Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
2
00:00:31,660 --> 00:00:35,619
LA PERLA DEL PAC�FICO SUR
3
00:02:15,820 --> 00:02:18,812
- �Rita?
- �Incre�ble, Dan!
4
00:02:19,300 --> 00:02:21,256
Te acuerdas de mi nombre.
5
00:02:21,900 --> 00:02:25,051
Pero no de c�mo has llegado aqu�.
Ni yo.
6
00:02:27,300 --> 00:02:29,416
Deb� haberme tragado un pulpo.
7
00:02:30,620 --> 00:02:32,531
En cualquier caso, te vas.
8
00:02:37,660 --> 00:02:40,333
Eres demasiado expeditivo, Dan.
9
00:02:41,340 --> 00:02:44,730
Te presento a la Srta. Delaine,
mi nueva novia.
10
00:02:46,180 --> 00:02:48,330
�Dudas de que sea posible?
11
00:02:49,020 --> 00:02:51,454
Bully es una revelaci�n para mi.
12
00:02:51,860 --> 00:02:55,170
Es tan amable...tan...
13
00:02:56,220 --> 00:02:57,448
fr�gil.
14
00:02:57,900 --> 00:03:00,255
�C�mo resistir?
15
00:03:01,500 --> 00:03:03,650
Y adem�s, me gustan los cruceros.
16
00:03:04,220 --> 00:03:06,973
Reserva un junco para China.
17
00:03:08,540 --> 00:03:12,419
- Tu amiguita se va.
- No eres caritativo.
18
00:03:13,100 --> 00:03:15,056
�Conoces el altruismo?
19
00:03:15,780 --> 00:03:18,897
Hay horas de nado de aqu�
al puerto.
20
00:03:21,380 --> 00:03:22,608
�De nado?
21
00:03:31,740 --> 00:03:34,971
- �Qui�n ha ordenado levar anclas?
- Tu socio.
22
00:03:35,420 --> 00:03:37,980
T� no estabas en condiciones de hacerlo.
23
00:03:38,180 --> 00:03:39,533
�Qu� te ha prometido?
24
00:03:40,140 --> 00:03:43,018
�Un mapa del tesoro o una isla
fabulosa?
25
00:03:43,220 --> 00:03:44,448
Esto.
26
00:03:48,980 --> 00:03:50,652
Una perla negra.
27
00:03:51,500 --> 00:03:54,378
Yo pensaba que conoc�a
todos los trucos.
28
00:03:54,740 --> 00:03:57,334
�Has pescado eso en el ojo de una sirena?
29
00:03:58,460 --> 00:04:00,337
Ticup. Ven.
30
00:04:05,380 --> 00:04:07,769
- �Ticup!
- �Qui�n es?
31
00:04:08,260 --> 00:04:11,332
Un ind�gena de Nopales
que he salvado.
32
00:04:11,540 --> 00:04:13,496
Por el bien del alma, �eh?
33
00:04:14,460 --> 00:04:18,612
Exacto.
Su esquife iba a la deriva a 300 millas.
34
00:04:19,340 --> 00:04:22,013
Su tribu nunca ha abandonado
los arrecifes de coral.
35
00:04:22,340 --> 00:04:24,934
Y �l susurr� el nombre de
la isla secreta.
36
00:04:26,260 --> 00:04:27,534
S�.
37
00:04:30,900 --> 00:04:32,128
Ha muerto.
38
00:04:32,660 --> 00:04:35,458
Si existe esa isla,
�c�mo dar�s con ella?
39
00:04:36,540 --> 00:04:38,496
Lo sabemos todo sobre �l.
40
00:04:47,580 --> 00:04:51,129
Me ha ofrecido 5.000 libras
por esta perla.
41
00:04:52,460 --> 00:04:55,054
Podemos compartir un mill�n
entre tres.
42
00:04:55,460 --> 00:04:57,655
�Nos asociamos o no?
43
00:04:59,660 --> 00:05:02,015
Agitas los cilicios, �vas a sermonear?
44
00:05:02,740 --> 00:05:04,537
Puede que sermonee.
45
00:05:05,140 --> 00:05:06,493
�Entonces, Gran Jefe?
46
00:05:06,700 --> 00:05:09,578
�Quieres ahogarte o navegar sobre el oro?
47
00:05:11,100 --> 00:05:14,376
Un mill�n entre tres.
Asunto concluido.
48
00:05:47,020 --> 00:05:51,377
- Una chica bonita, �eh, jefe?
- C�llate.
49
00:05:55,020 --> 00:05:57,090
No puedo dejar de...
50
00:05:58,820 --> 00:05:59,855
�D�jalo!
51
00:06:00,700 --> 00:06:05,012
Hay otras palabras que he olvidado.
52
00:06:07,460 --> 00:06:09,496
Podr�as ayudarme a encontrarlas.
53
00:06:10,220 --> 00:06:11,778
�He dicho que lo dejes!
54
00:06:25,340 --> 00:06:27,331
Sigue siendo encantadora, jefe.
55
00:06:31,540 --> 00:06:32,768
�Dido!
56
00:06:40,820 --> 00:06:42,333
Sustit�yeme.
57
00:06:50,100 --> 00:06:51,897
�Qu� est�s buscando?
58
00:06:52,300 --> 00:06:56,213
�Embaucarme a mi tambi�n?
Te he dicho que me dejes en paz.
59
00:06:57,300 --> 00:07:00,975
�Por qu�, Dan?
�Por qu� me dejaste plantada?
60
00:07:01,540 --> 00:07:04,452
Se hacen tantas cosas sin pensar.
61
00:07:04,700 --> 00:07:07,692
Fue por codicia.
Sed de dinero.
62
00:07:08,660 --> 00:07:11,049
Para ti y tus amiguitas.
63
00:07:11,740 --> 00:07:14,208
Y todo eso con lo que so�abas.
64
00:07:14,420 --> 00:07:18,413
�El dinero o yo?
No tuve ninguna oportunidad.
65
00:07:19,500 --> 00:07:21,855
Pero yo tambi�n quiero dinero.
66
00:07:22,540 --> 00:07:25,008
Para permitirme todo lo que quiero,
67
00:07:25,740 --> 00:07:29,210
sin que importe el hombre.
El dinero lo arregla todo.
68
00:07:30,220 --> 00:07:32,893
Romp� claramente para que
me olvidaras.
69
00:07:33,740 --> 00:07:35,856
Y yo no te olvid�.
70
00:07:36,220 --> 00:07:39,929
He visto tu rostro en todos
los hombres.
71
00:07:40,820 --> 00:07:42,731
Fui capaz de escupir mi odio.
72
00:07:44,620 --> 00:07:47,134
Pero quer�a volver a verte.
73
00:07:48,340 --> 00:07:51,969
Me promet� que sentir�as
mi odio.
74
00:07:52,460 --> 00:07:56,658
Si el odio pudiera matar,
habr�as muerto mil veces.
75
00:07:57,100 --> 00:08:01,298
El mundo es grande.
Hay Bullys por todas partes.
76
00:08:02,100 --> 00:08:03,499
�Especie de...!
77
00:08:30,860 --> 00:08:34,250
�Quieta!
�Vas a matarte!
78
00:08:53,820 --> 00:08:55,651
�Tierra a la vista!
79
00:09:02,740 --> 00:09:04,492
- �D�nde?
- Justo delante de nosotros.
80
00:09:15,820 --> 00:09:18,857
Es la isla, no cabe duda.
81
00:09:21,980 --> 00:09:22,935
�Rita!
82
00:09:27,780 --> 00:09:28,929
�Prep�rate!
83
00:10:29,100 --> 00:10:31,375
Pedir� una se�al.
84
00:10:34,060 --> 00:10:38,895
Oh, Tagaloa, escucha mi voz.
Danos una respuesta
85
00:10:39,300 --> 00:10:41,291
por el bien de tu pueblo.
86
00:10:42,340 --> 00:10:46,174
Tus ojos pueden ver de d�nde
sopla el viento.
87
00:10:47,300 --> 00:10:48,813
�Conc�denos una se�al!
88
00:10:50,580 --> 00:10:52,730
Tagaloa aprueba estos esponsales.
89
00:10:55,340 --> 00:10:58,730
El hijo del sacerdote debe casarse
con la hija del jefe.
90
00:10:58,940 --> 00:11:01,249
- Es justo.
- �Momu!
91
00:11:06,220 --> 00:11:11,055
- �Quieres a George por esposo?
- Le he amado siempre, Tuan.
92
00:11:11,620 --> 00:11:15,499
Cuando se levante el tab�,
s�lo le ver� a �l.
93
00:11:16,140 --> 00:11:17,698
Me siento muy feliz.
94
00:11:23,460 --> 00:11:25,576
Vamos a hablar con mi hijo.
95
00:11:33,860 --> 00:11:36,932
No queda m�s que fijar la fecha
de la boda.
