Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Na maior cidade do país,
os membros cruéis e violentos do
submundo são caçados pelos detetives
do Gabinete de Controlo do Crime Organizado.
Estas são as histórias deles.
Você está sempre no trabalho. Pai, não está tudo bem.
Randall mencionou que você está vendendo vinhos finos.
Ei, é um trabalho legítimo.
Nós, Stablers, tendemos a excluir as pessoas
quando não sabemos como lidar com as coisas.
Tenho que trabalhar nisso, cara.
Você estava disfarçado em Los Santos.
Você desempenhou um papel na morte do pai deles.
Eu construí esse caso!
- Você agrediu um menor.
O menor que atirou no meu sargento?
Você está suspenso, aguardando uma investigação do IAB.
Achei que você poderia gostar.
Você sabe, ajudá-lo a aprimorar seu inglês.
Tem uma garota chamada Rita.
Estamos olhando para o tráfico aqui?
- Eles matam meu filho!
Olha, ele está em Londres e
você estará com ele em breve.
- Obrigado. - Você está seguro agora.
- Uh-- - Tente novamente.
Segure assim?
Exatamente certo.
Agora, afaste um pouco os pés.
Um pouco mais.
Oh o que? - EU--
Achei que estávamos nos conhecendo.
Achei que você estava me ensinando alguma coisa.
Eu definitivamente posso fazer isso.
Você já ouviu falar de balas?
Ela está certa, Frank.
Seu hálito cheira a bunda.
Ei, Logan, por que não levamos o vereador para a cozinha?
Levar um café para ele?
Este lugar é incrível.
Você gostaria de um passeio?
Muito.
Novo normal?
Eu penso que sim.
Ele era... doce.
Eles nunca são doces. Eles apenas fingem ser.
Quantas vezes você disse que
gostava de um cara e não deu certo?
Um pouco.
Sim, bem, o Príncipe Encantado
não precisa pagar à sua princesa.
Talvez ele ainda não tenha conhecido a pessoa certa.
O certo normalmente não vem com bagagem.
Gabriel não é bagagem.
Não, eu não quis dizer isso.
Tudo o que faço é por aquele garoto.
Eu sei. Sinto muito.
Olha, você sabe o que
estou tentando dizer.
O tipo de homem que conhecemos
procura uma festa, não uma parceira.
Nós somos a fuga deles. Nunca se esqueça disso.
Sim, cheguei aqui há um ano.
Minha amiga me disse que eu venho, moro com ela,
Posso me tornar uma atriz.
Ela acredita--
Eu sou um cliente pagante.
E posso recusar serviço a qualquer pessoa.
Não cause uma cena, apenas vá.
Agora.
Foi bom conhecê-lo.
- Tenha cuidado, certo? - Milímetros.
O que foi, garota?
Ei. Quer um pouco, garota?
Oi.
Como você me encontrou?
Vamos. Eu vou te dar uma carona.
Ah!
Ah!
Você é uma péssima dançarina.
Desculpe, eu--
Algum... algo está errado.
Bem, só estou dizendo que a vovó pode ser muito difícil de lidar.
Eu sei que você pode lidar com isso.
Mas não é isso que estou dizendo.
OK.
OK.
Você pode me ligar se precisar de alguma coisa.
Eu te amo. Tchau.
Café.
Café primeiro.
Você está sendo interrogado como
parte de uma investigação oficial do IAB.
Serão feitas perguntas específicas
para o desempenho de suas funções
e tudo o que for dito aqui será tratado como confidencial.
Comece do início. O que aconteceu naquela noite?
-Elliot, sou eu.
Eu ouvi o que aconteceu.
Na verdade, vou esperar que
você me conte o que aconteceu.
Hum, me ligue de volta.
Eu estou aqui.
Na sua opinião, o uso da força física
foi justificado dadas as circunstâncias?
Ele estava derrubando um atirador.
Se ele não fizesse isso, eu teria feito.
Na sua opinião, ele usou força excessiva?
Eu não posso responder a isso. Eu não estava lá.
Estou perguntando se o detetive Bashir ou Slootmaekers
compartilharam sua opinião sobre o que aconteceu.
Eu não estava lá.
Você falou com ele ao telefone.
Você poderia avaliar se ele estava bebendo naquela noite?
Você teria que perguntar a ele.
Você sentiu algum cheiro no hálito dele?
Não temos esse tipo de relacionamento.
Obrigado, detetive.
Eu tenho tudo que preciso.
