All language subtitles for Madame Sans Gêne 1961

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Música militar)

9 DE AGOSTO DE 1792

EL REY LUIS XVI Y MARÍA ANTONIETA ESTÁN TODAVÍA EN EL TRONO DE FRANCIA

EL PUEBLO DE PARÍS SE PREPARA PARA DESTRONARLES

(Música)

Ciudadanos, leed el "Amigo del pueblo".

Los austriacos vienen en ayuda del rey.

¿Quiere leer el periódico? Amenazan con incendiar París.

El pueblo insiste en deponer al rey.

¡Eh, Catherine! ¿Qué?

¿Y tú? ¿No vienes? Vamos a tomar la Bastilla.

Gracias, yo ya he tomado la Bastilla.

Me basta. Mucha suerte.

¡Cuidado!

(RÍE)

(RÍEN)

¿Sexo fuerte? ¿Pero de qué tenéis hechos los brazos? Toma.

Ay... Por suerte estoy yo aquí.

Vamos, muchachos, ánimo. ¡Eh! ¡Jop! ¡Eh! ¡Jop!

Esto no quiere moverse. Seguro que es un cañón monárquico.

¡Eh! ¡Jop!

Eh, tú, el escultor de ahí detrás,

¿aún no has acabado de modelar la creta?

Esto no es creta, es mármol.

Pues ocúpate del tuyo y deja en paz al mío.

Además, no me gusta que me sujeten el culo con las manos. Más arriba.

¡Oh! (RÍE)

(INDIGNADA) ¡Pero...! ¡Toma! Te lo has ganado.

Oye, ¿puedo volver a empezar por el mismo precio?

No, la próxima vez te resultaría más caro.

No tengo la culpa de que tengas un trasero tan bonito.

Y yo no tengo la culpa de que tú tengas... ¡Ah!

Gracias por haberme echado una mano. A tu disposición, ciudadano.

Y sin rencor. Y, si se te hincha, ponte aceite.

Si se me inflase cada vez que te tocase

me gustaría tener una cara así.

(RÍE) Menos historias. Adelante. ¡Vamos!

Remontad de ahí abajo. Vamos, todos juntos.

Vamos, Marie, volvamos al taller.

Yo, en tu lugar, me estaría lejos de las Tullerías.

Se puede una dejar cualquier cosa por allí.

Oh, razón de más para ir a ver. (RÍE)

(TARAREA)

Yo digo una cosa, si hemos venido de la Bastilla es para combatir.

Entonces, ¿a qué esperamos?

Queremos tomar las Tullerías, ¿sí o no?

Pero las Tullerías es una fortaleza.

Hay 2000 suizos armados hasta los dientes.

-Ay, Suiza, Suiza. ¿Y Francia que es? ¿Basura?

(RÍEN)

(Música)

Ah, eres tú, Sans-Gêne. ¿Qué haces aquí?

Lo mismo que tú. Miro a los suizos. Vaya figurines.

¿Y si les gusta tanto del rey

por qué no se lo llevan a su casa empaquetado?

Adiós, Sans-Gêne.

Eh, ¿qué sucede, Catherine? Mira.

¿Pero qué ocurre? ¿Hay fuego en el taller?

¿Un cañón? ¿Han metido un cañón en el patio?

Ciudadana, ¿adónde vas? ¡Ja! Me pregunta dónde voy.

A mi casa, cretino. ¿A tu casa? Demuéstralo.

¿Tienes el certificado?

Tú sí que llevas el certificado de idiota en la cara.

Respeta a la revolución. ¿Qué pasa, quieres ensartarme?

Cumplo las órdenes del sargento Lefébvre

y no vas a pasar. ¿Y dónde está el sargento Lefébvre?

Allí, es aquel alto.

¿Qué? Has visto que he pasado, ¿eh? Para salir será otro cantar.

Qué vándalos. Mira lo que han hecho. Esto es un arsenal.

¿Y vosotros no podríais haberlo impedido?

¿Crees que nos han pedido permiso?

Para recoger la tierra usad esos barreños.

Eh, tú, amigo. ¿Quién manda aquí? El pueblo.

Ah, ¿sí? Pues aquí, en mi casa, el pueblo soy yo.

¡Y llévate ese cañón!

Te doy cinco minutos para volver a poner todo en su sitio

y un minuto más para desalojar. ¡Largo!

Oh, quítate de en medio, ciudadana. ¿No ves que molestas?

¡Esta sí que es buena! Molesto en mi casa.

Fricasse, desembarazarme de ella.

Veremos cuál de los dos se desembarazará del otro.

¡Toma!

¡Ah, tú otra vez! ¿Pero qué haces aquí?

¿Tú no te has enterado aún de que estás en mi casa?

¿Tu casa? Exactamente. Esta es mi casa.

Ah, entonces bien, muy bien. No, de bien nada.

(MURMURA) Oh, vamos, no te enfades.

Vete a descansar y tranquilízate.

Hay que obedecer siempre a los superiores.

Ya te busco yo ahora un superior.

Ya verás como te echa a ti y a tu cañón. ¡Toma!

Vigila mi taller. Y que no salga nadie.

(Música)

Oh, mi pequeño Bonaparte, por suerte estás aquí.

Tienes que hacerme un favor muy grande.

Unos patriotas han metido un cañón en la lavandería.

¿Qué? Sí. Y no quieren marcharse.

De decirles que se lo lleven. Te harán caso.

¿Qué quieren hacer con el cañón? Oh, pues disparar, claro.

¿Contra quién? Contra las Tullerías.

Vístete. Ahí está.

¿Pero qué quieren? ¿Echar al rey para reemplazarlo por quién?

Por ti no, precisamente.

En el fondo deberías estar contenta de tenerlos en casa,

tú, que te pasas la vida vitoreándolos cuando desfilan.

En la calle sí, pero en mi casa no.

¡Ah! Estos francesitos siempre igual.

Aplauden a la revolución solo cuando pasa.

Pero, cuidado, si entra en sus casas le dan con la puerta en las narices.

No es un huésped deseado la revolución.

Podría romper algún vaso.

Cuánto hablas. Es lo único que sabes hacer.

Ya pondré yo en su lugar a tus patriotas.

¡Oh! ¿Pero qué pasa ahora?

No es una buena razón para dejar que se queme mi almuerzo.

Venga, venga, aligera. Ah, tu espada. Nunca se sabe.

Toma. Gracias.

Ven, ven, deprisa.

¡Ciudadanos! ¡Francia pertenece al pueblo!

¡Nunca nos la podrán arrebatar! ¡Nunca, ciudadanos! ¡Nunca!

No tengas miedo, teniente, estoy a tu lado.

Echa a patadas a todos esos fanáticos.

En cinco minutos estarás libre de ellos.

¡Dejad pasar al teniente!

Ah, llega un refuerzo, un artillero, lo que nos hacía falta.

Muchachos, un refuerzo, dejad pasar al capitán.

¡Deja pasar al general! No saben lo que les espera.

¿Quién manda aquí? Habrá un jefe de puesto.

¿Creía que estábamos desorganizados? Bienvenido, ciudadano.

Saludos. La providencia te envía.

Necesitábamos un artillero. No tienes más que mandarlos.

Vamos, mándaselo y nos divertiremos.

¿Qué tenéis pensado hacer con el cañón?

Volar las Tullerías para ver lo que hay detrás.

Estamos bien emplazados, ¿no? Apuntando así no le daréis al rey

pero el arzobispo irá derecho al cielo.

Por mi esta bien. Primero los curas luego el rey.

¡Viva la revolución! (TODOS) -¡Viva!

El cañón no puede estar aquí. Es tuyo y nosotros te seguiremos.

No tiene bastante retroceso. ¿Eh? ¿Y qué vamos hacer?

Veamos, veamos...

El cañón aquí. ¿Pero tú estás loco?

Tiene razón. ¿Qué hacemos con la verja?

¿La verja? Pues quitadla.

Quitadla, vamos, chicos. Vamos, quitad la verja.

¡Detente, desgraciado! ¡Llevaos de aquí este cañón!

¡Un momento! ¿Pero os habéis vuelto locos?

(GRITAN)

¡Suéltame! ¡Vándalo! ¡Vándalos!

¡Maldita seas! ¡Me ha mordido!

¡Te aplastaré como a una babosa! ¡Babosa lo serás tú!

¡Luego ajustaré contigo las cuentas! ¡Eh, tú!

Teniente paticorto, ¿así es como mandas al diablo a esos?

Bien, apuntad así. Buena suerte, ciudadanos.

Ah, no... Tú te quedas o te llevas el balón.

¿Llevarse el cañón? ¿Tú estás loca?

¡El teniente se queda!

Lo siento, yo no tengo nada más que hacer aquí.

Sinvergüenza... ¿Tú no estás con la revolución?

¿Yo? Yo estoy con la artillería. No te iras de rositas.

Sería demasiado fácil, Bonaparte. Bonaparte no, Buonaparte, con U.

Buonaparte... Mira que eres estúpido.

Con la cara que tienes. Vete a dormir.

