All language subtitles for Madame Sans Gêne - (Madame) - 1961

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian Download
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin Download
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Madame Sans-Gêne - Ungezähmte Catherine (1961) dTV - MDR - 28. Juli 2013

(Mann) Platz da!

(Mann) Nicht nachlassen!

Bürger, Platz!

Nicht nachlassen! Weiter, weiter!

(Anderer Mann) Vorsicht!

(Mann) Platz da!

(Mann) Nicht so schnell!

(Einige rufen) Eine Kanone!

* Fröhliche, tänzerische Musik *

(Kinder rufen) Eine Kanone! Eine Kanone!

(Mann) Platz!

Die Stimme des Volkes. Heute neu gedruckt.

Die Österreicher eilen dem König zu Hilfe.

Wir reden jetzt selbst mit dem König. - Das Volk verlangt die Abdankung.

(Mann) He, Catherine! Komm mit! Wir stürmen die Tuilerien.

Vielen Dank. Ich hab die Bastille mit erobert. Mir hat's gereicht.

Das kenne ich. Die Männer machen sich wieder ein paar gute Tage.

Ach Dreck, verfluchter!

(Mann) Hast du keine Augen im Kopf? Du hast mich doch gesehen.

(Ein Mann) Hau ruck! Hau ruck!

Schreien kann ich alleine. Los, stemmen!

Ihr macht's mit dem Maul. Versucht mal, ob es mit dem Magen geht.

Ein Glück für euch, dass ich da bin.

(Männer) Hau ruck!

Ich kommandiere. He hopp! He hopp!

Verflucht noch mal, dass ihr Kerle immer solche Schlappschwänze seid.

He hopp! He!

He! Das ist kein Ton, den du kneten kannst.

Das ist was Besseres. Der ist hart wie Marmor.

Fass mich nicht mit deinen Dreckpfoten an. Greif etwas höher.

(Schrill) Ah! Weg! Das hast du dafür.

Bitte noch mal zufassen für denselben Preis. Das nächste Mal ist es teurer.

Es ist nicht meine Schuld, dass du einen hübschen Hintern hast.

Und nicht meine, dass du ein Gesicht wie ein Hintern hast.

Deine Ohrfeigen sind wie Küsse.

Willst du noch mehr? Wenn's dick wird, mach ich dir nen Umschlag.

Küss mich auf beide Seiten, da krieg ich so ein Gesicht.

Keine Mätzchen, Scheißkerl!

Vorwärts, Bürger! Die Revolution ist kein Fastnachtsscherz.

Die Wäsche muss rein.

Sei nicht vorlaut. Es ist gefährlich. Die schießen nicht nur mit Erbsen.

Die Männer verlieren gern ihren Kopf.

(Singt) Hört ihr die Trommeln schlagen?

He! Es lebe die Nation!

Wir kommen aus Marseille, um den König zu hängen.

Stürmen wir nun die Tuilerien oder nicht?

Die sind wie eine Festung. 2.000 bewaffnete Schweitzer sind drin.

Ich weiß. Und Frankreich? Ist das ein Haufen Ziegendreck?

(Einer) Leute zum Sturm!

Verräter! Mörder! Hängt sie an die Laterne

* Marschartige Fanfarenmusik *

(Männer) Er schießt auf das Volk. - Vorwärts, Marsch!

Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, eins!

Achtung! Das Ganze halt!

Was willst du bei den Tuilerien, Sans-Gêne?

Dasselbe wie du. Ich seh mir die aufgeputzten Schweitzer an.

Ich mag sie auch nicht. Sie können unseren König mitnehmen.

(Mann) Guten Tag, Sans-Gêne.

Guten Tag. (Mann) Noch so fleißig?

Sieh doch, Catherine! Unser Haus.

Wenn sie jetzt schießen, wird es schrecklich.

Was ist denn da los? Brennt etwa unser Haus?

Was hat sie?

Die Schweine haben eine Kanone in meinen Garten gestellt.

Halt, Bürgerin. Wo willst du hin?

Dieser Klugscheißer. Ich will in mein Haus.

Zeig den Passierschein!

Hier ist er, mein Junge. Ich kleb ihn dir gleich aufs Maul. Kapiert?

Auf strikten Befehl von Sergeant Lefebvre kommt hier keiner rein.

Wo ist dein Sergeant? Der Stumme da hinten.

Nun bin ich doch drin. Ich lass dich ohne Passierschein nicht mehr raus.

So ein Saustall. Diese Vandalen. Warum hast du es nicht verboten?

Denkst du, die hätten mich gefragt?

Füll die Holzbottiche mit Erde! He! Wer befiehlt hier?

Das Volk immer noch. In meinem Haus bin ich das Volk.

Ich befehle hier. Nimm dein Bumsding und verschwinde.

Rutsch mir den Buckel runter. Du störst.

Das ist die Höhe. In meinem Haus störe ich. Schmeiß sie raus!

Die Wanzen in meinem Bett wurde ich auch los. Warte!

Was suchst du denn hier?

Frag ich dich, was du in deinem eiGênen Hemd suchst?

Ist das dein Haus? Dachtest du, ich wohne in der Gosse?

Oh, das ist gut. Das ist sehr gut.

Soll ich mich etwa drüber freuen?

Ärgere dich nicht. Ärger ist nicht gut für die Haut.

Du musst immer dem Vorgesetzten parieren.

Ich zaubere dir einen Vorgesetzten, der dich und die Kanonen rauswirft.

Lass in meinen Laden keinen rein oder raus.

(Wache) Das sagt der Sergeant auch. Mehr Kanonen müssten sie haben.

* Majestätische Marschmusik *

Gut, dass du da bist, Bonaparte. Du musst mir einen Gefallen tun.

Was ist los? Eure Patrioten machen sich in meiner Wäscherei breit.

Du als Leutnant kannst ihnen befehlen, die Kanonen wegzubringen.

Wozu brauchen sie Kanonen? Um auf die Tuilerien zu schießen.

Wollen sie den König verjagen? Und durch wen ersetzen?

Bestimmt nicht durch dich. Sei froh, dass Patrioten bei dir sind.

Auf der Straße jubelst du ihnen auch zu. Aber nicht bei mir im Haus.

Ihr Franzosen liebt die Revolution nur, wenn sie draußen vorbeizieht.

Aber wehe, sie kommt zu euch ins Haus.

Dann schließt ihr ab, damit nichts kaputtgeht.

Du hältst nur große Reden. Ich rufe die Patrioten zur Ordnung.

Was ist los? Wegen der Revolution soll nicht mein Essen anbrennen.

Los, los, los, beeil dich. Hier, dein Schwert. Man kann nie wissen.

Ah ja.

(Mann) Stürmt die Tuilerien. Es lebe die Nation!

Komm schon, schnell!

(Viele rufen) Es lebe Frankreich!

Da trete ich dem langen Flegel in den Hintern. Platz für den Leutnant!

Da kommt Verstärkung. Ein Artillerist.

Platz für den Kapitän.

Macht Platz für den Gêneral! Siehst du, wie sie zittern?

Wer kommandiert hier? Gibt es einen Vorgesetzten? Ja, mich.

Hier gibt es alles. Wir halten Ordnung.

Dich schickt die Vorsehung. Kannst du das Ding bedienen?

Die werden staunen, wenn du ihnen befiehlst, abzurücken.

Was hast du vor? Die Tuilerien sprengen.

So trefft ihr zwar nicht den König, dafür aber den Erzbischof.

Ich bin dafür. Erst die Priester, dann der König.

Das darf hier nicht stehenbleiben. Wo sollen wir sie aufstellen?

Das Schussfeld ist nicht gut.

Wo schieben wir sie hin? Mal sehen. Schiebt sie hierher.

Hier raus? Bist du verrückt?

Sie hat recht. Wollen wir durchs Gitter schießen?

Nein. Hängt es aus. Was soll das?

Wir können nicht um die Ecke schießen. Fasst an.

Ich glaube, ihr seid wahnsinnig.

(Kreischt) Ihr seid ja Vandalen.

Ihr nehmt mein Haus auseinander.

Ich sollte euch im Waschfass ersaufen.

Au! Sie beißt wie eine Säge.

Nur ein Kerl kann so brutal sein. Geh weg, du Schuft! Aufhören!

Du angeblicher Leutnant. So schickst du die Burschen also zum Teufel.

Schießt gut! Halt! Du gehst nicht ohne Kanone!

Kanone und Leutnant bleiben hier. Ich hab hier nichts zu suchen.

Du elender Kerl.

Bist du für oder gegen die Revolution?

Ich? Ich bin für die Artillerie.

So einfach kommst du mir nicht davon, Bonaparte.

Ich heiße Buonaparte mit u.

Ein u wie in dumm. (Frau) Gib's ihm.

Wir brauchen dich nicht für unsere Revolution. Die machen wir allein.

Dann viel Glück.

Dieser feige Kerl.

Order der Kommune von Paris.

Die Tuilerien werden erst morgen früh gegen neun beschossen.

Bis dahin haltet Wache. Es lebe die Nation!

Morgen früh? Ihr bleibt die ganze Nacht in meinem Haus? Genau.

Hier draußen? Draußen und drinnen.

Alle Kerle? Ja, alle.

Soll ich die ganze Nacht mit 18 widerlichen Kerlen zubringen?

Wir bleiben bei dir. Großartig. Aber keine Vertraulichkeiten.

Die erzählen euch, sie müssten das Erobern vorher bei euch probieren.

* Liebliche Musik *

Nein, bitte.

Ich gebe zu, ich bin verheiratet, aber das ist doch kein Grund.

Ich bin nicht verheiratet und finde, das ist gerade ein Grund.

Hört zu, schüchterne Jungfrauen. Die Revolution bringt neue Freiheiten.

Dann genügt es, wenn wir uns in eine Liste eintragen.

Dann sind wir Mann und Frau. Das ist Revolution. Himmlisch, nicht?

