Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,926 --> 00:00:11,302
{\an8}- En el sistema de
justicia penal, el pueblo
2
00:00:12,220 --> 00:00:13,555
{\an8}está representado por dos órganos
3
00:00:13,555 --> 00:00:16,349
{\an8}separados,
grupos igualmente importantes:
4
00:00:16,349 --> 00:00:18,143
{\an8}la policía,
que investigan el crimen, y los
5
00:00:18,143 --> 00:00:21,062
{\an8}fiscales de distrito,
quienes procesan a los infractores.
6
00:00:21,062 --> 00:00:22,814
{\an8}Estas son sus historias.
7
00:00:25,734 --> 00:00:28,361
Me encanta ver gente
nueva aquí a las 5:00 a.m.
8
00:00:28,361 --> 00:00:30,196
Me dice que no estoy loco.
9
00:00:30,196 --> 00:00:32,699
Quiero decir, hace 20 grados.
10
00:00:32,699 --> 00:00:37,120
Está oscuro, pero no
puedo no hacerlo, ¿sabes?
11
00:00:37,120 --> 00:00:38,580
Es como una droga.
12
00:00:38,580 --> 00:00:42,709
Como este secreto sucio y
vergonzoso que oculto a todo el mundo.
13
00:00:42,709 --> 00:00:44,085
Eso es ridículo.
14
00:00:44,085 --> 00:00:46,338
Ex... ¿disculpe?
15
00:00:46,338 --> 00:00:49,174
No te avergüences de quién eres.
16
00:00:49,174 --> 00:00:50,300
Sí.
17
00:00:50,300 --> 00:00:53,053
Yo-yo no lo soy. [risas]
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,929
Estaba bromeando.
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,932
[música espeluznante]
20
00:00:57,932 --> 00:01:05,106
♪ ♪
21
00:01:15,116 --> 00:01:18,578
[clics del obturador
de la cámara]
22
00:01:18,578 --> 00:01:20,163
¿Qué tenemos?
23
00:01:20,163 --> 00:01:22,499
Sin billetera,
sin identificación.
24
00:01:22,499 --> 00:01:24,292
Ella o se cayó, o fue empujada.
25
00:01:24,292 --> 00:01:27,170
Pero no es por eso
que está muerta.
26
00:01:27,170 --> 00:01:29,756
Moretones alrededor del cuello.
27
00:01:29,756 --> 00:01:31,800
Hemorragia petequial.
28
00:01:31,800 --> 00:01:33,134
La estrangularon.
29
00:01:33,134 --> 00:01:34,552
¿Alguna señal de
agresión sexual?
30
00:01:34,552 --> 00:01:36,221
No.
31
00:01:36,221 --> 00:01:37,847
Así que salió a correr por la
32
00:01:37,847 --> 00:01:39,224
mañana y entonces alguien la atacó.
33
00:01:39,224 --> 00:01:42,227
- Eso parece.
- No para mí.
34
00:01:42,227 --> 00:01:44,979
¿Quién sale a correr con esos?
35
00:01:44,979 --> 00:01:47,232
Bien, entonces salió a
dar un paseo matutino.
36
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
Y entonces alguien
la atacó. ¿Mejor?
37
00:01:49,818 --> 00:01:51,820
No.
38
00:01:51,820 --> 00:01:53,947
Pero es más preciso.
39
00:01:53,947 --> 00:01:57,242
♪ ♪
40
00:01:57,242 --> 00:02:01,079
[música dramática]
41
00:02:01,079 --> 00:02:08,211
♪ ♪
42
00:02:43,079 --> 00:02:45,206
Estaba en mi segunda vuelta y
43
00:02:45,206 --> 00:02:48,251
{\an8}vi su cuerpo en
el suelo, así que...
44
00:02:48,251 --> 00:02:49,294
{\an8}Llamé al 911.
45
00:02:49,294 --> 00:02:50,712
{\an8}¿Y ella estaba muerta?
46
00:02:50,712 --> 00:02:52,839
{\an8}Creo que sí.
47
00:02:52,839 --> 00:02:55,175
{\an8}Yo también la vi antes.
Hablamos durante unos segundos.
48
00:02:55,175 --> 00:02:57,052
{\an8}¿Acerca de?
49
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
{\an8}"Es muy frio. Es muy temprano."
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,598
{\an8}¿Dijo algo específico o inusual?
51
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
{\an8}No.
52
00:03:02,891 --> 00:03:06,311
{\an8}Pero ella parecía
distraída y muy intensa.
53
00:03:06,311 --> 00:03:07,812
{\an8}¿Qué quieres decir?
54
00:03:07,812 --> 00:03:10,023
{\an8}Estaba hablando
de lo ridículo que
55
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
{\an8}es correr tan temprano en la mañana.
56
00:03:12,108 --> 00:03:13,610
{\an8}Que era mi sucio secreto.
57
00:03:13,610 --> 00:03:15,987
{\an8}Y—y ella lo tomó literalmente.
58
00:03:15,987 --> 00:03:20,658
{\an8}Dijo que no debería
avergonzarme ni guardar secretos.
59
00:03:20,658 --> 00:03:22,327
{\an8}¿Viste a alguien más en el
60
00:03:22,327 --> 00:03:24,287
{\an8}sendero para correr
cerca del cuerpo?
61
00:03:24,287 --> 00:03:27,457
{\an8}Allí.
62
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
{\an8}.
63
00:03:29,709 --> 00:03:31,878
{\an8}. había algunos otros corredores. Y había un tipo parado
allí. Simplemente parado ahí, no... ¿no hacer jogging ni nada?
64
00:03:31,878 --> 00:03:37,008
{\an8}No, él.
65
00:03:37,008 --> 00:03:40,595
{\an8}.
66
00:03:40,595 --> 00:03:42,806
{\an8}. él sólo nos estaba mirando a mí y a la mujer muerta. Luego se
dirigió hacia el cobertizo para botes. ¿Recuerdas cómo era este hombre?
67
00:03:42,806 --> 00:03:44,891
{\an8}Altura media.
68
00:03:44,891 --> 00:03:48,478
{\an8}Y_y él estaba usando un
chaleco naranja sobre su chaqueta.
69
00:03:48,478 --> 00:03:51,606
{\an8}[charla de
radio confusa]
70
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}¿Chaleco
naranja?
71
00:03:55,985 --> 00:03:57,237
{\an8}Ese podría ser
nuestro chico.
72
00:03:57,237 --> 00:04:00,323
{\an8}- Está bien.
- Sí.
73
00:04:00,323 --> 00:04:01,783
{\an8}Discúlpeme
señor.
74
00:04:01,783 --> 00:04:03,576
{\an8}Necesito hacerte
un par de preguntas.
75
00:04:03,576 --> 00:04:04,786
{\an8}¡Ey!
76
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
{\an8}[música
tensa]
77
00:04:06,871 --> 00:04:09,457
{\an8}¡Policía,
deténganse!
78
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
{\an8}[gruñidos]
79
00:04:16,798 --> 00:04:21,511
{\an8}De dónde has
sacado esto, ¿Miguel?
80
00:04:21,511 --> 00:04:22,554
{\an8}Estaba en tu
bolsillo, hermano.
81
00:04:22,554 --> 00:04:23,930
{\an8}¿De dónde lo
conseguiste?
82
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
{\an8}[hablando
español]
83
00:04:27,308 --> 00:04:28,560
{\an8}Yo no maté
a esa mujer.
84
00:04:28,560 --> 00:04:30,353
{\an8}¿Entonces
por qué huiste?
85
00:04:30,353 --> 00:04:31,980
{\an8}Me puse
nervioso.
86
00:04:31,980 --> 00:04:33,273
{\an8}No me gusta
la policía.
87
00:04:33,273 --> 00:04:34,566
{\an8}Yo no maté
a esa señora.
88
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
{\an8}¿Qué haces en el
parque tan temprano?
89
00:04:36,443 --> 00:04:38,194
{\an8}Tengo un trabajo
aquí en el parque.
90
00:04:38,194 --> 00:04:40,030
{\an8}Marco a las 6:00
todos los días.
91
00:04:40,030 --> 00:04:41,614
{\an8}Mira, esa parte
tiene sentido.
92
00:04:41,614 --> 00:04:43,116
{\an8}Lo que no tiene
sentido es que tengas
93
00:04:43,116 --> 00:04:46,244
{\an8}un collar de
mujer en el bolsillo.
94
00:04:46,244 --> 00:04:48,288
{\an8}Estaba
95
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
{\an8}muerta y
lo tomé.
96
00:04:49,748 --> 00:04:52,250
{\an8}- Ella ya estaba muerta, ¿eh?
- Sí.
97
00:04:52,250 --> 00:04:55,587
{\an8}¿Alguien más
cerca del cuerpo?
98
00:04:55,587 --> 00:04:57,464
{\an8}Había un
tipo blanco y
99
00:04:57,464 --> 00:04:59,507
{\an8}llevaba un sombrero negro...
100
00:04:59,507 --> 00:05:01,634
{\an8}o—o
marrón?
101
00:05:01,634 --> 00:05:05,472
{\an8}Y había una letra
naranja encima.
102
00:05:05,472 --> 00:05:07,015
{\an8}Eso es todo lo
que recuerdo.
103
00:05:07,015 --> 00:05:08,725
{\an8}¿Eso
es todo?
104
00:05:08,725 --> 00:05:10,477
{\an8}Muy bien, tal vez un
viaje a la comisaría
105
00:05:10,477 --> 00:05:11,603
{\an8}ayuda a refrescar
tu memoria. Vamos.
106
00:05:11,603 --> 00:05:13,646
{\an8}- Vamos hombre.
- Vamos.
107
00:05:13,646 --> 00:05:15,398
{\an8}Entonces el jefe de
Miguel confirma que
108
00:05:15,398 --> 00:05:17,484
{\an8}él llega todas las
mañanas a las 6:00 a.m.
109
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
{\an8}Y, por lo que vale, dice
que es un buen tipo.
110
00:05:20,987 --> 00:05:24,199
{\an8}Un buen tipo que roba
collares de cadáveres.
111
00:05:24,199 --> 00:05:26,534
{\an8}Muy bien, retengamos
a Miguel con el
112
00:05:26,534 --> 00:05:28,536
{\an8}collar robado y
veamos si podemos
113
00:05:28,536 --> 00:05:30,747
{\an8}encontrar algo más que
lo conecte con el asesinato.