Tú no nos haces falta para hacer la revolución.

La haremos nosotros solos. Muy bien.

Orden de la Comuna de París.

El asalto comenzará mañana por la mañana

cuando la campana dé la señal de combate.

Hasta ese momento, alerta. ¡Viva Francia!

(TODOS) ¡Viva!

¿Por la mañana? ¿Os quedáis hasta mañana por la mañana?

¿Aquí? Sí. Aquí y allí.

Figúrate, tendré que pasarme la noche con estos 18 fanáticos.

No, no te quedarás sola, Catherine. Yo también me quedo.

Gracias, muchachas, pero nada de confianzas.

No os dejéis encandilar,

porque con el pretexto de tomar las Tullerías...

(RÍEN)

(Música)

-De acuerdo, estoy casado, pero esa no es una razón para...

-Y yo no estoy casada y esa sí es una buena razón.

-Sí, capullitos míos, la revolución triunfante

llevará a la libertad, a todas las libertades.

Si un día tuvieses que casarte con un hombre instruido,

de buena presencia, uno que ama al orden, como yo, para darte una idea,

un simple consenso recíproco y seríamos marido y mujer.

Esa es la revolución.

Nosotros luchamos también para la libertad del amor.

Ya no hará falta ir a la iglesia o al municipio.

Revolución quiere decir vivir y amar sin frenos.

¡Viva la revolución!

-¡Oh! Ciudadano Fricasse... -Oh, te lo juro,

prefiero conquistarte a ti que a las Tullerías.

No sé lo que va a resultarte más difícil.

¿Desde cuánto hace que estas aquí? -Desde hace poco.

-Eres guapa, ¿sabes? -Venga, estúpido.

-De verdad, de verdad. Eres guapa. (RÍE)

Toma, ¿quieres ir a combatir con una camisa llena de agujeros?

Las balas lo traspasarían. Qué bonita, toda bordada.

-Creerás que eres un aristócrata. Ya verás.

Te pondrás a gritar: "Viva el rey y abajo la revolución".

¡Toma tú! ¿Y tus clientes qué dirán?

Nada de nada. Se han largado sin pagar.

Con una camisa así no se tienen ganas de que te maten.

Coge. Toma. Eh, tú, el de ahí, toma.

Tomad. Ten, cógela.

Si no tenéis piel de aristócratas, al menos tendréis sus camisas.

¿Es de mi talla? -Aristócrata, ¿eh?

(RÍEN)

Toma, es para ti.

¿Pero qué voy a parecer con esto?

¿Tienes miedo de que tu mujer te pregunte de dónde la has sacado?

No tengo mujer.

Por desgracia.

Eh, oye, la verja... ¿Y bien?

Cuando tomemos las Tullerías haré que la pongan en su sitio.

(RÍE) Sigues pensando en eso... ¡Fernando!

¡Fernando! Mira, mira en qué estado te encuentro. ¡Sucio holgazán!

-Escúchame, Sofía, ahora te lo explico.

-¿Pero qué quieres explicarme? Si me basta con mirarte.

Una prostituta. Así vestido tienes todo el aspecto de una prostituta.

Un padre de familia. ¿Y esa va a ser la revolución?

Bonita cosa. Hazme el favor de volver inmediatamente a tu casa.

-Pero, Sofía, no puedo, soy un soldado

y antes tengo que conquistar las Tullerías.

-Sí, figúrate, te necesitarán precisamente a ti para las Tullerías.

-Espera, debo dejar la camisa. -Ni lo sueñes.

Me sentará perfectamente a mí. -¿Por qué?

-No vas a tener derecho solo tú de llevar una camisa de prostituta.

¡Anda, casa! Y vosotros... Menudos revolucionarios que sois.

Cuanto se iba a reír María Antonieta.

(RÍEN)

¿Te has quemado? Ciudadano Lefébvre, te buscan fuera.

Debo salir. Ya lo veo.

De la Comuna de París.

¿Cuántos hombres tenéis aquí? 18.

¿Cuántos fusiles? Cuatro.

No son muchos. Nos las arreglaremos.

Eh, vete a dormir. Yo haré la guardia.

(Música suave)

Hace demasiado calor ahí dentro. Sí...

¿Estás de guardia? Así es.

Se hace largo esperar, ¿eh? Bueno, depende.

Ah... Sí...

¿Y qué es lo que esperas? Las campanas.

Tienes citas extrañas. ¿Tú crees?

(Maullido)

Ellos al menos se desahogan maullando.

Quién sabe qué cosas se cuentan...

¿Los oyes? Sí...

Yo tengo un gato. No...

¿Y le hablas? Pues sí. A menudo.

Vivo en la calle del Árbol, número 16.

¿Y por qué me lo dices? Si me matan...

¿te ocuparás de mi gato? Vaya ideas.

No se muere uno así como así.

Su nombre es Teresa... Porque es una gata, ¿sabes?

Yo me llamo Catherine.

¿Y tú? Pues yo... François.

¿Qué tengo?

¿Por qué me miras de ese modo? Si me matan...

Otra vez... No se muere dos veces seguidas.

Si me matan, mi cara... ¿Qué cara?

¿Te acordarás de mi cara?

Con tu cara...

haré como con la ropa blanca,

la marcaré para reconocerla.

(Música)

(Campanas)

(Tambores, gritos)

Adelante, empezamos, muchachos. Adelante.

¡Todos a sus puestos! ¡Cargad el cañón y rápido, Fricasse!

Está bien, quédate donde estás. Yo encenderé la mecha.

Blanchet, haz que los ciudadanos se alejen. Haz que circulen.

No puede pasar nadie.

Y esperemos que este sea el fuego de la victoria, ¿eh?

¡Atención! ¡Fuego!

¡Dejad el cañón aquí! ¡Es inutilizable!

¡Vamos, juntaos! ¡Vamos, a las armas!

Fricasse, ¿a qué esperas? A que hayas disparado el cañón.

¡Ya lo he hecho, imbécil! ¿Estás seguro?

¡Cretino! ¿Tú has oído algo?

-No.

-Espera, tengo que ocuparme del rey y vuelvo.

¡Adelante! ¡Lefébvre!

No habrías pensado que me iba a marchar así.

Prometido. Sí.

Si alguien se muere, ese no seré yo.

Espérame. Y con precaución.

¡Adelante! ¡Adelante, ciudadanos! ¡Adelante!

(Barullo)

(Disparos)

¡Ah!

(Disparos, gritos)

¡Ah!

(Disparos, gritos)

¿Estás loca de remate? Allí hay una carnicería.

¿Lo ves? Disparan de todas partes. Me he librado de buena.

Ciudadano Fouché, ¿que viene a hacer aquí?

Me pongo a cubierto, como tú. Ya, esperando a que todo pase.

¿Y por qué no lucha? Porque no tengo armas, sino...

Además, soy un representante del pueblo

y mi puesto está en la asamblea. ¿Y por qué no está en la asamblea?

Precisamente iba camino de ella, pero tengo que llegar.

Si una bala se equivoca de camino... Mi vida pertenece a la nación.

No tengo derecho a disponer de ella. Creo que ya puedes irte.

(CANTA "LA MARSELLESA")

(CANTAN EN FRANCÉS)

¡Tú! ¡Vuelve a casa! Si no vuelves inmediatamente llamo a tu padre.

No se puede dominar a estos chicos. -Pero, mujer, déjale que vaya.

-No hay quien pueda con ellos.

(Música suave)

Óyeme, François... No me gusta que me llames François.

¿Y por qué? Pues, no sé...

Cualquiera puede llamarse François. En cambio Lefébvre...

Para mí solo hay un François y un Lefébvre,

y son la misma persona.

Y solo yo la tengo toda para mí.

¿Qué querías decirme?

No sé, no lo recuerdo.

¿Qué, Teresa? ¿Te gusta estar conmigo? ¿Eh?

Ah, es la pequeña Ménard, que toma clases de piano.

Es domingo.

¿Y qué?

¿Qué te parece si vamos a Creil?

Cogemos la diligencia.

Eh, podemos decirle a Fricasse y a Héloïse que vengan con nosotros.

Hoy no es domingo.

Faltan cinco días para el domingo.

Di, Lefébvre, no nos separaremos enseguida.

No irás a combatir otra vez. Enseguida no, pero pronto sí.

No quiero que nosotros esos dejemos. Porque sin ti ya no sé...

¿Y por qué? ¿No estaba sola antes?

Sí, pero entonces no pensaba en ello.

No sabía que existías.

En cambio ahora, si tú estás en una parte y yo en otra,

entonces sí que me siento sola.

¿Comprendes?

Mi Lefébvre... Mi François Lefébvre...

Mi sargento... Mi capitán...

Creía que después de las Tullerías estaríamos tranquilos.

Y yo también.

Desgraciadamente no es así.

El mundo entero está en nuestra contra...

y todo porque queremos ser libres. ¿Y los demás?

¿Pero por qué los demás no quieren ser libres también?

Sí quieren..., pero no les dejan.