Wir kämpfen für die Freiheit des Lebens und der Liebe.

(Frau lachend) Jetzt weiß ich, warum so viele Männer Revolutionäre sind.

Oh, Fricasse. - Ich erobere heute lieber dich als morgen die Tuilerien.

Da fallen dir aber die Tuilerien leichter.

(Fricasse) Meinst du?

Seit wann bist du hier?

(Frau) Erst seit kurzem.

(Fricasse) Deswegen hab ich dich auch noch nie gesehen. Wie heißt du?

Eloise.

(Fricasse) Ein schöner Name für ein schönes Mädchen. Du bist schön.

Ich beweise es mit jedem Kuss.

(Schroff) Willst du mit einem Hemd voller Löcher in den Kampf gehen?

Du kommst dir vor wie einer vom Adel.

Vielleicht schreist du morgen: Es lebe der König!

Danke. Und was sagen deine Kunden?

Die sind verschwunden oder haben schon das Totenhemd an.

Mit diesem Hemd hab ich morgen keinen Appetit mehr auf die Tuilerien.

Ihr kriegt alle ein Hemd. Ihr habt zwar eine Haut wie ein Reibeisen.

Aber ein Hemd wie ein Aristokrat.

Das war aber das Hemd einer Herzogin.

Hier ist eins für dich. Wie sehe ich in dem Ding aus?

Wie ein Mann im Hemd.

Hast du Angst, deine Frau fragt, wo es her ist? Hab keine Frau.

Aha.

Leider hab ich noch keine.

Hör zu. Das Gitter ...

Was ist? Morgen nach den Tuilerien setzen wir es dir wieder ein.

Dass du daran denkst.

(Eine Frau ruft) Bernard!

Hier treibst du dich herum, statt fürs Vaterland zu sterben.

Das muss ich dir erklären.

Spar dir deine Erklärungen. Du siehst aus wie eine Dirne.

Du siehst aus wie eine, die in den Gassen am Fischmarkt steht.

Ist das eure Revolution? Du packst deine Sachen und kommst nach Hause.

Das geht nicht als Revolutionär. Wir stürmen morgen die Tuilerien.

Ach was. Los, verschwinde. - Erst geb ich das Hemd zurück.

Nein, das passt mir besser als dir.

Oder bildest du dir ein, nur du kannst so einen Sündenfetzen tragen?

Ihr seid eine schöne Horde Revolutionäre.

Zu Clowns macht ihr euch für Marie Antoinette.

(Frau) Euch fällt der Kopf auch ohne Guillotine runter.

Hab ich dich verbrannt?

(Mann) Bürger Lefebvre! Ein Bote vom Revolutionskomitee.

Ich gehe.

Das sehe ich.

(Mann) Beauftragter des Revolutionskomitees von Paris.

Wie viele Männer hast du hier? 18.

Und wie viele Flinten? Vier.

Das sind verdammt wenig. Beruhige dich, sie reichen.

Schlaf dich aus. Ich übernehme die Wache.

* Liebliche Musik *

Drinnen ist eine stickige Luft.

Ja.

Wachst du hier?

Ja.

Langweilig, das Wachen. Nicht immer.

Nein? - Naja.

Worauf wartest du?

Auf die Glocken.

Ein ulkiges Rendezvous.

Muss aber sein.

* Eine Katze miaut mürrisch. *

Hat sie Ärger oder Sehnsucht?

Kannst du das bei ihr heraushören?

Ja. Ich habe auch eine Katze.

Ach. Unterhaltet ihr euch auch?

Ja, sehr oft.

Ich wohne in der Rue de L'Arbre 6.

Warum sagst du das?

Wenn sie mich töten. Die Katze.

Holst du sie?

Was für dumme Gedanken du hast. Man stirbst nicht so einfach.

Schwarze Therese hab ich sie genannt. Denn sie ist eine Katze.

Ich heiße Catherine. Und du?

Wie heiße ich schon? Ich heiße Francois.

Was ist denn?

Warum siehst du mich so an?

Falls sie mich töten.

Man stirbt nicht gleich zweimal hintereinander.

Wenn sie mich töten, erinnerst du dich dann an mein Gesicht?

* Einfühlsame Musik *

Ich zeichne es.

Ich zeichne es wie die Wäsche, um es immer wiederzuerkennen.

* Romantische Musik *

* Fanfarenmusik und Glockenläuten *

Eins, zwei, eins, zwei.

Nieder mit dem König! Nieder mit dem Blutsauger!

(Frau) Stürzt den König.

* Viele rufen durcheinander. *

(Frau ruft) Vorwärts! Stürmt die Tuilerien.

(Viele rufen) Nieder mit dem König!

* Laute, kämpferische Rufe *

(Rufe) Nieder mit der Streitkraft!

* Laute Rufe und Jubeln *

(Frauen rufen) Vorwärts! Vorwärts!

Ladet sie! So viel Pulver wie möglich. Fricasse!

(Mann) So viel Pulver wie möglich!

He, lasst euch nicht stören. Die Lunte zünde ich selber an.

Mach da vorn das Schussfeld frei!

Stopf dir am besten die Ohren zu, Catherine.

(Mann) Verschwindet, Bürger!

Achtung, Bürger! Feuer!

So ein Drecksding. Eine monarchistische Kanone.

Die schießt nicht richtig auf die Tuilerien. Zu den Waffen, Fricasse!

Ich warte, dass du die Kanone abfeuerst. Das hab ich längst.

Wirklich? Hast du was gehört? - Nein.

Warte hier. Vorwärts für die Revolution.

Lefebvre!

Was? Ich geh nicht ohne Abschied.

Willst du mich heiraten? Aber ja.

Ich lass mich nicht erschießen. Hab keine Angst.

Warte hier und mach keine Dummheiten. Verstanden?

* Laute, kämpferische Rufe *

* Die Menschen rufen verschiedene Parolen durcheinander. *

Mach's gut.

Ich führ euch zu den Tuilerien.

* Schüsse fallen *

(Eine Frau kreischt) Joseph!

(Eine Frau) kreischt Bernard!

* Viele Schüsse fallen *

(Mann) Hier rüber, Weiber. Hier seid ihr sicher.

Bleib bei mir, Catherine!

(Einer) Geht in Deckung!

(Einer) Ihnen nach, Bürger!

(Einer) Vorwärts! Revolution!

(Ein Mann brüllt) Kanonen hierher.

(Ein anderer brüllt) Revolution für die Nation! Für die Nation!

(Ein Mann brüllt) Alles, was Flinten hat, nach vorn!

(Mann) Weiter vor! Geht zurück!

Macht die Straße frei für die Kanonen. - Bringt sie in Stellung.

Die Frauen zurück. Sie schießen von allen Seiten.

(Ruft) Lefebvre.

Bist du verrückt geworden, Frau? Es ist schlimmer als im Schlachthaus.

(Jemand ruft) Mir nach!

* Laute Rufe und Schüsse *

Jetzt wird gesprengt.

Vorwärts, Bürger!

Der Sieg ist unser.

Verdammt, sie schießen von allen Seiten, aber ich sehe mich vor.

Wieso versteckst du dich? - Es ist vernünftiger.

Die anderen sollen für dich kämpfen.

Ich bin Volksvertreter, mein Platz ist in der Kammer der Nation.

Du bist aber hier. Ich wollte gerade hinlaufen.

Schrecklich, wenn mich eine Kugel trifft.

Mein Leben gehört meiner Nation, ich muss es erhalten.

Die Luft ist jetzt rein für Helden wie dich.

(Viele) Wir sind in den Tuilerien.

(Einer) Haltet die Weiber zurück!

(Frau) Wir wollen auch unseren Teil.

(Frau) Vorwärts!

(Viele rufen) Die Tuilerien.

* Er singt Frankreichs Nationalhymne. *

Allons enfants de la Patrie, le jour de gloire est arrive.

(Viele stimmen ein) Contre nous de la tyrannie.

L'etendard sanglant est leve.

L'etendard sanglant est leve.

Entendez-vous dans les campagnes.

* Die Kinder singen auf Französisch *

Nach Hause, Marcel. Du sollst dich nicht auf der Straße herumtreiben.

Seit sie im Schloss spielen dürfen, sind die Kinder nicht zu halten.

Das ist die neue Gêneration. Sie kommen nach uns.

Sie sind nicht von schlechten Eltern.

* Sanfte, gefühlvolle Musik *

Hör mal, Francois.

Ich mag nicht, wenn du mich Francois nennst.

Warum nicht?

Es gibt viele Männer, die Francois heißen. Aber nur einen Lefebvre.

Für mich ist nur ein Francois da und ein Lefebvre.

Und das ist ein und derselbe Mann, der nur mir allein gehört.

Was wolltest du eben sagen?

Ich weiß nicht, irgendwas.

Komm mal her.

Ach. Kleine Therese. Magst du mich?

Hörst du? Über uns hat Marceline Klavierstunden.

Am Sonntag ...

Was ist mit Sonntag?

Ich schlage vor, wir fahren nach Greux.

Die Postkutsche fährt da hinaus. Das wär schön.

Ich kann ja Fricasse und Eloise einladen, mitzugehen.

Am Sonntag? Bis Sonntag sind es noch fünf Tage.

Bitte, Lefebvre!

Oder willst du mich gleich wieder verlassen und in den Krieg ziehen?

Heute und morgen nicht, aber bald.

Geh nicht so schnell von mir. Ohne dich wüsste ich nicht ...

Vorher warst du doch auch allein.

Ja, aber ich hab's nicht gemerkt, denn ich hab dich nicht gekannt.

Aber jetzt, wenn du nicht da bist, empfinde ich erst das Alleinsein.

Verstehst du?

Lefebvre, mein Francois Lefebvre, mein Sergeant, mein Kapitän.

Ich habe gedacht, dass wir jetzt Frieden hätten.

Nach den Tuilerien. Ja, das hab ich auch gedacht.

Aber die ganze Welt ist gegen uns. Nur, weil wir frei leben wollen.

Und die anderen? Wollen die Völker nicht auch frei sein?

Natürlich. Nur lässt man sie nicht.

Ginge es nach dem Volk, ginge es schnell.

Der König verlor zwar den Thron, gewann aber Europa als Anhänger.

Die anderen Könige lernten bei unsere Revolution das Zittern.

Kein König verzeiht, wenn man ihn zittern sieht.

Vor allem nicht, wenn sein Thron wackelt.

Nun marschieren alle Fürsten gegen uns. Wir müssen uns verteidigen.

Du bist mir nicht böse? Nein.

Aber nächsten Sonntag fahren wir doch nach Greux. Ganz allein.

Wir nehmen niemanden mit, auch Fricasse nicht.

Fährst du gern? Ehrlich. Ja.

Der Krieg dauert höchstens drei Monate. - Meinst du?

Das Volk von Frankreich steht wie ein einziger Mann gegen die Fürsten.

Ich möchte, dass morgen Sonntag wär.

Hab noch ein bisschen Geduld.

* Trommeln im Marschrhythmus *

(Mann) Abteilung halt!

Komm, Lefebvre, es ist so weit.

Das Bataillon muss bereit sein.

Ich geh kurz zu Eloise. Wir wollten Sonntag nach Greux. Nur sie und ich.

Die wollten auch hin.

Dann fahren wir ein anderes Mal nach Greux.

Nun zieh dich an und beeil dich. Umso eher ist der Krieg zu Ende.

Du bist eine kluge Frau, die ihren Mann versteht.

Was bleibt mir anderes übrig.

Sieh mal, für mich ist das mein Beruf. Was hast du eben gesagt?

Je schneller ich gehe, umso schneller sehen wir uns wieder.

Hoffentlich hast du damit recht.

Wir müssen dran glauben, sonst haben wir gar nichts mehr.

Ich geh jetzt.

Komm wieder.

* Trommeln im Marschrhythmus *

Ich liebe dich. Ebenso wie ...

Nicht. Du musst dich beeilen.

(Weinerlich) Ich bring dich raus.

* Trommeln im Marschrhythmus *

* Draußen rufen viele durcheinander *

* Lautstarker Jubel und Bravo-Rufe *

* Trommeln im Marschrhythmus *

(Frau) Schlagt die Österreicher!

(Frau) Kommt gesund wieder!

(Mann) Bravo! Bravo!

Leb wohl, Catherine! Auf Wiedersehen!

Sei nicht traurig. Ich kümmere mich um Lefebvre. Sieh du nach Eloise.

Sag meiner Alten, dass ich im Krieg bin. Ich sagte ihr, ich sei angeln.

Sie sagen, sie sind in drei Monaten wieder zu Hause.

Meint ihr wirklich? - Ja.

Das sagte mein Man auch. - Die Revolution ist noch nicht zu Ende.

* Sie schluchzt. *

Ich muss dir adieu sagen, Catherine.

Gehst du mit an den Rhein? Was soll ich am Rhein?

Ich holte meine jüngste Schwester her. Mach einen Knicks, Elisa.

Ich bringe sie nach Haus, nach Korsika. Warum?

Dort ist es sicherer für sie.

Sich als Offizier nach Korsika verdrücken. Und das Vaterland?

Pfeifst du darauf?

Welches Vaterland? Mein Vaterland ist Korsika.

Korsika ist eine Insel, kein Vaterland.

Versteckst du dich dort feige? Ich versuche, mein Glück zu machen.

Vielleicht liegt dort meine Zukunft. Hier bestimmt nicht.

Das sagst du.

Hier ist dein Hemd. Du schuldest mir noch 26 Mal waschen.

Wieso 26 Mal? Ich hab nur zwei Hemden.

Jedes hab ich 13 Mal gewaschen. Du kannst ein andermal bezahlen.

Verkriech dich mit deiner Schwester ruhig zu Hause.

Du bist bestimmt nicht zum Befehlen geboren.

Stimmt. Auf Wiedersehen, Sans-Gêne.

Deshalb brauchst du mir aber nicht böse zu sein. Hm.

Armseliger Wicht. Du tust mir leid.

* Fanfarenmusik *

Was tun die Karren bei den Truppen?

Tross und Zivilisten haben zwischen den Kolonnen nichts zu suchen.

Hab ich das nicht ausdrücklich befohlen?

Weiter!

* Fanfarenmusik *

He! Seid ihr Offiziere der Republik oder des Königs auf einer Parade?

Lassen Sie die Brücke räumen. Die Artillerie geht als erste.

Ich befürchte, dadurch kommt der Tross zu spät, BürgerGêneral.

Egal. Der Tross geht durchs Wasser.

Bewegt euch! - Wohin?

Durch den Fluss.

(Mann) Artillerie nach vorn!

(Einer) An der Brücke halten!

* GetraGêne Fanfarenmusik *

Lastenwagen raus!

Raus aus der Kolonne!

Ihr müsst durch den Fluss. - Wozu?

Das ist ein Befehl. Verstanden?

Hü! Hü! Ho! He!

Ah!

Schinder.

Links rüber! Los!

Der Nachschub muss versuchen, über den Fluss zu kommen. Durchs Wasser.

He, Catherine!

Was ist los? Festhalten! Wir müssen durchs Wasser.

Wer bestimmt das? Bonaparte braucht die Brücke für sich.

Immer kommt Bonaparte in die Quere.

Nach Italien zu marschieren fällt nur diesem Verrückten ein.

Was will er in Italien? Warum geht er nicht gleich nach Russland?

Er hat dir nichts getan.

Wegen ihm laufe ich als verheiratete Frau hinter meinem Mann her.

In den vier Jahren Krieg haben wir uns nur einmal gesehen.

Immerhin durften wir noch heiraten.

Ich dachte, er ist noch am Rhein, dabei ist er längst in Italien.

Ich würde nach Hause ziehen, denn wenn sie dich hier erwischen ...

Dann rede ich mit Bonaparte. Mir verdankt er, dass er Gêneral ist.

Das sage ich dem Burschen, der nur zwei Hemden hatte.

Hilfe! Was ist?

Alles ist voll Wasser. Ich ertrinke.

Bonaparte macht mit mir statt mit den Italienern Krieg.

(Sie kreischt hysterisch) Hilfe, ich ertrinke!

Hüa, hüa! Lauft, ihr Schinder. Zieht!

He, ihr da! Nehmt mich mit!

* Flotte, fröhliche Musik *

Die ist gut. Ich bin nicht so eine wie ihr.

Wenn du mit einem zusammen bist, gewöhnst du dich an alle.

Heute sind es die Franzosen, gestern waren es die Österreicher.

Seht mal, wie die sich freuen. Nicht alle Männer betrügen ihre Frauen.

Ja, die Toten. Die Männer sind ausgehungert.

Du gehst aus Paris weg, um einem Mann hinterherzulaufen? Natürlich.

Dann ist es ein besonderer Mann. Mein Ehemann.

Ehemänner sind Hampelmänner. Die du kennst.

Da sind sie.

* Lauter Jubel *

Die Kerle sind verrückt. Ich steige lieber aus. Die beruhigen sich.

Trotzdem steige ich aus. (Frau) Ihr seid aber stürmisch.

* Fröhliche Musik und Jubelschreie *

(Mann) Zurück! Zurück da!

Ich suche eine für den Kapitän.

Komm runter!

Du gehst zu den Soldaten.

Ich hab ein Lager in der Scheune. - Die ist für mich.

Scher dich. Du kommst mit mir. Mein Kapitän wird dich verhören.

Kapitän Lefebvre ist ein hübscher Kerl.

(Frau) Wollt ihr uns verdursten lassen?

* Fröhliches Gelächter *

Dieser Kerl.

(Frau) He du! Aber nicht alles!

Ach! Komm, hier geht's lang.

Hübsch bist du.

So rund und fest.

Gerade das richtige für Lefebvre.

Mit dem wirst du zufrieden sein.

Warte hier so lange.

Ich geh erst zu deinem Kapitän, dann gehen wir.

Das wird ein Fest.

(Gedämpft) Sie ist da, Kapitän. Wer?

Ich sollte doch ... Gut ausgesucht?

Ich sage dir, ein Gedicht.

Du kannst gehen, Fricasse.

Bis nachher.

Ja.

Schnell raus! Verschwinde!

Wieso? Weil der Kerl mein Mann ist.

Raus! Und mach keinen Krach. Hoffentlich ist es auch wahr.

Tag.

Weg!

Du bist hier, Catherine?

Scheint dir nicht zu passen.

Ich schwöre, ich hab dich noch nie betrogen.

Und ich schwöre, ich hab dich noch nie geschlagen.

Für so einen Mann ging ich über die Alpen. Du Schwein!

Mach auf! Ich erklär dir alles. Sei doch nicht dumm!

Du sollst aufmachen!

* Lautes Poltern *

(Er ruft laut) Catherine!

* Spannende Musik *

Catherine.

(Ruft laut) Catherine!

Catherine ist hier, Kapitän.

Hab ich gemerkt, du Idiot.

(Mann) He, wohin denn, schönes Kind?

(Er brüllt) Catherine! Catherine!

(Ruft laut) Warte doch!

* Rasante Musik *

Catherine!

Catherine!

* Flotte, energische Musik *

Lass dir doch erklären.

Ich wollte ja gar nicht ...

Nein!

* Gefühlsbetonte Musik *

* Sie atmet schwer. *

* Er ist atemlos. *

* Sentimentale Musik *

Warte doch, Catherine.

Ich will dich nicht mehr sehen. Nie mehr!

Hör doch zu!

Geh weg! Lass mich in Ruhe!

Endlich. Geh weg.

Sei doch vernünftig. Du tust mir weh.

Beruhige dich. Lass dir erklären. Komm mit mir zurück ins Lager.

Ich denke nicht daran. Dann zwinge ich dich.

Das wage mal. Sich eine Hergelaufene aufs Zimmer zu nehmen.

Komm, lass mich los.

Ich bin dir nachgefahren. Hunderte von Meilen. Tausende.

* Catherine und Lefebvre streiten weiter. *

Es ist alles anders, als du denkst. Hör auf.

Schön, ich hab eine Dummheit gemacht.

Aber es kam nicht dazu, also nimm es mir auch nicht übel.

Ich wollte dir gerade schreiben, dass ich dich liebe.

Das hättest du der auch erzählt. Ich hab dich nie betrogen.

Gut, diesmal wollte ich es tun, aber nur ein kleines bisschen.

Du traust dir offenbar nicht sehr viel zu. Wenn man Soldat ist ...

Hör auf. Wenn du noch einmal ...

Nie mehr. Na gut.

* Spannende Musik *

Komm, hier ist schöner Häcksel.

* Sie kreischt laut. *

Der Krieg kann mich mal.

Weg das Zeug! Catherine.

Keine Gegenwehr!

Ihr seid GefanGêne der Armee seiner kaiserlichen Majestät.

Aufstehen! Los, raus mit euch!

Vorwärts! Raus!

* Pferdegetrappel *

* Majestätische Fanfarenmusik *

Wo ist Ihr Biwak, Colonel?

Wir sind gleich da, BürgerGêneral. Es ist der Hof da unten. Aha.

* Beschwingte Tanzmusik *

* Fröhliches Gelächter *

Der Alte!

* Lautes Pferdegetrappel *

(Mann) Der Gêneral kommt.

* Die Tanzmusik verstummt. *

Wo bin ich hier? Das soll ein Lager sein? Das ist ein Bordell.

Ihr seid schöne Soldaten. Raus mit den Frauen!

Gönnen Sie es Ihren Männern. Sie haben sich Abwechslung verdient.

Sollen sie es heute genießen. Wer weiß, was ihnen morgen blüht.

Wer befehligt hier? Wer kommandiert hier?

Hast du nicht gehört? Wer kommandiert diesen Haufen?

Kapitän Lefebvre, BürgerGêneral! Schaff ihn sofort her.

Das geht nicht. Er ist nicht im Lager. Was? Nicht hier?

Nein, Gêneral.

Wo ist er?

(Stockend) Er kommt bald zurück, BürgerGêneral.

Er wollte Patrouille gehen.

Mit wem ist er auf Patrouille? Er ist allein, BürgerGêneral.

Allein mit einem Mädchen. Nein, wirklich nicht.

Im Gegenteil. Wieso? Hole mir den Leutnant.

Der Leutnant ist auch nicht im Lager.

Schöne Disziplin ist das. Wohin ist der Leutnant gegangen?

Er sucht Kapitän Lefebvre.

Also bleibt das Bataillon sich selbst überlassen, ohne Führung.

Mit Verlaub, BürgerGêneral. Ich selbst befehlige es. Wer bist du?

Sergeant Fricasse.

Ein Sergeant ersetzt den Kapitän. Bald ersetzen Soldaten die Gêneräle.

Das Verlassen des Postens ist Fahnenflucht.

Der Kapitän und der Leutnant werden füsiliert.

Gut, wie ihr wollt.

Da ihr auf meine Fragen nicht antwortet, seid ihr für mich Spione.

Ihr werdet im Morgengrauen erschossen.

Kommen Sie mit, meine Herren.

* Quietschende Geräusche *

Siehst du?

Hm.

Kleine Catherine. Du hast den weiten Weg gemacht.

Hm. Ein Weg über die Alpen, um mit mir zusammen zu sterben.

Da bleiben wir wenigstens für immer zusammen. Das ist auch ein Trost.

Es ist komisch, in einer Mühle zu sterben. Wieso?

Weil ich da geboren bin. Mein Vater war Müller. Als Junge ...

Denk nicht an die Vergangenheit. Denk an die Zukunft.

Wir hätten eine Zukunft haben können. Wir müssen hier raus.

Ich will nicht sterben. Verlier nicht den Mut!

Ich habe Mut, weil ich leben will. Ich bin zu jung, um zu sterben.

Hörst du die Artillerie? Schweres Kaliber.

Sie probieren für uns. Unsinn. Sie erschießen uns nicht mit Kanonen.

Kanonen oder nicht. Ein kleines Loch im Bauch genügt.

Vorläufig sind wir heil und haben den Kopf oben.

Wo gehst du hin? Warte.

Was machst du? Das siehst du gleich.

Pass auf! Ich versteh dich nicht. Frag nicht so viel.

Was wird das? Mach mich nicht verrückt.

Siehst du den Hebel da hinten? Ja.

Versuch ihn mit der Schulter rumzudrücken.

Hoffentlich schaffe ich es. Du musst es schaffen.

Das sagst du so. Los, los, versuch's!

Bist du denn noch nicht da? Ich bin kein Schnellläufer. Ich hab ihn.

Zieh ihn zu dir hin. Noch ein Stück. Immer weiter, weiter.

* Er stöhnt vor Anstrengung. *

Geht es so?

(Gepresst) Naja, mal sehen. Vielleicht. Vielleicht.

* Schleifgeräusche *

* Quietschen *

Geht's damit?

Ungefähr.

* Quietschende Geräusche *

So. Schluss! Halt ihn an.

* Sie stöhnt. *

Mach schnell, Lefebvre.

Ich mach doch schon.

Du kitzelst ja.

Lass doch den Quatsch.

Hier. Los komm hoch. Ja.

* Lautes Quietschen *

Na komm, komm, komm!

Ja.

Diese Burschen, die.

Was ist da?

Sie marschieren auf. Die wollen unser Lager angreifen.

Das gibt ein Blutbad, wenn wir die nicht warnen. Hast du Mut?

Ja, so lange sie uns noch nicht erschossen haben.

Hier soll ich runter? Das ist verdammt hoch.

Es ist nichts dabei. Das hab ich als Junge oft gemacht.

Das geht vielleicht, wenn man ein kleiner Junge ist.

Das geht auch jetzt. Los, richtig festhalten.

* Quietschende Geräusche *

* Pferdetrappeln *

* Pferdekutschen fahren vorbei. *

* Er stöhnt schmerzvoll auf. *

* Er stöhnt. *

Oh, Herr Gêneral.

Lass los! Jetzt!

Los, Catherine.

Da hinein mit ihnen. Da verstecken wir sie.

* Sie stöhnt vor Kraftanstrengung. *

Du liebe Zeit.

Ist der schwer. Wie ein Mehlsack.

(Ein Mann ruft) Herr Gêneral!

Herr Gêneral!

Los, schnell. Du zuerst. Immer ich.

(Flüstert) Da steht einer.

* Stimmen und Pferdewiehern *

(Ein Mann ruft) Herr Gêneral!

Da ist wieder der Dicke.

* Lautes Pferdetrappeln *

Herr Gêneral!

* Er schließt die Tür polternd. *

* Stimme im Befehlston *

Los, hier runter!

(Mann) Beeilt euch!

(Mann) Vorwärts! Vorwärts!

(Eine Frau ruft) Herr Gêneral!

* Stimmen im Befehlston *

* Spannende Musik *

Du hast recht. Das Pulver läuft aus.

* Spannende Musik *

Äh, da ist ein Loch.

Hier ist es viel spannender.

Wo willst du denn hin?

* Spannende Musik *

(Panisch) Lefebvre! Schnell! Hier!

Habt ihr den Gêneral gesehen? Herr Gêneral!

* Dramatische Musik *

(Panisch) Herr Gêneral! Herr Gêneral!

Hier rein.

* Ohrenbetäubende Explosion *

Ans Römerlager.

Was bedeutet das?

Wir müssen es erkunden!

Schnell! Ihr Fernrohr!

Das sind keine Kanoneneinschläge.

Nein, das sind Minen oder Sprengungen.

Wir müssen sofort hin. He!

Ich muss wissen, was dieser merkwürdige Spuk bedeutet.

Soldaten! Die Mühle dort ist voll von Österreichern.

Wir machen ihnen eine kleine Visite. Folgt mir. Vorwärts!

* Fanfarenklänge *

* Trommeln im Marschrhythmus *

* Tumult und panisches Wiehern *

* Alle brüllen durcheinander. *

* Ohrenbetäubende Explosionen *

* Stille *

* Feuer knistert *

(Stöhnt) Ich kann nicht mehr weiter. Mein Fuß ist verstaucht.

Setz dich. Vielleicht kann ich ihn bandagieren.

* Fanfaren *

Hörst du? Meine Soldaten befreien uns.

Das ist doch ... Ja, das ist doch ...

Zum Teufel, das ist er. Warte hier und pass auf die GefanGênen auf.

Pass auf die Österreicher auf. Ach, die sind weg.

Hierher, BürgerGêneral!

* Fanfaren *

Wer bist du? - Ich bin es.

Wer ist "ich"?

Ich bin es. Ich sprengte alles in die Luft, um euch zu warnen.

Ich bin vom 13. Bataillon. Ich fing den Colonel und den Gêneral.

Und die anderen? Die sind davon wie die Hasen.

Braver Soldat. Wie heißt du?

Kapitän Lefebvre.

Sie sind noch einmal gut davongekommen, Kapitän.

Das hab ich gemerkt. Sie sollten füsiliert werden.

Seien Sie unbesorgt, es ist vorbei. Ich ernenne Sie zum Colonel.

Kümmern Sie sich um die Österreicher.

Wir reiten weiter.

* Fanfaren *

Colonel? Ich danke Ihnen, BürgerGêneral. Vielen Dank.

(Brüllt) Catherine! Ich bin Colonel.

Colonel? Ja.

Das ist kein schlechter Scherz. Bonaparte hat mich befördert.

Was macht dein Knöchel? Besser. Aber laufen kann ich nicht.

Ich gebe Order, dich nach Paris zu fahren. Ein Colonel kann befehlen.

Ich will nicht. Bilde dir nicht ein, den Krieg allein zu Ende zu bringen.

Der Krieg ist eine ernste Sache.

Dann würde Bonaparte nicht so einen Trottel wie dich zum Colonel machen.

* Feierliche Fanfaren *

* Majestätische Fanfarren *

Sie sind unser Herrscher, aber auch unser Bruder.

Verlangen Sie nicht, dass wir die Bindungen des Blutes vergessen.

Er als Ihr Bruder, wir als Ihre Schwestern.

Aber Sie wollen unsere tiefe Liebe nicht erwidern.

Nur so können wir es deuten, dass Sie einen Fremden zum König machen.

Sie können den Herzog von Danzig nicht zum König von Westfalen machen.

Überlegen Sie es sich. Der Herzog hat nicht das Format eine Königs.

Das wäre zum Totlachen.

Es ist zum Totschämen. Es wäre eine Schande für Westfalen.

In jedem Falle gehört Europa unter die Herrschaft unserer Familie.

Der Dumme bist du. Er gönnt dir keinen Thron. Sag etwas.

Er hört auf mich. Manchmal wäre ich am liebsten Engländer.

Ihr hört richtig, Engländer. Sie besorgten der Familie hübsche Posten.

Außer mir. Ich kam immer zu kurz.

Majestät haben mir befohlen, mich scheiden zu lassen. Ich gehorchte.

Dafür hätte ich eine kleine Belohnung verdient.

Spanien, Italien oder eine andere Kleinigkeit.

Meine Frau war eine Krone wert. Und was fiel für mich dabei ab?

Der Titel des Konteradmiral mit einem Taschengeld als Ausgleich.

Wer bekommt Holland? Dummkopf Lucien.

Spanien an Joseph, Toskana an Elisa, Neapel an Caroline.

Und ich? Ich bleibe der arme Bruder. - Er hat recht.

Was ist schon Westfalen? Ein Fleck, halb so groß wie ein Bettlaken.

Deshalb wird eine so große Komödie gespielt?

Lasst diesen Hühnerstall dem Herzog von Danzig. - Eine wie du verzichtet.

Eine wie ich? Was heißt das?

Dein Königreich ist dein Bett und das hat mehr als 2 Mio. Einwohner.

Du vergisst die Touristen.

Trotz allem war ich nie wie du die Mätresse von Genoud.

Du bist gemein. - Und schamlos.

Du lügst. - Eine Dirne.

Die Schande der Familie. - Jetzt gibt er seinen Kohl auch noch dazu.

Sei du ja still.

Schluss. Kein Mann ist unglücklicher mit seiner Familie als ich.

Lucien ist ein Sadist.

Joseph ist ein zügelloser Verschwender und haltloser Prasser.

Jerome ist ein Mann ohne Sitte.

Aber Sir!

Doch. Ein aufgeblasener Parasit. Unfähig und faul. Ein Gauner dazu.

Und ihr, Mesdames. Jeder weiß, wer ihr seid.

Ich will mehr Geld und mehr Land. Das steht mir zu.

Ich ließ mich scheiden. Dafür will ich ein Königreich als Belohnung.

Europa gehört in die Hand unserer Familie.

Diese Sippe tut, als hätte das Land einer durch sein Bemühen erobert.

(Abfällig) Familie. Wo stammt ihr denn her?

Wo wärt ihr denn, wenn ich euch nicht zu dem machte, was ihr seid?

In Elend und Armut säßet ihr noch in Korsika und würdet Hungers sterben.

Ich ging nach Italien, um eure Wünsche zu erfüllen.

Ich stopfe eure Mäuler.

Und ihr streitet um einen Thron wie Hunde um einen Knochen.

Gib mir Rom und du kriegst Byzanz. Gib mir Byzanz und nimm dafür Athen.

Ihr kriegt alles und habt noch nicht genug.

Wer möchte noch ein Stück Europa? Ich hoffe, es reicht für euch.

Das hier für dich und das für dich.

Und das für dich. Wünscht jemand vielleicht England?

Wer möchte Italien, wer will Österreich? Wer will Russland?

Bedient euch! Fresst euch satt! Stopft ganz Europa in die Tasche.

Schert euch raus! Ich will hier keinen von euch mehr sehen.

Um ein Haar hätt ich mich aufgeregt.

Äh, Sujet.

Sir!

Morgen früh suchen Sie in meinem Auftrag den Herzog von Danzig auf.

Jawohl. Sie bestellen ihm ...

Ich glaube auch, dass das die beste Lösung ist. Hä?

Ich habe alles gehört. Ah.

* Leichtfüßige Musik *

Exzellenz.

Sind der Herzog und die Herzogin da?

Jawohl, Exzellenz. - Wunderbar.

War etwas unter der Post der Herzogin?

Ich habe alles durchgesehen, Exzellenz. Es war nichts Wichtiges.

Du darfst nicht vergessen, dass ich jeden Preis zahle.

Hat der Herzog noch immer keine Liebschaft? - Nicht eine, Exzellenz.

Dann brauchst du gar nicht hierzubleiben.

Hast du sonst was entdeckt? - Nichts, Exzellenz.

Ich bringe dich nächsten Monat woanders unter.

Wen darf ich melden?

Mich. Melden Sie den Herrschaften, dass der Graf Desterelle wartet.

Sie haben wirklich einen seltenen Takt. - Nehmen Sie eine Brise?

Nein, danke, Exzellenz. Nicht am frühen Morgen.

Der Herzog von Danzig erwarten Eure Exzellenz.

Herein, herein. Guten Tag, mein lieber Herzog.

Guten Tag, mein lieber Herzog. Mein Kompliment, Madame.

Sie müssen entschuldigen, Herzog. Lefebvres Hemden plätte ich allein.

Sie kennen doch die Mädchen von heute. Und ob.

Hab ich recht, Sisic? Das bin ich.

Ich finde es netter als Herzog von Danzig.

Ihre neue Madame nennt Sie Fufu, oder?

Unsere Beziehungen sind viel diffiziler.

Ich sage zu Lefebvre nur im Bett Herzog. Ja.

Da sage ich zärtlich: Mein lieber Herzog von Danzig.

Sonst finde ich Titel für die alten Kumpanen idiotisch.

Denken Sie an den Kaiser. Dass der sich Majestät nennen lässt. Nein.

Gut, aus ihm wurde was. Aber zerrissene Hemden hatte er auch an.

Und wie zerrissen.

Ich hab das Bürschchen nie mehr gesehen.

Er erinnert sich sicher nicht an mich. Kein Wunder, bei dem Theater.

Sie werden den Kaiser bald sehen.

Er beauftragte mich, Sie zum Gala-Empfang einzuladen.

Hä? Gala-Empfang? Ich? Hörst du, ich soll an den Hof gehen. Aha.

Nein, auf keinen Fall. Sagen Sie ihm schönen Dank.

Sagen Sie ihm, wir gehen immer zeitig ins Bett.

Das ist eine Order.

Für mich?

Ein Befehl des Kaisers.

Da soll er mich zum Kaffee einladen.

Man trinkt nicht Kaffee mit Majestät. Da hat er Pech.

Pech. Sie haben recht, sich in den Tuilerien nicht blicken zu lassen.

Warum? Vorsichtshalber.

Vorsichtshalber? Um sich nicht der Hofkritik auszusetzen.

Welche Kritik? Leute, die Ihnen ein Bein stellen, über das Sie stolpern.

Die Schwestern des Kaisers zum Beispiel.

Glauben Sie, die kümmern sich um mich?

Ich fürchte, Madame.

Umso besser. Dann gehe ich in die Tuilerien.

Wenn die Herrschaften mich reizen, haben alle was zu lachen.

Ich wünsche fast, sie reizten mich.

Sie dürfen nur nicht aufbrausen, denn das wollen die Damen.

Schauen Sie immer zu mir. Nehme ich Schnupftabak, heißt das Gefahr. Gut.

Bitte erinnern Sie sich später, dass ich auf Ihrer Seite stand.

Naja, das ist ganz spaßig, aber ich hab nichts anzuziehen.

So dezent wie möglich. Eine einfache Robe mit Hofmantel.

Mit Hofmantel? Und so einem langen Dings hinten dran?

Mit Schleppe. Natürlich.

Die Schleppe muss sein? Ja, sie ist unentbehrlich für den Hofknicks.

Ich kann keinen Knicks. Das lernen Sie. Folgen Sie mir.

Schnell, wir müssen den Knicks lernen.

Ich stelle Ihnen den ehemaligen Grafen Desterelle vor.

Früher war er der persönliche Kammerherr von Marie Antoinette.

Jetzt ist er Lehrmeister für gute Manieren.

Ein richtiger Graf? Der Herzog und die Herzogin von Danzig.

Ich kenne Madame Lefebvre. Pardon, Herzogin.

Ich lege auf Titel keinen Wert. Das kommt auf die Gesellschaft an.

Leider kann man sich das nicht aussuchen. Was machen Sie?

Räumen Sie auf? Das dient als Schleppenersatz.

Mit diesen Windeln um den Beinen muss man ja stolpern.

Keineswegs. Sie werden wie eine Herzogin schreiten. Darf ich bitten?

Wenn Exzellenz geruhen.

Bleiben Sie bei Madame, das ist uns beiden anGênehmer.

Diese Namen mit Schleppe mag ich nicht.

Sehen Sie auf mich, Madame. Eins, zwei, drei, Drehung.

Eins, zwei, drei, hopp.

Hopp, hopp! Sehr leicht.

Darf ich um Ihre Hand bitten, Madame. Bitte tun Sie genau das, was ich tue.

Gut.

Eins, zwei, drei, herum.

Huch. He, he, he!

Du bist still.

Noch einmal, wenn ich bitten darf. Eins, zwei, drei, herum.

Schon besser. Aber bitte keine Aufregung. Ich reg mich nicht auf.

Fangen wir noch einmal an. Gut gesagt.

Eins, zwei, drei, und. Immer besser.

Bravo.

Bitte noch einmal. Eins, zwei, drei, herum.

Ach, wie schön, jetzt geht es. Siehst du, was hab ich gesagt?

Wir machen es noch einmal. Aber bitte nicht so steif, Madame.

Eins, zwei, drei, und herum.

Hopp. Hast du gesehen? Unglaublich.

Sie sind für das Leben am Hof wie geschaffen.

Ja, für das Leben am Hofe eines Napoleon.

Sparen Sie sich Ihren Kommentar. Die Reverenz bitte.

Gern.

Wie freundlich und gut gelaunt der Graf ist.

Schauen Sie auf mich. Der rechte Fuß beschreibt einen Kreis.

Federnd verlagere ich das Gewicht nach links und verbeuge mich graziös.

Darf ich Madame bitten?

Ich kann es. Ich setze zuerst ... Das rechte Bein nach hinten.

Moment. Das rechte Bein nach hinten und Gewicht verlagern.

Nach hinten. Und verbeugen.

Viel weicher, Madame. Und graziöser. Jetzt verbeugen. Verbeugen!

Sie haben gut reden.

Wenn ich mich verbeuge, sitze ich mit dem Hintern auf der Erde.

Aber nein, Sie sind doch die Grazie selbst, Herzogin.

Das sag ich dir immer.

Noch mal. Das sieht gut aus. Sie haben es schon fast gelernt.

Meinen Sie wirklich?

Ja, ich denke, mit Ihrem Hofknicks richten Sie am Hof keinen Schaden an.

Ich danke von Herzen, Monsieur. Ich versuche, Ihnen Ehre zu machen.

Ich verspreche Ihnen einen großen Triumph.

Nur schade, dass Sie Ihre Versprechungen noch nie hielten.

Ich kann's, Herzog!

* Feierliche Musik *

(Mann) Ihre Exzellenzen, der Herzog und die Herzogin von Danzig.

* Festliche Musik *

* Allgemeines Stimmengewirr *

Wenn das gutgeht, opfere ich der Madonna eine Kerze, Liebster.

Nur den Mut nicht verlieren.

Noch Furcht, Catherine?

Furcht hab ich nicht, aber Angst. Wo ist die Kaiserin?

Ich weiß nicht. Scheißdreck!

Aber Herzogin! Du sei still!

Majestät erwarten Sie im Arbeitszimmer, Exzellenz.

Ich soll doch ... Wenn Sie mir bitte folgen.

Bitte nicht gehen. Entschuldige bitte, aber der Kaiser ruft.

Ich komme gleich wieder. Nein.

Nur Mut!

Ich wöllte nicht tauschen. - Willkommen.

Endlich, Fouche. Wo ist die Kaiserin? Sie ist krank.

Schön, dann mache ich keinen Knicks. Doch, vor dem Kaiser.

Vor meinem alten Kunden mache ich keinen Knicks.

Dieses Thema sollten Sie nie wieder anschneiden.

Drecksding. Sie meinen damit sicher die Schleppe.

Wenn ich eine Brise nehme, sind Sie bei einem heiklen Thema. Ja.

Sie kennen selbstverständlich die Herzogin von Danzig, Mesdames.

Allerdings vom Hörensagen.

Was hörten Sie von mir? Nichts.

Der Herzog von Castiglione redet oft von Ihnen. Herzog von Castiglione?

Ach, Pierrot. Wer ist Pierrot?

Den Herzog von Castiglione kenne ich schon lange. Er isst oft bei uns.

Was erzählte er von mir? Allerlei.

Da kann ich mir einiges denken. Er schätzt Sie sehr.

Er hat ja manchmal eine Art.

Wenn er betrunken ist, erzählt er komische Witze.

Ein richtiges kleines Ferkel ist er.

Darüber möchte ich lieber schweigen.

Fouche macht Sie verlegen. Bitte lassen Sie uns allein.

Madame wünschen, ... - Ganz recht.

Warum? Ich geniere mich nicht vor ihm. Er kennt Augereau auch.

Es ist eine Manie bei ihm. Sieht er eine Frau, muss er sie zwicken.

Augereau. Setzen Sie sich ruhig, Herzogin.

Seht ihr? Er kneift jeder in den Hintern.

Hast du ein Glück, dass Lefebvre gerade mit dem Kaiser spricht.

Sie nehmen die Krone von Westfalen an, Marshall Lefebvre.

Eine Krone?

Ja, Lefebvre.

Ich einen Thron?

Sie besteigen den Thron.

Sie machen mich zum König? Ja.

Und meine Frau zur Königin? Gewiss.

Ausgeschlossen. Das ist zu viel.

Einen Soldat kann nichts aufwühlen. In Danzig waren Sie gefasster.

Da wurde ich nur Herzog. Aber hier werde ich König.

Sind Sie zufrieden? Ich kann es noch gar nicht fassen.

Sie werden sehen, es geht schnell. Der Mensch gewöhnt sich an alles.

Wir verjagten die Könige. Was wird aus den leeren Stühlen?

Die Republik hat auch Vorteile.

Ohne sie wäre ich nicht König und Sie Kaiser. Stimmt.

Ab jetzt sind Sie offiziell König von Westfalen. Setzen Sie sich.

Bitte! Ihr Königreich.

Ich glaube, meine Frau freut sich noch mehr, wenn sie's erfährt.

Das war meine erste Begegnung mit Lefebvre.

Es ist wirklich erfrischend, Ihnen zuzuhören.

Vielen Dank. Auf Ihr Wohl! Auf Ihr Wohl!

Die Herzogin von Danzig ist so dreist, nicht zu uns zu kommen.

Lass sie doch, wo sie ist.

Stimmt. Soll sie da bleiben, wo sie hingehört. Auf ihrem Platz.

Es ist amüsant, eine Königin vor der Krönung vom Thron zu stürzen.

* Catherine lacht schallend. *

Jetzt kommt der Hofknicks, liebe Freundin. Pardon.

Ihre Hoheiten gestatten mir, Ihnen vorzustellen: Herzogin von Danzig.

Ihre kaiserliche Hoheit, Königin von Neapel. Hoheit.

Ihre kaiserliche Hoheit, Prinzessin von Lucca. Hoheit.

Ihre kaiserliche Hoheit, Prinzessin Borghese.

Ihre Ho... oh, verflixt, das ging schief. Ich tat, was ich konnte.

Mit dem Hofknicks ist es wie mit der Majonäse. Mal zu dünn, mal zu dick.

Sie gestatten. Seine kaiserliche Hoheit, Prinz Jerome Bonaparte.

Noch mal. Diesmal wird's besonders gut, Hoheit.

War das nicht elegant? Sie können stolz auf Ihre Schülerin sein.

Er lehrte mich den Hofknicks. Davon erzählten Sie nichts, Fouche.

Ihre Schülerin muss noch lernen, die Manieren der Vergangenheit abzulegen.

Ja, aber bei ihm falle ich sicher wie eine Katze auf ihre Pfoten.

Auf die Pfoten fallen. Sie drücken sich vornehm aus.

Sie setzten Ihre Pfoten doch noch nie in die Tuilerien.

Stimmt. Ich wehrte mich aus Schüchternheit dagegen.

Sie sind schüchtern? - Wie setzten Sie sich bei Ihren Kunden durch?

Wie? Ich versteh Sie nicht, Hoheit.

Wir hörten, Sie ... Das meinen Sie. Ich war Wäscherin.

Wie kann man die Wäsche anderer waschen? Wenn man Wäscherin ist.

Ohne Ekel zu empfinden.

Warum? Es gibt schmutzigere Handwerke.

Ja, aber diese erniedrigende Arbeit.

Ich fand es nicht erniedrigend, die Hemden Ihres Bruders zu waschen.

Im August lernte ich ihn kennen, Sie kurz danach.

Leider erinnere ich mich nicht mehr.

Ich erinnere mich umso besser. Es war am 10. August 1792.

Wäre meine Wäscherei nicht nahe bei den Tuilerien, wäre ich kaum hier.

Wir sind doch alle Töchter des 10. August und sitzen im selben Boot.

Wo wären Sie und ich ohne die Revolution?

Wir kommen alle aus dem Nichts. Das ist Tatsache.

Die Mutter von Augereau war Fischhändlerin.

He, Augereau! Deshalb brauchst du dich nicht zu verdrücken.

Warum soll ich das nicht sagen? Ich wäre stolz drauf. Wie du, Gordon.

Du warst Schlachter-Geselle. Sogar Meister.

Und fingst du nicht mit gesalzenen Oliven an? Nein, mit Orangen.

Pardon, Herzog. Das ändert alles.

Ich vergaß Ihren Mann, Hoheit.

Ihr braver Mann. Was war der König von Neapel?

Kellner in der Kneipe seines Vaters.

Sicher ist er stolz, mit Majestät angeredet zu werden.

Von den gleichen Brüdern, die früher nach ihm als Kellner schrien.

Wir sind adliger als der Adel, wir stammen von uns selbst her.

Dann sollten wir am Hof nicht die Manieren eines Kutschers haben.

Madame Sans-Gêne war Marketenderin. - Sie glaubt, noch im Krieg zu sein.

Einen Tag hier, einen dort. - Eine Nacht mit diesem, eine mit jenem.

Was? Bitte, Madame.

Lass mich in Ruhe.

Darauf wollen Sie hinaus. Aber Sie irren sich.

Das Lager mit jemandem teilen, heißt für Sie etwas anderes als für mich.

Ein Skandal, dass gerade Sie mir meine Vergangenheit vorwerfen.

Mit denen ich schlief, achteten mich als Menschen mehr als Sie es tun.

Obgleich Sie sich Hoheiten nennen.

Ich kam weit herum in Europa. Ich saß nicht wie Sie hinterm Ofen.

Die Soldaten holten mich, wenn sie mich brauchten.

Um sie umzubetten und ihre Wunden zu verbinden.

Ich verbrachte meine Nächte mit ihnen.

Mancher schlief in diesen Nächten für immer in meinen Armen ein.

Den letzten Kuss gab ich ihnen auf die Reise.

Und jetzt schlafen sie ganz allein. Irgendwo, wie der kleine Fricasse.

So pikant sind meine Liebesaffären.

Sie können mich ruhig auslachen.

Holte ich für die Soldaten Wasser, tat ich mehr für die Krone als Sie.

Sie streckten nur den Arm nach den Kronen aus.

Und holten sie aus dem Blut. Diesen Satz werden Sie bereuen.

Hm.

He, hast du das gesehen, Fouche?

Was ist?

* Allgemeines Gemurmel *

Sisic! Ist etwas geschehen?

Nein, nichts. Oder wenn du willst, etwas ganz Unglaubliches.

Ich bin noch gar nicht recht wach. Nicht hier. Komm mit.

Wohin? Meine Schleppe.

Halten Sie mich nicht für dumm. - Erklären Sie mir Ihr Verhalten.

Sie sollten mir vertrauen. - Darf man zu Ihnen Vertrauen haben?

Ich vertraue mir, da ich mich kenne. Ich strebe für mich das Beste an.

(Mann) Seine Majestät, der Kaiser.

Aber Elisa, Sie sehen mich an, als ob Sie mir noch böse sind.

Schmollen Sie mir noch wegen neulich?

Ich schmolle nicht. Ich bin entrüstet. Man beleidigte uns. Oho.

Beleidigt? Beschimpft hat sie uns. Aha.

Monsieur macht keine halben Sachen. Eine Krone für jeden.

Er imponiert mir. Das ist normal bei meinem Dienstalter.

Jaja. Da ist nichts dabei. Es geht genau nach der Reihe.

Sergeant, Kapitän, Kommandeur, Colonel, Gêneral, Marschall, Herzog.

Und jetzt König. Ich war dran. Genau nach der Reihe.

Mehr Haltung. Du bist Königin. Entschuldige, das hab ich vergessen.

Meine Wäscherei ist 200 Meter von hier. Na und?

200 Meter sind viel. Das war ein Durcheinander am 10. August.

Du wolltest die Tuilerien erobern und den König verjagen.

Stimmt. Dafür sind wir heute in den Tuilerien. Und der König bin ich.

Du musst doch regieren. Wie macht man das eigentlich?

Ein Königreich ist wie eine große Kaserne. Man muss nur befehlen.

Das Drecksding von Schleppe bleibt überall hängen.

Gib mir deine Hand. Wozu?

Ich zeig dir, wie ich mich als König meinem Volk präsentiere.

Ich hab Angst, du wirst ein Tyrann. Ich kenne mein Handwerk.

Vor allem müssen später die Kinder aus der Schule meinen Namen lernen.

Ich kriege eine persönliche Garde. 2 Meter groß, mit gelben Monturen.

Du bekommst einen riesigen Hofstaat.

Da brauchst du keinen Knicks mehr machen. Den machen die anderen.

Das klingt gut, aber ich möchte Paris nicht verlassen.

Aber als Königin musst du in deinem Lande sein.

Ich möchte aber nicht Westfälin werden. Was sein muss, muss sein.

Na gut. Hauptsache, wir sind zusammen.

Denn auch als König liebe ich dich nicht mehr als vorher.

Ich kann dich gar nicht mehr lieben, als ich es schon tue.

Ich weiß alles. Lassen Sie mich in Ruhe. Halt den Spiegel gerade!

Benahm sich die Herzogin taktlos, gab es sicher einen Anlass.

Es geht nicht um unsere Schwestern, sondern um mich.

Hören Sie auf. Über Sie möchte ich erst recht nichts hören.

Mein Entschluss ist gefasst. Unwiderruflich. Lefebvre wird König.

Platzieren Sie die Delegierten von Westfalen nach ihrem Alter.

Die Zeremonie findet 10 Minuten nach der Parade statt.

Es ist alles vorbereitet, Sir.

Haben Majestät heute die ausländische Presse gelesen?

Was sagt die Times? Dasselbe wie die anderen.

Gemeinheiten über die Herzogin von Danzig und Ihre Schwestern.

Den schlechten Ruf meiner Schwestern kann ich nicht ändern. Gehen wir!

Die englische Presse greift Eure Majestät sogar persönlich an.

Mich persönlich? Dann lesen Sie mir das elende Geschreibsel vor.

Ausgeschlossen. Ich kann Majestät nicht beleidigen.

Dort steht: "Kaiser der Fischhändler, Königin der Hanswurste".

Das kann ich nicht vorlesen.

Sie bezeichnen es als Frechheit, eine Wäscherin auf den Thron zu setzen.

Sie schreiben, sie würde ganz Europa zum Lachen bringen.

Sie sind so unverschämt, die Reden der Herzogin im Wortlaut zu zitieren.

Sie wiederholen folgende Worte:

Majestät haben ihre Kronen im Blut der sterbenden Völker aufgefischt.

Hier steht: Beherrscher der Friedhöfe.

Das ist noch das Gelindeste. Die Herzogin von Danzig tut mir leid.

Sie ahnte sicher nicht, dass ihre Ausbrüche einen Skandal verursachen.

Nun ja, heute wird sie Königin sein.

Und das wird sie trösten.

(Mann) Achtung!

Präsentiert das Gewehr!

* Fanfarenmusik *

* Trommelwirbel *

(Mann) Bataillon stillgestanden!

* Pferdegetrappel *

Sisic!

(Zaghaft) He!

(Mann) Präsentiert das Gewehr!

* Fanfarenmusik *

(Mann) Gewehr ab!

Ganze Kompanie kehrt!

Ganz Kompanie links um!

Das Gewehr über!

Erste und zweite Kompanie im Gleichschritt Marsch.

* Trommeln im Marschrhythmus *

* Majestätische Fanfarenmusik *

He! Majestät?

Marschall Lefebvre zu mir!

Zu Befehl, Majestät.

Marschall Lefebvre zu Majestät.

Dies ist für Sie ein Befehl, Lefebvre.

Ihre Frau bewies mir, dass sie des hohen Ranges unwürdig ist.

Sie veranlassen unverzüglich Ihre Scheidung von der Herzogin.

Sie heiraten eine namhafte Markgräfin.

* GetraGêne klassische Musik *

Oh, pardon!

Hallo! Ich such dich, Lefebvre. He!

Geht es denn noch nicht los?

Was meinst du? Die Krönung?

Setzen wir uns nach nebenan.

Wozu denn? Was ist denn los?

Nichts, nichts. Setz dich erst mal.

Also! Hatte der Kaiser so Wichtiges?

Ihr saht so ernst wie 2 Denkmalsfiguren aus.

Wie 2 Denkmalsfiguren, die im Regen stehen.

Hör zu, Catherine.

Was hast du? Du bist so komisch.

Ich liebe dich. Das weißt du.

Aber ich liebe dich doch genauso. Ich bin so glücklich.

Es ist zwischen uns, als ob es jeden Tag von Neuem beginnt.

Wärst du mir böse, wenn ich dir Kummer mache?

Nein, ein so offener Mensch wie du würde es nie absichtlich tun.

Also! Was hast du für Kummer?

Es ist nicht meine Schuld. So schlimm ist es?

Er will dich nicht auf dem Thron sehen.

Das ist alles? Ja.

Warum will er mich nicht als Königin?

Man erzählte ihm, dass du mit seinen Schwestern gezankt hast.

Und nun? Er ist empfindlich. Die englische Presse hat ihn blamiert.

Das sollte ihm egal sein. Er spricht doch nicht Englisch.

Du legst doch keinen Wert auf die Krone.

Nein, sie ist für meinen Kopf sowieso zu groß.

Außerdem gibt es viele Leute, die nicht König sind. Ja.

Dann krönt er dich also ohne mich?

Ja, aber das ist nicht alles.

Was noch?

Er will, dass wir uns scheiden lassen. Ja.

Wir sollen uns scheiden lassen? Ja.

Der hat wohl einen Sonnenstich gekriegt, dein Napoleon.

Da war er wohl verblüfft, als du es abgelehnt hast? Fiel er vom Pferd?

Äh ...

He! Lefebvre! Sieh mich an!

Er hat darauf bestanden und du hast ihm zugesagt.

Ich sagte nicht ja.

Aber hast du nein gesagt?

Ich hab nicht ja gesagt. Ach so, du hast also nichts gesagt.

Man kann nicht plötzlich nein sagen, wenn man 15 Jahre ja gesagt hat.

Niemand wagt es, ihm nein zu sagen.

Dann wärst du eben der erste.

Hättest du auch nicht gemacht.

Ich hätte ihm was erzählt.

Dann hätte er gesehen, was eine Frau tut, die ihren Mann liebt.

Ich hätte gesagt: Ich liebe meinen Lefebvre und ich verlasse ihn nicht.

Wir sind seit Jahren miteinander glücklich, was wir auch durchmachen.

Gerade deshalb gehören wir zusammen.

Das hätte ich Napoleon gesagt. Aber du liebst mich eben nicht genug.

Catherine.

Versuch mich zu verstehen. Und wein bitte nicht.

Ich weine ja nicht.

Ach hier seid ihr, Kinder. Nun habt ihr es geschafft.

Schade, als Königin kann ich dich nicht mehr in den Hintern zwicken.

Der Po einer Königin. Ein Traum. Du bist immer sehr witzig.

Was? Hast du geweint vor lauter Rührung? Das ist verständlich.

Man wird nicht alle Tage Königin. Morgen habt ihr euch dran gewöhnt.

Wir sehen uns im Thronsaal.

Ich Unglückseliger. Das bist du.

Du weißt noch nicht alles. Er will, dass ich eine Markgräfin heirate.

Tja, eine Prinzessin, sagt er. Sie stammt wohl aus Westfalen.

Ach! Eine Frau, die ich nicht kenne.

Aber der Kaiser brüllte gleich auf mich los. Da soll einer nein sagen.

Thron, Krone, Scheidung und eine neue Frau. Alles kommt zusammen.

Ich war zu Pferd und konnte wegen der Parade nicht richtig antworten.

Glaub mir, ich liebe dich. Ich hab dich noch nie so geliebt wie jetzt.

Ich liebe dich über alles, aber gegen den Kaiser kann ich nicht an.

Er ist für mich wie ein Halbgott. Und ich bin wie ein dummer Junge.

Ich wäre lieber wieder Sergeant, so wie früher.

Verzeihung, Exzellenz. Man erwartet seine Majestät.

* Catherine schluchzt. *

Was soll ich denn nun machen?

Von mir aus geh und hol deine Krone ab. Aber ich kann ...

Geh weg, schnell. Sonst wirst du wieder gescholten. Ich werde ...

(Mann) Ich muss dringend bitten, Exzellenz.

Ja, ich komme.

* Wehmütige Musik *

* Catherine schluchzt *

Jaja.

* Fanfaren *

(Mann) Präsentiert!

* Fanfaren *

* Fanfaren verstummen. Stille. *

* Feierliche Musik *

Bitte hier, Exzellenz.

Ja.

* Er stöhnt erschöpft auf. *

Ist das Marschall Lefebvre? - Jawohl, Durchlaucht.

Ein respektabler Mann.

He!

Wer ist das?

Ihre Verlobte, die Frau Markgräfin.

Aha. Puh.

He! Worauf warten wir denn?

Auf seine Majestät.

Ach richtig, ja. Kommt ja auch noch.

* Er stößt die Luft laut aus. *

* Wehmütige Musik *

* Flotte, beschwingte Musik *

* Fanfarenmusik *

* Die Fanfaren werden immer lauter und kraftvoller. *

(Mann) Ich muss Sie erst anmelden, Durchlaucht.

So, Majestät! Jetzt zu uns beiden.

Wie reizend, Sie wollen sich endlich entschuldigen. Aber es ist zu spät.

Sie verwechseln meinen Hof mit einem Fischmarkt und verspotten mich.

Ich wollte nicht ... (Brüllt) Setzen Sie sich!

Ich nehme an, Ihr Mann teilte Ihnen meine Entscheidung mit. Ja.

Das heißt: Ja, Sir!

Na gut. Und Ihre Antwort?

Nichts. Sir! Ich lachte ihm in die Visage.

Wie? In die Visage?

Ja, Sir. Visage. Und er?

Er lachte noch mehr als ich, Sir.

Mir wagte bisher noch keiner in die Visage zu lachen.

Ach.

Sie machen allen Angst.

Ein zorniger Blick von Majestät und schon bibbert halb Europa.

Ich bin nicht Europa. Mich kriegt auch kein Bonaparte zum Zittern.

Ich bin und bleibe Lefebvres Frau.

Auch wenn Sie Frauen oft zu Witwen zu machen.

Schluss! Schweigen Sie! Sie reden tatsächlich wie ein altes Fischweib.

Aber Sie haben das Glück, Lefebvres Frau zu sein.

Missbrauchen Sie das nicht. Sonst denken Sie woanders darüber nach.

Beruhigen Sie sich. Im Zorn ist leicht eine Silbe zu viel gesagt.

Geben Sie mir Lefebvre zurück. Sonst sind Sie später gezwungen ...

Wer will mich zwingen?

Wir streiten schon wieder. Auch als Sir müssen Sie logisch denken.

Sie können Europas Thronsessel blankfegen und zerschlagen.

Aber Sie können nicht Lefebvres Liebe zu mir unterdrücken.

Oder meine Liebe zu ihm zerstören.

Lieben ist was anderes als Krieg führen.

Da würden Sie Ihre erste Schlacht verlieren.

Ich möchte nur wissen, was Lefebvre darüber denkt.

Er atmet ohne zu denken. So liebt er mich auch.

Warum soll er mich gegen eine Gräfin tauschen, die er nicht mag?

Schön, sie ist eine Aristokratin.

Eine Aristokratin und einer, der den Tornister rumgeschleppt hat.

In jedem Tornister steckt ein Marschallsstab, Madame.

Ja. Darüber wissen Sie ja Bescheid.

Immerhin nahm der Herzog von Danzig alle von mir verliehenen Ehren an.

Ja, aber er ließ sich nur von Ihrem Respekt bestechen.

Wer hat bestochen? Sie missbrauchen meine Geduld.

Allein die Szene bei Hofe verdient das Exil.

Die ganze Unterhaltung war ein Skandal.

Ja, Sir, ein Skandal. Den ich nicht dulde.

Genau. Niemand darf die Fahnen der Armee in den Schmutz ziehen.

Auch nicht Ihre Schwestern. Was hat das mit denen zu tun?

Sie beleidigen mich genauso. Auch ich folgte den Fahnen. Sie?

Ich war Marketenderin. Wirklich?

Glauben Sie, ich lasse Lefebvre allein?

Sie waren bei der kämpfenden Truppe?

Ja. Einmal wurde ich sogar ausgezeichnet.

Nach meiner zweiten Verwundung. Verwundet wurden Sie auch?

Vielleicht behandelten mich Ihre Schwestern deshalb wie eine Dirne.

Wirklich verwundet? Glauben Sie es nicht?

Hier können Sie die Narbe sehen.

Oho. Das ist aber eine sehr appetitliche Blessur.

Die andere Narbe kann ich nicht vorführen. Die ist etwas intimer.

Warum haben Sie das nicht früher gesagt? Was?

Was? Die ganze Sache. Warum sollte ich damit prahlen?

Jetzt wird mir einiges klar.

Sie haben ein Benehmen wie ein alter Haudegen. Ich ging in Ihre Schule.

Mit mir sprach noch niemand wie Sie. Ja, sonst wären Sie ganz anders.

Sie haben eine merkwürdige Art, hier Ihre schmutzige Wäsche zu waschen.

Das war doch mein Gewerbe. Als ob Sie das nicht wüssten. Was?

Dass ich Wäscherin war. Wäscherin? Marketenderin ist mir lieber.

Ich konnte es mir nicht aussuchen. Erkennen Sie mich nicht wieder?

Ich hab Sie gleich erkannt. Wissen Sie noch, wer für Sie gewaschen hat?

Im Hotel der holländischen Patrioten? Na klar, Junge.

Wirklich? Ja, Leutnant.

Sans-Gêne.

Bonaparte.

Jetzt fällt es mir ein. Ich wollte es schon vorhin sagen.

Kann sein, aber vorhin brüllten Sie zu viel anderes.

Früher hatte ich nur zwölf Hemden.

Zwei. Zwei Dutzend.

Nein, zwei. Catherine.

So sagten Sie damals. Übrigens kriege ich noch drei Louisdor.

Bedaure, ich hab keinen Sue bei mir. Macht nichts, Sie haben Kredit.

Catherine. Ist das möglich? Darf ich mal ganz ehrlich sein?

Ich glaube, ich habe mich nicht verändert, aber Sie.

Bin ich so alt geworden? Oder dick? Nein, nur sehr groß.

In den letzten 2 Minuten veränderten Sie sich auch. Sie sind netter.

Zum Leutnant Bonaparte sofort. Gefiel Ihnen der Leutnant?

Ja. Er sah wie eine Backpflaume aus. Ich mag Backpflaumen.

Die Zeit kommt nie wieder. Damals duzten wir uns. Jeder duzte sich.

Da hast du ... Oh, Entschuldigung. Das ist mir rausgerutscht.

Was ich damals so gemacht hab.

Dafür hast du danach die halbe Welt geschluckt.

Die Kanone solltest du abschießen. Aber du hast dich verdrückt.

Ich sollte die Soldaten aus deinem Hof rauswerfen. Ich tat nur so.

Die anderen beschummelten mich auch. Nicht nur du. Mein Gittertor! Was?

Damals hängtest du das Tor aus den Angeln.

Ja, das hatte ich vergessen. Und du fauchtest wie eine Wilde.

Du bist auf mich losgefahren. Das war ein Spaß.

Dann dieser Idiot, der alles kommandieren wollte.

Der Dummkopf, der nicht mit einer Kanone umgehen konnte.

Diesen Dummkopf ernanntest du zum Marschall von Frankreich. Wen?

Lefebvre. Lefebvre ist der Idiot?

Der sollte König werden. Gut, dass du deine Ansicht geändert hast.

Wieso soll ich? Du hast. Du gibst es nur nicht zu.

Du willst bei Lefebvre bleiben? Ja, er ist ja nicht mehr König.

Man kann eher die Welt verändern, als Frauen bei ihrer List ertappen.

Danke. Als Diplomatin bin ich nicht schlecht, oder?

Aber ich als Kaiser. Ich kann nicht plötzlich Jerome die Krone geben.

Wieso? Die Westfalen wollen keinen der beiden als König.

Jerome ist faul. Er soll arbeiten.

* Es klopft * Herein.

Seine Majestät, König von Westfalen.

Entschuldigen Sie mein Eindringen. Aber ich kann nicht mehr.

Ich gehorchte immer Eurer Majestät. Ich wurde Gêneral und sagte nichts.

Sie ernannten mich zum Marschall und Herzog. Ich beklagte mich nie.

Aber heute demissioniere ich. Als König, als Herzog, als alles.

Ich will die Markgräfin nicht heiraten. Ich liebe meine Frau.

Das ist ja kein Verbrechen, oder? Schauen Sie bitte nach links.

Sie können stolz auf sie sein. Sie hat mich besiegt.

Das ist die erste Schlacht, die ich verliere.

Ich hoffe, das ist auch die letzte. Catherine!

Und den wollte ich zum König machen.

Untertitel: MDR TEXT / Maike Kups

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.