114
00:05:30,747 --> 00:05:33,750
{\an8}Y hay una inscripción en
la parte posterior del collar...
115
00:05:33,750 --> 00:05:36,002
{\an8}¿VK
Loba?
116
00:05:36,002 --> 00:05:37,504
{\an8}¿Es ese
un apellido?
117
00:05:37,504 --> 00:05:39,005
{\an8}Loba es una
aplicación de citas.
118
00:05:39,005 --> 00:05:40,298
{\an8}Aplicación de
citas. Mmmm.
119
00:05:40,298 --> 00:05:42,676
{\an8}[teclas
tintineando]
120
00:05:42,676 --> 00:05:46,096
{\an8}Sí, aplicación de citas
fundada por Veronica Knight.
121
00:05:46,096 --> 00:05:47,180
{\an8}Ahí está
nuestro VK.
122
00:05:47,180 --> 00:05:49,599
{\an8}Sí, definitivamente
es ella.
123
00:05:49,599 --> 00:05:52,018
{\an8}La intención de Verónica
era empoderar a las
124
00:05:52,018 --> 00:05:54,062
{\an8}mujeres en el proceso
de citas, Entonces
125
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
{\an8}creó una aplicación y
una comunidad donde las
126
00:05:56,356 --> 00:05:57,857
{\an8}mujeres controlan la
narrativa de principio a fin.
127
00:05:57,857 --> 00:05:59,526
{\an8}Está bien,
Localicemos a su
128
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
{\an8}familia y hagamos
la notificación.
129
00:06:00,694 --> 00:06:02,320
{\an8}Mientras
tanto, Voy a
130
00:06:02,320 --> 00:06:04,155
{\an8}sujetar a Miguel
por el collar.
131
00:06:04,155 --> 00:06:06,241
{\an8}Una vez más, no
podemos enfatizar lo
132
00:06:06,241 --> 00:06:09,119
{\an8}mucho que sentimos
lo de tu hermana.
133
00:06:09,119 --> 00:06:11,913
{\an8}Por lo que leí, parecía
una mujer increíble.
134
00:06:11,913 --> 00:06:14,040
{\an8}Gracias.
135
00:06:14,040 --> 00:06:16,626
{\an8}¿Dijiste que encontraron
su cuerpo en Central Park?
136
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
{\an8}¿A las cinco de la mañana?
137
00:06:18,878 --> 00:06:21,214
{\an8}¿Por qué diablos
estaría ella allí?
138
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
{\an8}No lo sabemos.
139
00:06:22,590 --> 00:06:24,884
{\an8}¿Era una corredora?
140
00:06:24,884 --> 00:06:29,222
{\an8}Ella hace ejercicio
a veces pero no.
141
00:06:29,222 --> 00:06:30,306
{\an8}¿Estaba saliendo con alguien?
142
00:06:30,306 --> 00:06:32,392
{\an8}No.
143
00:06:32,392 --> 00:06:33,810
{\an8}¿No? ¿Estás... estás seguro?
144
00:06:33,810 --> 00:06:36,271
{\an8}Quiero decir, ella es
joven. atractivo, rico--
145
00:06:36,271 --> 00:06:37,605
{\an8}Lo entiendo. [risas tristemente]
146
00:06:37,605 --> 00:06:39,607
{\an8}Créeme, la
147
00:06:39,607 --> 00:06:42,610
{\an8}preparo con
148
00:06:42,610 --> 00:06:46,364
{\an8}todos los guapos.
149
00:06:46,364 --> 00:06:48,116
{\an8}Un chico exitoso que conocí, pero ella
nunca se llevó bien con ninguno de ellos.
150
00:06:48,116 --> 00:06:51,077
{\an8}Me volvió loco.
¿Pasó algo inusual?
151
00:06:51,077 --> 00:06:53,830
{\an8}¿Alguna amenaza o argumento?
152
00:06:53,830 --> 00:06:55,623
{\an8}No es que yo fuera consciente.
153
00:06:58,877 --> 00:07:04,299
{\an8}Pero hace unos meses
encontró un nuevo psiquiatra.
154
00:07:04,299 --> 00:07:07,719
{\an8}Le pregunté si todo estaba bien,
155
00:07:07,719 --> 00:07:11,097
{\an8}pero ella no quería
hablar de eso.
156
00:07:16,019 --> 00:07:19,105
{\an8}no puedo creer
Verónica está muerta.
157
00:07:19,105 --> 00:07:21,191
{\an8}Para ser honesto,
158
00:07:21,191 --> 00:07:23,568
{\an8}es difícil entenderlo.
159
00:07:23,568 --> 00:07:25,445
{\an8}¿Cuánto tiempo estuvieron
trabajando juntos?
160
00:07:25,445 --> 00:07:27,238
{\an8}Tres meses.
161
00:07:27,238 --> 00:07:28,365
{\an8}¿Alguna vez reveló algo que pudiera
162
00:07:28,365 --> 00:07:29,699
{\an8}estar relacionado
con su asesinato?
163
00:07:29,699 --> 00:07:33,995
{\an8}¿Como un exnovio
agresivo o un acosador?
164
00:07:35,413 --> 00:07:36,831
{\an8}No puedo.
165
00:07:36,831 --> 00:07:39,584
{\an8}Nuestras conversaciones son
privilegiadas y confidenciales.
166
00:07:39,584 --> 00:07:41,336
Entiendo de dónde vienes, Doc.
167
00:07:41,336 --> 00:07:42,962
pero ella está muerta.
168
00:07:42,962 --> 00:07:45,090
Porque alguien la asesinó.
Probablemente alguien que ella conoce.
169
00:07:45,090 --> 00:07:48,510
Necesito hablar con mi abogado.
170
00:07:48,510 --> 00:07:50,178
[suspiros]
171
00:07:53,515 --> 00:07:56,017
Haznos saber.
172
00:07:59,229 --> 00:08:00,480
No lo sé, hombre. Hay algo
173
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
que ella no quiere que sepamos.
174
00:08:01,439 --> 00:08:02,691
Sí.
175
00:08:02,691 --> 00:08:04,234
[teléfono celular sonando]
176
00:08:04,234 --> 00:08:05,777
Oh, es Dixon.
177
00:08:05,777 --> 00:08:07,153
Hola, Lieu.
- Hola.
178
00:08:07,153 --> 00:08:09,823
¿Recuerdas que Miguel
en el parque vio a un
179
00:08:09,823 --> 00:08:12,325
hombre blanco con un
sombrero con una letra naranja?
180
00:08:12,325 --> 00:08:14,619
Acabamos de encontrar
un video de un tipo con un
181
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
sombrero negro con una P
naranja saliendo del parque.
182
00:08:16,996 --> 00:08:18,581
El vídeo provino de un edificio
183
00:08:18,581 --> 00:08:20,333
de apartamentos en la calle 76 y 5.
184
00:08:20,333 --> 00:08:22,877
Buen trabajo, jefe. Gracias.
185
00:08:22,877 --> 00:08:24,421
Sí.
186
00:08:24,421 --> 00:08:25,922
Veo a este tipo todo el tiempo.
187
00:08:25,922 --> 00:08:29,009
Entra al parque
alrededor de las 4:45
188
00:08:29,009 --> 00:08:31,720
y luego regresa alrededor de las 5:30.
189
00:08:31,720 --> 00:08:33,096
¿Puedes decirnos
cómo es este chico?
190
00:08:33,096 --> 00:08:34,097
Seguro.
191
00:08:34,097 --> 00:08:37,100
¿Alrededor de 55?
192
00:08:37,100 --> 00:08:39,060
Altura media.
193
00:08:39,060 --> 00:08:41,146
¿Esto tiene algo que ver con
esa señora que fue estrangulada?
194
00:08:41,146 --> 00:08:43,189
- Podría ser.
195
00:08:43,189 --> 00:08:44,983
- Y crees que este tipo podría ser el.
196
00:08:44,983 --> 00:08:46,735
.
197
00:08:46,735 --> 00:08:49,738
.
- Todavía estamos investigando, así que. Te diré lo que voy a hacer.
198
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
La próxima vez que lo vea,
Voy a acercarme sigilosamente y.
199
00:08:51,031 --> 00:08:52,282
Prométeme que no
harás eso, ¿de acuerdo?
200
00:08:52,282 --> 00:08:53,992
Deja el trabajo de la
policía a la policía, ¿vale?
201
00:08:53,992 --> 00:08:54,993
Haz lo que
quieras.
202
00:08:54,993 --> 00:08:56,036
Pero has sido
de gran ayuda.
203
00:08:56,036 --> 00:08:58,371
Muchas gracias.
- Está bien.
204
00:08:58,371 --> 00:09:00,206
Está
bien.
205
00:09:00,206 --> 00:09:03,168
Entonces nuestro chico hace jogging
todas las mañanas. incluso en pleno invierno.
206
00:09:03,168 --> 00:09:05,920
Significa que está
dedicado, él está impulsado.
207
00:09:05,920 --> 00:09:07,422
Probablemente
viva por aquí, uno de
208
00:09:07,422 --> 00:09:09,632
los barrios más
caros de la ciudad.
209
00:09:09,632 --> 00:09:11,217
¿Significado?
210
00:09:11,217 --> 00:09:14,054
Es muy probable que la P
naranja represente Princeton.
211
00:09:14,054 --> 00:09:15,680
[hace clic
con la lengua]
212
00:09:15,680 --> 00:09:19,559
Todos los exalumnos
varones de Princeton de
213
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
entre 45 y 60 años que
viven entre los años 65
214
00:09:21,186 --> 00:09:23,438
y 80, al este de la 5.ª,
al oeste de Lexington.
215
00:09:23,438 --> 00:09:25,732
13 nombres
en total.
216
00:09:25,732 --> 00:09:27,984
Cinco asiáticos,
tres negros.
217
00:09:27,984 --> 00:09:30,904
Y de los cinco restantes,
dos se mudaron
218
00:09:30,904 --> 00:09:33,907
a Miami, uno a Dallas
y uno a Los Ángeles.
219
00:09:33,907 --> 00:09:36,326
Y entonces el único
nombre que queda es...
220
00:09:36,326 --> 00:09:37,827
Scott
Kelton.