Si solo hubiese pueblo, se conseguiría.

En las Tullerías el rey ha perdido el trono pero ha ganado Europa.

Todos los demás reyes se han sentido burlados por los patriotas.

¿Y crees que les gusta que les tomen el pelo?

Especialmente cuando están sentados en el trono.

Por eso es por lo que la patria está en peligro.

Y, mira, no podemos abandonarla ahora.

Dime, Catherine... ¿Sí...?

¿Estás enfadada conmigo? Qué va, figúrate.

Pero el domingo...

¿crees que podremos ir a Creil en la diligencia?

Que sí, iremos a Creil en la diligencia.

¿Pero te apetece ir a Creil? Claro que me apetece.

Y, además, la guerra se acabará pronto.

¿Tú crees? Pues claro.

Toda la nación marcha como un solo hombre.

Cómo me gustaría que mañana fuese domingo.

Paciencia, Catherine. Paciencia.

(Tambores)

¡Lefébvre, nos vamos!

El batallón llegará dentro de unos minutos.

Y pensar que el domingo...

El domingo íbamos a ir a Creil mi novia y yo...

¿Lo ves, Catherine?

Nosotros también iremos a Creil otro día.

Anda, vete, vete. Date prisa. Esperemos que acabe pronto.

Eres toda una mujer.

Sabes comprender las cosas. También tú, Lefébvre.

Sí, pero yo... yo... Es mi oficio.

Sí, ya lo sé...

Cuanto antes me vaya, antes volveremos a vernos.

(LLORA) ¡Entonces date prisa!

Me marcho.

Adiós.

(SUSPIRA)

Yo también te quiero, Catherine.

No lo digas, por favor.

Vamos, ve.

(Tambores)

(Vítores, aplausos)

Adiós, Catherine.

Catherine, no pongas esa cara, a tu Lefébvre lo cuido yo.

Tú ocúpate de Héloïse.

-Eh, Catherine, dile a mi mujer que me he enrolado.

Ella cree que he ido a pescar. (RÍE)

(Música melancólica)

Catherine, vengo a decirte adiós.

¿También tú te vas al Reno? ¿Al Reno?

¿Y qué pinto yo en el Reno?

No, he ido a buscar a mi hermana a Saint-Cyr. Esta es Elisa.

Para volver a llevarla a Córcega. ¿A Córcega?

Sí, allí estará más segura.

Francia ahora no es un país propio para jovencitas.

Te vas a Córcega. Tú, un oficial. Y la patria te importa un pito.

¿Qué patria? Mi patria es Córcega. Eso no es una patria, es una isla.

Perdona, pero un hombre como tú... ¿Qué va a hacer en una isla?

Voy a probar fortuna. Mi porvenir está allí.

Aquí ya no hay nada que hacer. ¿Nada que hacer?

¿Pero no te da vergüenza? Toma, tus camisas.

Me debes 26 lavados. ¿26 lavados?

¡Pero si solo tengo dos camisas! Pero las he lavado 26 veces.

Entendido, vete, ya me pagarás otra vez.

En el fondo haces bien en volver con tu hermana.

No me pareces un hombre nacido para mandar.

Tienes razón. Hasta la vista, Sans-Gêne.

Sin rencor, ¿eh?

Pobre hombrecillo. Me da tanta pena...

(Música militar)

1796

EL GENERAL BONAPARTE TRIUNFA EN LA CAMPAÑA DE ITALIA

¿Por qué aquellos no respetan las órdenes?

¿Sois oficiales del viejo régimen o soldados de la República?

¿Creéis que estáis en un desfile?

Brigaud, haz que desalojen el puente.

¡Primero que pase la artillería! ¡La infantería después!

La marcha del convoy sufrirá un retraso considerable, general.

¡Me importa un pepino su marcha! ¡Hazles pasar el vado! ¡Andando!

Vamos, hay que abandonar el puente. Que atraviesen el río, ¿entendido?

Son órdenes superiores. Andando, andando. Vamos, vamos.

-Catherine.

¿Qué pasa ahora? Agárrate bien, entramos en el agua.

¿Y qué vamos a hacer en el agua?

Bonaparte no quiere que pasemos por el puente.

Oh, Bonaparte, Bonaparte. No se acaba nunca con ese.

¡Oh! Pero qué idea de ir a luchar a Italia.

La verdad, no lo entiendo. ¿Qué daño nos ha hecho Italia?

¿Y por qué no va a Rusia? Ya puestos...

No te es muy simpático. ¿Qué te ha hecho?

Oh, por culpa suya estoy aquí ahora para reunirme con mi hombre.

En los cuatro años que lleva en la guerra nos hemos visto una sola vez.

Apenas para casarnos. Nada de permisos. Ni cartas. Nada.

Creía que seguía con el ejército del Reno

y lo habían trasladado a Italia.

Entonces traté de que me dieran un salvoconducto, y nada.

Habías hecho mejor esperándolo en casa, porque si te pescan aquí...

Si me dicen algo le diré dos palabritas a Bonaparte.

Si ha llegado donde ha llegado, ¿a quién se lo debe?

Si no llegamos a estar nosotros el 10 de agosto

hoy no sería lo que es ese medio cartucho sin camisa.

¡Ah! ¿Qué pasa?

¡Entra agua! ¡No hay duda! No es a los extranjeros

a los que Bonaparte hace la guerra, si no a mí. ¡Ah! ¡Me muero!

No podías dejarnos pasar por el puente, ¿verdad?

Está reservado a Napoleón.

(Música animada)

(RÍEN)

Yo nunca haría eso.

Si lo haces con uno, lo haces con todos.

La semana pasada con los austriacos y ahora con los franceses.

Mira qué contentos se ponen al vernos.

Ya verás la fiesta que nos hacen.

Seguro que hay alguno que no traiciona a su mujer.

Claro que sí. Los muertos. Los hombres son peores que nosotras.

Ponte en su lugar, en ayunas como están...

-¿Tú vienes de París corriendo detrás de un hombre?

Cierto. Entonces debe ser muy especial.

Es mi marido. ¿Y a tu marido lo llamas hombre?

Bueno... Olvídalo...

¡Míralos!

¡Pero esos están locos! Ah, no, yo quiero bajarme.

Luego se calman. Yo me bajo.

(Griterío)

Atrás, atrás, dejadme pasar.

Tú no. Tú tampoco.

Tú estás muy bien para la tropa. Esta sí, esta sí.

¡Quieto! Ven conmigo, hay un capitán que quiere interrogarte.

Ven, ven. Largo, es un regalo para el capitán.

Espera aquí.

-Cuando acabe con el capitán..., ven tú a buscarme.

-Ah, ¿sí?

Capitán, ya está aquí. No me digas.

¿Y cómo es? ¡Oh...!

Bien, puedes irte. (RÍE)

Luego nos vemos.

Eh, vete de aquí, vete. ¿Por qué?

Porque es mi marido. Ah, bueno, si es tu marido...

Anda que... Eh, calma.

(CHISTA)

Catherine, ¿eres tú?

(ENFADADA) Yo misma, sí.

Te juro que nunca te he traicionado. Y yo que nunca te he pegado.

¿Y por ti atravesado los Alpes? ¡Puerco!

¡Catherine!

¡Abre! ¡Tengo que explicártelo!

¡Catherine!

¡Catherine! ¡Maldita sea!

Está bien, voy enseguida. ¡Y tú también, puerco!

¿Catherine?

¡Catherine está aquí! Ya lo sé, imbécil.

¡Catherine!

¡Catherine!

(Música animada)

¡Catherine!

¡Espera!

¡Espérame! ¡Catherine!

¡Catherine, párate, no tiene importancia!

¡Catherine!

¡Catherine, párate, no tiene importancia!

¡Catherine!

¡Catherine! ¡Espera!

¡Vete! ¡Vete, no quiero volver a verte!

¡Catherine, escucha! ¡Escúchame! ¡Vete, vete!

¡No me toques! ¡No me toques! ¡Catherine, escucha!

Catherine, déjame que te explique. Yo quería decirte que...

Verás... No.

Vamos. No.

Vamos.

(Música suspense)

(RÍE) Eres terrible. ¿Será posible que no pueda explicártelo?

¿Sabes? Cuando has llegado te estaba escribiendo. Te lo juro.

Sé que eres un puerco. Eso es lo que eres.

Pero no te he traicionado nunca. Nunca.

Esta vez quería hacerlo, pero solo un poquito, te lo aseguro.

Solo un poquito, cariño. Sí, sí, como si no te conociese.

Pero si yo te quiero. Basta, basta.

Me has fastidiado con esta historia, ¿entendido?

Anda, mujer, cálmate un poquito.

Cálmate.

Y relájate.

¿Relájate, quieres? ¡Relájate! (RÍEN)

Ven aquí.

¿Te gusta?

(HABLAN EN OTRO IDIOMA)

Y bien, Augereau, ¿dónde está el campamento?

Hemos llegado. Es la alquería que se ve allí.

(Música animada)

Muy bonito. Esto no es un campamento, es un burdel.

Vosotros deshonráis a la República. Está bien, déjalo.

Se han ganado el derecho a divertirse un poco.

Después de todo, son hombres, y combaten también para esto.

Bravo. ¿Quién manda aquí?

¡He preguntado que quién manda aquí!

¡He preguntado que quién manda aquí!

El capitán Lefébvre, ciudadano general.

¡Ve a llamarle! Pero no está aquí, ciudadano general.

¿Qué no está aquí? No, ciudadano general.

¿Y dónde está? Volverá enseguida, ciudadano general.

Ha ido de patrulla. Sí, sí, de patrulla, ciudadano general.

¿Y con quién patrullaba? Solo, ciudadano general.

Ya... Con alguna muchacha. No, no, no, ciudadano general.

Al contrario. No. ¿Cómo al contrario?

Entonces llame al teniente. Tampoco está, ciudadano general.

Enhorabuena, Augereau, por tus oficiales.

Un atajo de granujas. ¿Y adónde ha ido tu teniente?

Ha ido en busca del capitán Lefébvre, ciudadano general.

Dejando al batallón en plena anarquía.

Abandonado. Sin un jefe.

Con su permiso, ciudadano general, yo estoy al mando.

¿Qué? Sargento Fricasse.

De mal en peor.

Los sargentos hacen ahora de capitanes.

Dentro de poco los soldados rasos sustituirán a los generales. Bien.

Servicio negligente y abandono del puesto.

Fusilaréis a ese capitán al amanecer

junto al teniente, por supuesto.

Escuchar con atención. Vosotros no hablar.

Así que seréis fusilados los dos. Vámonos.

¿Has visto?

Pobre Catherine.

Has hecho todo este camino para venir a morir conmigo.

Al menos así estaremos siempre juntos.

Bonita satisfacción.

Lo que tiene gracias venir a morir aquí en un molino.

Porque nací en un molino, mi padre era molinero...

Lo recuerdo muy bien. Tenía seis años...

Ah, no, nada de recuerdos. No es el momento.

Piensa mejor en el porvenir.

En el porvenir que podríamos haber tenido.

Oh, maldita sea. Hay que salir de aquí.

No quiero morirme aquí, no quiero morir.

Sé valiente, Catherine. Yo soy valiente porque quiero vivir.

Yo solo sé vivir. No sé morir.

Nadie me lo ha enseñado. Soy demasiado joven.

Eh, escucha, la artillería. Ensayan para nosotros.

Sí, imagínate, van a matarnos a cañonazos.

Cañones o no cañones, nos matarán lo mismo. Maldita sea.

Bueno, aún no está todo dicho. ¿Eh?

Veamos... ¿Adónde vas?

Espera. ¿Pero dónde vas?

Ahora lo verás. ¡Oh!

¿Qué quieres hacer? Cállate un poquito.

¿Qué pasa? Me estás poniendo nervioso.

Oh, te estoy poniendo nervioso... Mira esa leva que tienes a tu lado.

Tienes que intentar levantarla con la espalda. ¿Entendido?

Tengo que intentarlo.

¡Inténtalo! ¿Qué? ¿Te das prisa o no?

¿Quieres callar? Vamos, prisa. Ánimo.

Me estás poniendo nerviosa. Ahora la pongo nerviosa. Vamos.

Eso es, dale, dale.

Eso es, ánimo, ánimo, sí.

¿Funciona? Sí.

¿Funciona? Sí, funciona.

Eso es. Muy bien. Para, para. Para, para.

Cuidado, Lefébvre.

(RÍE) Me haces cosquillas.

Venga, que este no es momento para divertirse.

Vamos, vamos.

Ah, bribones. ¿Por qué?

Anda, ven.

Van a atacar nuestro campo por sorpresa.

Va a ser una masacre. Hay que avisarles sin falta.

¿Pero cómo? ¿Tienes fe en mí?

Claro que la tengo. Mientras no nos fusilen...

Vamos, agárrate. Caray, que alto está.

No hay ningún peligro. Sí, sí...

Cuando era niño, la primera vez que me subí a las aspas,

mi padre me dio un puntapié en el culo.

Ya, pero no es momento para recuerdos.

Vamos arriba. Sujétate fuerte. Lefébvre...

Oh, mi general... ¿Eh?

Catherine, vamos, ayúdame. Vamos.

Cógelo, cógelo.

Madre mía, cuánto pesa. ¿Si se despierta que le hago?

¡General!

Salgamos de aquí.

¡General!

¡General!

¡General!

¡General!

Escóndete.

(Música tensión)

(RÍEN) Perfecto.

Rápido, toma, rápido.

(Música)

(GRITA)

(Explosión)

¿Pero qué sucede? Vamos, rápido.

Los austríacos, no comprendo nada.

Están locos, ¿qué es lo que están volando?

Hay que ir inmediatamente a ver qué están haciendo.

¡Soldados!

Allí en lo alto hay un molino repleto de austríacos.

Os invito a hacerles una visita, ¡seguidme! ¡Vamos!

(Trompeta)

(Explosiones)

No puedo andar.

Creo que me he torcido un pie. Siéntate.

Eh, los franceses.

(Música)

Son ellos.

Espérame aquí, cuidado con los prisioneros.

Y tú con los austríacos. Están lejos.

¡Eh! ¡Eh! ¡Los he hecho huir!

(Música)

¿Y tú? ¿Qué haces aquí?

Soy yo, ciudadano general, soy yo.

Soy yo el que ha hecho saltar todo esto

ante las narices de los austríacos para avisaros.

Soy del 13 Batallón División Augereau

y he hecho prisionero al general y al coronel.

Están ahí atados como salchichones, general.

Para atraparlos tendréis que correr pero mucho, ¿eh?

Eres un gran soldado. ¿Cómo te llamas?

Bien, capitán Lefébvre, te has librado de una buena.

Eso ya lo sé yo. Casi te fusilan.

No me diga, ¿al amanecer? Tranquilo, ya es agua pasada.

Te nombre coronel, capitán Lefébvre.

Ocúpate de tus prisioneros. ¡En marcha! ¡Vamos!

(Música)

¿Con él? Gracias, ciudadano general, gracias.

¡Soy coronel! ¡Soy coronel!

¿Coronel? Sí, coronel.

Pero es una broma. No, Bonaparte me ha ascendido.

¿Bonaparte? Sí, Bonaparte.

¿Cómo va tu tobillo?

Un poco mejor, pero creo que no voy a poder volver a caminar.

Daré órdenes para que te trasladen a París.

Por otra parte, tengo que asumir responsabilidades nuevas...

Yo ya lo tengo. Estoy contigo y me quedo.

No irás a creer que voy a dejarte hacer la guerra solo.

Catherine, pero la guerra es una cosa seria.

Si fuese una cosa seria, Bonaparte no te habría hecho coronel.

(RÍEN)

1797, BONAPARTE ES ACLAMADO SALVADOR DE LA PATRIA

1799, BONAPARTE ES NOMBRADO PRIMER CÓNSUL

1802, BONAPARTE ES CÓNSUL DE POR VIDA

1804, BONAPARTE ES PROCLAMADO EMPERADOR

1806, NAPOLEÓN ES EL DUEÑO DE TODA EUROPA

(Música)

Eres nuestro soberano, es cierto, pero también eres nuestro hermano

y no nos pidas que olvidemos el profundo afecto

que todos, tu hermano y nosotras, tus hermanas, te tenemos.

¿Este afecto ya no es recíproco? ¿Hemos entendido bien?

¿Es un extraño de nuestra familia al que queréis hacer rey?

-Dar Westfalia al duque de Danzig. Es sencillamente una locura.

-Pensadlo bien, hermano.

El duque de Danzig no tiene nada de lo que es necesario

para ser rey. Oh no, es para morirse de risa.

-Para morirse de vergüenza.

Westfalia es importante.

Dos millones de habitantes y un discreto rédito.

Además, Europa no debe salir de la familia.

-¿Pero no te das cuenta, Jérôme? Un rey que nos pasa ante las narices.

¡Pero di algo!

-Oh, por mí, hay momentos en los que quisiera convertirme

en ciudadano inglés. Sí, sí, inglés,

porque ahora la familia está toda colocada.

Excepto yo, a mí se me ha olvidado.

Su majestad me ha obligado a divorciarme

y yo he obedecido.

Pensaba que me habrías dado una recompensa.

Qué soy yo... España, Italia. En suma, algo.

Una situación estable.

Mientras tanto, le habéis regalado Holanda al imbécil de Luis,

España a José, La Toscana a Elisa, Nápoles a Carolina, ¿y a mí?

Yo soy un pelagatos.

-Yo a él no le doy nunca la razón, pero esta vez...

-¿Pero esto es Westfalia? Pero si cabe en un pañuelo.

¿Y por eso hacéis toda esta comedia?

Dale esa conejera al duque de Danzig

y que no se hable más.

-Naturalmente, tú...

-¿Yo qué? ¿Yo qué? ¿Qué quieres insinuar?

-Que a ti te da igual, porque tu reino es tu cama

y tiene más de dos millones de habitantes.

-Sí, sin contar los turistas.

-Pero yo, señora Murat, nunca he sino amante de un Junot.

-¡Miserable! -¡Desvergonzada!

-Y la que habla es mi hermana.

-¡Cállate y ocúpate de tus asuntos! -¡Eres una mujerzuela!

-¡Eres la vergüenza de la familia! -¡Imbécil! Mira lo que dices.

-¡Tú cállate! -¡Me das asco!

¡Basta! ¡Basta!

No creo que exista en el mundo un hombre más desgraciado que yo

con su familia.

En suma, recapitulemos.

Luciano es un sádico, José es un pretencioso,

Luis un inepto y Jérôme un bribón.

Sí, un fatuo, un parásito, un vanidoso.

Un incapaz y un bribón.

En cuanto a vos, señoras, todos saben lo que sois.

El patrimonio familiar.

Lo que se me debe, lo que he obtenido,

¿os merecíais una recompensa, señor, por haberos divorciado?

Europa no debe salir de la familia,

pero habláis como si fuera una tierra conquistada por vosotros.

No debe salir de la familia, ¿de verdad?

¿Pero vosotros de dónde habéis salido?

O mejor,

¿dónde estaríais hoy si no me hubiese tomado la molestia

Tan abajo como estabais, aún estaríais en Córcega,

muriéndoos de hambre.

He ido a Italia a saciar vuestra hambre, bocas inútiles.

Panzas llenas,

y ahora os estáis disputando un trono

como las perras se disputan un hueso en el fango.

A mí me das esto, a mí aquello.

Dame Roma y yo te voy Bizancio.

Y dame Bizancio y quédate Atenas, muy bien, cogedlo,

¡pero cogedlo todo!

¿Queréis un poco de Europa? ¿Quién quiere Europa?

Esto os bastará, esta para ti, esta otra a ti y esta a ti.

¿Quién quiere Inglaterra? ¿Quién quiere quedarse con Italia?

¿Quién quiere Austria? ¿Quién quiere Rusia?

Cogedla, pero cogedla de una vez, cogedla os digo,

llevaos Europa a casa.

¡Fuera de aquí, no quiero veros nunca más!

Un poco más y me enfadaba de verdad.

¡Fouché! Majestad. Majestad.

Mañana por la mañana iréis a ver al duque de mi...

Al duque de Danzig, sí, majestad.

Y le diréis... Sí, majestad.

Creo que esa es la solución justa.

¿Eh? Lo he oído todo.

(Música)

Excelencia.

¿El duque y la duquesa están en casa?

Sí, excelencia. Bien.

¿Qué hay del correo de la duquesa?

Nada importante. Nada que valga la pena.

Nada que valga el precio de una recompensa.

¿Y el duque? ¿Tiene relaciones? Nada, excelencia.

Me pregunto qué estás haciendo aquí.

¿No descubres nada? Nada, excelencia.

Bien, habrá que buscarte otro puesto.

(Música)

¿A quién debo anunciar? A mí.

Introduciréis al conde de Estérel más tarde.

Dios mío, qué gusto tan horrible. Conde.

Perdón. ¿Un poco de rapé?

No, gracias, excelencia, por la mañana jamás.

El señor duque y la señora duquesa le esperan.

Querido amigo, ¿qué tal? Mi querido Lefébvre.

Encantado. Mis respetos.

Me perdonaréis, pero las camisas de Lefébvre las plancho siempre yo.

Así es, amigo mío, siéntate.

Estas camareras no saben encañonar, ¿verdad, Zi-Zig?

Zi-Zig soy yo, Zi-Zig.

Es más cariñoso que duque de Danzig, ¿no?

Entre nosotros, ¿vuestra mujer no os llama Fou-Fou?

Nuestras relaciones son un poco diferentes.

Bueno, yo le llamo duque de Danzig solo cuando estamos en la cama.

En la cama es más divertido, mi señor duque de Danzig.

Pero digo yo, todos esos títulos que os daréis entre compañeros.

Es idiota, el emperador, por ejemplo.

La idea de llamarlo majestad, no, no.

Por muy alto que haya llegado,

yo sigo viéndolo siempre con la camisa toda rota.

Y pensar que no lo he vuelto a ver desde aquella vez es increíble.

Quién sabes si se acuerda de mí.

Me asombraría, con la vida que lleva.

Creo que tendréis ocasión de volver a verle.

Me ha encargado que os invite

a la recepción que tendrá lugar en la corte

¿En la corte? ¿Yo? Oye, Zi-Zig, ¿me ves tú en la corte?

Ni en sueños.

Dadle las gracias y decidle que lo siento mucho,

pero que tenemos la costumbre de acostarnos pronto.

Es una orden, querida amiga.

¿Una orden a mí? Pero Catherine.

Y si le interesa tanto vernos, ¿por qué no me invita a tomar café?

¡Porque no se toman café con él! ¡Pues peor para él!

Entre nosotros, ella tiene razón de no hacerse ver en Las Tullerías.

¿Ah sí? Es más prudente.

¿Más prudente?

Sí, ¿para que exponerse inútilmente? Toda esta gente que os observa...

¿Qué gente?

La gente, la gente que está muy interesada

en poneros la zancadilla, en poneros en ridículo, querida.

Las hermanas de Napoleón, por ejemplo.

¿Y creéis que esa gente se preocupa de mis asuntos?

Pues sí.

Si es así, está bien, quiero ir a Las Tullerías.

Y si esas me provocan, veréis lo que nos vamos a reír.

Me gustaría que lo intentasen.

Guardaos bien de responderlas, eso es lo que quieren.

Y si por casualidad estáis a punto de explotar,

no me perdáis de vista.

Si cojo la tabaquera y aspiro, peligro.

¡Bravo, Fouché, bravo!

Y los ruego que lo recordéis en el futuro

que también en esta ocasión yo he estado siempre a vuestro lado.

Ah, sí, sí, será muy divertido.

Pero yo, ¿cómo me vestiré yo?

Lo más sencillo posible, vestido y capa de corte.

He pasado por casa de Madame Despeaux, se ocupará ella.

¿Capa de corte? ¿Con cola? Pues claro.

¿Es indispensable? Indispensable para la reverencia.

Pero yo no sé hacer la reverencia. Oh, la haréis.

Si tenéis la bondad de seguirme, fuera hay un individuo

que os la enseñará.

Sí, sí, ven, vamos a aprender la reverencia.

(Música)

Os presento al señor de Estérel, que en el pasado fue adicto

a la reina María Antonieta

y que en la actualidad tiene la profesión

de maestro de las buenas formas.

¿Conocéis al duque y a la duquesa de Danzig?

Sí, conozco a Sans-Gêne, perdón, a la señora duquesa.

Oh, a mí me dan igual las inclinaciones.

Es una cuestión de costumbre, depende de ante quien se está inclinando.

Naturalmente, no siempre se puede escoger.

¿Pero qué estáis haciendo? ¿Vaciándolo todo?

Aquí está, esto por ahora servirá de cola.

¿Cómo puede una no enredarse con esto?

No, no, aprenderéis. A vos, señor conde.

Muy bien. Si la señora duquesa quiere...

No, llamadme señora Lefébvre, estaréis más cómodos y yo también.

Tampoco me gustan los nombres con cola.

Pues así sea. Observad. Un, dos, tres.

Basta un pequeño golpe de tacón.

Un, dos, tres.

Hop, hop, va rápido él.

Vuestra mano, señora Lefébvre.

Y haced a tiempo lo que hago yo, ¿de acuerdo?

Un, dos, tres, hop.

Tú cállate. Una vez más, por favor.

Un, dos, tres, hop.

No está mal, sobre todo, madame, nada de emociones.

Repitamos, empecemos.

Un, dos, tres, hop.

Bien, casi estamos, otra vez, por favor.

Un, dos, tres, hop.

Ya lo tengo, Lefébvre, lo he conseguido.

Una vez más. Menos rígida, madame Lefébvre.

Adelante, un, dos, tres, hop. Hop.

¿Has visto, Zi-Zig?

Perfecto. Formidable.

Ya decía yo que habéis nacido para vivir en la corte.

En la corte de Napoleón, sí, por supuesto.

Sin comentarios, señor de Estérel.

Ahora, la referencia. Espero que lo logremos.

Me gusta el señor de Estérel porque está siempre de buen humor.

Observarme bien, por favor.

Me flexiono así, colocando graciosamente

mi parte posterior sobre la pierna izquierda

y me agacho con elegancia.

Y ahora vos, por favor, os lo ruego. Comprendido, comprendido.

La pierna derecha detrás. Un momento.

La pierna derecha detrás, flexionar y...

Doblarse, doblarse.

Atención, madame, un poco más mórbida he dicho.

Doblarse. Doblarse, doblarse.

¡Voy a acabar con el trasero en el suelo!

Qué va, en absoluto. Sois la gracia en persona.

Una vez más, por favor.

Eso es, pues sí, es perfecta.

¿Perfecto? Sí.