96
00:11:37,820 --> 00:11:41,176
Casado con Momu,
tu ser�s m�s que mi hijo.
97
00:11:41,380 --> 00:11:45,055
Ser�s el Jefe y ocupar�s
un d�a mi puesto.
98
00:11:45,980 --> 00:11:47,732
�Comprendes?
99
00:11:48,540 --> 00:11:52,169
�Me has hablado tanto del mundo
exterior, padre!
100
00:11:54,980 --> 00:11:59,292
- No podemos vivir de otra manera.
- Cr�eme, eres afortunado.
101
00:11:59,980 --> 00:12:02,778
Yo he visto ese mundo,
s� lo que digo.
102
00:12:03,060 --> 00:12:06,735
Los que viven alli siempre han buscado
lo mejor.
103
00:12:06,940 --> 00:12:09,374
Una remota isla paradisiaca.
104
00:12:09,580 --> 00:12:12,492
Muchos la han buscado
pero pocos la han encontrado.
105
00:12:13,540 --> 00:12:18,136
Anta�o, un hombre atormentado, la encontr�
aqui. Un principe indio.
106
00:12:18,460 --> 00:12:22,214
Construy� este templo.
Y vivi� en paz con su Dios.
107
00:12:22,740 --> 00:12:25,095
Desde entonces, nada ha cambiado.
108
00:12:25,300 --> 00:12:29,009
Las generaciones que siguieron
fueron todas felices.
109
00:12:29,420 --> 00:12:32,457
Las cosas han cambiado en otros
lugares, y para peor.
110
00:12:33,060 --> 00:12:35,130
Eso es causa de dolor.
111
00:12:35,340 --> 00:12:38,377
Mientras yo viva,
la isla no cambiar� jam�s.
112
00:12:38,940 --> 00:12:42,012
Y tu me ayudar�s,
sobre todo por tus hijos.
113
00:12:43,300 --> 00:12:45,495
Estar�s m�s que satisfecho.
114
00:12:47,260 --> 00:12:50,218
�Si pudiera ver otros mundos!
115
00:12:50,780 --> 00:12:53,248
Puede que la India...o Par�s.
116
00:12:54,860 --> 00:12:58,773
Desde mi llegada,
s�lo se ha ido un hombre.
117
00:12:58,980 --> 00:13:00,413
T� conoc�as a Ticup.
118
00:13:00,780 --> 00:13:02,930
No sacar� nada bueno.
119
00:13:03,140 --> 00:13:06,655
Tagaloa castigar� a Ticup.
�Morir�!
120
00:13:06,900 --> 00:13:09,937
�Espero que muera!
�l puede destruirnos.
121
00:13:11,260 --> 00:13:13,490
Se ha llevado su secreto con �l.
122
00:13:30,260 --> 00:13:32,091
Bienaventurados los...
123
00:13:33,340 --> 00:13:35,456
- Rita, prep�rate.
- ... buenos!
124
00:13:35,660 --> 00:13:38,811
- �Me oyes?
- �S�, te oigo!
125
00:13:40,260 --> 00:13:42,376
Bienaventurados los...
126
00:13:43,660 --> 00:13:46,572
...buenos, ellos heredar�n la Tierra.
127
00:13:47,220 --> 00:13:50,496
Bienaventurados los pac�ficos,
128
00:13:50,900 --> 00:13:52,538
que son...
129
00:13:54,300 --> 00:13:56,530
...perseguidos en el nombre de la justicia.
130
00:14:22,980 --> 00:14:26,529
Ahora est�s en un lugar cargado
de recuerdos felices.
131
00:14:26,860 --> 00:14:30,648
Es aqu� donde me cas� con
la madre de mi hijo.
132
00:14:31,540 --> 00:14:34,577
Que eso sea un buen augurio para ti.
133
00:14:35,700 --> 00:14:37,053
Diosa del amor,
134
00:14:37,460 --> 00:14:40,213
levanta el tab� entre
estos dos amantes.
135
00:14:40,860 --> 00:14:42,771
Perm�teles que puedan verse.
136
00:14:44,060 --> 00:14:47,291
- �El tab� se ha levantado!
- El tab� se ha levantado.
137
00:15:15,100 --> 00:15:17,694
�Alas blancas!
�Tuan, un barco!
138
00:15:17,900 --> 00:15:20,334
- �Cerca?
- Se dirige a la cala.
139
00:15:20,540 --> 00:15:22,974
-�Ahuyent�mosle!
- Cas�mosles primero.
140
00:15:23,180 --> 00:15:26,695
Pueden esperar.
�Esos barcos traen el mal, r�pido!
141
00:15:26,900 --> 00:15:29,130
�La diosa se enojar�!
142
00:15:29,340 --> 00:15:32,218
Que ella me castigue.
�Haced sonar la alarma!
143
00:15:45,220 --> 00:15:46,573
No te vayas.
144
00:15:47,620 --> 00:15:49,417
Viene del vasto mundo.
145
00:16:13,700 --> 00:16:16,533
- �A tu lugar!
- D�jales desembarcar.
146
00:16:16,740 --> 00:16:19,732
�No!
�Ven a ver, te interesa!
147
00:16:55,060 --> 00:16:56,812
�Bully!
148
00:17:05,660 --> 00:17:07,616
P�LVORA
149
00:17:12,100 --> 00:17:13,453
�Bully!
150
00:17:14,580 --> 00:17:15,933
�S�?
151
00:17:22,740 --> 00:17:25,379
- �Qu� pasa?
- Tenemos visita.
152
00:17:27,060 --> 00:17:29,051
Les esperaremos a pie firme.
153
00:17:39,500 --> 00:17:41,855
Nuestro hermano blanco parece enojado.
154
00:17:42,060 --> 00:17:45,177
Lo que demuestra que estamos
en el buen camino.
155
00:17:45,820 --> 00:17:48,334
No quiere compartir lo que tiene.
156
00:18:02,060 --> 00:18:04,016
Rooker, vigila la popa.
157
00:18:04,740 --> 00:18:06,458
T�, a proa.
158
00:18:17,300 --> 00:18:18,574
�Det�ngase!
159
00:18:18,940 --> 00:18:21,408
Atacad cuando levante la mano.
160
00:18:22,020 --> 00:18:25,012
- �Cu�l es vuestro barco?
- El Cambuna, de Sidney.
161
00:18:25,700 --> 00:18:27,850
Ning�n extranjero ha desembarcado aqu�.
162
00:18:28,260 --> 00:18:32,139
Marchaos antes de provocar
la c�lera de Tagaloa.
163
00:18:32,780 --> 00:18:34,577
Antes tenemos cosas que hacer.
164
00:18:34,780 --> 00:18:38,011
Regresad o haremos saltar vuestras
canoas.
165
00:18:41,580 --> 00:18:43,969
- No dispares.
- �Levad anclas!
166
00:18:44,540 --> 00:18:47,054
�Escuchad! �Escuchad!
167
00:18:49,380 --> 00:18:53,737
�Escuchad! �Oid!
Gente de amplios horizontes,
168
00:18:54,500 --> 00:18:57,378
yo soy la luz que se dirige a
los paganos.
169
00:18:57,580 --> 00:19:00,731
�S�, una mensajera del fin del mundo!
170
00:19:01,300 --> 00:19:03,291
Traemos una misionera.
171
00:19:04,500 --> 00:19:08,459
Vengo para ayudaros,
para traeros noticias.
172
00:19:09,020 --> 00:19:11,170
No necesitamos misioneros aqui.
173
00:19:11,620 --> 00:19:15,010
Si no la desembarcamos
no nos pagar�n.
174
00:19:16,700 --> 00:19:19,089
Ten�is diez segundos.
175
00:19:21,500 --> 00:19:25,413
Deja venir a la extranjera.
Quiero que me hable
176
00:19:25,660 --> 00:19:28,299
- del mundo exterior.
- �No!
177
00:19:28,940 --> 00:19:30,896
Entonces, yo me marchar� tambi�n.
178
00:19:37,580 --> 00:19:40,697
A veces, el veneno cura veneno.
179
00:19:42,140 --> 00:19:45,496
Enviar� una canoa por ella.
Los dem�s, marchaos.
180
00:19:46,060 --> 00:19:48,938
Necesitamos agua, frutas.
181
00:19:49,180 --> 00:19:50,454
Las tendr�is.
182
00:19:51,540 --> 00:19:55,499
Es muy amable.
Ser� recompensado.
183
00:19:56,620 --> 00:19:58,258
�A tierra!
184
00:19:59,380 --> 00:20:01,416
La llevar� a ver a mi padre.
185
00:20:04,340 --> 00:20:05,693
Oh, gracias.
186
00:20:06,260 --> 00:20:07,613
�Su padre?
187
00:20:07,980 --> 00:20:11,859
Nuestro hermano blanco no s�lo ha
encontrado perlas en la isla.
188
00:20:12,140 --> 00:20:14,051
�Est�s segura de ir?
189
00:20:14,580 --> 00:20:17,811
- �Te preocupa?
- Ten cuidado
190
00:20:37,780 --> 00:20:41,375
Los hombres m�s bellos de la tierra
est�n aqu�, si t�...
191
00:20:42,500 --> 00:20:45,537
- �C�mo te llamas?
- George.
192
00:20:46,460 --> 00:20:48,690
Si t� eres una muestra.
193
00:20:50,700 --> 00:20:53,817
Yo tambi�n estoy contento
de su llegada.
194
00:20:54,100 --> 00:20:56,011
�No es maravilloso?
195
00:20:56,780 --> 00:20:58,896
Providencial, dir�a yo.
196
00:21:00,700 --> 00:21:02,895
Me apoyar� en ti.
197
00:21:03,180 --> 00:21:07,014
Cuento contigo para que me muestres
todo.
198
00:21:18,980 --> 00:21:21,540
C�breme, voy a buscarla.
199
00:21:22,020 --> 00:21:25,695
Eso encender�a la mecha.
D�jala hacer.
200
00:22:09,300 --> 00:22:11,177
Sed todos bendecidos.
201
00:22:13,060 --> 00:22:14,937
Bendecida sea esta isla.
202
00:22:16,260 --> 00:22:20,492
Bendecidos los justos porque
heredar�n la tierra.
203
00:22:21,020 --> 00:22:23,614
Antes de bendecir,
le aviso.
204
00:22:23,820 --> 00:22:26,971
Dispone de una sola oportunidad.
Venga.
205
00:22:41,300 --> 00:22:43,575
Si he de confiar en sus referencias,
206
00:22:43,780 --> 00:22:47,250
usted debe difundir los beneficios
de la civilizaci�n.
207
00:22:47,980 --> 00:22:52,098
Es sin duda sincera,
pero nosotros preferimos permanecer olvidados.
208
00:22:53,020 --> 00:22:57,935
�Acoge as� a los viajeros que vienen
a tenderles la mano?
209
00:22:58,580 --> 00:23:02,368
Conozco lo que esa mano ha traido
a otras islas.
210
00:23:02,620 --> 00:23:05,692
La enfermedad, el alcohol,
la avidez y la lujuria.
211
00:23:06,220 --> 00:23:08,939
Proteger� la isla mientras me sea posible.
212
00:23:09,140 --> 00:23:10,698
�Vaya protector!
213
00:23:10,900 --> 00:23:13,494
�Incitar a la idolatr�a y al odio!
214
00:23:15,100 --> 00:23:20,049
No est� bien permitir que los salvajes
ignoren la Verdad.
215
00:23:20,700 --> 00:23:24,170
No son salvajes, sino gentes honestas.
216
00:23:24,420 --> 00:23:27,332
M�s que la mayor�a de los civilizados.
217
00:23:29,780 --> 00:23:32,453
�Los misioneros la env�an?
218
00:23:32,820 --> 00:23:35,414
S�, ellos quieren ayudaros,
219
00:23:35,740 --> 00:23:38,573
atender a los enfermos
y proporcionaros la f�.
220
00:23:38,780 --> 00:23:40,008
�Porqu�?
221
00:23:40,540 --> 00:23:44,215
Es que...
no ten�is f�.
222
00:23:44,620 --> 00:23:48,056
- No vener�is a Dios.
- Tagaloa es Dios.
223
00:23:48,300 --> 00:23:50,973
Si el vuestro es mejor,
probadlo.
224
00:23:51,540 --> 00:23:53,690
Meditar� sobre esa cuesti�n.
225
00:23:53,900 --> 00:23:57,415
Mientras tanto, permanecer� aqu�.
226
00:23:57,620 --> 00:23:59,576
No intente pasear...
227
00:24:00,540 --> 00:24:02,292
ser�a peligroso.
228
00:24:09,020 --> 00:24:11,773
La extranjera es malvada,
el barco tambi�n.
229
00:24:12,460 --> 00:24:14,291
Nos har� mal.
230
00:24:14,500 --> 00:24:17,731
La boda ha sido interrumpida,
el rito ha sido perturbado.
231
00:24:17,940 --> 00:24:19,293
�Reanudemos la boda!
232
00:24:19,500 --> 00:24:23,175
- Cuando llegue el momento.
- �Es ahora!
233
00:24:23,380 --> 00:24:26,053
�Los extranjeros han estropeado
nuestra felicidad!
234
00:24:26,900 --> 00:24:29,972
�Es preciso que se vayan o morir�n!
235
00:24:30,780 --> 00:24:34,409
Tagaloa lo decidir�.
�Acaso no nos ha guiado bien?
236
00:24:34,620 --> 00:24:37,498
�No ha preservado la paz?
Ten paciencia.
237
00:24:38,300 --> 00:24:40,495
�l continuar� protegi�ndonos.
238
00:26:39,260 --> 00:26:42,411
Las mujeres de Par�s... en Francia...
239
00:26:43,540 --> 00:26:45,974
�se ba�an vestidas como t�?
240
00:26:46,420 --> 00:26:48,775
Desde luego, en San Francisco no.
241
00:27:01,180 --> 00:27:04,616
- Todav�a piensas en ella.
- Es asunto m�o.
242
00:27:04,940 --> 00:27:09,456
Ahora no, hombre.
Es asunto de Rita y m�o.
243
00:27:10,180 --> 00:27:11,932
Cuando todo esto acabe...
244
00:29:03,380 --> 00:29:05,052
�Rita... Rita!
245
00:29:06,180 --> 00:29:07,408
�Despierta!
246
00:29:08,300 --> 00:29:10,177
- �Qui�n est� ahi?
- Dan.
247
00:29:10,820 --> 00:29:12,697
Un momento, que me vista.
248
00:29:41,820 --> 00:29:43,253
�Que...?
249
00:30:14,580 --> 00:30:15,854
Buenos d�as, marinero.
250
00:30:16,060 --> 00:30:18,574
- Me han robado todo.
- Mis ofrendas.
251
00:30:19,020 --> 00:30:22,092
- �Qu� haces aqui?
- Si todo va bien, nada.
252
00:30:23,220 --> 00:30:26,337
�Te preocupas por mi?
Eso no me disgustar�a.
253
00:30:26,780 --> 00:30:28,338
Es en inter�s m�o.
254
00:30:32,380 --> 00:30:33,893
Vuelve al barco.
255
00:30:37,020 --> 00:30:38,817
�R�pido!
256
00:30:45,860 --> 00:30:47,851
Vete si quieres vivir.
257
00:30:48,060 --> 00:30:51,370
�Coged el barco y abandonad
nuestra isla, partid!
258
00:31:19,580 --> 00:31:20,933
�Y bien?
259
00:31:21,340 --> 00:31:23,535
S�, yo he quemado sus ropas.
260
00:31:24,340 --> 00:31:26,729
George estaba muy enfadado.
261
00:31:26,940 --> 00:31:30,489
�Acaba de llegar y ya la has robado?
262
00:31:55,620 --> 00:31:58,737
- Est�s muy guapa.
- Gracias, George.
263
00:31:58,940 --> 00:32:00,771
Tu eres muy guapo.
264
00:32:01,980 --> 00:32:06,132
Dime, �c�mo es que tu padre se
ha nombrado Dios aqu�?
265
00:32:06,380 --> 00:32:08,450
Su Dios es Tagaloa.
266
00:32:08,660 --> 00:32:11,891
Ellos adoran un �dolo,
un s�mbolo de Dios.
267
00:32:12,460 --> 00:32:15,213
Yo soy sacerdote.
Pero mando.
268
00:32:15,420 --> 00:32:17,615
Por supuesto, rezando a Tagaloa.
269
00:32:19,060 --> 00:32:20,891
Hermana Rita,
270
00:32:21,260 --> 00:32:25,378
cuando las personas se portan bien,
�qu� importa el nombre de Dios?
271
00:32:27,100 --> 00:32:29,534
S�s h�bitos de misionera han ardido,
272
00:32:29,740 --> 00:32:32,652
�ya no es misionera?
273
00:32:32,860 --> 00:32:36,739
Claro que s�,
pero no he hecho nada todav�a.
274
00:32:37,340 --> 00:32:39,171
�Oh, s�!
275
00:32:39,820 --> 00:32:41,572
Cuidado, George.
276
00:33:22,540 --> 00:33:25,691
Aqu� no pescais con arp�n.
277
00:33:25,900 --> 00:33:27,697
Gracias a mi padre.
278
00:33:27,900 --> 00:33:31,336
Cuando �l lleg�,
la vida era m�s dif�cil.
279
00:33:31,700 --> 00:33:33,258
�l les ense��...
280
00:33:34,620 --> 00:33:37,896
como vivir mejor.