221
00:09:37,827 --> 00:09:39,245
¿El tipo
Itelex?
222
00:09:39,245 --> 00:09:41,247
13º hombre
vivo más rico.
223
00:09:41,247 --> 00:09:43,917
Y según el artículo
Acabo de leer en "Forbes",
224
00:09:43,917 --> 00:09:45,377
¿adivinen a quién le
gusta correr por el embalse
225
00:09:45,377 --> 00:09:48,672
de Central Park todas las
mañanas a las 5:00 a. m.?
226
00:09:48,672 --> 00:09:52,884
♪ ♪
227
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
Sí, salgo a correr todas las
mañanas, llueva o haga sol.
228
00:10:00,225 --> 00:10:01,142
¿Se trata de
Verónica Knight?
229
00:10:01,142 --> 00:10:02,811
Leí sobre lo que pasó.
230
00:10:02,811 --> 00:10:04,270
¿Viste a Verónica esa mañana?
231
00:10:04,270 --> 00:10:08,024
No, eh, pero escuché a
alguien gritar, una mujer.
232
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
Me saqué los auriculares y miré
233
00:10:09,567 --> 00:10:10,819
a mi alrededor, pero no vi nada.
234
00:10:10,819 --> 00:10:12,153
¿Dónde escuchaste el grito?
235
00:10:12,153 --> 00:10:15,990
Um, al este del cobertizo para
botes, ¿alrededor del 76, tal vez?
236
00:10:15,990 --> 00:10:18,284
Entonces escuchaste a una mujer gritar,
237
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
Te quitaste los auriculares y ¿luego qué?
238
00:10:19,494 --> 00:10:22,330
Bueno, llamé al 911.
239
00:10:22,330 --> 00:10:25,500
Pero el operador con
el que hablé no parecía
240
00:10:25,500 --> 00:10:27,419
demasiado preocupado
y me dijo que debía
241
00:10:27,419 --> 00:10:29,587
volver a llamar cuando viera que algo ilegal sucedía.
242
00:10:29,587 --> 00:10:31,840
¿Tienen algún sospechoso?
243
00:10:31,840 --> 00:10:33,842
Todavía estamos investigando.
244
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
Bueno, avísame
si necesitas algo.
245
00:10:35,969 --> 00:10:38,138
De hecho, conocía a Verónica.
246
00:10:38,138 --> 00:10:40,515
Ella trabajó para mí recién
salido de la universidad.
247
00:10:40,515 --> 00:10:41,725
¿En realidad?
248
00:10:41,725 --> 00:10:43,518
Sí, no la conocía muy bien,
249
00:10:43,518 --> 00:10:45,437
pero le tenía mucho cariño.
250
00:10:45,437 --> 00:10:46,855
¿Se mantuvieron en contacto?
251
00:10:46,855 --> 00:10:48,398
Nos vimos en alguna ocasión.
252
00:10:48,398 --> 00:10:50,650
Intercambiamos mensajes
de texto de vez en cuando.
253
00:10:50,650 --> 00:10:53,945
De hecho, ella se acercó
a mí hace unas semanas.
254
00:10:53,945 --> 00:10:55,363
¿Respondiste?
255
00:10:55,363 --> 00:10:56,698
No.
256
00:10:56,698 --> 00:10:58,700
Um, no fue nada personal.
257
00:10:58,700 --> 00:11:01,453
Sólo.
258
00:11:01,453 --> 00:11:04,914
Muchas invitaciones para
ponerse al día y hablar, cenar.
259
00:11:04,914 --> 00:11:07,208
Mmm, con el tiempo, Descubrí que la mejor
260
00:11:07,208 --> 00:11:09,919
manera de manejar
esto es no responder.
261
00:11:09,919 --> 00:11:11,504
Me parece bien.
262
00:11:11,504 --> 00:11:13,673
Entonces, ¿cuándo fue
la última vez que la viste?
263
00:11:13,673 --> 00:11:17,218
Um, habría sido en la Conferencia Milken
en Los Ángeles hace unos seis meses.
264
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
- Mmm.
265
00:11:19,220 --> 00:11:22,349
¿Viste a alguien más en
el parque esa mañana?
266
00:11:22,349 --> 00:11:25,769
Sabes, después de
escuchar el grito, miré a
267
00:11:25,769 --> 00:11:28,229
mi alrededor y había
un hombre parado cerca.
268
00:11:28,229 --> 00:11:31,024
Tenía un gran sombrero
rojo. A cuadros, creo.
269
00:11:31,024 --> 00:11:32,567
Me recordó un poco
al que llevaba Holden
270
00:11:32,567 --> 00:11:33,985
Caulfield, ¿sabes? Lo he visto por el parque antes.
271
00:11:33,985 --> 00:11:35,528
Creo que es dueño de
un carrito de vendedor.
272
00:11:35,528 --> 00:11:37,405
De todos modos, le pregunté si había
oído el grito y simplemente me ignoró.
273
00:11:37,405 --> 00:11:39,366
se
274
00:11:39,366 --> 00:11:44,079
alejó.
275
00:11:48,124 --> 00:11:49,918
Entonces la historia
de Kelton es cierta.
276
00:11:49,918 --> 00:11:51,795
Llamó al 911 a las 5:08 a.m.
277
00:11:51,795 --> 00:11:53,588
Y confirmamos
que Verónica trabajó
278
00:11:53,588 --> 00:11:54,798
para él justo después de la universidad.
279
00:11:54,798 --> 00:11:56,925
- ¿Por cuánto tiempo?
- Tres años.
280
00:11:56,925 --> 00:12:00,261
¿Algún mensaje de texto o correo electrónico reciente?
- Varios.
281
00:12:00,261 --> 00:12:02,013
El más reciente fue enviado hace
282
00:12:02,013 --> 00:12:04,557
diez días desde Verónica a Kelton. dicho,
283
00:12:04,557 --> 00:12:06,142
"Quiero hablar. ¿Cuándo
es un buen día y hora?"
284
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Hubo un par más, uno de hace
285
00:12:07,435 --> 00:12:09,604
un mes,
uno hace seis
286
00:12:09,604 --> 00:12:10,897
semanas, casi exactamente igual.
287
00:12:10,897 --> 00:12:12,107
"Quiero hablar.
288
00:12:12,107 --> 00:12:13,858
Avísame cuando
estés disponible."
289
00:12:13,858 --> 00:12:15,026
Ninguno de ellos regresó.
290
00:12:15,026 --> 00:12:17,028
Ni siquiera me gusta "Lo
siento estoy ocupado"?
291
00:12:17,028 --> 00:12:19,030
- Así es como se mueve Kelton.
- Bueno.
292
00:12:19,030 --> 00:12:21,282
Miremos al hombre que Kelton
293
00:12:21,282 --> 00:12:23,284
dijo haber visto en el embalse.
294
00:12:23,284 --> 00:12:25,787
Y conseguiré que
un técnico comience
295
00:12:25,787 --> 00:12:27,122
a borrar videos en el área general.
296
00:12:27,122 --> 00:12:29,833
Mientras tanto,
Ustedes dos salgan a la
297
00:12:29,833 --> 00:12:31,793
acera y vean si
pueden encontrar a este
298
00:12:31,793 --> 00:12:33,294
vendedor con el sombrero de Holden Caulfield.
299
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
De nuevo con el Referencias
de Holden Caulfield.
300
00:12:35,463 --> 00:12:37,590
Ese es uno de mis
personajes favoritos.
301
00:12:37,590 --> 00:12:41,177
Es una locura cuánto
aman los blancos a ese tipo.
302
00:12:42,804 --> 00:12:44,597
Discúlpeme señor.
303
00:12:44,597 --> 00:12:46,182
¿Señor?
304
00:12:46,182 --> 00:12:47,183
Tengo que hacerte
algunas preguntas.
305
00:12:47,183 --> 00:12:49,602
¿Dónde está tu licencia?
306
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
Está justo ahí.
307
00:12:51,104 --> 00:12:53,857
Lo acabo de renovar
hace tres semanas.
308
00:12:53,857 --> 00:12:56,526
¿A qué hora abres por la mañana?
309
00:12:56,526 --> 00:12:57,944
Depende del día.
310
00:12:57,944 --> 00:12:59,487
¿Qué tal el martes?
311
00:12:59,487 --> 00:13:01,698
Alrededor de las 5:00 a.m.
312
00:13:01,698 --> 00:13:02,991
Muchos empleados
del hotel hambrientos
313
00:13:02,991 --> 00:13:04,325
se quedaron sin trabajo en esa época.
314
00:13:04,325 --> 00:13:05,785
Es un rasguño bonito.
315
00:13:05,785 --> 00:13:08,121
¿Cómo conseguiste eso?
316
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
Un gato me arañó.
317
00:13:10,498 --> 00:13:12,459
¿Das un paseo por el
embalse por la mañana?
318
00:13:12,459 --> 00:13:14,836
No. Odio el agua.
319
00:13:14,836 --> 00:13:16,504
¿Alguna vez has
visto a esta señora?
320
00:13:16,504 --> 00:13:17,505
No.
321
00:13:17,505 --> 00:13:18,673
Pero ella es linda.
322
00:13:18,673 --> 00:13:20,050
¿Por qué no le
dices que me llame?
323
00:13:20,050 --> 00:13:22,093
Estás perdiendo el tiempo
vendiendo donas, hermano.
324
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
[el teléfono celular suena]
Deberías estar haciendo stand-up.
325
00:13:23,970 --> 00:13:27,307
[música siniestra]
326
00:13:27,307 --> 00:13:28,391
Ey.
327
00:13:28,391 --> 00:13:31,811
♪ ♪
328
00:13:31,811 --> 00:13:33,188
¿Sabes que?
329
00:13:33,188 --> 00:13:34,314
Llevaremos esta charla
a la comisaría, ¿vale?
330
00:13:34,314 --> 00:13:35,940
- Oh vamos.
- Vamos. Vamos.
331
00:13:35,940 --> 00:13:38,193
[suspiros]
332
00:13:38,193 --> 00:13:40,945
Te lo dije antes, ¡Tenemos un testigo que
333
00:13:40,945 --> 00:13:44,032
te sitúa cerca del cuerpo
de la mujer muerta!
334
00:13:44,032 --> 00:13:45,283
Y sabemos que te gusta
atacar a las mujeres.
335
00:13:45,283 --> 00:13:47,369
Dice ahí mismo-- delito
grave de agresión sexual.
336
00:13:47,369 --> 00:13:50,580
¡Eso de agresión
sexual es una porquería!
337
00:13:50,580 --> 00:13:52,707
Vale, estaba saliendo con esta mujer. y ella se enojó
338
00:13:52,707 --> 00:13:55,835
porque la dejé, así que ella... ¡Ella trató de sacudirme!
339
00:13:55,835 --> 00:13:57,629
Sabemos que usted
estuvo involucrado.
340
00:13:57,629 --> 00:13:59,047
Sí, sí, lo sabemos.
[llamando a la puerta]
341
00:13:59,047 --> 00:14:02,467
Entonces, ¿por qué no
nos cuentas qué pasó?
342
00:14:02,467 --> 00:14:04,969
Tipo.
343
00:14:04,969 --> 00:14:07,263
Vamos.
344
00:14:08,807 --> 00:14:11,976
Verónica fue agredida
sexualmente hace seis años.
345
00:14:11,976 --> 00:14:14,270
Y ella apenas estaba
empezando a procesarlo.
346
00:14:14,270 --> 00:14:16,314
llegar a un acuerdo con ello.
347
00:14:16,314 --> 00:14:19,067
¿Iba a presentar
un informe policial?
348
00:14:19,067 --> 00:14:21,152
Ella estaba indecisa.
349
00:14:21,152 --> 00:14:22,946
Pero ella definitivamente
estaba decidida
350
00:14:22,946 --> 00:14:24,698
para enfrentar a su agresor.
351
00:14:24,698 --> 00:14:27,617
Ella pensó que la ayudaría
a recuperar su poder.
352
00:14:27,617 --> 00:14:29,452
Dignidad.
353
00:14:29,452 --> 00:14:31,788
¿Sabe el nombre del
hombre que la agredió?
354
00:14:31,788 --> 00:14:34,749
[música tensa]
355
00:14:34,749 --> 00:14:36,876
♪ ♪
356
00:14:36,876 --> 00:14:37,919
Detectives.
357
00:14:37,919 --> 00:14:39,045
Disculpe.
358
00:14:39,045 --> 00:14:41,715
Dónde estás--
359
00:14:43,800 --> 00:14:45,051
¿Scott Kelton?
360
00:14:45,051 --> 00:14:46,261
Espera un momento, Mike.
361
00:14:46,261 --> 00:14:47,429
Estoy en medio de una
llamada telefónica, él...
362
00:14:47,429 --> 00:14:48,888
Sí, tendrás que
devolverle la llamada.
363
00:14:48,888 --> 00:14:50,932
Estás arrestado por el
asesinato de Veronica Knight.
364
00:14:50,932 --> 00:14:53,268
Quiero hablar con mi abogado.
365
00:15:00,650 --> 00:15:02,027
Estoy aquí hoy para anunciar que
el magnate tecnológico Scott Kelton
366
00:15:05,321 --> 00:15:08,742
ha sido acusado en
relación con el asesinato
367
00:15:08,742 --> 00:15:10,660
de Verónica Caballero.
368
00:15:10,660 --> 00:15:14,581
Fue arrestado anoche por
detectives de la policía de Nueva York.
369
00:15:14,581 --> 00:15:16,624
Será procesado esta mañana
370
00:15:16,624 --> 00:15:20,045
por el fiscal adjunto
Precio de Nolan.
371
00:15:20,045 --> 00:15:23,757
- ¿Alcalde?
- Oh. Gracias.
372
00:15:23,757 --> 00:15:25,967
Es importante que
los neoyorquinos sepan
373
00:15:25,967 --> 00:15:27,927
que se trataba de
un ataque dirigido.
374
00:15:27,927 --> 00:15:30,347
Los valientes hombres y
mujeres del Departamento
375
00:15:30,347 --> 00:15:32,682
de Policía de Nueva York han estado haciendo un
376
00:15:32,682 --> 00:15:34,392
trabajo fantástico para mantener segura la ciudad.
377
00:15:34,392 --> 00:15:36,019
Señor alcalde. ¡Señor alcalde!
378
00:15:36,019 --> 00:15:37,854
¿Sí?
379
00:15:37,854 --> 00:15:40,690
Tienes una larga
relación con Scott Kelton.
380
00:15:40,690 --> 00:15:43,234
Donó mucho dinero a
su reciente campaña.
381
00:15:43,234 --> 00:15:45,612
¿Eso le crea algún
tipo de conflicto?
382
00:15:45,612 --> 00:15:48,490
Tengo una confianza
tremenda en el fiscal de distrito.
383
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Jacobo.
384
00:15:50,492 --> 00:15:53,328
Sr. McCoy, se postula
para la reelección este año.
385
00:15:53,328 --> 00:15:55,163
¿Qué dices de la
acusación de que
386
00:15:55,163 --> 00:15:56,998
acusaste a Kelton de
asesinato porque es
387
00:15:56,998 --> 00:15:58,833
¿El partidario número
uno de tu oponente?
388
00:15:58,833 --> 00:16:01,378
Yo digo que
eso es absurdo.
389
00:16:01,378 --> 00:16:04,798
La política no juega
ningún papel en este cargo.
390
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Como cualquier
otra persona, el Sr.
391
00:16:06,466 --> 00:16:09,344
Kelton es inocente hasta
que se demuestre lo contrario.
392
00:16:09,344 --> 00:16:13,056
Y este caso se juzgará en un
393
00:16:13,056 --> 00:16:14,891
tribunal, no en una
conferencia de prensa.
394
00:16:14,891 --> 00:16:18,728
Invito a los
medios a ver.
395
00:16:18,728 --> 00:16:20,855
Gracias a
todos por venir.
396
00:16:20,855 --> 00:16:22,315
Una
palabra.
397
00:16:25,360 --> 00:16:27,696
Gracias por venir,
señor alcalde.
398
00:16:27,696 --> 00:16:29,864
Espero que sepas qué
diablos estás haciendo.
399
00:16:29,864 --> 00:16:32,158
El hombre es un
ícono de Nueva York.
400
00:16:32,158 --> 00:16:33,743
Sólo superada por la Estatua de
401
00:16:33,743 --> 00:16:34,828
la Libertad, por
el amor de Dios.
402
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
Ha donado más dinero
a obras de caridad,
403
00:16:37,414 --> 00:16:38,832
ha recaudado más
dólares de impuestos...
404
00:16:38,832 --> 00:16:42,168
También mató a
una joven indefensa.
405
00:16:42,168 --> 00:16:44,754
Mmmm.
406
00:16:44,754 --> 00:16:48,967
Como dije, espero que sepas
qué diablos estás haciendo.
407
00:16:48,967 --> 00:16:51,970
[música
tensa]
408
00:16:51,970 --> 00:16:53,430
♪ ♪
409
00:16:53,430 --> 00:16:56,975
La prensa está devorando
Las tonterías de Kelton.
410
00:16:56,975 --> 00:17:00,061
Bueno, su abogado,
Grassley, Es realmente bueno.
411
00:17:00,061 --> 00:17:01,354
Es bastante experta
en manchar la
412
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
reputación del
fiscal de distrito y
413
00:17:02,856 --> 00:17:05,734
manipular la narrativa.
- Mm-hmm.
414
00:17:05,734 --> 00:17:08,445
Lo triste es que la gente
está empezando a aceptarlo.
415
00:17:08,445 --> 00:17:10,905
De hecho, creen que
presentamos este caso para
416
00:17:10,905 --> 00:17:14,034
castigar a Kelton por no
apoyar la campaña de Jack.
417
00:17:14,034 --> 00:17:15,326
[risas] ¿Qué?
Eso es ridículo.
418
00:17:15,326 --> 00:17:16,453
Bueno, por
supuesto que lo es.
419
00:17:16,453 --> 00:17:18,663
Pero si tienes
fondos ilimitados...
420
00:17:18,663 --> 00:17:21,082
Mira, Nolan. nuestro
caso es fuerte.
421
00:17:21,082 --> 00:17:23,084
No hay prueba
irrefutable Lo entiendo.
422
00:17:23,084 --> 00:17:26,338
Pero tenemos mucha
buena evidencia.
423
00:17:26,338 --> 00:17:28,381
Los terapeutas de
Verónica nos darán el motivo.
424
00:17:28,381 --> 00:17:30,383
Miguel López lo pondrá
en la escena del crimen.
425
00:17:30,383 --> 00:17:32,969
Y las propias
acciones de Kelton.
426
00:17:32,969 --> 00:17:36,848
Su llamada al 911 y su
intento de incriminar al
427
00:17:36,848 --> 00:17:39,559
vendedor de café establecerán
su conciencia de culpa.
428
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
Deberíamos llamar
al vendedor al stand.
429
00:17:44,022 --> 00:17:46,858
¿Quieres que Walsh sea
parte de nuestro caso en jefe?
430
00:17:46,858 --> 00:17:49,736
Grassley obviamente
planea culparlo por el
431
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
asesinato y usar sus
condenas anteriores.
432
00:17:52,947 --> 00:17:54,199
su proximidad al parque,
para crear dudas razonables.
433
00:17:54,199 --> 00:17:56,409
Así que adelantémonos
a eso, presentemos a
434
00:17:56,409 --> 00:17:58,912
Walsh como una
víctima inocente antes de
435
00:17:58,912 --> 00:18:02,791
que la defensa lo
presente como un monstruo.
436
00:18:06,961 --> 00:18:09,130
{\an8}Señor, ¿estaba vendiendo
donas y café cerca del
437
00:18:09,130 --> 00:18:12,217
parque la mañana? ¿Verónica
Knight fue asesinada?
438
00:18:12,217 --> 00:18:13,551
Sí,
señor.
439
00:18:13,551 --> 00:18:15,303
Vendo otros
artículos también.
440
00:18:15,303 --> 00:18:16,846
¿Conoce
al acusado?
441
00:18:16,846 --> 00:18:19,516
Sí, viene en el carrito todas
las mañanas después de correr.
442
00:18:19,516 --> 00:18:21,601
Pide lo mismo cada vez...
443
00:18:21,601 --> 00:18:24,896
cafe negro, yogur con arándanos.
444
00:18:24,896 --> 00:18:28,400
¿Vino a su carro
después de correr la
445
00:18:28,400 --> 00:18:30,026
mañana en que mataron
a la señorita Knight?
446
00:18:30,026 --> 00:18:31,069
No señor.
447
00:18:31,069 --> 00:18:32,862
¿Y eso fue inusual?
448
00:18:32,862 --> 00:18:34,197
Sí.
449
00:18:34,197 --> 00:18:37,867
Supuse que estaba fuera
de la ciudad o enfermo.
450
00:18:37,867 --> 00:18:39,160
¿Alguna vez entabló
451
00:18:39,160 --> 00:18:40,161
conversación con el acusado?
452
00:18:40,161 --> 00:18:41,830
Seguro. Todo el tiempo.
453
00:18:41,830 --> 00:18:43,540
¿De qué hablaste?
454
00:18:43,540 --> 00:18:45,083
Toda clase de cosas.
455
00:18:45,083 --> 00:18:47,919
Bolsa de valores, fútbol.
456
00:18:47,919 --> 00:18:52,215
¿Alguna vez le contó sobre
sus problemas legales pasados?
457
00:18:52,215 --> 00:18:53,383
Sí, señor.
458
00:18:53,383 --> 00:18:55,510
Realmente me ayudó.
459
00:18:55,510 --> 00:18:57,846
Me dio 10.
460
00:18:57,846 --> 00:19:00,056
000 dólares para un abogado. ¿Entonces
él sabía de tus antecedentes penales?
461
00:19:00,056 --> 00:19:01,266
Sí.
462
00:19:01,266 --> 00:19:03,018
Entonces sabía que siempre estabas
463
00:19:03,018 --> 00:19:06,688
cerca del parque
temprano en la mañana.
464
00:19:06,688 --> 00:19:09,607
Y sabía que tenías
un pasado criminal.
465
00:19:09,607 --> 00:19:13,069
Entonces sabía que serías una
buena persona para incriminarlo.
466
00:19:13,069 --> 00:19:15,780
- Objeción.
- Sostenida.
467
00:19:15,780 --> 00:19:16,740
Nada más.
468
00:19:22,370 --> 00:19:24,581
Hablemos de tus
problemas legales.
469
00:19:24,581 --> 00:19:26,166
¿Tiene dos condenas previas?
470
00:19:26,166 --> 00:19:27,459
Sí.
471
00:19:27,459 --> 00:19:29,794
¿Fue condenado
por agresión en 2010?
472
00:19:29,794 --> 00:19:31,046
Sí.
473
00:19:31,046 --> 00:19:33,506
Un tipo robó
comida de mi carrito.
474
00:19:33,506 --> 00:19:34,841
entonces lo golpeé. ¿Y usted fue declarado
475
00:19:34,841 --> 00:19:38,928
culpable de agredir
sexualmente a una mujer en 2019?
476
00:19:38,928 --> 00:19:41,348
Sí. Hice una declaración.
477
00:19:41,348 --> 00:19:44,100
La mujer, mi
ex, Ella inventó
478
00:19:44,100 --> 00:19:45,393
todo, así que no
es como parece.
479
00:19:45,393 --> 00:19:46,978
Oh no no. Es
exactamente como suena.
480
00:19:46,978 --> 00:19:49,939
Fue condenado
por agresión sexual.
481
00:19:49,939 --> 00:19:51,941
[música de
suspenso]
482
00:19:51,941 --> 00:19:54,277
¿Estaba en el parque
la mañana del asesinato?
483
00:19:54,277 --> 00:19:55,779
Sí, lo
estaba.
484
00:19:55,779 --> 00:19:57,489
Entonces admite que
estaba en el parque
485
00:19:57,489 --> 00:19:58,782
en el momento del
asesinato y que tiene
486
00:19:58,782 --> 00:20:00,408
antecedentes de
violencia, pero quiere
487
00:20:00,408 --> 00:20:02,327
que este jurado
crea que no tuvo nada
488
00:20:02,327 --> 00:20:04,496
que ver con el asesinato
de Veronica Knight.
489
00:20:04,496 --> 00:20:05,580
Objeción.
490
00:20:05,580 --> 00:20:07,999
El señor Walsh no está
siendo juzgado aquí.
491
00:20:07,999 --> 00:20:09,125
Sostenido.
492
00:20:09,125 --> 00:20:11,044
Nada
más.
493
00:20:11,044 --> 00:20:15,840
♪ ♪
494
00:20:21,096 --> 00:20:21,763
Los hechos
son los hechos.
495
00:20:22,555 --> 00:20:24,516
Los testigos con un pasado
turbio sólo pueden ser
496
00:20:24,516 --> 00:20:27,185
eficaces hasta cierto punto,
incluso si son inocentes.
497
00:20:27,185 --> 00:20:30,939
Supongo que sí, pero al menos
fuimos nosotros quienes lo presentamos.
498
00:20:30,939 --> 00:20:34,401
Al final del día, este
caso se reduce al motivo.
499
00:20:34,401 --> 00:20:36,945
Necesitamos que el
jurado sepa por qué
500
00:20:36,945 --> 00:20:40,365
Kelton, uno de los
hombres más filantrópicos
501
00:20:40,365 --> 00:20:41,908
del mundo, decidió
matar a Veronica Knight
502
00:20:41,908 --> 00:20:44,035
mientras corría temprano en
la mañana por Central Park.
503
00:20:44,035 --> 00:20:45,412
Mmmm.
504
00:20:45,412 --> 00:20:47,163
Bueno, hablaré
con el Dr. Andrews.
505
00:20:47,163 --> 00:20:48,456
Hazle saber lo
que viene, si puedo
506
00:20:48,456 --> 00:20:51,543
comunicarme con
ella por teléfono.
507
00:20:51,543 --> 00:20:54,212
Quiero ayudar.
Realmente lo hago.
508
00:20:54,212 --> 00:20:56,297
Pero no
puedo.
509
00:20:56,297 --> 00:20:59,092
Voy a hacer valer el
privilegio terapeuta-paciente.
510
00:20:59,092 --> 00:21:00,844
¿Pensé que ya
habías hablado de esto
511
00:21:00,844 --> 00:21:02,887
con tu abogado y la
hermana de Verónica?
512
00:21:02,887 --> 00:21:06,266
Lo hice, pero esta no
es una decisión legal.
513
00:21:06,266 --> 00:21:07,434
¿Entonces
que es?
514
00:21:07,434 --> 00:21:08,852
Es
ético.
515
00:21:08,852 --> 00:21:10,103
¿Ético?
516
00:21:10,103 --> 00:21:12,063
Verónica Knight
está muerta.
517
00:21:12,063 --> 00:21:15,900
¡Puedes ayudar a condenar al
hombre que la mató y la violó!
518
00:21:15,900 --> 00:21:19,195
Entiendo que,
pero soy terapeuta.
519
00:21:19,195 --> 00:21:20,822
La idea de revelar
los secretos más
520
00:21:20,822 --> 00:21:23,116
profundos y oscuros
de mi cliente...
521
00:21:23,116 --> 00:21:25,201
La hermana de Verónica
ha dado su consentimiento.
522
00:21:25,201 --> 00:21:26,911
No, ella quiere que
testifiques, lo que
523
00:21:26,911 --> 00:21:28,955
significa que eres libre
de decir lo que quieras.
524
00:21:28,955 --> 00:21:30,874
Sí,
lo sé.
525
00:21:30,874 --> 00:21:33,418
Pero mis pacientes
están preocupados.
526
00:21:33,418 --> 00:21:34,961
Me han estado enviando
correos electrónicos.
527
00:21:34,961 --> 00:21:36,338
Están
molestos.
528
00:21:36,338 --> 00:21:38,256
Les preocupa que sus
secretos ya no estén a salvo,
529
00:21:38,256 --> 00:21:41,676
que algún día me llamen
a testificar contra ellos.
530
00:21:41,676 --> 00:21:45,889
Sólo quieren
saber, con 100% de
531
00:21:45,889 --> 00:21:50,101
certeza, que sus
secretos están a salvo.
532
00:21:50,101 --> 00:21:53,521
Lo lamento.
Realmente lo soy.
533
00:21:53,521 --> 00:21:56,441
Pero no puedo
ayudarte.
534
00:21:56,441 --> 00:21:59,444
[música
sombría]
535
00:21:59,444 --> 00:22:01,529
¿Cómo te fue
con el juez?
536
00:22:01,529 --> 00:22:02,781
No tan
bien.
537
00:22:02,781 --> 00:22:05,575
El permitió La moción del
Dr. Andrews para anularla,
538
00:22:05,575 --> 00:22:08,411
entonces ella
no va a testificar.
539
00:22:08,411 --> 00:22:09,829
¿Puedes probar
el motivo sin ella?
540
00:22:09,829 --> 00:22:13,625
[suspiros] Ah,
no estoy seguro.
541
00:22:13,625 --> 00:22:15,835
no es la respuesta
Quería escuchar.
542
00:22:15,835 --> 00:22:19,839
Creo que deberíamos
considerar una declaración.
543
00:22:19,839 --> 00:22:21,633
¿Es eso lo mejor para el caso?
544
00:22:21,633 --> 00:22:24,094
Una oferta razonable,
es el movimiento correcto.
545
00:22:24,094 --> 00:22:26,930
- ¿Basado en que?
- Sobre la evidencia.
546
00:22:26,930 --> 00:22:29,683
Para empezar, es
un caso circunstancial.
547
00:22:29,683 --> 00:22:34,104
Sin un motivo claro,
simplemente no tendrá sentido.
548
00:22:34,104 --> 00:22:35,814
A los jurados
les resultará difícil
549
00:22:35,814 --> 00:22:39,442
creer que alguien
como Scott Kelton
550
00:22:39,442 --> 00:22:41,611
atacaría a una mujer
inocente sin ningún motivo.
551
00:22:41,611 --> 00:22:44,823
Tengo tantas ganas de
atrapar al tipo como tú,
552
00:22:44,823 --> 00:22:47,659
pero no podemos
arriesgarnos a una absolución.
553
00:22:49,828 --> 00:22:55,333
Entonces sigue adelante y
hazle una oferta a ese hijo de puta.
554
00:22:55,333 --> 00:22:57,752
Hombre uno.
Diez años.
555
00:22:57,752 --> 00:22:59,004
Nada
menos.