Creo que horas podréis acudir a la corte sin ningún temor,

señora duquesa de Danzig. Gracias de todo corazón, señor.

Trataré de dejaros en buen lugar. Yo os prometo un verdadero triunfo.

Una lástima que no mantengáis nunca las promesas, señor duque.

Un, dos, tres, hop.

(Música)

Sus excelencias, el duque y la duquesa de Danzig.

(Música)

Oye, Lefébvre, si llegó hasta el fondo,

le pongo un cirio a la virgen. Venga, vamos, ánimo.

(Música)

¿Aún tienes miedo? No es miedo, es canguelo.

¿Dónde está la emperatriz? No lo sé, no la veo.

Catherine. Ten calma.

(Música)

Excelencia como su majestad os espera en su estudio.

Si su excelencia quiere seguirme... No.

Perdona. Pero...

Es el emperador. Lefébvre.

Lo siento. Lefébvre.

Valor, muchacha mía.

Bienvenida, madame.

Ah, sois vos, ¿dónde está la emperatriz?

Se encuentra mal, no vendrá esta noche.

Menos mal, nada de reverencias. Sí, al emperador.

¿Qué? ¿Hacer la reverencia a un antiguo cliente?

Esa es la clase de cosas que aquí no debéis decir.

Venid, quiero presentaros las damas inofensivas.

Recordadlo, si aspiro, significa que pisáis terreno peligroso.

Tened cuidado. Sí.

Madame de Lauriston. Madame de Turenne.

Madame de Thomiére.

Conocéis naturalmente a la duquesa de Danzig.

Sí, de oídas.

¿Cómo que de oídas?

El duque de Castiglione habla a menudo de vos.

¿El duque de Castiglione? Ah, Pierrot.

Sí, Augereau, el duque Castiglione, Pierrot,

es un antiguo compañero mío.

Viene de vez en cuando a comer sopa a mi casa.

La sopa y luego la carne, naturalmente.

¿Qué os ha dicho de mí?

Cosas muy íntimas, él os estima muchísimo.

¡Menudo cerdo que es!

Tiene una extraña forma de estimarme.

Figuraos, para hacer rabiar a Zi-Zig...

Nos puedo decir lo que hace.

Oh, es el señor Fouché el que os intimida.

Fouché, alejaos un instante. ¿Queréis que me aleje?

¡Pero no, no! que es porque lo puedo decir delante de él.

Él conoce a Augereau tanto como yo y sabes que cuando vea una mujer

es una especie de manía que tiene, no puede evitar.

(RÍEN)

Madame, podéis sentaros.

¿Qué os decía? Augereau me pellizca siempre el trasero.

Pierrot, tienes suerte que Zi-Zig esté con el emperador.

Bien, Lefébvre, he decidido que me hagáis el favor

de aceptar la corona de Westfalia.

¿La corona? Sí, Lefébvre.

¿El trono? Claro, el trono.

Si he entendido bien, ¿queréis decir que seré rey?

Es demasiado, majestad, es demasiado.

Vamos, reponeos, Lefébvre, erais más brillante en Danzig.

En Danzig ya conocía el fuego.

Aquí, es la primera vez que me nombran rey,

y, además, me habéis cogido de improviso.

¿Entonces estáis contento? Ya no entiendo nada.

Ya veréis, se aprende enseguida. Es una costumbre fácil de aprender.

Hemos eliminado a los reyes. Bien será que alguien ocupe sus puestos.

La República tiene sus ventajas.

Sin ella, ni vos ni yo seríamos reyes.

¿A quién se lo decís?

A partir de este momento, sois oficialmente rey de Westfalia,

podéis sentaros. Gracias, señor.

Tomad, vuestro reino.

Lo contenta que se va a poner mi mujer cuando lo sepa.

Y así es como conocí a Lefébvre.

Es un verdadero placer escucharos.

A vuestra salud. Y también a la vuestra.

-Ya que la duquesa de Danzig no se digna a venir a saludarnos...

-Déjala donde está.

-Precisamente, quiero que se quede donde está.

En su sitio. -Jérôme, venid.

¿Qué puede haber más divertido

que destronar a una reina antes de ser coronada?

La reverencia, querida amiga. Disculpad.

Sus altezas se designarán permitirme presentarles a la duquesa de Danzig.

Su alteza imperial, la reina de Nápoles,

gran duquesa de Berges. Alteza.

Su alteza imperial, la duquesa de Lucca y de Piombino.

Alteza.

Su alteza imperial, la princesa Borgese,

gran duquesa de Guastalla.

¡Maldita! Me he equivocado, he hecho lo que he podido.

¿Qué queréis? Es como la mahonesa, a veces sale y...

Su alteza imperial, el príncipe Jérôme Bonaparte.

¿Otra vez? Esta vez me desquito, ahora veréis.

¿Habéis visto qué bien? Podéis estar orgulloso.

Él me ha enseñado.

Nos lo habíais ocultado, Fouché, felicidades,

tenéis una alumna que estoy segura hará progresos enormes.

Claro que aún le quedan muchas cosas por aprender.

Ya lo sé, aún no estoy puesta, pero con él si doy un paso en falso,

siempre estaré segura de caer sobre cuatro patas.

¿Sobre cuatro patas? No sabía que tuvieseis también patas.

-Si he comprendido bien, no habíais puesto nunca las patas

en Las Tullerías. Sí, de verdad.

Y he dudado mucho en ponerlas. Como soy tan tímida...

¿Tímida?

-¿Y cómo hacíais entonces con vuestra clientela?

¿Eh? ¿Mi clientela?

Sí, nos han contado que habéis sido...

Lavandera, ah sí, alteza.

Y podíais lavar la ropa interior de tanta gente.

Como era lavandera... ¿Sin sentir asco?

¿Y por qué?

Mejor usar el jabón que otras cosas, no hay oficios sucios.

Ya, pero hay necesidades sucias.

No lo era lavar las dos camisas de vuestro hermano.

Porque es en esa época cuando conocí a vuestro hermano.

Y también a vos, en la misma ocasión.

Pues la verdad es que no me acuerdo.

Pero yo sí y también que era el mes de agosto del 92.

La verdad es que si yo no hubiese sido lavandera,

no estaría aquí esta noche.

Todas somos hijas del 10 de agosto, todas bajo la misma bandera,

porque, oh altezas, sin la revolución,

¿dónde estaríais vosotras y yo? (RÍEN)

Todos venimos de la nada, ¿por qué tenemos que ocultarlo?

Su madre era pescadera en la calle de Mouffetard.

Eh, Augereau, ¿escurres el bulto?

Pero no hay por qué avergonzarse,

al contrario, deberíamos estar orgullosos.

Como tú, Jourdan. ¿No eras el mozo de un carnicero?

Y tú, Masséna, ¿no empezaste vendiendo aceitunas saladas?

No, no, aceitunas no, naranjas.

Oh, mil perdones, señor duque de Rivoli.

Eso lo cambia todo.

Ah, y vuestro marido, lo olvidaba, Murat.

El valiente Murat. ¿Qué creéis que era el rey de Nápoles?

Camarero en la hostería de su padre.

Y debe sentirse muy orgulloso de sí mismo

cuando se oye llamar alteza.

A lo mejor por los mismos que antes le gritaban:

"Eh, muchacho, ¿quieres cambiarme el plato?"

Porque, entre nosotros, somos una nobleza extraña.

No descendemos de los cruzados, sino de nosotros mismos.

Razón de más para no traer a la corte

los modales y lenguaje del cuerpo de guardia.

-Madame Sans-Gêne ha sido vivandera.

-Creerá que todavía está ahí.

-Cuando se acostaba con la tropa. -Un día aquí, otro ahí.

-Una noche uno, otra noche otro.

¡Ah no! Tú no me interrumpas.

¿Es aquí a dónde queríais llegar?

Ir a la cama no tiene el mismo significado

y que me reprochéis la vida que he hecho es el colmo.

Guste o no a vuestras altezas, aquellos con los que he dormido

eran más respetuosos con la mujer que soy

y con el nombre que llevo

que vuestras majestades, por muy altezas que seáis.

He dado vueltas, sí, he tratado por toda Europa

y ellos sabían dónde encontrarme cuando me necesitaban

para que les curase las heridas, para que les diese de beber.

A los soldados con los que he dormido.

Y hay incluso alguno que se ha dormido para siempre en mis brazos

y al que he dado el último beso: "Duerme, mi niño".

Y ahora duermen solos, como el pobre Fricasse.

Pobre Fricasse.

¿Veis lo picante que son mis historias de amor?

Podéis reíros, pero dando de beber a aquellos soldados

que os estaban conquistando el imperio,

yo he hecho mucho más por vuestra corona que vosotras.

Solo habéis alargado el brazo para recogerla de su sangre.

Esa es una frase de la que os arrepentiréis.

Eh, ¿habéis visto?

Eh.

Zi-Zig, ¿qué te sucede?

Nada, o más bien algo extraordinario.

Me pregunto si estoy soñando. Verás...

No, aquí no. No. Uy, la cola.

Espero que no me creáis tan estúpido

como para hacer el juego a la duquesa.

Entonces, explicadme vuestro comportamiento.

Tened confianza, señor, tened confianza.

Como si se pudiese confiar en vos.

Yo, que me conozco, tengo confianza en mí

y no me va tan mal después de todo.

¡El emperador!

(Música)

Oh, vaya, Elisa, siempre con ese aspecto de malhumorada.

Seguís con ceño, por lo que veo.

No tengo ceño, majestad. Estoy indignada.

Hemos sido ofendidas.

-¿Ofendidas? ¡Yo diría ultrajadas!

Por cierto, tu jefe no hace las cosas a medias.

Una corona cada uno.

Será lo que sea, pero a mí no me impresiona.

Bueno, es normal, y mi puesto en el servicio...

¿Qué tiene de extraordinario? He seguido el escalafón.

Sargento, capitán, comandante, coronel,

general, mariscal, duque y rey.

Zi-Zig, su majestad, Zi-Zig I.

Por favor, Catherine, contención. Eres reina.

Oh, sí, tienes razón.

¿Te das cuenta, rey, que hay menos de 100 metros

de aquí a mi vieja lavandería? ¿Y qué?

Cuanto camino hemos recorrido en 100 metros y en poco tiempo.

El 10 de agosto.

¿Te acuerdas lo excitado que estabas?

Estabas dispuesto a morir por tomar Las Tullerías

y echar al rey, ¿eh?

Sí, y hoy estamos nosotros en Las Tullerías

y el rey soy yo.

¿Y reinar? ¿Cómo se hace?

Basta con mandar, yo estoy acostumbrado.

Un reino, ¿qué quieres que sea? Es como una gran casa.

¡Maldita! Siempre voy con esta cola. Ven, dame la mano.

Te enseñaremos cómo caminaremos en medio de mi pueblo.

Oh, tu pueblo. Mi pueblo, mis súbditos.

No hay ninguna duda, serás un gran tirano.

Conozco el oficio, déjame hacer a mí.

Lo primero de todo es dejar

un nombre para la historia, siendo original.

Veamos.

Tendré mi guardia personal.

¿Guardia personal? Sí, sí.

Medirán dos metros de alto, todos vestidos de amarillo.

De amarillo. Y tendremos nuestra moneda.

Y entonces tu perfil en una parte de la cruz

y el mío en la parte opuesta.

También tendremos una corte y muchas damiselas de honor.

Y tú, ya no harás más reverencias, te las harán los demás.

Todo esto es muy bonito, pero yo no quisiera dejar París.

Como soberana, tienes que darlo todo por la patria.

Pero yo no convertirme en westfaliana.

Lo que hay que hacer se hace. Sí.

Lo importante es que no nos separemos,

pero ya ves, todo tiene un límite.

Yo no puedo amarte más que antes, te amo ya tanto,

que no podría amarte más.

Lo sé, lo sé, no me llenéis la cabeza con esa historia.

Atención, inútil.

Si la duquesa de Danzig ha faltado al respeto a vuestras hermanas,

quiere decirse que ellas le han dado motivo.

Majestad, no se trata de ellas, sino de mí.

¡Basta!

No quiero volver a oír hablar de vos.

Mi decisión está tomada y bien tomada.

Lefébvre será rey. Seguid.

Poned a los delegados de Westfalia en orden de edad.

La ceremonia será 10 minutos después de la revista.

Ya la he preparado, señor.

¿Su majestad ha leído esta mañana la prensa extranjera?

¿Qué dice el "Times"?

Lo que dicen los demás, porquerías

a propósito de la duquesa de Danzig

y de las hermanas de vuestra majestad.

¿Qué puedo hacer si mis hermanas tienen mala reputación?

Vamos, señores.

La prensa inglesa también comete el error

de aprovecharse de esto para tomaros también a vos

¿Cómo punto de mira mi persona?

Leedme, por favor, esas calumnias miserables.

No, señor, un artículo titulado

"Emperador de bufones y reina de las pescaderas",

no, no puedo repetir esas sinonimias.

Osan decir que el baile de las Tullerías

se ha convertido en un baile de barrio.

Insinúan, además, que tenéis la arrogancia de poner a una lavandera

en el trono de Westfalia. Una lavandera, ¿pero qué dicen?

Y dicen que sois la risa de toda Europa.

Se atreven a trascribir la libertad

del lenguaje involuntario e imperdonable

cuando se la conoce de la duquesa de Danzig.

Repite lo que ha dicho ella.

Que habéis sacado a vuestros mariscales del fango

y conquistado vuestra corona con la sangre de vuestras víctimas.

Aquí dice: "Emperador de los cementerios,

payaso ensangrentado". Cosas monstruosas.

Pobre duquesa de Danzig, ciertamente no se daba cuenta

de que con sus charlatanería estaba provocando

un escándalo tan espectacular.

Bueno, esta noche será reina y eso la consolará.

(Música)

(Galope caballos)

(Trompeta)

(Tambores)

(Música)

Escuchadme bien, Lefébvre.

Vuestra mujer ha dado una estruendosa prueba

de ser indigna del alto rango al que os he destinado.

Así que he decidido que os divorciéis inmediatamente

y que os caséis urgentemente con Margrave de Sandomir,

una de las familias más ilustres del Sacro Imperio.

(Música)

¿Qué ha pasado? Pues...

¿Podemos irnos? ¿Ahora?

(Música)

Sentémonos cinco minutos, vamos.

¿Qué tenemos que hacer?

Bueno, ¿qué pasa? Nada, siéntate.

¿Y bien? ¿Qué te ha dicho el emperador?

Estabais los dos tan serios como dos papas.

Dos papas a caballo es más bien raro, ¿no?

Catherine, yo... ¿Eh?

¿Pero qué te ocurre? Tienes aspecto de...

Yo te amo, ¿lo sabes? ¿Y crees que yo no?

Soy tan feliz, tengo la impresión

de que cada día que pasa es el primero.

Si te diese un disgusto, ¿me lo tendrías en cuenta?

No, claro que no lo haría, porque no lo habrías hecho aposta.

Eres tan ingenio.

¿Y ahora? ¿Me das ya ese disgusto?

No es culpa mía. ¿Tan grave es?

Él...

No quiere que tú seas reina.

Oh, ¿eso es todo? ¿Y por qué no quiere que sea la reina?

Por lo que le dijiste anoche a sus hermanas.

Bueno, ¿y qué? Se lo han contado y...

¿Y qué? No le ha gustado.

La prensa inglesa ha aprovechado para tomarle el pelo.

Oh, pero si no sabe inglés, qué le importa.

En el fondo, no querías esa corona.

Eso es verdad, la encontraba demasiado grande para mi cabeza.

Y además hay tanta gente que no es rey.

Y ahora quiere coronarte sin mí.

Sí. Ah.

Pero eso no es todo.

¿Qué es?

Quiere... quiere que nos divorciemos.

¿Que nos divorciemos?

(RÍE)

Ese hombre está completamente loco.

¿Y qué te ha contestado cuando le has dicho que te negabas?

¿Qué te ha respondido?

Eh, Lefébvre. Mírame bien.

¿Te ha ordenado y le has dicho que sí?

Yo no le he dicho que sí. Entonces has dicho que no.

Bueno, no he dicho nada.

No has dicho nada, no has dicho nada.

¿Crees que es fácil decir no al emperador

después de haberle dicho sí durante 15 años?

Nadie le ha llevado la contraria. Tú serías el primero.

Me gustaría verte a ti. Me habría oído.

Habría visto lo que es una mujer que ama a un hombre.

Le habría dicho: "Oh, mi Lefébvre....

Hemos vivido demasiado tiempo juntos,

hemos sido demasiado felices, hemos sufrido demasiado los dos

para que se nos pueda separar así".

Eso es lo que habrías tenido que decirle.

Si me amases tanto como te amo yo...

Catherine.

Debes comprenderlo y no llores.

¿Y quién está llorando?

¿Qué tal, muchachos? Contentos, ¿eh?

Qué pena, Catherine, cuando estás sentada en el trono

ya no podré pellizcarte el trasero, un trasero de reina,

oh, mi sueño.

Siempre tienes ganas de broma.

Pero estáis conmovidos por lo que veo,

se comprende, no se convierte uno en rey todos los días.

Ah, mañana no pensaréis más en ello, hasta pronto, muchachos.

Soy un desgraciado. ¡Sí!

Y aún no te lo he dicho todo.

Quiere que me case con otra mujer, una princesa, creo,

una que también es de Westfalia.

Una mujer que no conozco, que no sé ni cómo está hecha.

Te cae una lotería como esta ¿y cómo dices que no?

Una corona, un trono, un divorcio, una mujer.

Da igual que te pongas de mil colores.

Y todo esto me lo ha dicho a caballo,

sí, precisamente así, a caballo.

Catherine. Umm.

Yo te amo, Catherine.

Nunca te he amado tanto como ahora, más que a nada en el mundo,

pero con el emperador, cuando estoy frente a él,

se me borra todo, me intimida.

Mira, no sabes lo que daría por volver a ser sargento.

Eso es, sargento.

Le espera su majestad.

Dime, ¿qué debo hacer? Ve a por tu bonita corona.

Pero Catherine... ¡Ve, corre! Si no, te reñirá.

Señor mariscal.

(Música)

¿Es el mariscal Lefébvre? -Sí, alteza.

-Qué guapo.

(Música)

¿Quién es aquella? Vuestra prometida, la Margrave.

(Música)

Eh, ¿pero a quién esperamos? Pues al emperador.

Es verdad.

(Música)

Ahora, nosotros dos, Bonaparte. Ah, por fin.

Os habéis decidido a presentarme vuestras excusas,

pero ya es demasiado tarde. Pero...

¿Creéis que una corte puede convertirse

en el mercado del pescado?

¿Habéis decidido hacer de mí la diversión de los ingleses?

Pero yo no quería... ¡Sentaos!

¡Sentaos!

Supongo que vuestro marido os habrá dicho

cuál es mi decisión. Sí.

Sí, majestad, si no os molesta.

¿Qué le habéis respondido?

Nada. Oh, majestad, me he reído en sus narices.

¿Reído en sus narices? En sus narices, sí, majestad.

¿Y él? Él se ha reído más fuerte que yo.

Ja, escuchadme, madame.

Nadie se ríe de mí en mis narices. ¿No?

¡Eh, maldita sea!

Le dais demasiado canguelo.

Una mirada de vuestra majestad hace temblar toda Europa.

Pero yo no soy Europa y no me podré a temblar.

Soy la mujer de Lefébvre.

Y si vos tenéis la costumbre de convertir a las mujeres en viudas...

¡Basta! Guardad silencio.

Vuestro comportamiento es intolerable

y tenéis suerte.

Sí, tenéis suerte de ser la mujer de Lefébvre,

pero no abuséis, el castigo podría superar la gravedad de la injuria.

Majestad, calmaos. Haced como yo, medid las palabras.

Después, a uno le molesta haber hablado demasiado.

Me devolvéis a Lefébvre y no hablo más.

Mejor que sea por las buenas, porque lo vais a hacer de todas formas.

¿Ceder? ¿Yo? No sabéis lo que decís.

Claro, majestad, aunque seáis majestad.

Podéis enviar a millones de hombres unos contra otros,

repartiros las naciones y vencer a los otros tiranos.

Vos lo podéis todo, salvo una cosa.

Impedirme que ame a Lefébvre e impedir que él me ame a mí.

Creedme, majestad, el amor no es un terreno que os sea propicio.

No os arriesguéis, perderíais esta vez.

Quisiera saber lo que piensa Lefébvre de todo esto.

Oh, él me ama sin pensar, como respirar.

¿Por qué tendría mi Lefébvre que cambiarme a mí que me adora

por una tal Margrave que no le importa nada?

¿Un aristócrata de verdad?

Una aristócrata para alguien que solo sabía llevar el petate.

En cada petate hay un bastón de mariscal, madame.

Sí, y vos sabéis algo de eso.

Pero el duque de Danzig ha aceptado todos los honores

con los que le he cubierto.

Por desgracia, se ha dejado corromper por vuestra deferencia...

¿Corromper?

¿Sabéis que vuestra forma de hablar

podría daros muchos disgustos, madame?

No abuséis de mi paciencia.

Solo por vuestro comportamiento en la corte, mereceríais el exilio,

habéis provocado un terrible escándalo.

¡Eso podéis decir, un verdadero escándalo!

¡Y no voy a permitirlo! ¡Tenéis razón!

Nadie tiene razón para arrastrar vuestra bandera por el fango,

ni siquiera vuestra... ¿¡Y eso qué tiene que ver!?

¡Si me toca el ejército será porque también he estado enrolada!

¿Vos? ¿Cómo no? Era mi bandera.

No. ¿Cómo que no? 15 Batallón.

No me separé nunca de Lefébvre,

en menudos enredos nos hemos encontrado.

¿Habéis combatido vos?

Y he sido condecorada en el campo de batalla

por el cerdo de Augereau, después de mi segunda herida.

¿Cómo? ¿Habéis sido herida?

Sí, quizás por eso vuestras hermanas me han llamado prostituta.

Herida. Mirad, mirad la herida.

Y esta es la segunda.

Oh, pero es una herida realmente importante.

Sí, pero no es para vos.

Las otras no os las muestro, son heridas muy íntimas.

Eh. Eh.

¿No podríais haberlo dicho antes? ¿El qué?

¿Cómo el qué? Todo esto. ¿Por qué tendría que vanagloriarme?

Ahora comprendo vuestro lenguaje.

Vos os expresáis... ¿Cómo puedo decirlo sin que os ofendáis?

Como un viejo soldado.

Pertenezco a vuestra escuela, ¿eh?

¿Sabéis que nadie me ha hablado como lo habéis hecho vos?

Y han hecho mal, ahora tendríais los ojos abiertos.

Tenéis un modo extraño de lavar vuestros trapos sucios

Es mi oficio, como si vos no lo supieseis.

Pero, venga, venga. Como si no supiese el qué.

Que he sido lavandera. ¿Lavandera?

Bueno, yo prefería mi bandera.

Puede ser, pero no me digáis que no me habéis reconocido.

Yo os he reconocido enseguida.

¿Quién os lavaba la ropa blanca

cuando erais un teniente muerto de hambre?

¿El hotel de los patriotas holandeses?

Vamos, que no nos oye nadie.

Bien podéis acordaros de mí. No.

Sí, querido teniente.

Hubscher. Bonaparte.

Sí, claro, ya me decía yo.

Sí, pero os lo decíais por lo bajito.

Buenos tiempos, eh, solo tenía una docena de camisas.

No, dos camisas, una de ellas...

Catherine.

Sí, la de siempre. Por cierto, aún me debéis dos luises.

Oh, disculpadme, dos napolines.

Cuánto lo siento, no llevo ni un centavo.

No importa, puedo esperar todavía un poco.

Catherine, pero es posible.

No habéis sido amable, yo no he cambiado, sois vos.

¿De veras? ¿He envejecido tanto, he engordado mucho?

No, agrandado. Vos también habéis cambiado.

Desde hace dos minutos, sois más tratable.

Con el teniente Bonaparte sí.

Entonces, ¿os gustaba el teniente Bonaparte?

Tenía aspecto de ciruela seca y a mí me gustaban las ciruelas.

Pero ya ha pasado todo, nos tuteábamos en aquella época,

todo el mundo se tuteaba. ¿Te acuerdas?

¿Eh? Disculpa.

Cuántas veces me saltaba la cena.

Pero os habéis repuesto, os habéis zampado medio mundo.

¿Recordáis cuando vinisteis a disparar el cañón a mi casa?

Cuando querías obligarme a terminar con el desorden de vuestro patio.

Ese día os jugué una buena pasada.

Siempre me habéis hecho bribonadas.

¿Y mi verja? ¿Qué verja?

¿Qué verja? ¡La que me tirasteis por el aire!

Ah, sí, es verdad, cómo os pusisteis conmigo.

Y no me lo mandasteis a decir. ¡Qué momentos!

Y aquel idiota... ¿Quién?

Aquel idiota a quien le enseñé a apuntar,

aquel que había robado el cañón y no era capaz de utilizarlo.

Aquel deficiente vos lo habéis hecho mariscal de Francia.

¿Qué? Era Lefébvre.

¿Lefébvre aquel ignorante?

Y a ese ignorante queríais hacerle rey.

Menos mal que ahora habéis cambiado de idea.

Ah, porque yo he cambiado de idea, ¿eh?

Naturalmente, ¿no lo sabíais?

Y habríais renunciado a separaros de Lefébvre.

Dado que ya no hay reglas....

Estas mujeres, ¿cuándo aprenderé a defenderme de ellas?

Gracias, gracias, mi teniente.

Admitiréis que como diplomática me defendiendo.

Sí, sí, ¿pero ahora qué papel hago yo?

Y justicia, no puedo darle la corona a Jérôme.

¿Qué importancia tiene que sea el uno o el otro?

Jérôme está siempre mano sobre mano.

Adelante.

Su majestad, el rey de Westfalia.

Majestad, vuestra majestad me perdone si he entrado así,

pero no puedo más.

Siempre he obedecido a vuestra majestad,

me habéis hecho general y no he dicho nada.

Nada cuando me habéis hecho mariscal.

Luego me habéis hecho duque y nada.

Pero, majestad, ya no puedo más.

Estoy aquí para dimitir como rey, duque, como todo.

No quiero casarme con la Margrave, es más fuerte que yo.

Amo a mi mujer, majestad.

Lo sé, es estúpido, pero qué le voy a hacer.

Después de todo, tampoco es un delito.

Mirad a vuestra izquierda, señor mariscal.

Podéis sentiros orgulloso, me ha derrotado.

Es la primera batalla que... Espero que sea la última, majestad.

Y yo que quería hacer de él un rey.

(Música créditos)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.