Ellos le nombraron su jefe.
281
00:33:38,340 --> 00:33:40,729
George, est�s abandonando tus estudios.
282
00:33:41,740 --> 00:33:42,968
Hermana Rita,
283
00:33:43,620 --> 00:33:46,453
No har�a nada malo ech�ndola
de aqu�,
284
00:33:46,660 --> 00:33:48,298
es usted una amenza.
285
00:33:48,500 --> 00:33:52,209
Pero para mi hijo,
usted representa el mundo exterior.
286
00:33:52,420 --> 00:33:54,217
Habr� que conformarse.
287
00:33:58,860 --> 00:34:01,294
�Buenos d�as!
�Qu� hac�is?
288
00:34:01,820 --> 00:34:05,210
Unos barcos, para partir
como los p�jaros.
289
00:34:06,420 --> 00:34:08,729
Son unos barcos muy bonitos.
290
00:34:08,940 --> 00:34:12,569
�Ir�an por todas partes,
incluso a la luna!
291
00:34:13,220 --> 00:34:16,769
- �Qu� es eso?
- Un peque�o acorde�n.
292
00:34:17,980 --> 00:34:20,130
�Suena! �Hazlo otra vez!
293
00:34:40,220 --> 00:34:44,259
Un, dos, tres, cuatro,
Cinco, seis negritos,
294
00:34:44,460 --> 00:34:48,169
Siete, ocho, nueve,
Diez negritos...
295
00:35:18,980 --> 00:35:20,777
�Mirad lo que hago!
296
00:35:21,180 --> 00:35:23,296
�Cuidado, te vas a caer!
297
00:35:29,020 --> 00:35:31,614
- �Tommasus!
- �Mi pierna!
298
00:35:31,820 --> 00:35:34,778
Te hab�a dicho que no hicieras eso.
299
00:35:35,860 --> 00:35:38,215
- Yo le cojo..
- �Vamos a casa de Tuan!
300
00:35:42,220 --> 00:35:44,609
�Tuan! �Tuan Michael, r�pido!
301
00:35:47,180 --> 00:35:50,968
�Tommasus! �Es grave?
�Morir�?
302
00:35:51,500 --> 00:35:54,492
- Es el tobillo.
- �Se lo dije!
303
00:35:54,700 --> 00:35:56,691
Tablillas y vendas.
304
00:35:57,260 --> 00:35:58,659
Est� roto.
305
00:35:59,380 --> 00:36:02,372
- Vete y espera fuera.
- �No, por favor!
306
00:36:02,580 --> 00:36:04,093
Entonces, si�ntate.
307
00:36:04,940 --> 00:36:07,374
Ay�deme, no tengo anest�sicos.
308
00:36:08,140 --> 00:36:11,337
Te va a doler, Tommasus,
pero no demasiado.
309
00:36:11,940 --> 00:36:14,773
Yo s� que eres valiente como un hombre.
310
00:36:30,340 --> 00:36:33,571
- �Tuan Michael, Tuan!
- �Qu� pasa?
311
00:36:33,780 --> 00:36:36,419
- Problemas en los arrecifes.
- �Una canoa!
312
00:36:37,620 --> 00:36:38,537
�Tres brazas!
313
00:36:38,572 --> 00:36:39,455
�Tres brazas!
314
00:36:45,180 --> 00:36:46,898
�Dirigete a la playa!
315
00:36:57,220 --> 00:37:01,338
�Bravo! Podemos quedarnos
atascados aqui.
316
00:37:01,540 --> 00:37:03,212
Voy a ver.
317
00:37:18,100 --> 00:37:21,376
Lo siento, hemos encallado en
la barrera de coral.
318
00:37:22,580 --> 00:37:25,617
�Reculaban ustedes?
La proa est� en direcci�n a la playa.
319
00:37:25,820 --> 00:37:27,492
Nos llevaba el viento.
320
00:37:28,300 --> 00:37:29,619
�Un cigarro?
321
00:37:31,020 --> 00:37:33,295
No conoce el tabaco.
322
00:37:36,740 --> 00:37:40,335
Me llamo Dan Merrill.
Mi socio, Bully Hague.
323
00:37:40,820 --> 00:37:43,015
�Tardar�n mucho en repararlo?
324
00:37:43,900 --> 00:37:46,698
Una semana o dos, depende.
325
00:37:47,140 --> 00:37:49,734
Lo sabremos despu�s de examinarlo
atentamente.
326
00:37:49,940 --> 00:37:52,408
Limitad el examen a vuestro barco.
327
00:37:52,620 --> 00:37:54,770
No vamos a robar sus cocoteros.
328
00:37:55,020 --> 00:37:56,294
�George!
329
00:37:57,180 --> 00:38:00,570
Vuelve.
Te ense�aremos a navegar.
330
00:38:01,420 --> 00:38:04,412
Al parecer, ustedes no est�n
muy cualificados.
331
00:38:04,780 --> 00:38:08,455
Eviten ir a tierra,
la playa estar� vigilada.
332
00:38:08,660 --> 00:38:10,093
�Qu� pretende evitar?
333
00:38:11,100 --> 00:38:14,536
Los problemas que acarrean las
personas como ustedes.
334
00:38:22,260 --> 00:38:24,376
Est� completamente loco.
335
00:38:25,060 --> 00:38:27,733
No puede ser tan est�pido.
336
00:38:52,540 --> 00:38:53,768
�Tuan Michael!
337
00:38:57,820 --> 00:38:59,492
�Qu� has descubierto?
338
00:38:59,860 --> 00:39:03,375
Me he sumergido bajo el barco
para ver los da�os.
339
00:39:03,580 --> 00:39:06,617
Han sido reparados.
Nada grave.
340
00:39:06,820 --> 00:39:08,697
Pueden marcharse.
341
00:39:09,100 --> 00:39:12,376
Kadlaka quiere de que vayan o
ser�n castigados.
342
00:39:12,700 --> 00:39:15,419
Es a Tagaloa
a quien corresponde juzgarlo, Halemano.
343
00:39:52,220 --> 00:39:53,972
No puedo evitarlo.
344
00:39:58,340 --> 00:40:00,900
- �Todo ha ido bien?
- �Naturalmente!
345
00:40:01,100 --> 00:40:03,898
Han provocado el accidente ellos mismos.
346
00:40:05,020 --> 00:40:06,772
No har�an algo asi.
347
00:40:07,340 --> 00:40:10,013
�Da�ar el barco ellos?
�Porqu�?
348
00:40:10,220 --> 00:40:12,176
Est�n buscando algo.
349
00:40:12,380 --> 00:40:15,213
De todos modos, no lo conseguir�n.
350
00:40:16,140 --> 00:40:18,574
Usted sospecha de todo el mundo.
351
00:40:18,780 --> 00:40:21,499
Son lobos disfrazados de corderos.
352
00:40:22,620 --> 00:40:25,498
Y puede que usted tambi�n lo sea.
353
00:40:25,940 --> 00:40:28,852
S�, usted cura un tobillo gratis.
354
00:40:29,060 --> 00:40:31,938
Pero usted es como un Pach� aqui.
355
00:40:32,540 --> 00:40:34,531
Los �dolos, las lanzas,
356
00:40:34,740 --> 00:40:37,971
en cuanto un barco se aproxima
a su Reino.
357
00:40:38,180 --> 00:40:40,535
Proteger� a este pueblo aunque
tenga que matar.
358
00:40:40,740 --> 00:40:44,130
�El gran padre blanco!
�Contra el mundo entero!
359
00:40:44,820 --> 00:40:48,290
�Cu�nto tiempo piensa rechazar
la civilizaci�n?
360
00:40:50,340 --> 00:40:53,616
�Qu� civilizaci�n?
�Vuestro mundo?
361
00:40:53,820 --> 00:40:57,733
Primero, los misioneros y sus bellas
promesas.
362
00:40:57,940 --> 00:41:00,534
Despu�s, los comerciantes de ron
y de males.
363
00:41:00,740 --> 00:41:02,810
Como esos que la han traido.
364
00:41:03,460 --> 00:41:07,135
He estado a punto de creer en usted,
hermana Rita.
365
00:41:07,660 --> 00:41:10,413
Pero sus amigos me han aclarado
las ideas.
366
00:41:11,220 --> 00:41:15,930
Sea quien sea usted,
se marchar� con ellos.
367
00:41:16,420 --> 00:41:19,969
- Tagaloa ha hablado.
- En cuanto a lo que buscan,
368
00:41:20,180 --> 00:41:23,172
salve sus vidas,
si no su alma,
369
00:41:23,380 --> 00:41:25,974
dici�ndoles que no vengan a tierra.
370
00:41:42,980 --> 00:41:45,494
Debo hablar contigo.
En el camarote.
371
00:41:46,300 --> 00:41:48,495
- �T� te ocupas de George?
- S�.
372
00:41:49,660 --> 00:41:52,538
�C�mo est� mi nena?
373
00:41:53,300 --> 00:41:55,973
�Nena?
�Qu� quiere decir eso?
374
00:41:56,180 --> 00:41:58,455
Nada, George. Nada en absoluto.
375
00:41:58,660 --> 00:42:01,493
Yo no me fiar�a de la buena hermana.
376
00:42:03,940 --> 00:42:06,056
Ven, te ense�ar� la br�jula.
377
00:42:13,940 --> 00:42:16,659
�Qu� problemas hay?
378
00:42:18,660 --> 00:42:20,218
T�mate tu tiempo.
379
00:42:21,580 --> 00:42:23,969
�George va a llevarnos a la playa?
380
00:42:24,380 --> 00:42:26,689
No, no se lo he pedido.
381
00:42:28,700 --> 00:42:32,409
Dan, el viejo puede leer en mis
pensamientos.
382
00:42:32,900 --> 00:42:36,017
Me cal� desde que puse pie en tierra.
383
00:42:36,220 --> 00:42:39,212
Lo esencial es que tengamos lo
que queremos.
384
00:42:41,100 --> 00:42:43,250
�Sabes algo m�s acerca de las perlas?
385
00:42:43,460 --> 00:42:46,896
- S�, las sacan de las ostras.
- Muy gracioso.
386
00:42:47,100 --> 00:42:50,297
- No s� nada m�s.
- Aver�gualo.
387
00:42:50,500 --> 00:42:52,456
No resultar�.
388
00:42:52,660 --> 00:42:56,255
Es su mundo y no hay nada
que hacer.
389
00:42:56,620 --> 00:42:59,657
Que se quede con su mundo.
No he pedido nada,
390
00:42:59,860 --> 00:43:02,658
yo cargaba ron y t�
me has embaucado.
391
00:43:03,540 --> 00:43:05,895
He encallado el barco para ayudarte.
392
00:43:06,260 --> 00:43:09,616
- Y tu te quedas aqui, ni siquiera...
- �Qu�, Dan?
393
00:43:20,500 --> 00:43:23,936
Tu amigo Dan puede ayudarnos
a conseguir las perlas.
394
00:43:24,580 --> 00:43:28,095
Es una broma para una mujer
con tu experiencia.
395
00:43:29,980 --> 00:43:33,097
Lo sabes bien, t� me has ense�ado.
396
00:43:35,020 --> 00:43:39,730
Tendr�s tus perlas negras.
�Espero que se te atraganten!
397
00:43:53,900 --> 00:43:55,697
Unas flores de mi parte.
398
00:43:56,860 --> 00:43:58,771
Qu� amable eres, George.
399
00:44:03,340 --> 00:44:06,218
Es sagrada.
Me la ha dado mi padre.
400
00:44:07,060 --> 00:44:09,210
�D�nde se encuentra algo asi?
401
00:44:10,260 --> 00:44:11,739
En la laguna.
402
00:44:12,940 --> 00:44:14,931
Ven, voy a ense��rtelo.
403
00:44:16,260 --> 00:44:17,613
Espera un poco...
404
00:44:18,580 --> 00:44:20,218
despu�s s�gueme.
405
00:44:36,220 --> 00:44:39,849
- �Tuan Michael!
- �Qu� pasa, Momu?
406
00:44:41,140 --> 00:44:45,338
Les he seguido, Tuan.
George y la hermana Rita.
407
00:44:45,780 --> 00:44:48,135
No est� bien espiar a las personas.
408
00:44:51,700 --> 00:44:54,772
Paciencia, ya pasar�.
No te pongas triste.
409
00:44:55,060 --> 00:44:57,699
Es preciso afrontar lo inevitable.
410
00:45:09,620 --> 00:45:12,612
Qu� hermoso lugar para nadar.
411
00:45:15,700 --> 00:45:18,089
- �No!
- �Porqu�?
412
00:45:18,820 --> 00:45:21,971
Porque es tab�.
Lo ha dicho mi padre.
413
00:45:22,180 --> 00:45:25,490
Tu padre ha acabado crey�ndose
un ind�gena.
414
00:45:26,100 --> 00:45:29,331
Los hombres blancos no tienen tab�.
415
00:45:30,300 --> 00:45:33,178
Y t� quieres ser un hombre blanco,
�verdad?
416
00:45:34,020 --> 00:45:37,296
Uno de esos que cruzan los mares.
417
00:45:39,660 --> 00:45:42,777
Demu�strame que no tienes miedo.
418
00:45:48,180 --> 00:45:49,533
Bueno.
419
00:45:51,260 --> 00:45:52,693
Te lo demostrar�.
420
00:46:39,100 --> 00:46:42,331
Es el cementerio de los sacerdotes
de la isla.
421
00:46:42,860 --> 00:46:46,170
�Y no hay m�s que este pasaje
para salir?
422
00:46:46,900 --> 00:46:49,698
Un temblor de tierra
destruy� el otro.
423
00:46:50,140 --> 00:46:53,212
No deber�amos estar aqui.
Pero ese monstruo...
424
00:46:54,860 --> 00:46:56,213
�George!
425
00:47:05,140 --> 00:47:06,812
Tagaloa dijo que no...
426
00:47:07,020 --> 00:47:10,774
�C�mo sabes lo que dice?
�Te habla?
427
00:47:10,980 --> 00:47:13,653
Mi padre vi� a Tagaloa un d�a
en un sue�o.
428
00:47:13,860 --> 00:47:17,296
Anunci� nuestra desgracia si
se tocaba ese cofre.
429
00:47:17,500 --> 00:47:19,809
Has violado el tab�, �v�monos!
430
00:47:47,980 --> 00:47:49,333
�George!
431
00:47:57,620 --> 00:48:00,088
Debemos ir al templo
432
00:48:00,660 --> 00:48:03,493
para rogar a los dioses que no
nos castiguen.
433
00:48:04,020 --> 00:48:06,215
�Entonces tu padre tuvo una visi�n?
434
00:48:08,260 --> 00:48:10,490
- V�monos.
- Todav�a no.
435
00:48:13,700 --> 00:48:15,213
George...
436
00:48:17,260 --> 00:48:21,492
ayuda a mis amigos del barco
para que vengan a repostar agua.
437
00:48:23,740 --> 00:48:25,890
Mi padre no se alegrar�a.
438
00:48:27,100 --> 00:48:29,455
Pero yo si.
439
00:48:30,780 --> 00:48:32,498
Mucho.
440
00:48:40,260 --> 00:48:43,411
Esos idiotas beber�n el ron
sin darse cuenta.
441
00:48:59,420 --> 00:49:03,652
Empezaba a dudar de la hermana Rita.
Deber�a excusarme.
442
00:49:03,860 --> 00:49:05,339
Vigila los alrededores.
443
00:49:07,660 --> 00:49:10,379
No hay guardias.
�Ella ha pensado en eso tambi�n?
444
00:49:10,580 --> 00:49:14,175
- Puede ser tab�.
- S�, no nos quiere mucho.
445
00:49:17,900 --> 00:49:20,130
El agua dulce est� por ahi.
446
00:49:27,300 --> 00:49:30,258
Mira, hay un truco de magia.
447
00:49:32,620 --> 00:49:34,372
El agua ha cambiado.
448
00:49:34,580 --> 00:49:39,290
�Bebed y ser�is fuertes!
�M�s que la magia y los tab�s!
449
00:49:40,180 --> 00:49:42,171
Tomad, bebed una copa.
450
00:49:43,740 --> 00:49:45,093
�Venga!
451
00:49:50,380 --> 00:49:52,018
Est� buena, �eh?
452
00:49:52,220 --> 00:49:55,735
Es fuerte. Me arde la cabeza.
453
00:49:56,980 --> 00:49:59,255
Disfrutadla, muchachos.
454
00:50:00,220 --> 00:50:01,778
La perla, Bully.
455
00:50:03,500 --> 00:50:04,853
�La reconoces?
456
00:50:06,100 --> 00:50:08,819
Es la perla que Ticup ha robado.
457
00:50:13,140 --> 00:50:14,892
Tagaloa le ha castigado.
458
00:50:15,380 --> 00:50:17,940
Pero no castigar�a nunca al hijo del jefe.
459
00:50:19,860 --> 00:50:22,932
Est� prohibido tocar las perlas.
No.
460
00:50:25,060 --> 00:50:28,769
�Tampoco para m�, George?
S�lo una.
461
00:50:35,140 --> 00:50:38,132
Otro trago.
Me zambullir� a por una perla.
462
00:50:39,020 --> 00:50:43,889
- Bravo, muchacho.
- No, nadie se sumergir�.
463
00:50:47,580 --> 00:50:49,252
Eh, un momento.
464
00:50:49,660 --> 00:50:52,936
Te vas a sumergir para coger
las perlas,
465
00:50:53,140 --> 00:50:56,098
basta con tirarte al agua con un peso.
466
00:50:58,940 --> 00:51:00,737
�Detente!
467
00:51:14,260 --> 00:51:17,093
Estoy dispuesto a todo,
menos el asesinato.
468
00:51:17,300 --> 00:51:18,733
Ver�s...
469
00:51:21,900 --> 00:51:23,379
�Qu� es esto?
470
00:51:24,140 --> 00:51:26,859
Se nos llama al templo.
Tengo que irme.
471
00:51:28,460 --> 00:51:30,291
No vayas.
472
00:51:39,860 --> 00:51:42,010
�Escucha a tus hijos!
473
00:51:42,220 --> 00:51:45,895
T� nos proteges de nuestros enemigos,
�Ilum�name!
474
00:51:46,300 --> 00:51:48,336
Yo te escuchar� y te obedecer�.
475
00:51:51,140 --> 00:51:53,335
�Qu� dice el Dios Laka?
476
00:51:53,860 --> 00:51:56,294
Nada,
mientras los extranjeros permanezcan aqui.
477
00:51:56,500 --> 00:52:00,573
- �Y si no se marchan?
- No dir� nada.
478
00:52:00,940 --> 00:52:04,774
�Yo lo digo!
�Que se vayan...o morir�n!
479
00:52:04,980 --> 00:52:08,859
No. Se marchar�n antes de que la
luna salga dos veces.
480
00:52:09,100 --> 00:52:11,455
Ir� a dec�rselo yo mismo.
481
00:52:11,860 --> 00:52:14,579
No les pong�is las manos encima.
482
00:52:18,420 --> 00:52:19,773
Est� bueno, �eh?
483
00:52:19,980 --> 00:52:21,015
�George!
484
00:52:23,980 --> 00:52:25,174
�Vaya!
485
00:52:26,580 --> 00:52:30,858
�El se�or Tagaloa... en persona!
486
00:52:35,420 --> 00:52:37,138
�George!
487
00:52:39,340 --> 00:52:40,932
�Vuelve a casa!
488
00:52:42,740 --> 00:52:46,699
- Me quedo aqui.
- Es bueno que se divierta un poco.
489
00:52:47,260 --> 00:52:51,378
�Usted y su veneno no tienen nada de bueno!
�Ustedes y sus trucos!
490
00:52:52,660 --> 00:52:55,413
�Si? �Hablemos de los suyos!
491
00:52:55,660 --> 00:52:57,059
�El Dios blanco!
492
00:52:57,300 --> 00:52:58,335
�Detente!
493
00:52:58,540 --> 00:53:01,930
Es como nosotros.
�Es de carne y hueso!
494
00:53:02,140 --> 00:53:03,971
Vuelvan a su barco.
495
00:53:04,180 --> 00:53:09,049
Usted no dicta la ley aqui.
Nos quedaremos tanto como queramos.
496
00:53:09,380 --> 00:53:11,940
Yo dicto la ley aqui.
497
00:53:12,180 --> 00:53:13,533
Volved...
498
00:53:18,140 --> 00:53:21,177
- Es un ataque.
- Vaya,
499
00:53:21,380 --> 00:53:24,656
�el viejo es muy amable!
500
00:53:24,860 --> 00:53:28,057
Podremos pescar las perlas en paz.
501
00:53:31,020 --> 00:53:33,215
Es preciso llevarle a su casa.
502
00:53:37,900 --> 00:53:40,289
Lleva a George al barco hasta
que est� sobrio.
503
00:53:40,540 --> 00:53:43,213
- Padre...
- Ven, nos ocuparemos de �l.
504
00:53:59,380 --> 00:54:03,009
- �Qu� vamos a hacer?
- Esperar a que anochezca y volver.
505
00:54:03,220 --> 00:54:06,098
- �Y si muere?
- No podemos hacer nada.
506
00:54:06,340 --> 00:54:08,490
Cogemos las perlas y nos vamos.
507
00:54:09,580 --> 00:54:11,536
Olvida las perlas, vay�monos.
508
00:54:11,740 --> 00:54:14,095
- �Qu�?
- �Ment�!
509
00:54:14,340 --> 00:54:17,298
T� crees que he roto muchos
corazones.
510
00:54:17,500 --> 00:54:19,730
No puedo hacerle eso a Michael.
511
00:54:19,940 --> 00:54:23,535
�No ves que s�lo nos queda irnos?
512
00:54:24,780 --> 00:54:27,340
Demasiado tarde para tener escr�pulos.
513
00:54:27,620 --> 00:54:30,293
Estamos aqui por las perlas
y las tendremos.
514
00:54:30,740 --> 00:54:33,732
Michael ten�a raz�n.
Hemos traido el mal.
515
00:54:34,460 --> 00:54:36,894
Lo pagaremos m�s caro que ellos.
516
00:54:39,340 --> 00:54:41,171
Es mejor irse, Rita.
517
00:54:43,180 --> 00:54:44,533
Fuera.
518
00:55:05,180 --> 00:55:07,330
Se enojan r�pidamente, �eh?
519
00:55:07,580 --> 00:55:09,935
�Saben lo del Dios padre?
520
00:55:10,140 --> 00:55:13,530
Lo sabr�n pronto.
Hemos perdido r�pido a nuestros amigos.
521
00:55:14,660 --> 00:55:18,778
Aqui tenemos a nuestro �nico amigo.
El pa�ol est� lleno.
522
00:55:20,260 --> 00:55:22,728
George y yo hemos bebido una copa.
523
00:55:23,300 --> 00:55:26,736
- �l bucear� para nosotros.
- �Le has espabilado?
524
00:55:27,700 --> 00:55:30,294
�Zurrar yo a nuestro mejor submarinista?
525
00:55:31,060 --> 00:55:33,813
Le he hecho creer que Rita le quiere.
526
00:55:34,020 --> 00:55:35,897
No mezcles a Rita en todo esto.
527
00:55:37,580 --> 00:55:39,889
De acuerdo, Danny, de acuerdo.
528
00:55:40,580 --> 00:55:42,411
Si quieres creerlo.
529
00:55:43,220 --> 00:55:45,575
Nuestro amigo se desemborracha abajo.
530
00:55:46,540 --> 00:55:49,657
- �Sabes qu� har� despu�s?
- No.
531
00:55:49,860 --> 00:55:51,851
Te har� tragar los dientes.
532
00:55:53,780 --> 00:55:56,852
Sin problema,
si tenemos las perlas en el bolsillo.
533
00:56:00,940 --> 00:56:02,168
Ah� est�.
534
00:56:15,020 --> 00:56:16,817
El tab� de la laguna.
535
00:56:22,140 --> 00:56:25,052
Est� esperando hace a�os.
Puede ser que a mi.
536
00:56:27,100 --> 00:56:29,568
He venido a verlo a menudo.
537
00:56:29,780 --> 00:56:33,136
Le he dado de comer y puede
que �l me devore.
538
00:56:35,020 --> 00:56:36,738
Sus brazos son fuertes.
539
00:56:38,020 --> 00:56:41,171
- �Pero los mios tambi�n!
- �Vas a hacerlo, George?
540
00:56:42,620 --> 00:56:44,338
�Voy a matar al monstruo!
541
00:57:31,740 --> 00:57:34,208
- �D�nde est� George?
- Todav�a bajo el agua.
542
00:57:50,740 --> 00:57:53,698
Est� lleno de tinta negra.
No se ve nada.
543
00:57:55,500 --> 00:57:58,458
Podr�a ser cierto lo del tab�.
544
00:58:42,500 --> 00:58:44,889
�D�nde est�n las ostras de las perlas?
545
00:58:45,500 --> 00:58:47,730
No hay m�s que eso.
546
00:58:50,660 --> 00:58:53,857
�Alj�fares?
�Qu� significa esta broma?
547
00:58:54,140 --> 00:58:57,610
- No valen nada.
- Queremos las perlas negras.
548
00:58:59,140 --> 00:59:00,539
�Como �sta!
549
00:59:02,660 --> 00:59:07,336
Es como una verdadera luna negra,
salvo que brilla s�lo para mi.
550
00:59:08,700 --> 00:59:11,931
Ella me dice "Valgo dinero",
dinero calentito.
551
00:59:12,420 --> 00:59:15,378
Podr� tener todas las Ritas
del mundo.
552
00:59:16,660 --> 00:59:18,252
�Y bien, George?
553
00:59:19,100 --> 00:59:22,251
Ve a buscar las perlas negras, George.
554
00:59:23,820 --> 00:59:25,333
Son tab�.
555
00:59:25,540 --> 00:59:28,373
Tendr�s todo lo que quieras.
�Rita y t�!
556
00:59:28,580 --> 00:59:30,093
�Lo compartir�s con nosotros!
557
00:59:31,660 --> 00:59:35,369
Me quedar� con la mitad
de lo que recoja.
558
00:59:36,180 --> 00:59:37,613
Est� bien.
559
00:59:38,500 --> 00:59:42,459
No vamos a regatear por tan poco.
Vamos.
560
01:00:04,580 --> 01:00:06,730
- �Qu� quieres?
- Ver a Tuan.
561
01:00:06,980 --> 01:00:08,936
Los del barco han obrado mal
562
01:00:09,140 --> 01:00:11,893
y t� has hechizado al hijo de Tuan.
563
01:00:12,420 --> 01:00:15,969
No, Michael est� enfermo.
�No puede hablar!
564
01:00:23,260 --> 01:00:25,899
�Tuan Michael! �Tuan!
565
01:00:30,260 --> 01:00:32,569
La c�lera de los dioses le ha golpeado.
566
01:00:32,780 --> 01:00:35,852
Ha sido castigado por no haberos expulsado.
567
01:00:36,300 --> 01:00:38,689
No, yo vengo de su mundo.
568
01:00:38,900 --> 01:00:42,017
Conozco su enfermedad,
voy a cuidarle.
569
01:00:43,420 --> 01:00:47,618
De acuerdo, cuidale. Cuando la luna
salga dos veces,
570
01:00:47,820 --> 01:00:50,971
si los blancos y t� no os hab�is ido...
571
01:00:59,100 --> 01:01:00,215
Que ella se quede aqui.
572
01:01:03,260 --> 01:01:04,488
�George!
573
01:01:05,660 --> 01:01:06,888
�George!
574
01:01:08,620 --> 01:01:11,453
- �Est� George aqui?
- No, Tuan.
575
01:01:12,220 --> 01:01:14,131
Todo est� perdido.
576
01:01:15,340 --> 01:01:17,808
Siempre lo supe.
577
01:01:19,420 --> 01:01:22,890
- Y no he podido hacer nada.
- Usted se recuperar�.
578
01:01:23,620 --> 01:01:26,578
Es lo que los tambores piden a Tagaloa.
579
01:01:27,420 --> 01:01:30,810
Pero esta vez,
�l no responder� a sus plegarias.
580
01:01:31,180 --> 01:01:34,252
�No hay nada que pueda curarle?
581
01:01:34,460 --> 01:01:37,133
Es bueno para las peque�as lesiones...
582
01:01:37,580 --> 01:01:40,890
- pero no para un coraz�n enfermo.
- No diga eso.
583
01:01:41,140 --> 01:01:42,778
Usted no sabe nada.
584
01:01:45,820 --> 01:01:50,450
Coja mi imagen de Tagaloa,
podr� atravesar la guardia.
585
01:01:51,740 --> 01:01:55,938
C�jala y corra al barco antes de
que sea demasiado tarde.
586
01:01:56,140 --> 01:01:57,414
�No!
587
01:01:58,220 --> 01:02:01,337
- Usted ama a ese Dan.
- �Le detesto!
588
01:02:02,300 --> 01:02:05,451
�l tambi�n tiene una enfermedad,
pero en el alma.
589
01:02:06,460 --> 01:02:08,257
Pero usted puede curarle.
590
01:02:10,260 --> 01:02:12,296
No he podido hablar antes.
591
01:02:14,020 --> 01:02:16,580
- Guarde sus fuerzas.
- Pero he comprendido.
592
01:02:19,140 --> 01:02:21,131
Conf�o en usted, Rita.
593
01:02:22,020 --> 01:02:25,649
Tambi�n he alejado a los blancos
por otra raz�n.
594
01:02:27,900 --> 01:02:30,573
Lo s�...entiendo.
595
01:02:31,780 --> 01:02:33,293
Aqu� hay perlas.
596
01:02:33,500 --> 01:02:37,971
Perlas negras de un pr�ncipe que
lleg� anta�o.
597
01:02:39,500 --> 01:02:43,812
�l conoc�a su poder mal�fico
y las escondi�.
598
01:02:44,780 --> 01:02:46,577
Yo las he encontrado.
599
01:02:47,620 --> 01:02:50,737
Y las he convertido en bienes
sagrados para mi gente.
600
01:02:52,340 --> 01:02:55,571
Si los extranjeros conociesen
su existencia...
601
01:02:56,540 --> 01:02:58,610
la isla estar�a perdida.
602
01:02:58,820 --> 01:03:01,971
Perd�neme, Tuan,
�perd�neme!
603
01:03:07,740 --> 01:03:09,492
�Rita! �Rita!
604
01:03:19,020 --> 01:03:22,376
Tu padre est� muy enfermo.
Te ha llamado.
605
01:03:22,580 --> 01:03:25,731
El barco zarpa esta noche.
Yo me voy tambi�n.
606
01:03:26,620 --> 01:03:29,817
- Toma, Rita.
- �No!
607
01:03:30,380 --> 01:03:34,089
T� me las pediste,
�he violado la ley sagrada!
608
01:03:35,540 --> 01:03:38,179
Bully dijo que t� ser�as m�a.
609
01:03:38,380 --> 01:03:40,974
- George, esc�chame.
- Te escucho.
610
01:03:42,420 --> 01:03:45,492
Bully te espera.
Ve a buscar las perlas.
611
01:03:45,700 --> 01:03:47,611
�Son para Rita!
612
01:03:47,940 --> 01:03:50,977
Si ella no quiere,
yo no ir�.
613
01:03:56,260 --> 01:04:00,458
Montaremos la fiesta al otro lado
de la isla, eso les tendr� ocupados.
614
01:04:00,660 --> 01:04:03,413
- Volvamos al barco.
- Has pensado en todo.
615
01:04:03,620 --> 01:04:06,976
Faltan algunos detalles.
�C�mo sigue Michael?
616
01:04:07,180 --> 01:04:10,252
Lucha, pero...
�para vivir o morir?
617
01:04:10,460 --> 01:04:13,657
- Vamos, George.
- �Y si Rita no quiere las perlas?
618
01:04:14,180 --> 01:04:15,852
�Y si yo no quiero?
619
01:04:17,300 --> 01:04:18,653
George...
620
01:04:19,620 --> 01:04:23,613
Ser� tuya, toda tuya.
Pero aqui, en esta isla.
621
01:04:25,180 --> 01:04:26,533
Regresa a la laguna.
622
01:04:27,100 --> 01:04:29,660
Dales sus perlas y que se vayan.
623
01:04:30,340 --> 01:04:33,093
Despu�s vuelve, te esperar� aqui.
624
01:05:16,700 --> 01:05:19,737
Te lo ruego, quiero a George.
625
01:05:21,340 --> 01:05:23,695
Nos miramos el uno al otro.
626
01:05:24,460 --> 01:05:27,418
He prometido no mirar nunca a
ning�n otro hombre.
627
01:05:28,740 --> 01:05:32,619
Haz que se salve,
que no le ocurra nada malo.
628
01:05:35,380 --> 01:05:36,813
Conc�demelo.
629
01:05:48,340 --> 01:05:51,730
Coge tus tubos, es necesario
darse prisa y largarse.
630
01:05:51,940 --> 01:05:54,773
Yo ya no me voy,
me quedo con Rita.
631
01:05:56,980 --> 01:06:00,416
La hermana Rita ha hecho milagros, �eh?
632
01:06:01,140 --> 01:06:03,973
�Ella se queda y renuncia a las perlas?
633
01:06:04,180 --> 01:06:05,408
S�.
634
01:06:06,700 --> 01:06:08,452
�Dan est� al corriente?
635
01:06:09,380 --> 01:06:11,371
- S�.
- �Espera!
636
01:06:13,060 --> 01:06:17,975
Haz la �ltima inmersi�n y todo
el mundo contento.
637
01:06:20,220 --> 01:06:22,370
Si te traigo las perlas,
638
01:06:23,020 --> 01:06:25,580
�prometes que os marchar�is para
siempre?
639
01:06:25,780 --> 01:06:27,338
Por supuesto.
640
01:07:31,780 --> 01:07:34,613
Toma.
Basta por ahora. Rita espera.
641
01:07:34,820 --> 01:07:37,380
Bien hecho, George. Voy a ayudarte.
642
01:07:46,980 --> 01:07:50,211
Hay que dudar de las mujeres
ante la tentaci�n.
643
01:08:17,100 --> 01:08:19,330
Ven a nuestra fiesta de despedida.
644
01:08:19,900 --> 01:08:22,539
- �D�nde est� George?
- No le he visto.
645
01:08:23,140 --> 01:08:24,368
Toma.
646
01:08:26,300 --> 01:08:29,610
Cuando la luna se esconda,
deber�is haberos marchado.
647
01:08:30,260 --> 01:08:32,933
- Sin problema.
- La mujer tambi�n.
648
01:08:35,980 --> 01:08:37,493
�Hito, Rocca!
649
01:08:40,500 --> 01:08:41,853
Volved al barco.
650
01:08:46,780 --> 01:08:49,453
- Yo no me voy.
- Es necesario.
651
01:08:50,260 --> 01:08:55,095
S� lo que sientes. A m� tambi�n me gustaba este
hombre, pero si muere hay que marcharse.
652
01:08:55,300 --> 01:08:58,610
- Puedes hacer lo que quieras. Vete.
- No sin ti.
653
01:09:01,300 --> 01:09:04,417
Habr�a hecho cualquier cosa
por las perlas negras.
654
01:09:05,020 --> 01:09:07,978
Incluso marcharme con un
hombre que detestaba.
655
01:09:09,540 --> 01:09:12,657
Hemos utilizado todos
los trucos posibles.
656
01:09:14,140 --> 01:09:17,894
Adem�s de las perlas,
intentaba en lo posible...
657
01:09:18,380 --> 01:09:20,814
...borrar los malos recuerdos.
658
01:09:21,300 --> 01:09:24,212
Ya no existes para mi, Dan.
659
01:09:25,820 --> 01:09:27,970
Ni t� ni las perlas.
660
01:09:28,180 --> 01:09:30,535
Hablas en serio, �verdad?
661
01:09:34,340 --> 01:09:36,615
Michael, hazla razonar.
662
01:09:37,060 --> 01:09:40,814
- Ella no est� hecha para la isla.
- �D�jale, vete!
663
01:09:41,620 --> 01:09:42,894
�Vete!
664
01:09:43,100 --> 01:09:45,773
- V�yase con �l.
- �No!
665
01:09:45,980 --> 01:09:47,891
�George se marcha?
666
01:09:48,100 --> 01:09:51,058
No, �l se queda.
Llegar� pronto.
667
01:09:51,500 --> 01:09:54,014
�Podr�a recitar una plegaria?
668
01:09:55,540 --> 01:09:56,893
�Yo?
669
01:09:58,540 --> 01:10:00,292
�No soy una misionera!
670
01:10:01,020 --> 01:10:04,729
Lo sab�a,
pero figuran en su Biblia.
671
01:10:05,580 --> 01:10:08,413
Ignoro si es una pecadora,
672
01:10:08,740 --> 01:10:13,609
pero s� que estaba ciego.
Ahora ya veo.
673
01:10:14,780 --> 01:10:18,011
�Ay�deme!
�Ay�deme a encontrar el camino!
674
01:10:46,060 --> 01:10:47,812
�R�pido, ayuda!
675
01:11:24,660 --> 01:11:27,572
�Deteneos! �Deteneos!
676
01:11:29,900 --> 01:11:32,460
El hijo de nuestro sacerdote
ha sido apu�alado.
677
01:11:32,660 --> 01:11:36,050
�Que las mujeres vuelvan a casa!
�Que los hombres cojan las lanzas!
678
01:12:13,980 --> 01:12:16,448
Nosotros te traeremos a tu hijo, Michael.
679
01:12:25,980 --> 01:12:27,732
�George!
680
01:12:29,740 --> 01:12:31,696
No salga de aqui.
681
01:13:26,340 --> 01:13:28,456
- �Leva anclas!
- Ay�dame.
682
01:13:28,660 --> 01:13:30,616
No pierdas tiempo, suelta la cadena.
683
01:13:31,940 --> 01:13:33,293
�Sacad las armas!
684
01:13:33,940 --> 01:13:35,851
�R�pido, esto se calienta!
685
01:13:39,860 --> 01:13:42,055
- �Y Dan y Rita?
- Peor para ellos.
686
01:13:42,260 --> 01:13:44,774
Tengo las perlas,
las dividiremos entre tres.
687
01:14:00,700 --> 01:14:03,168
- �Haz fuego, rech�zalos!
- Bien.
688
01:14:42,220 --> 01:14:44,017
�Hazles retroceder!
689
01:15:05,740 --> 01:15:07,696
- �Suelta eso!
- �Est�s loco?
690
01:15:07,900 --> 01:15:10,255
Regresa con las perlas.
691
01:15:10,860 --> 01:15:13,658
Rita no pagar� por t�.
�Avanza!
692
01:15:13,860 --> 01:15:18,251
- �Repart�monos las perlas!
- T� regresas a la isla.
693
01:15:24,140 --> 01:15:25,732
�Halemano!
694
01:15:32,780 --> 01:15:34,293
Hacia la escotilla de proa.
695
01:15:34,540 --> 01:15:35,814
�Disparadle!
696
01:17:21,140 --> 01:17:22,414
�A tierra!
697
01:17:41,620 --> 01:17:43,451
El barco se ha hundido.
698
01:17:43,940 --> 01:17:45,055
�Dan!
699
01:17:46,380 --> 01:17:48,894
�Y el hombre blanco tambi�n! �Ven!
700
01:18:05,620 --> 01:18:06,814
Oh, Dios Laka,
701
01:18:07,340 --> 01:18:09,979
el hijo de nuestro sacerdote ha
sido apu�alado,
702
01:18:10,380 --> 01:18:13,736
nuestro bienamado sacerdote
est� enfermo.
703
01:18:14,820 --> 01:18:17,095
Tagaloa nos ha abandonado.
704
01:18:17,900 --> 01:18:20,858
Laka, habla.
�Qu� hacemos con la extranjera
705
01:18:21,860 --> 01:18:24,215
que ha traido todos estos males?
706
01:18:29,740 --> 01:18:32,300
Laka ha hablado sin c�lera.
707
01:18:33,140 --> 01:18:34,653
Quiere un sacrificio.
708
01:18:35,180 --> 01:18:39,412
�Eres t� quien ha hablado para que
ellos obedezcan!
709
01:18:54,980 --> 01:18:56,333
�Momu!
710
01:19:16,420 --> 01:19:19,093
�Los tambores llaman al sacrificio!
711
01:19:19,300 --> 01:19:21,416
�No, est� demasiado enfermo!
712
01:19:21,660 --> 01:19:24,128
Debo hacerlo. �Ay�dame!
713
01:19:24,380 --> 01:19:28,373
Dios Laka, aqui tienes un sacrificio
como los des nuestros padres.
714
01:19:41,340 --> 01:19:43,137
�Tuan Michael! �Tuan!
715
01:19:44,140 --> 01:19:46,529
Tu hijo est� en el templo, �vivir�!
716
01:19:46,820 --> 01:19:50,654
- �Est� llamando a Momu!
- �V� r�pido, Momu!
717
01:20:09,900 --> 01:20:14,416
�Halemano, vas a matar algo mucho
m�s grande!
718
01:20:15,820 --> 01:20:18,539
�Todo lo que el sacerdote ha hecho
por vosotros!
719
01:20:19,180 --> 01:20:22,809
�Todo el bien que �l ha hecho
va a ser destruido...
720
01:20:23,660 --> 01:20:25,537
...por una venganza!
721
01:20:29,940 --> 01:20:31,168
�Dan!
722
01:20:31,420 --> 01:20:32,614
Detente o disparo.
723
01:20:33,140 --> 01:20:36,815
Laka quiere su vida,
tu bala no cambiar� nada.
724
01:20:40,860 --> 01:20:42,612
�Espera!
725
01:21:00,820 --> 01:21:03,698
Tagaloa decret� que aqu�llos
vivieran.
726
01:21:04,740 --> 01:21:07,732
- �Los otros?
- El asesino est� muerto.
727
01:21:08,100 --> 01:21:10,011
Laka quiere un sacrificio.
728
01:21:10,220 --> 01:21:13,815
�No es �l quien me ha devuelto
la palabra y las piernas?
729
01:21:14,460 --> 01:21:17,418
Obedece, mi hijo sobrevivir�.
730
01:21:17,660 --> 01:21:20,493
La paz y la felicidad reinar�n de nuevo.
731
01:21:21,340 --> 01:21:23,410
D�jeme quedarme para ayudar.
732
01:21:23,620 --> 01:21:26,054
�Y ma�ana, cuando venga otro barco?
733
01:21:26,260 --> 01:21:28,933
Ser� un d�a como cualquier otro.
734
01:21:30,380 --> 01:21:31,893
Que se queden.
735
01:21:32,580 --> 01:21:36,539
Acept�mosles entre nosotros,
que se sientan en su casa.
736
01:21:37,580 --> 01:21:39,138
Id en paz.
737
01:21:39,460 --> 01:21:42,213
Ven,
tenemos una boda que terminar.
738
01:21:45,020 --> 01:21:46,897
No deja de ser divertido.
739
01:21:47,540 --> 01:21:50,373
Incluso cuando te detestaba,
segu�a am�ndote.
740
01:21:51,460 --> 01:21:53,337
Todav�a m�s divertido...
741
01:21:53,540 --> 01:21:55,656
Voy a besar a una misionera.
742
01:21:56,305 --> 01:22:56,188
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
55243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof