angry when you get hungry?
Do you have a habit of getting angry when you get hungry?
Is there such a thing?
Eh, since when?
Already when I first met you
You mean since college? Why didn't you tell me?
Because I wasn't asked
I see, Hanaoka-kun is like that.
Motomiya quickly becomes distant when it comes to himself.
Yeah? Be very sensitive about people →
to sense it
I do not think so…
My company is helped by that.
Understand people's feelings and adapt accordingly
Always able to make calm decisions
That's my strength as a manager.
thank you
(Aihara) Welcome back.
(Aihara) I'm sure there's an order form for Valentine's limited goods...>
I should send it by next week.
By the way, Aihara-kun
Please send me the order form for Valentine's limited goods today.
eh? Ah yes
By the end of today or Abune>
(Vibrator incoming call)
hello
hello
I am using this power to protect the company.
It's for my dream
For employees>
But the most important thing...>
(Oki) Yes.
(Oki) Ah, Motomiya-san.
father
My breathing is a bit disrupted due to sputum getting caught up in me.
Will it be okay?
There is no problem because I have already inhaled it.
good
My daughter came.
That was good
Well then, please excuse me and thank you.
Dad, are you okay? Isn't it painful?
Dad, are you okay? Isn't it painful?
It's okay, it's okay, it's just a little bit of an exaggeration, isn't it?
Don't worry too much about it
I'm in trouble here
Is that so>
Ah, let me smell the usual one>
Oh, I see
Yeah
here you are
Hmm, nice scent>
Ah, that's right, this year's Valentine products are ready.
Ah, that's right, this year's Valentine products are ready.
Oh, show me, show me>
Yeah
That day 12 years ago>
At the same time my father's body stopped moving>
I can now hear the voices of people's hearts.
《Ah》 《Hey! 》
《Yuri! 》
"who! 》
《Yuri! 》
《Don't worry, dad will protect Yuri》
《It's unfortunate that your father's body can't move.》
《I don't think there is any more》
《In your father's case, the right and left brain》
《In your father's case, the right and left brain》
《Both due to cerebral infarction→》
《Communication becomes difficult》
"father"
"sorry"
"sorry"
《No》
《It's not Yuri's fault》
《It's not Yuri's fault》
"father? 》
《I'm glad Yuri is safe》
"hear"
《I can hear》
《I can hear my father's voice》
"father"
"father"
This is for this month. It also includes today's treatment costs.
yes
To continue living with my father>
I need money>
Thank you Thank you
So use this power>
I am determined to protect the company.
Will it make your life bitter or sweet?
Will it make your life bitter or sweet?
It's up to me>
Motomiya-san Ah Oki-san
Thank you for earlier
No, I have a daughter who loves her father.
Makoto is a happy person
Pay a lot of money every month
I feel really bad because there is no cure.
Even if I come to visit you, I can't even talk to you...>
(Oki) Mr. Motomiya?
Ah…
Please continue to support my father.
Thank you very much
Well then, please be careful.
Still>
There are times when I feel helpless and bitter.
Yuri-san!
Yuri-san!
That cute person looking around over there!
Yuri, please wait a moment.
Yuri-san
Oh…
Good for you Yuri
Today was my last part-time job.
Today was my last part-time job.
I wanted to meet you
I'm glad to meet you
If... let's do it together
Yeah? Huh!
Yeah?
The rain and wind during this time
There must have been days when you were strong.
There must have been days when you were strong.
Ah, the day my bike slipped and my food didn't arrive.
(Theo coughs)
So a lot of leaves came flying around.
I'll clean up
Why Mr. Yun?
This is Theo
Why Mr. Theo?
My landlord has back pain, so
First, I'll show you an example.
First, I'll show you an example.
(Turn on the vacuum cleaner)
oh…
Well, this is the one that smokes.
This is Bwan
It's the wind that blows, so it's no good if you make a mistake.
yes
skillful!
All kinds of leaves are falling.
Wow! eh! ?
this is ginkgo
Wild ginkgo is an endangered species
Huh? Is that so?
This Metasequoia too.
Huh? Is that so?
Then maybe
Then maybe
This too? this is!
We have a lot
Good, huh?
(loudly) Good.
What's wrong?
home
Yeah?
Yeah?
Please do not look
What are you doing? Have you gone crazy?
What are you doing? Have you gone crazy?
Don't look, don't look into my eyes
that…
Ha, ah!
Truly...
I am sorry!
Wow~
It's beautiful
It's beautiful
eh?
Ah, it's true
Until just now, I was cleaning leaves.
But now
It turned out to be a beautiful leaf.
sweeter than bitter
thank you
I feel energized again
Yuri-san
It's like a different person every time I meet you
(Korean heart voice)
Ah! Ah, ah...
Ah…
I'm really sorry
Yuri-san!
Would you like to have dinner with me tomorrow? I will make it
Ta... I don't eat it. Do you like rice?
Do you like noodles? Well, he likes both...
Is it rice? Do you like curry?
curry? I like it
Do you like fried rice? I like fried rice
Do you like omelet rice? I also like omelette rice
So what about me? I like it too...
So what about me? I like it too...
I?
do you like me?
Ha! ?
Sh… sh… excuse me.
《I'm glad to meet you》
(Korean heart voice)
(Korean heart voice)
(Korean heart voice)
Choaheyo>
《It's me, I can hear the voice in my heart》
《Voice of the heart? 》
《Scary》
good morning
good morning
Good morning good morning
Is it okay now? I would like to introduce my internship starting today.
Ah yes come in
Hey, Yuri?
After all, we met again.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.