Você não o conhece.
Ele estava apenas tentando proteger a todos.
Isso é tudo. Obrigado.
- Ola pai. - Ei. Como você está?
- Acabei de sair da aula.
Você precisa de algo?
Não.
Apenas verificando, vendo como
você está depois da outra noite.
- Quer dizer, já conheci nossa família antes.
Sim.
Sim. Mesmo assim, você sabe.
- Estou bem.
Você está bem?
Sim. Sim.
Bem, não, mas você sabe, não há nada com que se preocupar.
- É a vovó? - Sim, não, a vovó está bem.
Ela está hospedada com sua irmã.
Então você está bem?
Sim.
- OK.
Se isso mudar...
Você vai parar de ser estranho?
Você está me deixando louco.
Tudo bem.
- Olha, preciso ver Becky.
- OK. - Tem certeza de que está bem?
Bom. Eu sou bom. Sim.
Está tudo bem e, uh, vou falar com você.
Joey Joe.
Enquanto vivo e respiro.
Já está com saudades de mim, hein?
Eu tinha que ver por mim mesmo.
Pessoal, este é meu irmão mais velho.
- Ei pessoal. - Ei.
Grande comerciante de vinhos, hein?
- Nada mal, hein? - Sim.
Agora espere até ver a vista.
Que noite louca, hein?
- Milímetros. Jantar? - Sim!
- Sim. - Quero dizer, puta merda.
Você não sabia de nada disso? - Não.
Mamãe expulsando Randall, o que ele fez com papai.
Isso foi... isso foi... - Muito.
Bastante. Sim, até para nossa família.
Ah, ei.
Randall me contou, você sabe, o que aconteceu
com você sendo suspenso e tudo mais.
Isso é péssimo, cara.
Sim.
Tenho certeza de que isso será resolvido.
Sim?
Ei, eles vão descobrir.
Belo terno.
Obrigado. É italiano.
Sim?
Então esta, uh, toda a operação?
É isso. É isso, sim.
- Sim? - Sim.
Esse é o que eu trouxe outra noite.
- Sim Sim Sim. - Sim.
Parece que está fazendo bem para você.
Sim, sinto que finalmente estou fazendo o que...
o que devo fazer.
Acho que isso mostra.
Além do trabalho, tudo bem?
Yeah, ótimo.
Eu tenho uma nova garota.
Não a trouxe para a festa, graças
a Deus, mas você vai amá-la.
Ela é linda, cara.
Ela - ela é nota dez entre dez.
Você verá.
Ei, precisamos conversar.
- Sim. Sim, totalmente. - Hum-hmm.
Só que agora não é um bom momento.
OK. Quando é uma boa hora?
Não sei. Mas eu te ligo quando for.
OK?
- Você me liga? - Sim, em breve.
- Sim? - OK.
Ah, ei.
Para você.
Agora não é uma boa hora.
- OK. - Tudo bem.
Vou chamá-lo.
Bem, bem, bem, alguém é muito popular por aqui.
É tudo para mostrar.
Todo mundo gosta de fingir que se importa.
Então, devo retirar isso?
Hum-mm. Me dê.
Doc disse que você está se recuperando bem.
Bem, ele está realmente impressionado consigo
mesmo, então considero isso um bom sinal.
Você está bem?
Prefiro não repetir essa experiência.
Às vezes, isso pode ficar na
sua cabeça por um tempo depois.
Só para você saber.
Falado por experiência própria.
Você fala com o IAB?
Ainda não.
Quantas vezes Jack ligou?
Muitos.
E Reyes, eu sei que ele passou por aqui.
Sim, eles não seguem ordens muito bem.
Eu me pergunto de onde eles aprenderam isso?
Eles sabem que não devem mentir por mim.
Eles não precisam.
Você fez o que tinha que fazer.
Eu sei que isso não faz parte da sua natureza, mas, hum...
mas preciso que você veja como isso se desenrola.
Sente-se sobre as mãos por um tempo.
Aconteça o que acontecer, acontece.
Você está certo.
Não faz parte da minha natureza.
Sinto muito, sinto muito!
Sinto muito. Eu não tinha certeza se era você.
Você é o detetive Stabler?
Eu vi o tiroteio no noticiário. Achei que você poderia estar aqui.
Quem é você?
Eu sou Heidi. Eu sou amigo de--
ah, Deus, me desculpe. Estou fazendo tudo errado.
Apenas relaxe. Sem pressa.
Você ajudou minha amiga, Rita. Rita Lasku.
Ela disse que se alguma coisa acontecesse, eu deveria ir te procurar.
- Sim, eu a conheço. - Milímetros.
Eu também a conheço.
Ela está com você? - Não, acabamos de nos conhecer.
É assim que tudo começa.
Eu não julgo.
Bom.
Então Rita? - Milímetros.
Você a viu aqui outra noite?
- Sim, ela passou por aqui. - Hum-hmm?
Ela saiu com alguém?
- Não, ela estava sozinha. - Milímetros.
Mas acho que a vi entrar em um carro.
O que você quer dizer? Você pensa ou você viu?
Bem, eu não vi o motorista.
Sedã. Talvez um carro esportivo.
Preto.
Ou cinza, caro.
Meus olhos não estão mais tão bons.
Tudo bem. Obrigado pela ajuda.
Ei, espero que você encontre sua garota.
Ela poderia ter ido para outro lugar?
Não. Não que ela tenha me contado.
OK.
Você acha que ela está bem?
É isso.
E me disseram que ela estava morando em Londres com o filho.
Ela não queria ir até que se recompusesse.
Ela queria ter um emprego para
poder sustentá-lo, deixá-lo orgulhoso.
Ela viveu apenas uma vida.
Eu entendo.
Ela encontrou seus próprios clientes. Ela não era propriedade de ninguém.
Nenhum de nós está.
Belo apartamento.
Ela disse que queria esperar mais alguns meses
e depois ir para Londres ficar com a criança.
Ela estava indo muito bem.
Quando foi a última vez que você falou com ela?
Ah, há cerca de uma semana.
Nós nos comunicamos a cada poucos
dias, mas eu não tinha notícias dela.
Ela não estava atendendo minhas ligações.
Então recebi uma mensagem dizendo: “Não se preocupe, estou bem”.
Disse que ela estava se divertindo.
E?
Não foi ela quem enviou.
Como você sabe disso?
Temos um código apenas entre nós.
Se você está bem, você nunca diz que está bem.
Se ela realmente estivesse bem, ela teria me dito para chupar.
Hum.
Você sabe se ela tinha um segundo telefone?
Talvez um de seus clientes tenha
lhe dado um gravador para usar?
Algo parecido?
Não tenho certeza.
Havia um cara novo, eu acho.
Disse que ele era legal.
Isso é um problema?
Sempre.
- Onde ela o conheceu? - Ilha Longa.
Há uma casa de festas lá fora, onde ela já esteve
algumas vezes, mas não sei exatamente onde.
Hum.
Não vejo um desses há mil anos.
Todo mundo tira fotos com o telefone.
Usamos nossos telefones apenas para negócios.
Isto era só para ela.
Sim?
Olha que lindo esse lugar é.
Ah, não, não. Este lugar está um nojo.
É por isso que você está aqui, para melhorar o baseado.
Aquele Sr. Cara Legal?
Não sei.
Mas acho que é dessa festa que ela estava falando.
Então, você consegue alguma coisa com isso?
Bem, ao contrário do telefone, não há dados
de GPS para extrair de uma câmera digital.
Então, para obter uma localização,
Vou precisar usar elementos dentro do quadro.
Você sabe, a arquitetura, a posição da
casa em relação aos pontos de referência,
e, em seguida, cruze isso com qualquer listagem de imóveis
ou postagens nas redes sociais, você sabe, presumindo
que este seja um destino popular para festas.
E posso apenas dizer mais uma vez que estou honrado por
você ter vindo até mim em um momento de necessidade?
Você sabe, isso significa muito.
Bem, o CCB está sob um microscópio.
Eu não podia arriscar atrair os membros da equipe.
E você não me considera um membro da equipe?
Bem, sua confiança em mim é apreciada.
Você quer falar sobre isso?
O que?
O caso. Quero dizer, quem é ela?
Alguém que pensei ter salvo.
Quanto tempo? - Pelo menos algumas horas.
Vou apenas ficar confortável.
Não estou substituindo ninguém.
Mas a ADA Carisi está preocupada que o
caso de Los Santos exploda na sua cara.
dadas as ações do Detetive
Stabler e a ausência do Sargento Bell.
Estou aqui para garantir que isso não aconteça.
Então, vamos pontuar todos os Is,
riscar todos os Ts, rever cada evidência.
Não quero que o Ministério Público tenha
ninguém para culpar além deles mesmos, entendeu?
- Sim. - Entendi.
Sim, capitão.
Ótimo. Agora, volte ao trabalho.
Então ela vai trazer sua própria cadeira?
Parece que ela está planejando ficar confortável.
Talvez Sarge fique fora por mais tempo do que esperávamos.
Trabalhei com Shah por mais de um ano.
Ela não é o cara mau.
Isso não o impediu de se juntar a nós em
Crimes de Ódio no primeiro momento que teve.
É, não. - Estou indo para cá agora.
Sim, porque vou pegar isso e simplesmente trabalhar.
Você fala com Stabler?
Sim, passei pela casa dele esta manhã.
Ele não estava lá ou não se preocupou em responder.
Ele também não me ligou de volta.
Tecnicamente...
é cruzar o T para ficar de olho nele, certo?
Esse é o meu entendimento de T's e I's.
Milímetros.
O que diabos ele está fazendo em Long Island?
Ei.
Ei, sou eu.
Tire os pés da minha mesa de centro.
Você tem um endereço para mim?
Sim, a casa de festas está localizada em Westbrook.
É propriedade do promotor local, Noah Cahill.
Enviando a foto dele.
Vou pesquisar mais um pouco,
ver o que posso descobrir sobre ele.
Sim, não, não. Faz você. Tudo bem, até mais.
Ah, tudo bem, tudo bem. Estou apenas brincando com você.
Apenas certificando-me de que você sabe qual jogo estamos fazendo.
Você parece perdido.
Eu diria mais curioso.
Uh-huh. OK, cara engraçado. Coloque as mãos no carro.
Talvez um pouco chateado.
Vamos.
Vamos.
Vamos, depende de você. Entre lá.
- Estou dentro. - Legal.
Me sentindo muito confiante. - Essa é a palavra dele.
Você fez um novo amigo, Logan?
Peguei ele bisbilhotando.
Eu estou procurando por uma garota.
Sim, você definitivamente está no lugar errado.
Tudo o que temos aqui são mulheres.
Não, definitivamente estou no lugar certo.
Vou enfiar a mão no bolso aqui...
Compartilhe isso com você.
Olha que lindo esse lugar.
Definitivamente está aqui e definitivamente é você.
E a garota é Rita Lasku. Ela está desaparecida.
E quem diabos é você?
Sou um cidadão preocupado à procura de um amigo.
Só um amigo?
Você é policial? Porque eu sou policial.
Na verdade, eu sou o policial.
E se você tem algo a me dizer,
diga no meu escritório, não aqui.
Eu entendo e adoraria fazer isso, mas
este homem foi uma das últimas pessoas
vê-la viva em uma festa onde ele pagou o
que pareciam ser meninas menores de idade
para o entretenimento.
Eles parecem jovens, mas ninguém era menor de idade.
- Você diz que ela está desaparecida. - Sim.
Como você sabe que ela está desaparecida?
Essas garotas saem do mapa o tempo todo.
Estou apenas procurando uma
lista de todos que estiveram na festa.
Isso não vai acontecer.
Do que você tem medo?
Suficiente. Isto é o que vai acontecer.
Por um lado, eu ganho, o oficial Logan
aqui acusa você de invasão de propriedade.
E se eu ganhar?
Uma noite no tanque dos bêbados.
Dê-lhe algum tempo para pensar em todos
os limites que você cruzou esta noite.
Lemos tudo sobre você enquanto você estava no tanque.
Alguma coisa interessante?
Não, apenas um policial arrogante da cidade,
que pensa que é dono de cada lugar que entra.
- Parece o seu chefe. - Sim.
Agradeça por estar saindo daqui sem
nenhuma acusação contra você, detetive.
Com a sua suspensão, não posso
imaginar que isso cairia muito bem.
Nenhum argumento aí.
Aproveite sua viagem de volta à cidade.
Muito obrigado.
Ei, você tem um café da manhã por aqui?
Eu tenho uma queda por ovos.
Ah, não se preocupe.
Acho que posso encontrar sozinho.
Você trabalha aqui há algum tempo?
Alguns meses.
Eu estraguei alguma coisa? - Não.
A comida é ótima, mas eu estava pensando...
você provavelmente recebe muitos rostos passando por aqui.
Você já a viu?
O nome é Rita.
Talvez uma noite, tarde da noite, possivelmente com um cara mais velho.
Só tenho a turma do brunch.
Ela se parece muito com Christine.
Cristina?
Cristina Olston.
Eu realmente não a conheço, mas ela trabalha nas mesas aqui.
Nunca apareceu no turno dela há duas noites.
- Ela trabalha à noite? - Sim.
Ouvi os policiais dizerem que acham que ela é uma fugitiva.
- Milímetros. - Seu amigo também está desaparecido?
Ela é.
Você sabe onde ela mora? - Eu não. Desculpe.
Mas você deveria perguntar ao Carter.
Ele conhece todo mundo.
A família de Cristina.
Eles moram em Mastic.
Eles são boas pessoas.
Carter Reid.
Eu sou um jornalista.
Ou a história de advertência de Westbrook, dependendo de para quem você perguntar.
Ouvi dizer que você está procurando sua própria garota desaparecida.
Sim.
Rita Lasku.
Uh--
Uh, o que você sabe sobre Noah Cahill?
Bem, eu sei que ele tem mais dinheiro do que um promotor
deveria, a menos que esteja levando algo extra por baixo da mesa.
Então ele é um jogador poderoso?
Poucas pessoas por aqui acham que ele manda.
Não é o chefe Bonner?
Bem, depende se você
acha que o chefe é aquele
pagando pela proteção ou aquele que a oferece.
- Aquele velho tango? - Bem-vindo a Long Island.
Para piorar a situação, a
temporada turística está chegando.
Duas raparigas desaparecidas, isso é mau para os negócios.
Se quiserem enterrar isto, podem.
Família de Christine, vocês poderiam me apresentar?
Não posso hoje.
Mas vou avisá-los que o Detetive Stabler está passando por aqui.
Ela pediu este vestido caro.
Só tinha que tê-lo para o baile. - Milímetros.
- Quando dissemos não... - Não dissemos não.
Eu disse: “Encontre o dinheiro para o vestido e ele será seu”.
E foi exatamente isso que ela fez.
Trabalhando em uma lanchonete?
Não, isso não estava pagando o suficiente.
Foi um trabalho de garçom que ela encontrou no Craigslist.
Alguma festa. - Numa casa de praia?
Em Westbrook, sim.
A última vez que conversamos, discutimos.
Desculpe.
Já temos conversado muito.
Eu entendo.
Ei. Uau.
Você não precisa ir a lugar nenhum.
Você está bem?
Sim?
Você fecha com sua irmã?
Você sabe por que estou aqui?
Sim.
Estou levando muito a sério o que está acontecendo.
Então, se você souber de alguma coisa que possa me ajudar a encontrar sua irmã,
Eu preciso que você me diga.
Agora alguém vai ter problemas.
Mamãe e Cristina...
eles estavam gritando um com o outro.
Bem, acho que neste momento tudo o que
os seus pais querem é a sua irmã em casa.
Uma vez, depois que eles estavam brigando...
Hum-hmm.
Eu a vi esconder alguma coisa.
Você sabe onde ela escondeu?
Você pode pegar para mim?
Bom trabalho, filho.
Hum.
Sem história.
Agora vamos colocar a bota de volta.
Vargas, sou eu.
Estou ligando para você em um telefone portátil.
Preciso conhecer todos que ligaram para esse número.
Apenas um?
Tem certeza que?
Tudo bem, bem, sim, dê para mim.
Entendi.
Olá?
Estou procurando por Cristina.
Eu vou encontrá-la.
Talvez você pense que foi longe demais, mas não foi.
Você pode parar com isso.
Você tem um sotaque muito forte.
Tudo bem, você está seguro agora.
Você está seguro.
Não não. Por favor me ajude!
Me ajude!
Por favor!
Ei.
Hotshot, você não vai a lugar nenhum, exceto comigo.
O Chefe Bonner quer ver você.
Agora.
Não não. Por favor me ajude!
Quem quer que a tenha conheceu naquela festa.
Me ajude!
Você está convencido de que é Cahill?
Bem, se não for, ele sabe mais do que está dizendo.
Era para lá que você estava indo?
Para a casa dele? Para fazer o que?
Bater nele um pouco?
Eu não tinha pensado com tanta antecedência.
Detetive, esta é a minha investigação.
E minha cidade.
Não permitirei que você assedie seus residentes.
Se você tem alguma coisa, traga para mim.
Você não é o único que quer encontrar essas garotas.
Bem, eu trouxe o telefone para você, chefe.
Talvez entregue ao seu técnico para que
eles possam encontrar algo que eu perdi.
Tem certeza?
Procuramos alguém dirigindo um carro esportivo.
Por quê você está aqui?
Nós somos a cavalaria.
E esse é o fim.
Rastreamos o número de telefone. Não está mais em serviço.
O cara provavelmente o incendiou no segundo em que enviou o vídeo.
Estamos analisando quadro a quadro.
Você fez tudo isso com o Wi-Fi do motel?
Bem, eu configurei nossa própria conexão de satélite sem fio.
Devemos obter uma renderização mais rápida agora que
Reyes não está dirigindo a 150 quilômetros por hora.
Fizemos algumas pesquisas sobre o seu promotor, Cahill.
Acontece que ele é um agressor doméstico.
Suas duas últimas esposas
apresentaram queixa, mas não aderiram,
e houve um caso de serviços infantis.
Isso também foi enterrado.
Verificamos todos os carros registrados em seu nome.
Acontece que ele gosta de muscle cars.
Não é surpreendente.
Mas vermelho é sua cor favorita, nada de cinza ou preto,
e nada que combine com o veículo que o porteiro viu
saindo do hotel.
Então talvez ele não seja nosso cara.
Ou talvez não fosse o carro dele.
Eu tenho algo.
Aqui no fundo.
Essa é uma plataforma de artilharia de concreto.
Eles são usados em antigos bunkers da Segunda Guerra Mundial.
Algum daqueles bunkers na área?
Uh...
quatro ao longo da costa.
Fica a apenas três quilômetros da casa de praia de Cahill.
Envie-me a localização.
O que você está fazendo?
Nós vamos com você.
Não, você nem deveria estar aqui.
Todos nesta sala estão fora de sua jurisdição.
Especialmente você.
Exatamente. Já estou em apuros.
Você vem comigo, e se der para o lado?
Sarge não terá uma equipe para onde voltar.
Não.
Não me siga.
OK, você está a pouco mais de um quilômetro de distância.
Siga para o norte através daquele
matagal, deve levá-lo direto para a costa.
Eu vou dar o fora.
OK, você está certo sobre isso.
O que estou procurando?
Tudo bem. Verifique seu telefone.
A foto deve ajudar.
Acho que encontrei.
Cristina.
Você está seguro, você está seguro, você está seguro.
Meu nome é Eliot. Você está seguro, você está seguro.
Eu sou um policial. Você está seguro. Você está bem?
Cristina. Cristina.
Você vai ficar bem. Eu vou tirar você daqui.
Tinha uma garota aqui, Rita.
Milímetros.
Você se lembra da Rita?
Você faz? Onde ela está?
Não não.
Não não.
Não! Não! Não!
Oh não.
Sinto muito pelo seu amigo.
Eu também.
Sim?
Você está bem?
Eu vou ser.
Há algumas coisas que preciso
conversar com você quando você voltar.
Entendido. Aguentar.
O legista diz que ela está morta há mais de 48 horas.
Antes de ele enviar o vídeo?
Sim.
Isso não é com você.
Não há mais nada que você pudesse ter feito.
Olha, Rita não é o nosso caso.
Ela era.
E ela ainda é.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
Enquanto isso, fique longe deles.
Ela é a chefe.
E vocês são apenas observadores, entenderam?
Sim senhor.
Obrigado, detetive.
Obrigado por trazer minha filha de volta.
Hum-hmm.
Você encontrou seu amigo?
Sim. Sim eu fiz.
Hum, você poderia nos dar um minuto, por favor?
- Oi. - Oi.
Detesto fazer isso agora, mas não queremos
que isso aconteça com mais ninguém.
- Eu entendo. - OK.
Eu o conheço.
Hum-hmm.
Ele organizou as festas.
Hum-hmm.
Mas ele sequestrou você?
Não sei.
Eu nunca vi o rosto dele.
Fui agarrado por trás.
Hum-hmm.
E a próxima coisa que percebi foi que estava no porta-malas de um carro.
E a voz dele? Lembras-te daquilo?
- Sim. - Como parecia, talvez?
- Sim. - Hum-hmm?
Isso eu nunca esquecerei.
Antes de partir, ele sempre
dizia com essa voz sussurrante:
"Não leve embora com o mar, querido."
Acho que eles encontraram alguma coisa.
Eu tenho um corpo aqui!
Temos outro aqui.
Tenho um aqui também.
Sim?
O corpo de Rita não foi o único que encontraram.
Eles retiraram mais três.
Arranjámos um serial killer.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.