556
00:23:07,470 --> 00:23:09,097
La señora Grassley
ha indicado que
557
00:23:09,097 --> 00:23:11,141
usted está dispuesto
a hacer una oferta.
558
00:23:11,141 --> 00:23:13,435
Mm, siempre que nada de
lo dicho durante el curso de
559
00:23:13,435 --> 00:23:15,979
estas negociaciones pueda
usarse contra mi cliente.
560
00:23:15,979 --> 00:23:17,772
A menos que
mientas, en cuyo caso,
561
00:23:17,772 --> 00:23:19,524
todas las apuestas
están canceladas.
562
00:23:19,524 --> 00:23:21,568
Antes de ofrecerle
un trato, queremos
563
00:23:21,568 --> 00:23:25,196
conocer su versión
de los acontecimientos.
564
00:23:25,196 --> 00:23:26,614
Adelante.
565
00:23:26,614 --> 00:23:29,034
Hablar
libremente.
566
00:23:29,034 --> 00:23:31,453
Bien, antes que nada,
Yo no violé a Verónica.
567
00:23:31,453 --> 00:23:33,621
¿Pero tuviste
relaciones sexuales?
568
00:23:33,621 --> 00:23:35,040
Hace años que.
569
00:23:35,040 --> 00:23:36,833
Y fue completamente consensuado.
570
00:23:36,833 --> 00:23:38,668
El día de su asesinato,
571
00:23:38,668 --> 00:23:40,962
¿te acusó de violarla?
572
00:23:40,962 --> 00:23:42,797
Sí. Y lo negué, pero ella
573
00:23:42,797 --> 00:23:47,385
siguió exigiendo una disculpa.
574
00:23:47,385 --> 00:23:49,471
Y yo me negué.
575
00:23:49,471 --> 00:23:52,474
No iba a disculparme
por algo que no hice.
576
00:23:52,474 --> 00:23:55,518
Y ella se enojó y dijo
577
00:23:55,518 --> 00:23:59,773
que lo iba a hacer público.
578
00:23:59,773 --> 00:24:01,900
Um, presenta un
informe policial.
579
00:24:01,900 --> 00:24:03,860
Y simplemente lo perdí.
580
00:24:03,860 --> 00:24:07,864
Entonces la agarré.
581
00:24:07,864 --> 00:24:10,408
Y luego ella me
582
00:24:10,408 --> 00:24:11,826
golpeó fuerte.
583
00:24:11,826 --> 00:24:13,703
Y luego, todo
584
00:24:13,703 --> 00:24:17,665
sucedió rápido.
585
00:24:17,665 --> 00:24:19,501
[música oscura]
586
00:24:19,501 --> 00:24:21,753
Necesitamos más que eso.
587
00:24:21,753 --> 00:24:25,006
Cuéntales lo
que pasó, Scott.
588
00:24:26,716 --> 00:24:30,053
La
empujé.
589
00:24:30,053 --> 00:24:34,057
Se cayó y se golpeó
la cabeza con algo.
590
00:24:34,057 --> 00:24:37,268
Una...
una roca.
591
00:24:37,268 --> 00:24:40,814
Y ella empezó
a sangrar.
592
00:24:43,274 --> 00:24:46,569
Y supe en ese
momento que mi vida
593
00:24:46,569 --> 00:24:48,947
había terminado,
que no podía
594
00:24:48,947 --> 00:24:52,200
retractarme y
que nadie iba a
595
00:24:52,200 --> 00:24:55,704
creer jamás mi
versión de la historia.
596
00:24:55,704 --> 00:24:59,124
♪ ♪
597
00:24:59,124 --> 00:25:02,460
Era... era...
era yo o ella.
598
00:25:02,460 --> 00:25:07,215
♪ ♪
599
00:25:07,215 --> 00:25:09,634
Entonces la
estrangulé.
600
00:25:09,634 --> 00:25:16,766
♪ ♪
601
00:25:16,766 --> 00:25:20,770
Estamos preparados para
ofrecerle al Hombre Uno, 15 años.
602
00:25:20,770 --> 00:25:26,484
Estamos dispuestos a aceptar
al Hombre Dos, cinco años.
603
00:25:26,484 --> 00:25:27,736
Diez.
604
00:25:27,736 --> 00:25:30,488
Ni un día
menos.
605
00:25:30,488 --> 00:25:33,742
♪ ♪
606
00:25:33,742 --> 00:25:35,326
Lo siento, Nolan,
no hay trato.
607
00:25:35,326 --> 00:25:41,875
♪ ♪
608
00:25:48,923 --> 00:25:49,799
Al menos lo sabemos
Kelton es culpable.
609
00:25:51,092 --> 00:25:53,219
[risas] Sí. Lástima que no
podamos decírselo a nadie.
610
00:25:53,219 --> 00:25:56,139
[suspiros] Sí, haría las
cosas mucho más fáciles.
611
00:25:56,139 --> 00:25:59,100
Como no
podemos, nosotros...
612
00:25:59,100 --> 00:26:02,228
Necesitamos encontrar de alguna
manera un reemplazo para el Dr. Andrews.
613
00:26:02,228 --> 00:26:04,356
Alguien que pueda
establecer el motivo.
614
00:26:04,356 --> 00:26:09,652
Tengo las notas de la Dra.
Andrews de su sesión con Verónica.
615
00:26:09,652 --> 00:26:14,449
Entonces sabemos que la
presunta violación tuvo lugar
616
00:26:14,449 --> 00:26:17,577
en una villa en St. Barts
durante un retiro de negocios.
617
00:26:17,577 --> 00:26:22,040
Quizás alguien en ese
mismo retiro vio algo.
618
00:26:22,040 --> 00:26:25,085
Bien, Póngase en contacto
con el personal de la villa.
619
00:26:25,085 --> 00:26:27,504
Y estoy seguro Kelton
vuela en privado,
620
00:26:27,504 --> 00:26:30,423
así que mire también
el manifiesto de vuelo.
621
00:26:30,423 --> 00:26:32,425
Averigüemos quién más
estaba en el avión de Kelton.
622
00:26:37,013 --> 00:26:40,058
{\an8}Nos gustaría hablarte
sobre un viaje que
623
00:26:40,058 --> 00:26:43,853
{\an8}hiciste con Scott Kelton
hace unos seis años.
624
00:26:45,897 --> 00:26:48,108
Hice muchos viajes con Scott.
625
00:26:48,108 --> 00:26:50,318
Mi padre también lo hizo.
626
00:26:50,318 --> 00:26:53,238
Creo que es un
buen amigo de tu jefe.
627
00:26:53,238 --> 00:26:57,325
Bueno, sabemos que
tu padre es el alcalde.
628
00:26:57,325 --> 00:27:00,328
Entonces, ¿es consciente
de que tanto él como
629
00:27:00,328 --> 00:27:01,329
yo tenemos una muy buena opinión de Scott Kelton?
630
00:27:01,329 --> 00:27:03,206
Soy.
631
00:27:03,206 --> 00:27:05,083
[suspiros]
632
00:27:05,083 --> 00:27:06,334
Veronica Knight alegó que
633
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
Scott Kelton la agredió
634
00:27:08,670 --> 00:27:09,921
sexualmente en ese viaje.
635
00:27:09,921 --> 00:27:13,049
[música tensa]
636
00:27:13,049 --> 00:27:15,552
♪ ♪
637
00:27:15,552 --> 00:27:16,761
¿Viste u oíste algo que pudiera
638
00:27:16,761 --> 00:27:19,597
respaldar ¿Las acusaciones de Verónica?
639
00:27:21,141 --> 00:27:22,517
Sin comentarios.
640
00:27:22,517 --> 00:27:25,103
Podemos citarte, Sr. Payne.
641
00:27:25,103 --> 00:27:27,397
Esperamos que eso--
eso no será necesario.
642
00:27:27,397 --> 00:27:30,483
[la puerta se cierra]
- Bueno, así será.
643
00:27:30,483 --> 00:27:32,652
- ¿Todo bien, cariño?
- Sí.
644
00:27:32,652 --> 00:27:35,155
Estoy terminando algo.
645
00:27:35,155 --> 00:27:37,365
Estaré arriba en unos minutos.
646
00:27:37,365 --> 00:27:40,243
Vamos cariño. Vamos arriba.
647
00:27:40,243 --> 00:27:41,995
Ahora, si me disculpan.
648
00:27:41,995 --> 00:27:44,122
Jordán.
649
00:27:44,122 --> 00:27:46,916
Sabemos por qué te
resistes a hablar del viaje.
650
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
Hablamos con el
administrador de la villa.
651
00:27:49,210 --> 00:27:51,629
Sabemos que estabas
allí con una mujer.
652
00:27:51,629 --> 00:27:54,549
Alguien que no
sea tu esposa.
653
00:27:54,549 --> 00:27:56,384
¿Qué diablos estás
intentando hacer?
654
00:27:56,384 --> 00:27:57,844
¿Eh?
655
00:27:57,844 --> 00:28:01,014
¿Entras en mi casa y acusas
a Scott Kelton de violación y
656
00:28:01,014 --> 00:28:05,602
luego me amenazas con todo tipo
de mentiras lascivas en mi casa?
657
00:28:05,602 --> 00:28:08,688
Sólo queremos saber qué
viste u oíste en ese viaje.
658
00:28:08,688 --> 00:28:10,148
No voy a
testificar.
659
00:28:10,148 --> 00:28:12,233
No pretendemos avergonzarlo ni
660
00:28:12,233 --> 00:28:13,902
hacerle preguntas
sobre esa mujer...
661
00:28:13,902 --> 00:28:15,487
¿Crees que
soy estúpido?
662
00:28:15,487 --> 00:28:16,780
Soy socio
del bufete de
663
00:28:16,780 --> 00:28:18,531
abogados más
prestigioso de Nueva York.
664
00:28:18,531 --> 00:28:21,242
No importa si
preguntas por ella.
665
00:28:21,242 --> 00:28:24,204
La defensa lo utilizará
para impugnar mi
666
00:28:24,204 --> 00:28:26,581
testimonio, me
tacharán de mentiroso,
667
00:28:26,581 --> 00:28:28,833
adúltero, y mi vida
privada será tema de
668
00:28:28,833 --> 00:28:30,669
prensa sensacionalista
durante el próximo mes.
669
00:28:32,170 --> 00:28:33,922
Ahora
lárgate.
670
00:28:33,922 --> 00:28:41,096
♪ ♪
671
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
Nolan, acabo de
encontrar un mensaje
672
00:28:45,850 --> 00:28:47,102
de texto interesante
en el teléfono de
673
00:28:47,102 --> 00:28:48,603
Verónica, uno que
Jordan Payne envió
674
00:28:48,603 --> 00:28:51,314
el día después de
la supuesta violación.
675
00:28:51,314 --> 00:28:53,566
- ¿Qué dice?
- "Sólo estoy registrando.
676
00:28:53,566 --> 00:28:56,277
Te fuiste a toda
prisa. ¿Todo bien?"
677
00:28:57,779 --> 00:28:59,572
Eso es
bastante vago.
678
00:28:59,572 --> 00:29:02,534
Si no supiéramos la verdad,
pero como lo hacemos,
679
00:29:02,534 --> 00:29:05,412
significa que Jordan Payne
realmente sospechaba que algo pasó,
680
00:29:05,412 --> 00:29:07,247
que algo
salió mal.
681
00:29:07,247 --> 00:29:08,289
Y lo que es
más importante,
682
00:29:08,289 --> 00:29:10,166
significa que
es un testigo útil.
683
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
Si estuviera
dispuesto a cooperar,
684
00:29:12,460 --> 00:29:14,713
sí, pero ya viste lo
desafiante que era.
685
00:29:14,713 --> 00:29:16,965
Las probabilidades de que él
diga la verdad no son... no grandes.
686
00:29:16,965 --> 00:29:18,800
Lo entiendo, pero
necesitamos que
687
00:29:18,800 --> 00:29:22,804
alguien establezca
el motivo de Kelton.
688
00:29:22,804 --> 00:29:27,684
En este momento, Jordan Payne
es el único que puede hacer eso.
689
00:29:29,185 --> 00:29:32,272
[zumbido
del celular]
690
00:29:36,693 --> 00:29:38,194
¿Hola?
691
00:29:41,072 --> 00:29:42,949
{\an8}- ¿Te gusta la
poesía, Nolan?
692
00:29:42,949 --> 00:29:45,827
{\an8}Uh, no
especialmente.
693
00:29:45,827 --> 00:29:51,124
Bueno, hubo una estupenda
El poeta escocés Robert Burns.
694
00:29:51,124 --> 00:29:52,083
¿Alguna vez has
oído hablar de él?
695
00:29:52,083 --> 00:29:53,376
Sí.
696
00:29:53,376 --> 00:29:55,170
No estoy tan familiarizado
con su trabajo.
697
00:29:55,170 --> 00:29:56,963
Le encantaba beber whisky.
698
00:29:56,963 --> 00:30:03,053
Escribió un maldito poema al
respecto en 1785, "Scotch Drink".
699
00:30:03,053 --> 00:30:05,096
Era una oda al
whisky y a la naturaleza
700
00:30:05,096 --> 00:30:09,392
de la felicidad.
cooperación y amistad.
701
00:30:09,392 --> 00:30:14,105
Así que, siguiendo el
espíritu del difunto gran Sr.
702
00:30:14,105 --> 00:30:18,151
Burns, me gusta disfrutar de un
whisky con mis nuevos amigos.
703
00:30:22,864 --> 00:30:26,076
Mm, bueno, eso
está bastante bien.
704
00:30:28,620 --> 00:30:32,874
También disfruto de un vaso de
705
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
whisky cuando estoy
enojado o bajo ataque.
706
00:30:35,877 --> 00:30:38,046
Me mantiene
tranquilo y me
707
00:30:38,046 --> 00:30:41,758
impide decir o hacer cosas
708
00:30:41,758 --> 00:30:43,176
de las que podría
arrepentirme.
709
00:30:43,176 --> 00:30:45,178
Alcalde
Payne,
710
00:30:45,178 --> 00:30:47,514
Entiendo que su hijo
está en una situación difícil,
711
00:30:47,514 --> 00:30:51,559
pero realmente no puedo
tomar eso en consideración.
712
00:30:51,559 --> 00:30:54,396
Simplemente estoy
tratando de hacer mi trabajo.
713
00:30:57,107 --> 00:31:00,318
Mi hijo está fuera
de los límites.
714
00:31:00,318 --> 00:31:02,320
Así que haz un
trato con Kelton.
715
00:31:02,320 --> 00:31:06,658
Cinco años, él dirá que
sí, Tienes mi palabra.
716
00:31:06,658 --> 00:31:12,831
♪ ♪
717
00:31:12,831 --> 00:31:18,378
Tengo un inmenso
respeto por Jack McCoy.
718
00:31:18,378 --> 00:31:21,423
Más de lo que podría describir.
719
00:31:21,423 --> 00:31:24,634
Pero si cita a mi
hijo, Te enterraré.
720
00:31:24,634 --> 00:31:30,015
♪ ♪
721
00:31:30,015 --> 00:31:31,391
Señor, sé
que tiene...
722
00:31:31,391 --> 00:31:34,352
Retiraré mi apoyo a McCoy y
723
00:31:34,352 --> 00:31:36,312
usaré mi inmenso
poder para
724
00:31:36,312 --> 00:31:39,232
asegurarme de que su
oponente sea elegido.
725
00:31:39,232 --> 00:31:42,485
Y el primer acto
oficial de este nuevo
726
00:31:42,485 --> 00:31:44,362
fiscal de distrito
será despedirte...
727
00:31:44,362 --> 00:31:46,698
de una manera muy
pública y degradante.
728
00:31:46,698 --> 00:31:53,621
♪ ♪
729
00:31:53,621 --> 00:31:57,250
Fue un placer conocerte
finalmente en persona, Nolan.
730
00:31:57,250 --> 00:32:04,424
♪ ♪
731
00:32:12,932 --> 00:32:13,600
Está muy
cerca, Jack.
732
00:32:15,060 --> 00:32:17,854
Le envió un mensaje de
texto preocupado a Veronica
733
00:32:17,854 --> 00:32:20,023
Knight poco después de que
ella se fuera. San Bartolomé.
734
00:32:20,023 --> 00:32:22,692
Es un
testimonio útil.
735
00:32:22,692 --> 00:32:25,028
Prueba que ocurrió
algo desagradable.
736
00:32:25,028 --> 00:32:27,822
Lo entiendo, pero
Jordan no quiere testificar.
737
00:32:27,822 --> 00:32:30,200
Y es buen amigo de Kelton.
738
00:32:30,200 --> 00:32:32,285
Así que si
decide mentir,
739
00:32:32,285 --> 00:32:34,120
podría arruinar
todo el maldito caso.
740
00:32:34,120 --> 00:32:38,750
No puedo dejar que la oficina
del alcalde dicte cómo proceder.
741
00:32:41,461 --> 00:32:44,798
Me llamó justo
después de su reunión.
742
00:32:44,798 --> 00:32:46,466
Me dijo que iba a retirar su
743
00:32:46,466 --> 00:32:49,678
respaldo si obligaba
a su hijo a testificar.
744
00:32:49,678 --> 00:32:51,680
¿Y?
745
00:32:51,680 --> 00:32:54,724
Le dije que se
fuera al infierno.
746
00:32:54,724 --> 00:32:57,519
Que pretendemos
hacer todo lo que esté a
747
00:32:57,519 --> 00:32:58,937
nuestro alcance para
condenar a Scott Kelton.
748
00:32:58,937 --> 00:33:01,022
Está bien, pero
como dije...
749
00:33:01,022 --> 00:33:04,401
Creo que debes
hacerte a un lado, Nolan.
750
00:33:04,401 --> 00:33:07,862
¿Disculpe?
751
00:33:07,862 --> 00:33:10,073
Estás fuera
del caso.
752
00:33:10,073 --> 00:33:12,242
¿Fuera
del caso?
753
00:33:12,242 --> 00:33:13,702
Qué es
lo que tú--
754
00:33:13,702 --> 00:33:15,537
[suspiros]
755
00:33:15,537 --> 00:33:17,372
¿Quién terminará
el juicio?
756
00:33:17,372 --> 00:33:20,333
{\an8}[música
tensa]
757
00:33:20,333 --> 00:33:22,711
{\an8}♪ ♪
758
00:33:22,711 --> 00:33:25,714
{\an8}Sr. Payne,
¿Viajaste a St.
759
00:33:25,714 --> 00:33:29,259
Barts
con el
760
00:33:29,259 --> 00:33:31,594
acusado hace
unos seis años?
761
00:33:33,304 --> 00:33:34,723
No puedo recordarlo
en este momento.
762
00:33:34,723 --> 00:33:37,559
Si te muestro el manifiesto de
763
00:33:37,559 --> 00:33:39,227
vuelo, ¿te refrescará
la memoria?
764
00:33:39,227 --> 00:33:41,896
¿Por qué está tan empeñado
en condenar a Scott Kelton?
765
00:33:41,896 --> 00:33:44,024
¿Te importa siquiera que
sea un hombre inocente?
766
00:33:44,024 --> 00:33:46,443
Señor, este es un
tribunal de justicia.
767
00:33:46,443 --> 00:33:48,528
No estás aquí
para pontificar.
768
00:33:48,528 --> 00:33:51,281
Su única función es
responder las preguntas.
769
00:33:51,281 --> 00:33:52,574
¿Puedes
hacer eso?
770
00:33:52,574 --> 00:33:54,117
Has politizado la oficina
del fiscal del distrito.
771
00:33:54,117 --> 00:33:55,160
Es
despreciable.
772
00:33:55,160 --> 00:33:56,494
Le pediría a Su Señoría
que declare al Sr.
773
00:33:56,494 --> 00:33:59,748
Payne testigo hostil.
774
00:33:59,748 --> 00:34:02,959
Puede continuar con
preguntas capciosas.
775
00:34:02,959 --> 00:34:06,880
Estuviste en St.
Barts con el acusado
776
00:34:06,880 --> 00:34:10,842
y la víctima, Verónica Caballero.
777
00:34:10,842 --> 00:34:13,845
¿No lo eras?
778
00:34:13,845 --> 00:34:16,639
Responde la pregunta, Sr. Payne.
779
00:34:18,308 --> 00:34:19,309
Es posible.
780
00:34:19,309 --> 00:34:21,311
Es más que posible.
781
00:34:21,311 --> 00:34:24,564
Es un hecho.
782
00:34:24,564 --> 00:34:26,983
Su Señoría, le pediría que el
783
00:34:26,983 --> 00:34:30,570
manifiesto de vuelo de ese viaje
784
00:34:30,570 --> 00:34:34,699
se incluya como
Prueba Popular 21.
785
00:34:36,659 --> 00:34:38,453
Un par de días después de ese
786
00:34:38,453 --> 00:34:41,873
viaje, ¿hubo una noche bebiendo?
787
00:34:41,873 --> 00:34:43,083
Posiblemente.
788
00:34:43,083 --> 00:34:46,169
Al día siguiente,
la señorita Knight
789
00:34:46,169 --> 00:34:47,629
estaba bastante molesta, ¿no?
790
00:34:47,629 --> 00:34:49,339
Fue hace mucho tiempo.
791
00:34:49,339 --> 00:34:53,343
¿Entonces Verónica
abandonó la isla?
792
00:34:53,343 --> 00:34:54,844
No lo recuerdo.
793
00:34:54,844 --> 00:34:58,848
Entonces permítame
refrescar su memoria.
794
00:34:58,848 --> 00:35:02,185
Enviaste un mensaje de texto.
795
00:35:02,185 --> 00:35:05,188
[música dramática]
796
00:35:05,188 --> 00:35:08,900
♪ ♪
797
00:35:08,900 --> 00:35:11,736
"Sólo estoy registrando.
798
00:35:11,736 --> 00:35:14,698
"Te fuiste a toda prisa.
799
00:35:16,408 --> 00:35:19,369
¿Todo bien?"
800
00:35:19,369 --> 00:35:21,371
♪ ♪
801
00:35:21,371 --> 00:35:22,706
¿Recuerda eso?
802
00:35:22,706 --> 00:35:25,667
no significa Scott
mató a cualquiera.
803
00:35:25,667 --> 00:35:28,586
¿Le preguntaste a
804
00:35:28,586 --> 00:35:30,672
Scott Kelton qué
805
00:35:30,672 --> 00:35:32,382
pasó con Veronica Knight?
806
00:35:32,382 --> 00:35:36,094
♪ ♪
807
00:35:36,094 --> 00:35:39,556
Que se le indique al testigo
que responda la pregunta.
808
00:35:39,556 --> 00:35:42,559
Responda la pregunta, señor.
809
00:35:42,559 --> 00:35:49,733
♪ ♪
810
00:35:53,028 --> 00:35:54,696
Me dijo que Verónica
811
00:35:54,696 --> 00:35:57,365
era una perra tensa.
812
00:35:57,365 --> 00:36:02,412
♪ ♪
813
00:36:02,412 --> 00:36:05,540
Gracias.
814
00:36:08,043 --> 00:36:09,669
Nada más.
815
00:36:09,669 --> 00:36:14,924
♪ ♪
816
00:36:14,924 --> 00:36:17,218
Estabas en St. Barts
con una mujer, ¿no?
817
00:36:17,218 --> 00:36:19,554
¿Una mujer con la que
estabas teniendo una aventura?
818
00:36:19,554 --> 00:36:21,264
Objeción,
¿Cuál es la relevancia?
819
00:36:21,264 --> 00:36:25,602
Va hacia el sesgo, el impeachment,
y capacidad de percibir.
820
00:36:25,602 --> 00:36:27,896
Por favor conteste.
821
00:36:27,896 --> 00:36:29,230
Sí,
822
00:36:29,230 --> 00:36:31,483
Estuve allí con alguien
que no era mi esposa.
823
00:36:31,483 --> 00:36:33,526
¿Entonces le mentiste a tu familia?
824
00:36:33,526 --> 00:36:34,861
Sí.
825
00:36:34,861 --> 00:36:36,696
¿Cómo sabemos que no le
está mintiendo a este jurado?
826
00:36:36,696 --> 00:36:38,782
- Objeción, argumentativa.
- Retirado.
827
00:36:40,241 --> 00:36:42,077
Nada más.
828
00:36:42,077 --> 00:36:46,790
♪ ♪
829
00:36:46,790 --> 00:36:49,626
El acusado es uno de los
hombres más ricos del mundo.
830
00:36:49,626 --> 00:36:51,836
Él dona miles de millones de dólares.
831
00:36:51,836 --> 00:36:54,714
a varias organizaciones
benéficas en todo el mundo.
832
00:36:54,714 --> 00:36:58,551
Es amigo cercano de
dignatarios extranjeros.
833
00:36:58,551 --> 00:37:01,096
y estrellas de cine,
834
00:37:01,096 --> 00:37:03,056
el alcalde de Nueva York.
835
00:37:03,056 --> 00:37:07,310
Por todas las cuentas,
es una persona decente--
836
00:37:07,310 --> 00:37:10,397
la mayor parte del tiempo.
837
00:37:10,397 --> 00:37:14,025
Pero la mañana del 12
de diciembre no fue así.
838
00:37:14,025 --> 00:37:18,863
Era un asesino.
839
00:37:20,448 --> 00:37:23,535
Y eso es todo lo que importa.
840
00:37:25,620 --> 00:37:28,248
Cuando fui elegido
fiscal de distrito,
841
00:37:28,248 --> 00:37:31,042
Me comprometí con los
ciudadanos de Nueva York
842
00:37:31,042 --> 00:37:34,879
actuar de manera justa y ética,
sin prejuicios ni favores,
843
00:37:35,880 --> 00:37:38,550
actuar siempre con integridad.
844
00:37:38,550 --> 00:37:41,845
Durante mi tiempo
como fiscal de distrito,
845
00:37:41,845 --> 00:37:46,683
hice todo lo posible
para mantener ese
846
00:37:46,683 --> 00:37:49,769
juramento sagrado en la búsqueda de justicia.
847
00:37:49,769 --> 00:37:55,358
Y ahora, miembros del
848
00:37:55,358 --> 00:37:57,902
jurado, es su turno de
849
00:37:57,902 --> 00:38:01,573
actuar de manera justa
850
00:38:01,573 --> 00:38:04,200
y ética, sin prejuicios
851
00:38:04,200 --> 00:38:06,745
ni favores, y encontrar
852
00:38:06,745 --> 00:38:10,165
al acusado,
Scott
853
00:38:10,165 --> 00:38:12,500
Kelton, culpable de asesinato.
854
00:38:12,500 --> 00:38:19,674
♪ ♪
855
00:38:35,315 --> 00:38:36,983
{\an8}- ¿Podría levantarse el acusado?
856
00:38:40,612 --> 00:38:41,946
Miembros del jurado,
857
00:38:41,946 --> 00:38:43,907
¿han llegado a un veredicto?
858
00:38:43,907 --> 00:38:47,452
Sí, señoría.
859
00:38:47,452 --> 00:38:50,455
[música tensa]
860
00:38:50,455 --> 00:38:55,710
♪ ♪
861
00:38:55,710 --> 00:38:59,339
¿Qué dice usted, en
el asunto People versus
862
00:38:59,339 --> 00:39:03,718
Scott Kelton, es el acusado
culpable o no culpable?
863
00:39:03,718 --> 00:39:05,387
Declaramos al
864
00:39:05,387 --> 00:39:06,471
acusado culpable de
865
00:39:06,471 --> 00:39:07,931
asesinato en segundo grado.
866
00:39:07,931 --> 00:39:09,599
Damas y caballeros del
867
00:39:09,599 --> 00:39:10,934
jurado, gracias por su servicio.
868
00:39:10,934 --> 00:39:12,268
Usted está despedido.
[golpes de mazo]
869
00:39:12,268 --> 00:39:19,234
♪ ♪
870
00:39:45,343 --> 00:39:46,594
Felicitaciones, Jack.
871
00:39:46,594 --> 00:39:49,806
No has perdido un paso.
872
00:39:49,806 --> 00:39:53,101
No estoy tan
seguro de eso, pero...
873
00:39:53,101 --> 00:39:55,395
Supongo que no importa.
874
00:39:58,314 --> 00:40:02,986
presenté mi renuncia
Hace 20 minutos.
875
00:40:04,863 --> 00:40:08,658
Ud.
876
00:40:08,658 --> 00:40:10,869
acaba de recibir una condena.
877
00:40:10,869 --> 00:40:12,746
Aún puedes ganar las elecciones.
¿A quién le importa el maldito alcalde?
878
00:40:12,746 --> 00:40:14,497
Que el pueblo decida.
879
00:40:14,497 --> 00:40:17,500
He estado pensando
en esto por un tiempo.
880
00:40:17,500 --> 00:40:18,585
[vertido de líquido]
881
00:40:18,585 --> 00:40:20,795
Es la hora.
882
00:40:20,795 --> 00:40:23,340
Simplemente es.
883
00:40:23,340 --> 00:40:24,758
Mire, el alcalde es un
884
00:40:24,758 --> 00:40:28,678
hijo de puta vengativo.
885
00:40:28,678 --> 00:40:31,014
Recurrirá a todas las fichas que
886
00:40:31,014 --> 00:40:33,391
tenga para asegurarse de que mi
887
00:40:33,391 --> 00:40:35,185
oponente gane las elecciones, y tendrá éxito.
888
00:40:35,185 --> 00:40:40,482
Luego va a enterrar a
todos los que le hicieron
889
00:40:40,482 --> 00:40:43,276
daño, incluyéndote a ti, especialmente a ti.
890
00:40:43,276 --> 00:40:47,947
- Jacobo--
- Si me hago a un
891
00:40:47,947 --> 00:40:53,703
lado ahora, el Gobernador podrá
892
00:40:53,703 --> 00:40:56,331
nombrar a alguien nuevo, alguien...
893
00:40:56,331 --> 00:40:58,291
con integridad.
894
00:40:58,291 --> 00:41:01,670
[música sombría]
895
00:41:01,670 --> 00:41:08,802
♪ ♪
896
00:41:08,802 --> 00:41:11,262
Ha sido un viaje increíble.
897
00:41:13,848 --> 00:41:15,600
[Los vasos tintinean]
898
00:41:15,600 --> 00:41:22,774
♪ ♪
899
00:42:09,362 --> 00:42:09,821
[música dramática]
900
00:42:12,365 --> 00:42:19,289
♪ ♪
901
00:42:37,891 --> 00:42:41,019
[el lobo aúlla]
66885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof