Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- En el sistema de justicia penal, el pueblo
está representado por dos órganos
separados, grupos igualmente importantes:
la policía, que investigan el crimen, y los
fiscales de distrito, quienes procesan a los infractores.
Estas son sus historias.
Me encanta ver gente nueva aquí a las 5:00 a.m.
Me dice que no estoy loco.
Quiero decir, hace 20 grados.
Está oscuro, pero no puedo no hacerlo, ¿sabes?
Es como una droga.
Como este secreto sucio y vergonzoso que oculto a todo el mundo.
Eso es ridículo.
Ex... ¿disculpe?
No te avergüences de quién eres.
Sí.
Yo-yo no lo soy. [risas]
Estaba bromeando.
[música espeluznante]
♪ ♪
[clics del obturador de la cámara]
¿Qué tenemos?
Sin billetera, sin identificación.
Ella o se cayó, o fue empujada.
Pero no es por eso que está muerta.
Moretones alrededor del cuello.
Hemorragia petequial.
La estrangularon.
¿Alguna señal de agresión sexual?
No.
Así que salió a correr por la
mañana y entonces alguien la atacó.
- Eso parece. - No para mí.
¿Quién sale a correr con esos?
Bien, entonces salió a dar un paseo matutino.
Y entonces alguien la atacó. ¿Mejor?
No.
Pero es más preciso.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
Estaba en mi segunda vuelta y
vi su cuerpo en el suelo, así que...
Llamé al 911.
¿Y ella estaba muerta?
Creo que sí.
Yo también la vi antes. Hablamos durante unos segundos.
¿Acerca de?
"Es muy frio. Es muy temprano."
¿Dijo algo específico o inusual?
No.
Pero ella parecía distraída y muy intensa.
¿Qué quieres decir?
Estaba hablando de lo ridículo que
es correr tan temprano en la mañana.
Que era mi sucio secreto.
Y—y ella lo tomó literalmente.
Dijo que no debería avergonzarme ni guardar secretos.
¿Viste a alguien más en el
sendero para correr cerca del cuerpo?
Allí.
.
. había algunos otros corredores. Y había un tipo parado allí. Simplemente parado ahí, no... ¿no hacer jogging ni nada?
No, él.
.
. él sólo nos estaba mirando a mí y a la mujer muerta. Luego se dirigió hacia el cobertizo para botes. ¿Recuerdas cómo era este hombre?
Altura media.
Y_y él estaba usando un chaleco naranja sobre su chaqueta.
[charla de radio confusa]
¿Chaleco naranja?
Ese podría ser nuestro chico.
- Está bien. - Sí.
Discúlpeme señor.
Necesito hacerte un par de preguntas.
¡Ey!
[música tensa]
¡Policía, deténganse!
[gruñidos]
De dónde has sacado esto, ¿Miguel?
Estaba en tu bolsillo, hermano.
¿De dónde lo conseguiste?
[hablando español]
Yo no maté a esa mujer.
¿Entonces por qué huiste?
Me puse nervioso.
No me gusta la policía.
Yo no maté a esa señora.
¿Qué haces en el parque tan temprano?
Tengo un trabajo aquí en el parque.
Marco a las 6:00 todos los días.
Mira, esa parte tiene sentido.
Lo que no tiene sentido es que tengas
un collar de mujer en el bolsillo.
Estaba
muerta y lo tomé.
- Ella ya estaba muerta, ¿eh? - Sí.
¿Alguien más cerca del cuerpo?
Había un tipo blanco y
llevaba un sombrero negro...
o—o marrón?
Y había una letra naranja encima.
Eso es todo lo que recuerdo.
¿Eso es todo?
Muy bien, tal vez un viaje a la comisaría
ayuda a refrescar tu memoria. Vamos.
- Vamos hombre. - Vamos.
Entonces el jefe de Miguel confirma que
él llega todas las mañanas a las 6:00 a.m.
Y, por lo que vale, dice que es un buen tipo.
Un buen tipo que roba collares de cadáveres.
Muy bien, retengamos a Miguel con el
collar robado y veamos si podemos
encontrar algo más que lo conecte con el asesinato.
Y hay una inscripción en la parte posterior del collar...
¿VK Loba?
¿Es ese un apellido?
Loba es una aplicación de citas.
Aplicación de citas. Mmmm.
[teclas tintineando]
Sí, aplicación de citas fundada por Veronica Knight.
Ahí está nuestro VK.
Sí, definitivamente es ella.
La intención de Verónica era empoderar a las
mujeres en el proceso de citas, Entonces
creó una aplicación y una comunidad donde las
mujeres controlan la narrativa de principio a fin.
Está bien, Localicemos a su
familia y hagamos la notificación.
Mientras tanto, Voy a
sujetar a Miguel por el collar.
Una vez más, no podemos enfatizar lo
mucho que sentimos lo de tu hermana.
Por lo que leí, parecía una mujer increíble.
Gracias.
¿Dijiste que encontraron su cuerpo en Central Park?
¿A las cinco de la mañana?
¿Por qué diablos estaría ella allí?
No lo sabemos.
¿Era una corredora?
Ella hace ejercicio a veces pero no.
¿Estaba saliendo con alguien?
No.
¿No? ¿Estás... estás seguro?
Quiero decir, ella es joven. atractivo, rico--
Lo entiendo. [risas tristemente]
Créeme, la
preparo con
todos los guapos.
Un chico exitoso que conocí, pero ella nunca se llevó bien con ninguno de ellos.
Me volvió loco. ¿Pasó algo inusual?
¿Alguna amenaza o argumento?
No es que yo fuera consciente.
Pero hace unos meses encontró un nuevo psiquiatra.
Le pregunté si todo estaba bien,
pero ella no quería hablar de eso.
no puedo creer Verónica está muerta.
Para ser honesto,
es difícil entenderlo.
¿Cuánto tiempo estuvieron trabajando juntos?
Tres meses.
¿Alguna vez reveló algo que pudiera
estar relacionado con su asesinato?
¿Como un exnovio agresivo o un acosador?
No puedo.
Nuestras conversaciones son privilegiadas y confidenciales.
Entiendo de dónde vienes, Doc.
pero ella está muerta.
Porque alguien la asesinó. Probablemente alguien que ella conoce.
Necesito hablar con mi abogado.
[suspiros]
Haznos saber.
No lo sé, hombre. Hay algo
que ella no quiere que sepamos.
Sí.
[teléfono celular sonando]
Oh, es Dixon.
Hola, Lieu. - Hola.
¿Recuerdas que Miguel en el parque vio a un
hombre blanco con un sombrero con una letra naranja?
Acabamos de encontrar un video de un tipo con un
sombrero negro con una P naranja saliendo del parque.
El vídeo provino de un edificio
de apartamentos en la calle 76 y 5.
Buen trabajo, jefe. Gracias.
Sí.
Veo a este tipo todo el tiempo.
Entra al parque alrededor de las 4:45
y luego regresa alrededor de las 5:30.
¿Puedes decirnos cómo es este chico?
Seguro.
¿Alrededor de 55?
Altura media.
¿Esto tiene algo que ver con esa señora que fue estrangulada?
- Podría ser.
- Y crees que este tipo podría ser el.
.
. - Todavía estamos investigando, así que. Te diré lo que voy a hacer.
La próxima vez que lo vea, Voy a acercarme sigilosamente y.
Prométeme que no harás eso, ¿de acuerdo?
Deja el trabajo de la policía a la policía, ¿vale?
Haz lo que quieras.
Pero has sido de gran ayuda.
Muchas gracias. - Está bien.
Está bien.
Entonces nuestro chico hace jogging todas las mañanas. incluso en pleno invierno.
Significa que está dedicado, él está impulsado.
Probablemente viva por aquí, uno de
los barrios más caros de la ciudad.
¿Significado?
Es muy probable que la P naranja represente Princeton.
[hace clic con la lengua]
Todos los exalumnos varones de Princeton de
entre 45 y 60 años que viven entre los años 65
y 80, al este de la 5.ª, al oeste de Lexington.
13 nombres en total.
Cinco asiáticos, tres negros.
Y de los cinco restantes, dos se mudaron
a Miami, uno a Dallas y uno a Los Ángeles.
Y entonces el único nombre que queda es...
Scott Kelton.
¿El tipo Itelex?
13º hombre vivo más rico.
Y según el artículo Acabo de leer en "Forbes",
¿adivinen a quién le gusta correr por el embalse
de Central Park todas las mañanas a las 5:00 a. m.?
♪ ♪
Sí, salgo a correr todas las mañanas, llueva o haga sol.
¿Se trata de Verónica Knight?
Leí sobre lo que pasó.
¿Viste a Verónica esa mañana?
No, eh, pero escuché a alguien gritar, una mujer.
Me saqué los auriculares y miré
a mi alrededor, pero no vi nada.
¿Dónde escuchaste el grito?
Um, al este del cobertizo para botes, ¿alrededor del 76, tal vez?
Entonces escuchaste a una mujer gritar,
Te quitaste los auriculares y ¿luego qué?
Bueno, llamé al 911.
Pero el operador con el que hablé no parecía
demasiado preocupado y me dijo que debía
volver a llamar cuando viera que algo ilegal sucedía.
¿Tienen algún sospechoso?
Todavía estamos investigando.
Bueno, avísame si necesitas algo.
De hecho, conocía a Verónica.
Ella trabajó para mí recién salido de la universidad.
¿En realidad?
Sí, no la conocía muy bien,
pero le tenía mucho cariño.
¿Se mantuvieron en contacto?
Nos vimos en alguna ocasión.
Intercambiamos mensajes de texto de vez en cuando.
De hecho, ella se acercó a mí hace unas semanas.
¿Respondiste?
No.
Um, no fue nada personal.
Sólo.
Muchas invitaciones para ponerse al día y hablar, cenar.
Mmm, con el tiempo, Descubrí que la mejor
manera de manejar esto es no responder.
Me parece bien.
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que la viste?
Um, habría sido en la Conferencia Milken en Los Ángeles hace unos seis meses.
- Mmm.
¿Viste a alguien más en el parque esa mañana?
Sabes, después de escuchar el grito, miré a
mi alrededor y había un hombre parado cerca.
Tenía un gran sombrero rojo. A cuadros, creo.
Me recordó un poco al que llevaba Holden
Caulfield, ¿sabes? Lo he visto por el parque antes.
Creo que es dueño de un carrito de vendedor.
De todos modos, le pregunté si había oído el grito y simplemente me ignoró.
se
alejó.
Entonces la historia de Kelton es cierta.
Llamó al 911 a las 5:08 a.m.
Y confirmamos que Verónica trabajó
para él justo después de la universidad.
- ¿Por cuánto tiempo? - Tres años.
¿Algún mensaje de texto o correo electrónico reciente? - Varios.
El más reciente fue enviado hace
diez días desde Verónica a Kelton. dicho,
"Quiero hablar. ¿Cuándo es un buen día y hora?"
Hubo un par más, uno de hace
un mes, uno hace seis
semanas, casi exactamente igual.
"Quiero hablar.
Avísame cuando estés disponible."
Ninguno de ellos regresó.
Ni siquiera me gusta "Lo siento estoy ocupado"?
- Así es como se mueve Kelton. - Bueno.
Miremos al hombre que Kelton
dijo haber visto en el embalse.
Y conseguiré que un técnico comience
a borrar videos en el área general.
Mientras tanto, Ustedes dos salgan a la
acera y vean si pueden encontrar a este
vendedor con el sombrero de Holden Caulfield.
De nuevo con el Referencias de Holden Caulfield.
Ese es uno de mis personajes favoritos.
Es una locura cuánto aman los blancos a ese tipo.
Discúlpeme señor.
¿Señor?
Tengo que hacerte algunas preguntas.
¿Dónde está tu licencia?
Está justo ahí.
Lo acabo de renovar hace tres semanas.
¿A qué hora abres por la mañana?
Depende del día.
¿Qué tal el martes?
Alrededor de las 5:00 a.m.
Muchos empleados del hotel hambrientos
se quedaron sin trabajo en esa época.
Es un rasguño bonito.
¿Cómo conseguiste eso?
Un gato me arañó.
¿Das un paseo por el embalse por la mañana?
No. Odio el agua.
¿Alguna vez has visto a esta señora?
No.
Pero ella es linda.
¿Por qué no le dices que me llame?
Estás perdiendo el tiempo vendiendo donas, hermano.
[el teléfono celular suena] Deberías estar haciendo stand-up.
[música siniestra]
Ey.
♪ ♪
¿Sabes que?
Llevaremos esta charla a la comisaría, ¿vale?
- Oh vamos. - Vamos. Vamos.
[suspiros]
Te lo dije antes, ¡Tenemos un testigo que
te sitúa cerca del cuerpo de la mujer muerta!
Y sabemos que te gusta atacar a las mujeres.
Dice ahí mismo-- delito grave de agresión sexual.
¡Eso de agresión sexual es una porquería!
Vale, estaba saliendo con esta mujer. y ella se enojó
porque la dejé, así que ella... ¡Ella trató de sacudirme!
Sabemos que usted estuvo involucrado.
Sí, sí, lo sabemos. [llamando a la puerta]
Entonces, ¿por qué no nos cuentas qué pasó?
Tipo.
Vamos.
Verónica fue agredida sexualmente hace seis años.
Y ella apenas estaba empezando a procesarlo.
llegar a un acuerdo con ello.
¿Iba a presentar un informe policial?
Ella estaba indecisa.
Pero ella definitivamente estaba decidida
para enfrentar a su agresor.
Ella pensó que la ayudaría a recuperar su poder.
Dignidad.
¿Sabe el nombre del hombre que la agredió?
[música tensa]
♪ ♪
Detectives.
Disculpe.
Dónde estás--
¿Scott Kelton?
Espera un momento, Mike.
Estoy en medio de una llamada telefónica, él...
Sí, tendrás que devolverle la llamada.
Estás arrestado por el asesinato de Veronica Knight.
Quiero hablar con mi abogado.
Estoy aquí hoy para anunciar que el magnate tecnológico Scott Kelton
ha sido acusado en relación con el asesinato
de Verónica Caballero.
Fue arrestado anoche por detectives de la policía de Nueva York.
Será procesado esta mañana
por el fiscal adjunto Precio de Nolan.
- ¿Alcalde? - Oh. Gracias.
Es importante que los neoyorquinos sepan
que se trataba de un ataque dirigido.
Los valientes hombres y mujeres del Departamento
de Policía de Nueva York han estado haciendo un
trabajo fantástico para mantener segura la ciudad.
Señor alcalde. ¡Señor alcalde!
¿Sí?
Tienes una larga relación con Scott Kelton.
Donó mucho dinero a su reciente campaña.
¿Eso le crea algún tipo de conflicto?
Tengo una confianza tremenda en el fiscal de distrito.
Jacobo.
Sr. McCoy, se postula para la reelección este año.
¿Qué dices de la acusación de que
acusaste a Kelton de asesinato porque es
¿El partidario número uno de tu oponente?
Yo digo que eso es absurdo.
La política no juega ningún papel en este cargo.
Como cualquier otra persona, el Sr.
Kelton es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Y este caso se juzgará en un
tribunal, no en una conferencia de prensa.
Invito a los medios a ver.
Gracias a todos por venir.
Una palabra.
Gracias por venir, señor alcalde.
Espero que sepas qué diablos estás haciendo.
El hombre es un ícono de Nueva York.
Sólo superada por la Estatua de
la Libertad, por el amor de Dios.
Ha donado más dinero a obras de caridad,
ha recaudado más dólares de impuestos...
También mató a una joven indefensa.
Mmmm.
Como dije, espero que sepas qué diablos estás haciendo.
[música tensa]
♪ ♪
La prensa está devorando Las tonterías de Kelton.
Bueno, su abogado, Grassley, Es realmente bueno.
Es bastante experta en manchar la
reputación del fiscal de distrito y
manipular la narrativa. - Mm-hmm.
Lo triste es que la gente está empezando a aceptarlo.
De hecho, creen que presentamos este caso para
castigar a Kelton por no apoyar la campaña de Jack.
[risas] ¿Qué? Eso es ridículo.
Bueno, por supuesto que lo es.
Pero si tienes fondos ilimitados...
Mira, Nolan. nuestro caso es fuerte.
No hay prueba irrefutable Lo entiendo.
Pero tenemos mucha buena evidencia.
Los terapeutas de Verónica nos darán el motivo.
Miguel López lo pondrá en la escena del crimen.
Y las propias acciones de Kelton.
Su llamada al 911 y su intento de incriminar al
vendedor de café establecerán su conciencia de culpa.
Deberíamos llamar al vendedor al stand.
¿Quieres que Walsh sea parte de nuestro caso en jefe?
Grassley obviamente planea culparlo por el
asesinato y usar sus condenas anteriores.
su proximidad al parque, para crear dudas razonables.
Así que adelantémonos a eso, presentemos a
Walsh como una víctima inocente antes de
que la defensa lo presente como un monstruo.
Señor, ¿estaba vendiendo donas y café cerca del
parque la mañana? ¿Verónica Knight fue asesinada?
Sí, señor.
Vendo otros artículos también.
¿Conoce al acusado?
Sí, viene en el carrito todas las mañanas después de correr.
Pide lo mismo cada vez...
cafe negro, yogur con arándanos.
¿Vino a su carro después de correr la
mañana en que mataron a la señorita Knight?
No señor.
¿Y eso fue inusual?
Sí.
Supuse que estaba fuera de la ciudad o enfermo.
¿Alguna vez entabló
conversación con el acusado?
Seguro. Todo el tiempo.
¿De qué hablaste?
Toda clase de cosas.
Bolsa de valores, fútbol.
¿Alguna vez le contó sobre sus problemas legales pasados?
Sí, señor.
Realmente me ayudó.
Me dio 10.
000 dólares para un abogado. ¿Entonces él sabía de tus antecedentes penales?
Sí.
Entonces sabía que siempre estabas
cerca del parque temprano en la mañana.
Y sabía que tenías un pasado criminal.
Entonces sabía que serías una buena persona para incriminarlo.
- Objeción. - Sostenida.
Nada más.
Hablemos de tus problemas legales.
¿Tiene dos condenas previas?
Sí.
¿Fue condenado por agresión en 2010?
Sí.
Un tipo robó comida de mi carrito.
entonces lo golpeé. ¿Y usted fue declarado
culpable de agredir sexualmente a una mujer en 2019?
Sí. Hice una declaración.
La mujer, mi ex, Ella inventó
todo, así que no es como parece.
Oh no no. Es exactamente como suena.
Fue condenado por agresión sexual.
[música de suspenso]
¿Estaba en el parque la mañana del asesinato?
Sí, lo estaba.
Entonces admite que estaba en el parque
en el momento del asesinato y que tiene
antecedentes de violencia, pero quiere
que este jurado crea que no tuvo nada
que ver con el asesinato de Veronica Knight.
Objeción.
El señor Walsh no está siendo juzgado aquí.
Sostenido.
Nada más.
♪ ♪
Los hechos son los hechos.
Los testigos con un pasado turbio sólo pueden ser
eficaces hasta cierto punto, incluso si son inocentes.
Supongo que sí, pero al menos fuimos nosotros quienes lo presentamos.
Al final del día, este caso se reduce al motivo.
Necesitamos que el jurado sepa por qué
Kelton, uno de los hombres más filantrópicos
del mundo, decidió matar a Veronica Knight
mientras corría temprano en la mañana por Central Park.
Mmmm.
Bueno, hablaré con el Dr. Andrews.
Hazle saber lo que viene, si puedo
comunicarme con ella por teléfono.
Quiero ayudar. Realmente lo hago.
Pero no puedo.
Voy a hacer valer el privilegio terapeuta-paciente.
¿Pensé que ya habías hablado de esto
con tu abogado y la hermana de Verónica?
Lo hice, pero esta no es una decisión legal.
¿Entonces que es?
Es ético.
¿Ético?
Verónica Knight está muerta.
¡Puedes ayudar a condenar al hombre que la mató y la violó!
Entiendo que, pero soy terapeuta.
La idea de revelar los secretos más
profundos y oscuros de mi cliente...
La hermana de Verónica ha dado su consentimiento.
No, ella quiere que testifiques, lo que
significa que eres libre de decir lo que quieras.
Sí, lo sé.
Pero mis pacientes están preocupados.
Me han estado enviando correos electrónicos.
Están molestos.
Les preocupa que sus secretos ya no estén a salvo,
que algún día me llamen a testificar contra ellos.
Sólo quieren saber, con 100% de
certeza, que sus secretos están a salvo.
Lo lamento. Realmente lo soy.
Pero no puedo ayudarte.
[música sombría]
¿Cómo te fue con el juez?
No tan bien.
El permitió La moción del Dr. Andrews para anularla,
entonces ella no va a testificar.
¿Puedes probar el motivo sin ella?
[suspiros] Ah, no estoy seguro.
no es la respuesta Quería escuchar.
Creo que deberíamos considerar una declaración.
¿Es eso lo mejor para el caso?
Una oferta razonable, es el movimiento correcto.
- ¿Basado en que? - Sobre la evidencia.
Para empezar, es un caso circunstancial.
Sin un motivo claro, simplemente no tendrá sentido.
A los jurados les resultará difícil
creer que alguien como Scott Kelton
atacaría a una mujer inocente sin ningún motivo.
Tengo tantas ganas de atrapar al tipo como tú,
pero no podemos arriesgarnos a una absolución.
Entonces sigue adelante y hazle una oferta a ese hijo de puta.
Hombre uno. Diez años.
Nada menos.
La señora Grassley ha indicado que
usted está dispuesto a hacer una oferta.
Mm, siempre que nada de lo dicho durante el curso de
estas negociaciones pueda usarse contra mi cliente.
A menos que mientas, en cuyo caso,
todas las apuestas están canceladas.
Antes de ofrecerle un trato, queremos
conocer su versión de los acontecimientos.
Adelante.
Hablar libremente.
Bien, antes que nada, Yo no violé a Verónica.
¿Pero tuviste relaciones sexuales?
Hace años que.
Y fue completamente consensuado.
El día de su asesinato,
¿te acusó de violarla?
Sí. Y lo negué, pero ella
siguió exigiendo una disculpa.
Y yo me negué.
No iba a disculparme por algo que no hice.
Y ella se enojó y dijo
que lo iba a hacer público.
Um, presenta un informe policial.
Y simplemente lo perdí.
Entonces la agarré.
Y luego ella me
golpeó fuerte.
Y luego, todo
sucedió rápido.
[música oscura]
Necesitamos más que eso.
Cuéntales lo que pasó, Scott.
La empujé.
Se cayó y se golpeó la cabeza con algo.
Una... una roca.
Y ella empezó a sangrar.
Y supe en ese momento que mi vida
había terminado, que no podía
retractarme y que nadie iba a
creer jamás mi versión de la historia.
♪ ♪
Era... era... era yo o ella.
♪ ♪
Entonces la estrangulé.
♪ ♪
Estamos preparados para ofrecerle al Hombre Uno, 15 años.
Estamos dispuestos a aceptar al Hombre Dos, cinco años.
Diez.
Ni un día menos.
♪ ♪
Lo siento, Nolan, no hay trato.
♪ ♪
Al menos lo sabemos Kelton es culpable.
[risas] Sí. Lástima que no podamos decírselo a nadie.
[suspiros] Sí, haría las cosas mucho más fáciles.
Como no podemos, nosotros...
Necesitamos encontrar de alguna manera un reemplazo para el Dr. Andrews.
Alguien que pueda establecer el motivo.
Tengo las notas de la Dra. Andrews de su sesión con Verónica.
Entonces sabemos que la presunta violación tuvo lugar
en una villa en St. Barts durante un retiro de negocios.
Quizás alguien en ese mismo retiro vio algo.
Bien, Póngase en contacto con el personal de la villa.
Y estoy seguro Kelton vuela en privado,
así que mire también el manifiesto de vuelo.
Averigüemos quién más estaba en el avión de Kelton.
Nos gustaría hablarte sobre un viaje que
hiciste con Scott Kelton hace unos seis años.
Hice muchos viajes con Scott.
Mi padre también lo hizo.
Creo que es un buen amigo de tu jefe.
Bueno, sabemos que tu padre es el alcalde.
Entonces, ¿es consciente de que tanto él como
yo tenemos una muy buena opinión de Scott Kelton?
Soy.
[suspiros]
Veronica Knight alegó que
Scott Kelton la agredió
sexualmente en ese viaje.
[música tensa]
♪ ♪
¿Viste u oíste algo que pudiera
respaldar ¿Las acusaciones de Verónica?
Sin comentarios.
Podemos citarte, Sr. Payne.
Esperamos que eso-- eso no será necesario.
[la puerta se cierra] - Bueno, así será.
- ¿Todo bien, cariño? - Sí.
Estoy terminando algo.
Estaré arriba en unos minutos.
Vamos cariño. Vamos arriba.
Ahora, si me disculpan.
Jordán.
Sabemos por qué te resistes a hablar del viaje.
Hablamos con el administrador de la villa.
Sabemos que estabas allí con una mujer.
Alguien que no sea tu esposa.
¿Qué diablos estás intentando hacer?
¿Eh?
¿Entras en mi casa y acusas a Scott Kelton de violación y
luego me amenazas con todo tipo de mentiras lascivas en mi casa?
Sólo queremos saber qué viste u oíste en ese viaje.
No voy a testificar.
No pretendemos avergonzarlo ni
hacerle preguntas sobre esa mujer...
¿Crees que soy estúpido?
Soy socio del bufete de
abogados más prestigioso de Nueva York.
No importa si preguntas por ella.
La defensa lo utilizará para impugnar mi
testimonio, me tacharán de mentiroso,
adúltero, y mi vida privada será tema de
prensa sensacionalista durante el próximo mes.
Ahora lárgate.
♪ ♪
Nolan, acabo de encontrar un mensaje
de texto interesante en el teléfono de
Verónica, uno que Jordan Payne envió
el día después de la supuesta violación.
- ¿Qué dice? - "Sólo estoy registrando.
Te fuiste a toda prisa. ¿Todo bien?"
Eso es bastante vago.
Si no supiéramos la verdad, pero como lo hacemos,
significa que Jordan Payne realmente sospechaba que algo pasó,
que algo salió mal.
Y lo que es más importante,
significa que es un testigo útil.
Si estuviera dispuesto a cooperar,
sí, pero ya viste lo desafiante que era.
Las probabilidades de que él diga la verdad no son... no grandes.
Lo entiendo, pero necesitamos que
alguien establezca el motivo de Kelton.
En este momento, Jordan Payne es el único que puede hacer eso.
[zumbido del celular]
¿Hola?
- ¿Te gusta la poesía, Nolan?
Uh, no especialmente.
Bueno, hubo una estupenda El poeta escocés Robert Burns.
¿Alguna vez has oído hablar de él?
Sí.
No estoy tan familiarizado con su trabajo.
Le encantaba beber whisky.
Escribió un maldito poema al respecto en 1785, "Scotch Drink".
Era una oda al whisky y a la naturaleza
de la felicidad. cooperación y amistad.
Así que, siguiendo el espíritu del difunto gran Sr.
Burns, me gusta disfrutar de un whisky con mis nuevos amigos.
Mm, bueno, eso está bastante bien.
También disfruto de un vaso de
whisky cuando estoy enojado o bajo ataque.
Me mantiene tranquilo y me
impide decir o hacer cosas
de las que podría arrepentirme.
Alcalde Payne,
Entiendo que su hijo está en una situación difícil,
pero realmente no puedo tomar eso en consideración.
Simplemente estoy tratando de hacer mi trabajo.
Mi hijo está fuera de los límites.
Así que haz un trato con Kelton.
Cinco años, él dirá que sí, Tienes mi palabra.
♪ ♪
Tengo un inmenso respeto por Jack McCoy.
Más de lo que podría describir.
Pero si cita a mi hijo, Te enterraré.
♪ ♪
Señor, sé que tiene...
Retiraré mi apoyo a McCoy y
usaré mi inmenso poder para
asegurarme de que su oponente sea elegido.
Y el primer acto oficial de este nuevo
fiscal de distrito será despedirte...
de una manera muy pública y degradante.
♪ ♪
Fue un placer conocerte finalmente en persona, Nolan.
♪ ♪
Está muy cerca, Jack.
Le envió un mensaje de texto preocupado a Veronica
Knight poco después de que ella se fuera. San Bartolomé.
Es un testimonio útil.
Prueba que ocurrió algo desagradable.
Lo entiendo, pero Jordan no quiere testificar.
Y es buen amigo de Kelton.
Así que si decide mentir,
podría arruinar todo el maldito caso.
No puedo dejar que la oficina del alcalde dicte cómo proceder.
Me llamó justo después de su reunión.
Me dijo que iba a retirar su
respaldo si obligaba a su hijo a testificar.
¿Y?
Le dije que se fuera al infierno.
Que pretendemos hacer todo lo que esté a
nuestro alcance para condenar a Scott Kelton.
Está bien, pero como dije...
Creo que debes hacerte a un lado, Nolan.
¿Disculpe?
Estás fuera del caso.
¿Fuera del caso?
Qué es lo que tú--
[suspiros]
¿Quién terminará el juicio?
[música tensa]
♪ ♪
Sr. Payne, ¿Viajaste a St.
Barts con el
acusado hace unos seis años?
No puedo recordarlo en este momento.
Si te muestro el manifiesto de
vuelo, ¿te refrescará la memoria?
¿Por qué está tan empeñado en condenar a Scott Kelton?
¿Te importa siquiera que sea un hombre inocente?
Señor, este es un tribunal de justicia.
No estás aquí para pontificar.
Su única función es responder las preguntas.
¿Puedes hacer eso?
Has politizado la oficina del fiscal del distrito.
Es despreciable.
Le pediría a Su Señoría que declare al Sr.
Payne testigo hostil.
Puede continuar con preguntas capciosas.
Estuviste en St. Barts con el acusado
y la víctima, Verónica Caballero.
¿No lo eras?
Responde la pregunta, Sr. Payne.
Es posible.
Es más que posible.
Es un hecho.
Su Señoría, le pediría que el
manifiesto de vuelo de ese viaje
se incluya como Prueba Popular 21.
Un par de días después de ese
viaje, ¿hubo una noche bebiendo?
Posiblemente.
Al día siguiente, la señorita Knight
estaba bastante molesta, ¿no?
Fue hace mucho tiempo.
¿Entonces Verónica abandonó la isla?
No lo recuerdo.
Entonces permítame refrescar su memoria.
Enviaste un mensaje de texto.
[música dramática]
♪ ♪
"Sólo estoy registrando.
"Te fuiste a toda prisa.
¿Todo bien?"
♪ ♪
¿Recuerda eso?
no significa Scott mató a cualquiera.
¿Le preguntaste a
Scott Kelton qué
pasó con Veronica Knight?
♪ ♪
Que se le indique al testigo que responda la pregunta.
Responda la pregunta, señor.
♪ ♪
Me dijo que Verónica
era una perra tensa.
♪ ♪
Gracias.
Nada más.
♪ ♪
Estabas en St. Barts con una mujer, ¿no?
¿Una mujer con la que estabas teniendo una aventura?
Objeción, ¿Cuál es la relevancia?
Va hacia el sesgo, el impeachment, y capacidad de percibir.
Por favor conteste.
Sí,
Estuve allí con alguien que no era mi esposa.
¿Entonces le mentiste a tu familia?
Sí.
¿Cómo sabemos que no le está mintiendo a este jurado?
- Objeción, argumentativa. - Retirado.
Nada más.
♪ ♪
El acusado es uno de los hombres más ricos del mundo.
Él dona miles de millones de dólares.
a varias organizaciones benéficas en todo el mundo.
Es amigo cercano de dignatarios extranjeros.
y estrellas de cine,
el alcalde de Nueva York.
Por todas las cuentas, es una persona decente--
la mayor parte del tiempo.
Pero la mañana del 12 de diciembre no fue así.
Era un asesino.
Y eso es todo lo que importa.
Cuando fui elegido fiscal de distrito,
Me comprometí con los ciudadanos de Nueva York
actuar de manera justa y ética, sin prejuicios ni favores,
actuar siempre con integridad.
Durante mi tiempo como fiscal de distrito,
hice todo lo posible para mantener ese
juramento sagrado en la búsqueda de justicia.
Y ahora, miembros del
jurado, es su turno de
actuar de manera justa
y ética, sin prejuicios
ni favores, y encontrar
al acusado, Scott
Kelton, culpable de asesinato.
♪ ♪
- ¿Podría levantarse el acusado?
Miembros del jurado,
¿han llegado a un veredicto?
Sí, señoría.
[música tensa]
♪ ♪
¿Qué dice usted, en el asunto People versus
Scott Kelton, es el acusado culpable o no culpable?
Declaramos al
acusado culpable de
asesinato en segundo grado.
Damas y caballeros del
jurado, gracias por su servicio.
Usted está despedido. [golpes de mazo]
♪ ♪
Felicitaciones, Jack.
No has perdido un paso.
No estoy tan seguro de eso, pero...
Supongo que no importa.
presenté mi renuncia Hace 20 minutos.
Ud.
acaba de recibir una condena.
Aún puedes ganar las elecciones. ¿A quién le importa el maldito alcalde?
Que el pueblo decida.
He estado pensando en esto por un tiempo.
[vertido de líquido]
Es la hora.
Simplemente es.
Mire, el alcalde es un
hijo de puta vengativo.
Recurrirá a todas las fichas que
tenga para asegurarse de que mi
oponente gane las elecciones, y tendrá éxito.
Luego va a enterrar a todos los que le hicieron
daño, incluyéndote a ti, especialmente a ti.
- Jacobo-- - Si me hago a un
lado ahora, el Gobernador podrá
nombrar a alguien nuevo, alguien...
con integridad.
[música sombría]
♪ ♪
Ha sido un viaje increíble.
[Los vasos tintinean]
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[el lobo aúlla]
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.