Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,510 --> 00:01:35,990
Deseja observar os c�digos de �tica
2
00:01:36,513 --> 00:01:38,993
A raiva pode ser subjugada.
3
00:01:39,516 --> 00:01:42,986
Fa�a o que puder.
4
00:01:43,520 --> 00:01:46,000
N�o pare de dar
5
00:01:46,523 --> 00:01:48,503
- Para mim irm�o.
- Eu vou dar, n�o se preocupe.
6
00:01:49,025 --> 00:01:51,505
Irm�o! D�-me mais um.
- Eu vou dar a todos.
7
00:01:54,030 --> 00:01:55,509
Quando ser� o fim da guerra Major?
8
00:01:56,032 --> 00:02:00,503
- Se tolerar cr�ticas.
Para que esta guerra?
9
00:02:02,038 --> 00:02:03,016
N�o deve fazer perguntas.
10
00:02:03,540 --> 00:02:05,019
Se o pa�s diz
voc� deve ir.
11
00:02:56,244 --> 00:03:02,096
"Eu o encontrei."
Legendado por Elizangela S.
12
00:04:12,168 --> 00:04:17,140
L�bios e p�lpebras est�o piscando.
13
00:04:21,678 --> 00:04:23,157
O movimento labial n�o est� em sincronia.
Manohara a ensine.
14
00:04:23,680 --> 00:04:25,159
O tempo est� errado.
Eu te disse, traga outra.
15
00:04:25,682 --> 00:04:26,660
E o que tem?
Por que voc� est� gritando?
16
00:04:27,684 --> 00:04:29,664
L�bio e p�lpebra...
17
00:04:31,187 --> 00:04:33,667
Nomeia, uma menina Punjabi
como Tamilselvi e nos tortura.
18
00:04:34,190 --> 00:04:35,669
L�bio e p�lpebra.
19
00:04:42,198 --> 00:04:45,179
L�bio e p�lpebra...
20
00:04:45,702 --> 00:04:47,682
- Senhor, o her�i chegou.
-Deixe ele entrar.
21
00:04:49,205 --> 00:04:51,185
N�o o her�i, ei Sr. New York
seu pai veio.
22
00:04:56,212 --> 00:05:00,683
- Mano! Seu pai veio.
- Por qu� ele est� aqui? - V� e o segure.
23
00:05:01,217 --> 00:05:03,197
- O que � pai?
- � por isso que eu mandei para os EUA?
24
00:05:03,720 --> 00:05:07,691
Voc� poderia ter estudado Engenharia,
mas veio para fazer cinema.
25
00:05:08,224 --> 00:05:10,204
Se voc� tivesse
cuidando de nossa f�brica.
26
00:05:10,727 --> 00:05:12,707
500 a 600 pessoas
estariam trabalhado para voc�.
27
00:05:13,229 --> 00:05:16,210
Em vez disso,
voc� est� segurando a saia de algu�m.
28
00:05:16,733 --> 00:05:19,213
- N�o � uma saia, � um vestido.
- Seja o que for.
29
00:05:19,736 --> 00:05:21,716
Swetha, filha do parceiro
de seu pai.
30
00:05:22,238 --> 00:05:23,216
est� vindo da Am�rica.
31
00:05:23,740 --> 00:05:24,718
Venha, deixe-os
e vamos receber ela.
32
00:05:25,241 --> 00:05:26,219
M�e, eu n�o posso ir,
N�o tenho trabalho?
33
00:05:26,743 --> 00:05:27,721
- Que grande trabalho que voc� tem?
- Voc� come�a.
34
00:05:28,244 --> 00:05:30,224
Quem � o diretor Raja?
35
00:05:30,747 --> 00:05:33,227
- Ligue para ele
- O que voc� est� fazendo pai?
36
00:05:33,750 --> 00:05:35,229
Este � o meu local de grava��o
Voc� come�a, por favor.
37
00:05:35,752 --> 00:05:36,730
V� para casa, por favor.
38
00:05:37,253 --> 00:05:38,732
De alguma forma,
voc� vai conhecer Swetha.
39
00:05:39,255 --> 00:05:40,233
- Entendeu?
- OK
40
00:05:41,257 --> 00:05:45,228
Escute, se voc� casar com ela,
voc� ter� a empresa tamb�m.
41
00:05:45,762 --> 00:05:47,241
Eu n�o quero
o casamento e a empresa.
42
00:05:47,764 --> 00:05:48,742
Por qu�? Voc� vai
tornar-se um asceta?
43
00:05:49,265 --> 00:05:51,245
Meu casamento ser� s� depois
de eu dirigir o meu primeiro filme.
44
00:05:51,768 --> 00:05:53,247
Agora me deixe em paz.
Motorista! Ligue o carro.
45
00:06:10,286 --> 00:06:11,765
A id�ia da novela!
46
00:06:12,789 --> 00:06:14,268
Aqui ser� o intervalo.
47
00:06:14,791 --> 00:06:17,271
A despedida do her�i e
hero�na � mostrada de forma diferente.
48
00:06:17,794 --> 00:06:18,772
- Como � que �?
-Senhor Superb.
49
00:06:20,296 --> 00:06:21,775
Em plena luz.
50
00:06:22,298 --> 00:06:24,278
Estamos filmando
com her�i e hero�na no meio.
51
00:06:24,801 --> 00:06:25,779
Ele � diretor Sekar Raja.
52
00:06:26,803 --> 00:06:29,283
A senhora est� orando
ningu�m pode entrar.
53
00:06:29,806 --> 00:06:33,276
- Tire a m�o.
-Quem � ela?
54
00:06:33,810 --> 00:06:34,788
Voc� est� perguntando
quem � ela?
55
00:06:35,311 --> 00:06:37,291
A senhora Padma,
filha de Sr.Chandrasekar
56
00:06:37,814 --> 00:06:39,794
Ele quem
construiu este templo, e lagoa.
57
00:06:40,817 --> 00:06:43,297
Aqui at� as colheitas crescem
s� depois de obter sua permiss�o.
58
00:06:43,820 --> 00:06:45,800
Os beb�s riem s�
com sua permiss�o.
59
00:06:46,322 --> 00:06:47,300
Ele � diretor Sekar Raja.
60
00:06:48,324 --> 00:06:51,305
N�o � necess�rio ...
tudo isso n�o vai ser feito aqui.
61
00:06:51,828 --> 00:06:52,806
- Sabe Sr. Sivaji?
-Sim.
62
00:06:53,329 --> 00:06:55,309
Ele n�o foi permitido
quando ele veio aqui.
63
00:06:55,832 --> 00:06:57,311
Est� � a regra imposta pelo
Sr.Chandrasekar
64
00:06:57,834 --> 00:06:58,812
Regra?
65
00:06:59,335 --> 00:07:01,315
Mantenha o bloco aqui,
atrav�s da fixa��o ...
66
00:07:01,838 --> 00:07:02,816
Isso n�o vai funcionar aqui senhor.
67
00:07:03,339 --> 00:07:05,319
O templo lyanar, � a 15 km daqui,
ser� tal excelente quando este.
68
00:07:05,842 --> 00:07:06,820
Quem � o diretor, ele ou eu?
69
00:07:07,343 --> 00:07:08,321
N�o... Apenas voc� senhor!
70
00:07:08,845 --> 00:07:12,315
Filmaremos apenas aqui. Outra coisa,
coloque um set, diga isso ao produtor.
71
00:07:18,855 --> 00:07:21,335
Voc� deve ir
para a esta��o no dia 18.
72
00:07:21,858 --> 00:07:24,839
Adiamos a inaugura��o
do nosso banco para o dia 20.
73
00:07:25,361 --> 00:07:26,339
Voc� deve participar sem falta.
74
00:07:26,863 --> 00:07:28,342
Voc� disse que o coletor
e DGM tamb�m est�o vindo.
75
00:07:28,865 --> 00:07:29,843
N�s j� informamos.
76
00:07:30,366 --> 00:07:32,346
Como podemos fazer sem voc�?
77
00:07:32,869 --> 00:07:34,849
A senhora � tudo.
78
00:07:35,371 --> 00:07:36,349
Voc� deve definitivamente participar.
79
00:07:42,378 --> 00:07:45,359
O que, Kamala?
Voc� est� mostrando cinema?
80
00:07:45,882 --> 00:07:47,862
Voc� n�o pode abrir a janela?
Para entrar um pouco de ar fresco.
81
00:07:48,384 --> 00:07:51,365
Voc� tamb�m
est� brincando com as meninas?
82
00:07:54,891 --> 00:07:56,370
Voc� deu
prasadam para o vov�?
83
00:07:56,893 --> 00:07:59,373
Como voc� pode dar?
Todo o tempo perdido.
84
00:08:00,396 --> 00:08:01,875
-Quero...
- O que � isso pai?
85
00:08:02,398 --> 00:08:05,868
J� faz alguns dias. que voc� est�
dizendo algo. Dizendo isso nos �ltimos 6 meses.
86
00:08:07,904 --> 00:08:09,884
Ele disse 'vida'
87
00:08:10,406 --> 00:08:13,387
N�o se preocupe
nada vai acontecer com voc�.
88
00:08:13,910 --> 00:08:15,389
Por que isso?
89
00:08:15,912 --> 00:08:17,892
Ser� que � porque o seu filho
n�o o veio visitar nos �ltimos 10 anos?
90
00:08:18,414 --> 00:08:19,392
Manter a calma.
Levante-o.
91
00:08:19,916 --> 00:08:22,396
Ou�a, sua filha
n�o cuida de voc�?
92
00:08:22,919 --> 00:08:23,897
- Cuidado
- O que h�, ent�o?
93
00:08:24,420 --> 00:08:25,398
Sua neta Sowmya.
94
00:08:25,922 --> 00:08:30,393
Assim como um homem, est� tomando
cuidado do templo, fazenda, faculdade e etc...
95
00:08:30,927 --> 00:08:31,905
N�o se preocupe.
96
00:08:44,941 --> 00:08:46,921
Irm�! Voc� viu
a foto que a m�e deu?
97
00:08:47,443 --> 00:08:48,922
- N�o
- Voc� sabe o nome?
98
00:08:49,445 --> 00:08:50,924
- N�o sei
- Altura?
99
00:08:52,448 --> 00:08:55,429
Voc� vai se casar sem
saber de tudo isso? Voc� deve amar.
100
00:08:55,952 --> 00:08:57,431
Voc� n�o fala
nada al�m de amor.
101
00:08:57,954 --> 00:09:00,434
OK, como deve ser o seu noivo?
102
00:09:00,957 --> 00:09:02,436
- Deve ser uma pessoa boa.
- Como voc� vai saber?
103
00:09:02,959 --> 00:09:03,937
Vou ver em seus olhos
104
00:09:04,961 --> 00:09:08,932
Eu quero um raio,
chuva e tempestade.
105
00:09:09,465 --> 00:09:11,945
Quando
um homem celestial chegar.
106
00:09:12,468 --> 00:09:15,938
Ele vai cantar a poesia de Bharathi
Voc� n�o deve escolher algo assim tamb�m?
107
00:09:17,473 --> 00:09:23,446
Esse rosto, esse corpo,
minha feminilidade.
108
00:09:24,480 --> 00:09:27,950
Eu n�o escolhir qualquer um desses
ou meu nome 'Sowmya'
109
00:09:29,485 --> 00:09:31,465
Ent�o por que eu deveria
escolher o marido?
110
00:09:31,988 --> 00:09:35,458
- Eu nunca vou aceitar isso.
- Voc� vai esperar por seu homem celestial?
111
00:09:35,992 --> 00:09:37,972
Eu n�o vou.
Ontem � uma imagina��o.
112
00:09:38,995 --> 00:09:42,465
Amanh� � um pensamento.
S� hoje � real
113
00:09:42,999 --> 00:09:45,980
Antes voc� pegue um resfriado,
sente e fale poesia, eu j� vou.
114
00:09:46,502 --> 00:09:48,482
Se eu plantar uma rosa,
deve florescer hoje em si mesmo.
115
00:10:15,031 --> 00:10:19,502
Oh! O cantar do Mynash!
116
00:10:20,536 --> 00:10:23,517
Se junta a minha voz, ao ouvi-la.
117
00:10:26,542 --> 00:10:30,513
Oh! O cantar do Mynash!
118
00:10:31,547 --> 00:10:34,528
Se junta a minha voz, ao ouvi-la.
119
00:10:37,553 --> 00:10:42,525
Meu dia diwali deve vim hoje.
120
00:10:43,059 --> 00:10:48,031
Meu dia diwali deve vim hoje.
121
00:10:48,564 --> 00:10:50,544
Amanh� � apenas um sonho.
122
00:10:51,067 --> 00:10:53,047
Por que devemos acreditar?
123
00:10:54,070 --> 00:10:57,540
Quando plantar uma rosa,
deve florescer hoje em si mesmo.
124
00:11:00,076 --> 00:11:04,547
Oh! O cantar do Mynash!
125
00:11:05,581 --> 00:11:08,562
Se junta a minha voz, ao ouvi-la.
126
00:11:45,121 --> 00:11:50,121
Se uma lua vem durante o dia,
� um pecado?
127
00:11:56,132 --> 00:12:01,104
Se um arco-�ris vem � noite,
� um crime?
128
00:12:01,637 --> 00:12:06,108
Responda-me
doces batidas do cora��o.
129
00:12:07,143 --> 00:12:11,614
Responda-me
doces batidas do cora��o.
130
00:12:12,648 --> 00:12:18,121
Alguns desejos, poucos sonhos
existe vida sem eles?
131
00:12:18,654 --> 00:12:23,626
Se voc� sonha 100 vezes
n�o ter� 6 sonhos em festa.
132
00:12:24,660 --> 00:12:29,131
Ser� que o sonho se torna realidade?
133
00:12:30,166 --> 00:12:34,137
Oh! O cantar do Mynash!
134
00:12:35,171 --> 00:12:38,152
Se junta a minha voz, ao ouvi-la.
135
00:13:09,205 --> 00:13:14,177
Deixe os cucos chorar meu nome.
136
00:13:14,710 --> 00:13:19,682
Deixe a mudan�a de temporada
adequada para mim.
137
00:13:20,216 --> 00:13:21,016
Dan�ando no cora��o.
138
00:13:25,721 --> 00:13:26,521
Dan�ando no cora��o.
139
00:13:31,227 --> 00:13:36,700
As l�grimas de vento
em nossa clara transpira��o.
140
00:13:37,233 --> 00:13:42,205
O amanh� � para Deus.
O hoje � para os seres humanos.
141
00:13:43,272 --> 00:13:47,743
A vida � para aqueles que vivem.
142
00:13:48,744 --> 00:13:52,715
Oh! O cantar do Mynash!
143
00:13:53,249 --> 00:13:56,230
Se junta a minha voz, ao ouvi-la.
144
00:13:59,755 --> 00:14:04,727
Meu dia diwali deve vim hoje.
145
00:14:05,261 --> 00:14:10,734
Meu dia diwali deve vim hoje.
146
00:14:11,267 --> 00:14:15,238
O amanh� � apenas um sonho.
Por que devemos acreditar?
147
00:14:16,272 --> 00:14:19,742
Quando plantar uma rosa,
deve florescer hoje em si mesmo.
148
00:14:26,782 --> 00:14:28,762
Tem a permiss�o UGC.
149
00:14:29,785 --> 00:14:31,264
E sobre a classe Oracle?
150
00:14:31,787 --> 00:14:32,765
Isso foi organizado.
151
00:14:33,289 --> 00:14:34,768
M.L.A. Palanichamy foram
convidados para a inaugura��o.
152
00:14:35,291 --> 00:14:36,770
O que uma conex�o com propriet�rios
da loja de vinhos tem com o Oracle?
153
00:14:37,293 --> 00:14:39,273
Convide o coletor Ramasamy.
154
00:14:40,796 --> 00:14:42,275
Irm�, voc� est� bonita.
155
00:14:42,798 --> 00:14:46,268
Desde que me casei, sem conhecimento
de ningu�m, eu estou sem sorte.
156
00:14:46,802 --> 00:14:49,783
Deixe-me pelo menos aproveitar
fazendo isso com voc�. � a pr�xima.
157
00:14:50,306 --> 00:14:51,785
N�o, eu vou encontrar um para mim.
158
00:14:52,808 --> 00:14:54,788
Neste terreno baldio
voc� ter� apenas um pastor.
159
00:14:55,311 --> 00:14:56,790
Vou casar apenas com Raman.
160
00:14:57,313 --> 00:14:59,293
Quem � este Raman?
Voc� j� come�ou de novo?
161
00:14:59,815 --> 00:15:02,295
Ela est� falando do ganhador
do pr�mio Nobel Senhor C.V.Raman
162
00:15:02,818 --> 00:15:05,298
Ele era um cientista,
ele morreu h� 30 anos.
163
00:15:05,821 --> 00:15:06,799
Ele est� morto?
164
00:15:09,325 --> 00:15:11,305
M�dicos e engenheiros n�o
s�o bons para ela.
165
00:15:11,827 --> 00:15:13,807
Ela quer um
ganhador do pr�mio Nobel.
166
00:15:14,330 --> 00:15:15,809
Oh Deus! Como � que eu vou gerenciar
todas voc�s? Pegue esse brinco.
167
00:15:16,832 --> 00:15:18,812
Ela est� tomando conta
de nossa faculdade;
168
00:15:19,335 --> 00:15:21,315
Seu av� est� intimamente
relacionado com a nossa fam�lia.
169
00:15:21,837 --> 00:15:22,815
D� a eles.
170
00:15:28,344 --> 00:15:29,322
O que aconteceu?
171
00:15:29,845 --> 00:15:31,825
Normalmente, n�o acontece
falhas de energia, vai voltar logo.
172
00:15:45,861 --> 00:15:47,841
Ouve uma
falha no hor�scopo...
173
00:15:48,364 --> 00:15:49,843
...Mas podemos ter
algum rem�dio para isso.
174
00:15:50,366 --> 00:15:52,846
Entenda, o noivado anterior
foi cancelado...
175
00:15:53,869 --> 00:15:55,849
...Porque o noivo morreu,
ap�s o noivado.
176
00:15:57,373 --> 00:15:58,852
O corretor n�o me informou isto.
177
00:15:59,875 --> 00:16:02,355
N�s temos apenas um
filho, assim hesitamos.
178
00:16:03,379 --> 00:16:05,859
Se voc� concordar,
suas duas filhas...
179
00:16:06,382 --> 00:16:09,852
N�o t�o urgente.
Pense sobre isso e nos informe.
180
00:16:17,893 --> 00:16:20,373
Voc� devia ter dito.
Por que esconder isso?
181
00:16:20,896 --> 00:16:23,877
- Eu fui servir caf�, e entregou minha m�o tamb�m.
- Cole um aviso na porta, dizendo...
182
00:16:24,400 --> 00:16:26,880
que minha filha � azarada,
algu�m venha e se case com ela.
183
00:16:27,403 --> 00:16:30,384
Apesar de saber que tudo,
n�o posso revelar que...
184
00:16:30,906 --> 00:16:33,887
O noivo anterior foi enviado
de volta aos EUA em um caix�o.
185
00:16:34,410 --> 00:16:35,889
Ele tinha fotos de uma
enfermeira estrangeira no bolso.
186
00:16:36,412 --> 00:16:39,393
Ele cometeu suic�dio.
Por que n�o diz isso?
187
00:16:44,920 --> 00:16:47,901
Por que n�o expor isso,
por que voc� a machuca toda vez?
188
00:16:48,924 --> 00:16:50,403
Sim, eu sou respons�vel
por tudo.
189
00:16:51,927 --> 00:16:55,898
-Quero...
- Pai, o que est� dizendo?
190
00:16:58,434 --> 00:17:00,914
H� algo naquela caixa,
podemos abri-la.
191
00:17:01,437 --> 00:17:04,907
Nada, ele est� pedindo
horlicks (leite maltado). D� a ele.
192
00:17:24,460 --> 00:17:25,939
Cuspiu, cuspiu em mim.
193
00:17:26,462 --> 00:17:28,942
Voc� cuspiu porque
casei contra o seu desejo?
194
00:17:29,965 --> 00:17:31,444
Que dizer,
que eu n�o sou sua filha?
195
00:17:31,967 --> 00:17:33,947
S� por causa que
n�s n�o pedimos sua ajuda.
196
00:17:35,471 --> 00:17:36,449
Quando meu marido se foi.
197
00:17:38,474 --> 00:17:41,455
Ouvi dizer que voc� estava mal
e vim para ajudar voc�.
198
00:17:42,478 --> 00:17:45,459
N�o estou cuidando de voc�?
Eu preciso disso.
199
00:17:45,981 --> 00:17:48,461
Mam�e, o vov�
� como uma crian�a.
200
00:17:49,485 --> 00:17:51,965
Mantenha a calma,
� tudo meu destino.
201
00:17:54,990 --> 00:17:55,968
Por que voc�
est� chorando vov�?
202
00:17:56,992 --> 00:17:59,472
Voc� est� chateado porque o tio
n�o veio nos �ltimos 10 anos?
203
00:17:59,995 --> 00:18:00,973
N�o se preocupe.
204
00:18:02,498 --> 00:18:05,479
Esta neta de m� sorte
� conhecida por todos.
205
00:18:09,505 --> 00:18:11,985
Definitivamente eu n�o vou casar.
206
00:18:14,510 --> 00:18:16,490
Eu sempre estarei com voc�.
207
00:18:22,518 --> 00:18:24,498
Onde voc�
me trouxe Sivagnanam?
208
00:18:25,020 --> 00:18:26,499
De quem � esta casa?
Que cidade � essa?
209
00:18:27,523 --> 00:18:30,003
Voc� queria dar seu
�ltimo suspiro em casa.
210
00:18:30,526 --> 00:18:32,506
Ent�o eu trouxe aqui.
Este � o nosso lugar, a nossa casa.
211
00:18:33,028 --> 00:18:35,008
Esta n�o � a nossa casa.
212
00:18:35,531 --> 00:18:37,010
Havia bananeiras
com cachos de frutos.
213
00:18:37,533 --> 00:18:40,514
Banyan (comerciante hindu) como vai se conservar
bananeiras nesses tempos?
214
00:18:41,036 --> 00:18:44,017
- Esta � a nossa casa.
- Eu me sinto sufocada.
215
00:18:44,540 --> 00:18:48,511
Aonde voc� foi?
Eu estou morrendo, venha logo
216
00:18:49,044 --> 00:18:51,024
Espere m�e, eu n�o posso
secar meu cabelo?
217
00:18:51,547 --> 00:18:53,026
Definitivamente vou morrer antes disso.
218
00:18:53,549 --> 00:18:55,028
As pessoas v�o acordar
com chamada de 'bom dia'
219
00:18:55,551 --> 00:18:57,030
Voc� est� acordando todos
com uma chamada de 'morte' .
220
00:18:57,553 --> 00:18:59,032
Senhor, n�o temos
instala��o m�dica neste lugar.
221
00:18:59,555 --> 00:19:01,535
Por favor, envie para o tio,
pode ser um ataque card�aco.
222
00:19:02,057 --> 00:19:04,537
Manter a calma
Eu sei o que minha m�e quer.
223
00:19:10,065 --> 00:19:13,046
A palavra "Casamento",
ou algo do tipo.
224
00:19:13,569 --> 00:19:16,049
m�sica do casamento
vai faz�-la sentar-se.
225
00:19:16,572 --> 00:19:18,051
Onde est�o a
noiva e o noivo?
226
00:19:18,574 --> 00:19:19,552
Eles est�o com pressa.
227
00:19:20,075 --> 00:19:23,056
Ido para lua de mel antes do casamento
Hoje em dia, eles s�o r�pidos.
228
00:19:23,579 --> 00:19:25,058
Voc� quer testemunhar
o casamento, n�o �?
229
00:19:25,581 --> 00:19:26,559
Ei! Venha c�.
230
00:19:27,082 --> 00:19:29,562
Traga o Upanayana (Fio Sagrado), e Raj e Viji
231
00:19:30,085 --> 00:19:32,565
Traga Raj e Viji.
Por que voc� est� piscando ?
232
00:19:33,088 --> 00:19:34,567
Traga a noiva e o noivo.
233
00:19:35,591 --> 00:19:38,572
M�e! este � Raj e este � Viji.
234
00:19:39,094 --> 00:19:40,573
Voc�s dois sempre brigam.
235
00:19:41,096 --> 00:19:43,076
Ap�s o casamento
n�o pe�a o div�rcio.
236
00:19:44,600 --> 00:19:45,578
Toque a bateria.
237
00:19:49,605 --> 00:19:51,585
Tome eles, deixe eles comemorar
a lua de mel.
238
00:19:52,107 --> 00:19:55,088
- Para gato! - Ent�o, o que?
-Deve fazer isso para os seres humanos.
239
00:19:55,611 --> 00:19:58,091
Isso vai acumular
b�n��os para os meus atos.
240
00:19:59,114 --> 00:20:01,094
Oh Deus! Meu cora��o est� doendo.
241
00:20:01,617 --> 00:20:05,087
Tenho feito casamentos
como este para parentes, amigos.
242
00:20:05,621 --> 00:20:07,100
E agora, para estes gatos tamb�m!
243
00:20:08,123 --> 00:20:09,101
Use esta corrente.
244
00:20:10,125 --> 00:20:12,105
Meu noivo deveria vir aqui.
245
00:20:12,628 --> 00:20:14,608
Sim! Ele vir� procurando
por voc� neste lugar.
246
00:20:15,130 --> 00:20:17,110
Eu n�o vou deixar minha m�e.
247
00:20:18,133 --> 00:20:20,113
Ser� que voc� n�o esconde
nada desta vez?
248
00:20:20,636 --> 00:20:24,607
Informei atrav�s de corretor,
aquele que veio mais cedo, morreu.
249
00:20:25,140 --> 00:20:28,610
- E tinha foto de uma senhora no bolso.
- Ok, j� chega, Fique quieta.
250
00:20:34,650 --> 00:20:36,129
O noivo chegou.
251
00:20:36,652 --> 00:20:38,131
Fiquem prontas logo.
252
00:20:38,654 --> 00:20:40,133
Voc�s levam muito tempo
para se arrumar.
253
00:20:40,656 --> 00:20:41,634
Eu n�o vou me arrumar.
254
00:20:44,660 --> 00:20:46,139
Eu acho que eu j� vi
esta casa antes.
255
00:20:46,662 --> 00:20:48,141
Pode ser em seu nascimento anterior.
256
00:20:48,664 --> 00:20:50,143
Conte a sua hist�ria de amor
e os impressione.
257
00:20:50,666 --> 00:20:53,647
Tenha a permiss�o
o resto eu vou cuidar, V�.
258
00:20:56,171 --> 00:20:59,152
Kamla, Meenu,
algu�m abra a porta.
259
00:21:28,203 --> 00:21:31,184
Oi! Eu sou Manohar.
260
00:21:33,208 --> 00:21:36,189
Bem-vindo, entre.
261
00:21:36,712 --> 00:21:38,692
Da Am�rica...
Sim, Nova York...
262
00:21:39,214 --> 00:21:40,192
Como voc� sabe?
263
00:21:40,716 --> 00:21:42,195
Voc� veio sozinho?
264
00:21:43,218 --> 00:21:44,697
Podemos falar s�rio.
265
00:21:49,224 --> 00:21:51,204
Onde voc� vai?
Venha, venha, sentar-se aqui.
266
00:21:53,729 --> 00:21:56,710
J� vi muitos lugares
mas, nada me impressionou como este.
267
00:21:57,232 --> 00:22:00,213
Voc� est� euforico... Sente-se.
268
00:22:00,736 --> 00:22:03,717
Eu n�o gosto de sil�ncio.
Eu estava tenso.
269
00:22:04,239 --> 00:22:05,217
L� fora, as pessoas
falam de forma diferente.
270
00:22:05,741 --> 00:22:07,220
N�o acredite nisso.
271
00:22:07,743 --> 00:22:08,721
N�o, eu n�o acredito.
272
00:22:10,245 --> 00:22:11,724
Voc� tem algum problema?
273
00:22:15,250 --> 00:22:17,230
Por que t�o de repente?
-Essas coisas acontecem de repente.
274
00:22:19,254 --> 00:22:21,734
Vou aceitar o que
voc� diz, n�o vou for��-la.
275
00:22:22,479 --> 00:22:24,117
Apenas diga, sim ou n�o?
276
00:22:26,261 --> 00:22:28,241
Diga, diga o que
voc� tem em mente.
277
00:22:29,577 --> 00:22:30,377
Sim ou n�o?
-Sim.
278
00:22:41,276 --> 00:22:42,755
Voc� pode informar o valor...
279
00:22:44,279 --> 00:22:46,759
M�e! Eu n�o vou
concordar por dinheiro.
280
00:22:47,282 --> 00:22:49,262
- O que... voc�.
- Mam�e, eu...
281
00:22:49,785 --> 00:22:50,763
Voc� fica quieta,
eu vou lidar.
282
00:22:51,286 --> 00:22:52,765
O que voc� acha?
283
00:22:53,288 --> 00:22:55,268
Eu vou aceitar
o que voc� disser.
284
00:23:00,295 --> 00:23:02,275
Quanto para duas noites?
285
00:23:08,303 --> 00:23:09,782
Se voc� tiver qualquer problema.
286
00:23:10,305 --> 00:23:12,285
Sem qualquer dano
com luzes...
287
00:23:13,308 --> 00:23:14,787
Podemos terminar
em apenas uma noite.
288
00:23:15,310 --> 00:23:18,291
O que voc� est� falando
sobre uma noite, duas noites?
289
00:23:18,814 --> 00:23:20,293
O casamento n�o �
uma quest�o de vida?
290
00:23:20,816 --> 00:23:21,794
Casamento?
291
00:23:23,318 --> 00:23:25,298
Senhora! ... acidente de carro.
292
00:23:25,821 --> 00:23:26,799
Nada aconteceu com o noivo.
293
00:23:27,322 --> 00:23:28,300
O motorista ficou gravemente ferido.
294
00:23:28,824 --> 00:23:29,802
- � s�rio.
- Ent�o, quem � ele?
295
00:23:30,325 --> 00:23:32,805
Eu sou Manohar,
assistente do diretor Raja Sekar.
296
00:23:33,328 --> 00:23:34,807
Eu vim para pedir
permiss�o para gravar ...
297
00:23:37,833 --> 00:23:39,312
Por que quer
arruinar a minha vida?
298
00:23:40,335 --> 00:23:42,315
Venha, vamos entrar,
senhor confus�o...
299
00:23:43,839 --> 00:23:44,339
Vamos.
300
00:23:46,341 --> 00:23:49,322
Nova York, voc�
tenho a permiss�o?
301
00:23:49,845 --> 00:23:50,823
Ser� que voc� consegue?
302
00:23:51,847 --> 00:23:53,326
Voc� est� carregando
seu trabalho na minha cabe�a?
303
00:23:55,350 --> 00:23:56,829
Por que voc� est� me batendo?
Diga-me, e me bata depois.
304
00:23:57,352 --> 00:24:01,323
- Eles confundiram-me com um noivo.
- Tudo por sua causa, O que posso fazer?
305
00:24:31,887 --> 00:24:33,867
Por favor, dirija o carro
em sentido inverso.
306
00:24:43,398 --> 00:24:44,877
Aquele dia que voc� ficou
muito chateada.
307
00:24:45,901 --> 00:24:47,380
Por causa de mim.
308
00:24:47,903 --> 00:24:49,382
Subbaya! Diriga.
309
00:24:50,405 --> 00:24:51,884
Voc� n�o tem nada a ver com isso.
310
00:24:53,408 --> 00:24:57,379
Mas, voc� disse sim para a alian�a.
311
00:25:00,415 --> 00:25:01,894
Se eu tivesse
realmente vindo te ver...
312
00:25:02,918 --> 00:25:04,397
Subbiya v� em sentido inverso.
313
00:25:07,923 --> 00:25:09,402
Nos encontramos
de novo e de novo.
314
00:25:09,925 --> 00:25:11,905
Esse � o destino.
Ningu�m pode mudar isso.
315
00:25:18,934 --> 00:25:19,912
Pegue.
316
00:25:20,435 --> 00:25:23,905
Suas filhas cantando para n�s
ser� uma honra.
317
00:25:26,441 --> 00:25:29,422
Os meninos que ganham
em d�lares e libras estaram l�.
318
00:25:29,945 --> 00:25:31,925
Uma boa oportunidade
para a alian�a de casamento tamb�m.
319
00:25:32,447 --> 00:25:34,427
Para minha filha, no hor�scopo ...
320
00:25:34,950 --> 00:25:37,931
Um homem sem cren�a
na religi�o, no hor�scopo, ou em Deus.
321
00:25:38,453 --> 00:25:39,431
Ele � uma pessoa muito boa.
322
00:25:39,955 --> 00:25:42,936
Ela quer um atleta
quem pode correr em competi��es?
323
00:25:46,461 --> 00:25:48,941
A quest�o surgiu naquele dia.
324
00:25:49,464 --> 00:25:52,934
Tenho a resposta hoje.
325
00:25:53,468 --> 00:25:55,948
O desejo veio naquele dia.
326
00:25:58,974 --> 00:26:01,454
Melhor ir para a casa de caridade.
327
00:26:01,977 --> 00:26:02,955
Por que voc� me incomoda?
328
00:26:03,478 --> 00:26:04,456
Voc� est� fisicamente apto.
329
00:26:05,480 --> 00:26:07,460
Por que voc� est� olhando?
Voc� tem pilhas? Corra...
330
00:26:10,485 --> 00:26:11,964
Porque o patr�o
est� gritando assim?
331
00:26:12,487 --> 00:26:13,966
Ele � um cara do ex�rcito,
ent�o ele tem ele � bravo.
332
00:26:14,489 --> 00:26:15,467
Quando ele se casar
ele vai ficar bem.
333
00:26:15,991 --> 00:26:17,971
Casamento tardio.
334
00:26:18,994 --> 00:26:21,474
Como � que vai ser
se tiver uma menina para desfrutar de tudo isso?
335
00:26:21,997 --> 00:26:24,477
Bale! Por que voc� est�
xingando os trabalhadores?
336
00:26:27,502 --> 00:26:30,483
J� que voc� tem rum subsidiado
na cantina do ex�rcito.
337
00:26:31,006 --> 00:26:31,984
Voc� j� come�ou
a bebedeira de manh�?
338
00:26:32,507 --> 00:26:34,487
Todos os velhos idolos de Deus
sairam e foram varridos.
339
00:26:35,010 --> 00:26:36,489
Venha para casa hoje
� noite para a recep��o.
340
00:26:37,012 --> 00:26:38,491
Qual � a minha rela��o com Deus?
341
00:26:39,014 --> 00:26:39,992
Boas meninas bonitas v�o estar l�...
342
00:26:40,515 --> 00:26:41,493
O que eu tenho
a ver com as meninas?
343
00:26:42,517 --> 00:26:44,497
Est� faltando muitas coisas boas.
344
00:26:45,020 --> 00:26:47,000
Fa�a o que quiser!
voc� sabe que eles v�o cantar?
345
00:26:49,024 --> 00:26:50,002
M�sica!
346
00:26:57,532 --> 00:27:00,513
Se voc� conhecer figur�es locais,
voc� pode facilmente obter permiss�o.
347
00:27:01,036 --> 00:27:03,016
Por que voc� nos trouxe para
isto? Por favor, se ajustem.
348
00:27:03,538 --> 00:27:07,008
Se mantivermos um bloco aqui
e filmamos no �ngulo baixo, vai ser bonito.
349
00:27:07,542 --> 00:27:12,013
- Ele tamb�m diretor de cinema?
Existem apenas duas grandes casas aqui.
350
00:27:12,547 --> 00:27:13,525
Um delas � do Sr. Chandasekar
e a outra � minha.
351
00:27:14,049 --> 00:27:16,029
Mas os documentos n�o est�o comigo
e sim com o penhorista.
352
00:27:16,551 --> 00:27:17,529
As hero�nas n�o v�o vim?
353
00:27:18,053 --> 00:27:20,033
As hero�nas n�o vem
para ver a localiza��o senhor.
354
00:27:20,555 --> 00:27:22,034
Ok, entre e veja o local.
355
00:27:22,557 --> 00:27:27,028
Estou esperando por um comandante,
volte com ele ok? Senhor, voc� espera.
356
00:27:27,562 --> 00:27:30,042
Se houver alguma cena
de alde�es em seu filme.
357
00:27:30,565 --> 00:27:32,545
D�-me um papel senhor
minha entrega di�logos vai ser boa.
358
00:27:33,068 --> 00:27:34,547
N�o h� tal cena no nosso filme.
359
00:27:35,070 --> 00:27:36,549
Um filme Tamil sem alde�es?
360
00:27:37,072 --> 00:27:38,551
Eles est�o correndo riscos...
361
00:27:41,576 --> 00:27:43,556
Parece que � alguma pooja,
362
00:27:44,079 --> 00:27:45,558
N�o vamos perturbar
hoje, venha, vamos.
363
00:27:46,081 --> 00:27:47,560
Espere, n�s acabamos de chegar.
364
00:27:50,085 --> 00:27:51,564
Venha, vamos l�.
365
00:27:52,087 --> 00:27:54,067
Veja quem est� chegando.
366
00:27:59,594 --> 00:28:00,572
Ele nem mesmo olhou para voc�.
367
00:28:04,599 --> 00:28:06,579
Veja agora, ela vai virar.
368
00:28:13,608 --> 00:28:14,586
Irm�.
369
00:28:21,616 --> 00:28:24,096
Por que esse 'esconde-esconde'?
370
00:28:31,626 --> 00:28:34,106
Por que esse 'esconde-esconde'?
371
00:28:34,629 --> 00:28:36,108
Meu querido...
372
00:28:39,134 --> 00:28:41,614
Por que esse 'esconde-esconde'?
373
00:28:42,137 --> 00:28:43,616
Meu querido...
374
00:28:44,139 --> 00:28:46,619
Eu sou como
algo feito de vidro.
375
00:28:49,177 --> 00:28:51,657
Por que esse 'esconde-esconde'?
376
00:28:52,147 --> 00:28:53,626
Meu querido...
377
00:28:54,149 --> 00:28:57,130
Eu sou como
algo feito de vidro.
378
00:28:58,653 --> 00:29:00,633
Perguntei �s margens do rio.
379
00:29:01,156 --> 00:29:03,136
E eu perguntei
parar o ar tamb�m
380
00:29:03,658 --> 00:29:06,138
Perguntei �s margens do rio.
381
00:29:06,661 --> 00:29:08,641
E eu perguntei
parar o ar tamb�m.
382
00:29:09,164 --> 00:29:13,635
Eu perguntei ao c�u tamb�m
mas ele n�o me respondeu.
383
00:29:14,169 --> 00:29:18,140
Eu perguntei ao c�u tamb�m
mas ele n�o me respondeu.
384
00:29:18,673 --> 00:29:23,144
E, finalmente, eu vi voc�
e eu vi em meu cora��o.
385
00:29:23,678 --> 00:29:28,650
E, finalmente, eu vi voc�
e eu vi em meu cora��o
386
00:29:29,684 --> 00:29:32,164
Por que esse 'esconde-esconde'?
387
00:29:32,687 --> 00:29:34,166
Meu querido...
388
00:29:34,689 --> 00:29:37,670
Eu sou como
algo feito de vidro.
389
00:29:38,693 --> 00:29:39,671
Bale! O que � isso?
390
00:29:40,195 --> 00:29:41,674
Convidei importantes
convidados para a recep��o.
391
00:29:42,197 --> 00:29:44,177
A m�e tamb�m est� aqui.
Voc� veio com a garrafa, b�bado.
392
00:29:44,699 --> 00:29:47,179
A m�e muitas vezes se esquece de voc�
ela vai se lembrar de mim.
393
00:29:47,702 --> 00:29:50,182
Mesmo que ela v�, ela vai esquecer
de manh�, me d�. -Para qu�?
394
00:29:50,705 --> 00:29:52,685
Deixe-me esconder em algum lugar.
-Caso n�o beba.
395
00:30:12,727 --> 00:30:17,198
� meu cora�ao brincando por voc�?
396
00:30:20,735 --> 00:30:24,706
� meu cora�ao brincando por voc�?
397
00:30:25,740 --> 00:30:30,211
N�o tenho meus pr�prios sentimentos?
398
00:30:30,745 --> 00:30:33,225
Meus pensamentos n�o dormem.
399
00:30:35,250 --> 00:30:40,222
Com seus l�bios v�m
cobrir minha boca, querido!
400
00:30:47,762 --> 00:30:52,233
Com seus l�bios v�m
cobrir minha boca, querido!
401
00:30:52,767 --> 00:30:56,738
com suas tampas,
venha e feche meus olhos.
402
00:30:57,272 --> 00:31:01,743
Seu corpo n�o � o meu traje?
403
00:31:02,777 --> 00:31:04,757
Mesmo depois de jogar
no oceano de leite.
404
00:31:05,280 --> 00:31:07,260
Sua cor ainda n�o mudou.
405
00:31:07,782 --> 00:31:10,262
Mesmo depois de jogar
no oceano de leite.
406
00:31:10,785 --> 00:31:12,264
Sua cor ainda n�o mudou.
407
00:31:12,787 --> 00:31:17,258
Venha e funde-se em
meu cora��o para mudar sua cor.
408
00:31:17,792 --> 00:31:19,772
Venha e se unifique
com a minha vida.
409
00:31:20,295 --> 00:31:24,766
Deixe seus l�bios se molharem.
Venha e se misture comigo.
410
00:31:28,803 --> 00:31:31,283
Por que esse 'esconde-esconde'?
411
00:31:31,806 --> 00:31:32,784
Meu querido...
412
00:31:33,808 --> 00:31:36,288
Eu sou como
uma coisa feita de vidro.
413
00:32:11,846 --> 00:32:16,317
Quando as chuvas do c�u
vai se proteger com montanhas.
414
00:32:19,354 --> 00:32:23,325
Quando as chuvas do c�u
vai se proteger com montanhas.
415
00:32:24,359 --> 00:32:28,830
Quando chover em meus olhos,
como voc� vai me proteger?
416
00:32:29,364 --> 00:32:32,834
Voc� vai desfrutar das l�grimas de flores.
417
00:32:34,369 --> 00:32:38,840
Eu n�o sou uma menina,
meu querido?
418
00:32:39,407 --> 00:32:42,388
Voc� n�o tem olhos para ver isso?
419
00:32:43,378 --> 00:32:47,849
N�o sou eu em seus sonhos?
420
00:32:48,883 --> 00:32:50,863
Cada dia meu cora��o est� balan�ando.
421
00:32:51,386 --> 00:32:53,366
Minha tornozeleira n�o � muda.
422
00:32:53,888 --> 00:32:58,359
Na minha respira��o,
minha vida formid�vel.
423
00:32:58,893 --> 00:33:03,364
Seu toque faz
meu cora��o viver sem batidas.
424
00:33:03,898 --> 00:33:05,377
Venha me dar amparo?
425
00:33:09,404 --> 00:33:12,385
Por que esse 'esconde-esconde'?
426
00:33:12,907 --> 00:33:14,386
Meu querido...
427
00:33:14,909 --> 00:33:17,389
Eu sou como
uma coisa feita de vidro.
428
00:33:20,615 --> 00:33:23,391
- Oh Deus! Ele caiu.
- Olha l�.
429
00:33:24,919 --> 00:33:26,899
Ele � Bala.
430
00:33:30,925 --> 00:33:33,405
Pessoas como voc�
deve ser um pouco cautelosas.
431
00:33:33,928 --> 00:33:36,408
Eu era apenas cauteloso.
432
00:33:36,931 --> 00:33:38,911
Ser� algu�m sabia que
crian�as da escola tem um AK47 ( fuzil/espingarda)?
433
00:33:39,934 --> 00:33:41,914
Ser� que algu�m coloca as pernas
em minas terrestres intencionalmente?
434
00:33:42,437 --> 00:33:45,907
Eu falei sobre os passos e
voc� fala sobre minas terrestres.
435
00:33:46,941 --> 00:33:50,912
Minha perna explodiu em peda�os
nas florestas vanni.
436
00:33:52,947 --> 00:33:55,427
Este � o corpo de fibra de vidro
tecnologia moderna.
437
00:33:56,451 --> 00:33:58,431
- N�o me toque.
- Tenha cuidado.
438
00:33:58,953 --> 00:34:01,433
Eu n�o quero o
amor e simpatia de ningu�m.
439
00:34:02,957 --> 00:34:05,437
Quando est�vamos
lutando por nosso pa�s.
440
00:34:05,960 --> 00:34:09,430
Voc�s estavam todos assistindo
cr�quete Kapildev em TV a cores.
441
00:34:10,965 --> 00:34:12,444
Voc� sabe como
n�s simpatizavamos durante a gerra Kargil?
442
00:34:12,967 --> 00:34:13,945
Fique quieto.
443
00:34:14,469 --> 00:34:16,949
Para pessoas como voc�s,
guerra significa apenas Kargil.
444
00:34:17,472 --> 00:34:21,443
Mesmo neste momento
a luta continua em Siachen, sabe?
445
00:34:21,976 --> 00:34:23,956
1500 soldados morreram em IPKF.
446
00:34:24,979 --> 00:34:26,959
N�s fomos enviados l� pelo pa�s.
447
00:34:28,983 --> 00:34:32,954
Mas, para colocar uma coroa de flores
pelos familiares dos mortos.
448
00:34:33,488 --> 00:34:34,967
l� � um memorial?
449
00:34:35,490 --> 00:34:37,970
N�o, eles n�o v�o fazer
Voc� dan�ar, dan�ar e cantar.
450
00:34:38,993 --> 00:34:41,473
Por que t�o enojado?
Voc� ainda est� vivo.
451
00:34:49,003 --> 00:34:50,983
Sabe o que �
pior do que a morte?
452
00:34:53,007 --> 00:34:54,486
Ser esquecido.
453
00:34:56,511 --> 00:34:57,990
A m�sica era boa.
454
00:34:58,513 --> 00:35:01,494
Passe do Natakurichi
para Sahana, � cl�ssico!
455
00:35:02,016 --> 00:35:02,994
Eu n�o conhe�o nenhum Raga.
456
00:35:03,518 --> 00:35:05,498
Se voc� aprender m�sica cl�ssica
voc� pode cantar melhor.
457
00:35:06,020 --> 00:35:06,998
Sua voz � boa.
458
00:35:07,522 --> 00:35:08,500
Meenakshi, Ele n�o est� s�brio.
459
00:35:09,023 --> 00:35:10,001
Por que voc� prolonga
a conversa? Venha.
460
00:35:10,525 --> 00:35:13,506
Antes de me aconselhar
pare de beber.
461
00:35:16,531 --> 00:35:18,010
- O que voc� faz no cinema?
- Assistente de dire��o.
462
00:35:18,533 --> 00:35:20,012
- Nome?
- Manohar senhor.
463
00:35:20,535 --> 00:35:21,513
- Bom nome.
- Obrigado.
464
00:35:22,036 --> 00:35:23,014
Senhor, voc�...
465
00:35:24,038 --> 00:35:25,517
Bala parece que voc� arruinou
tudo com sua fala��o.
466
00:35:26,541 --> 00:35:28,521
� na casa com um jardim.
Por favor deixe ele l�.
467
00:35:29,043 --> 00:35:30,522
Meu carro � automatico.
Eu vou dirigir.
468
00:35:31,546 --> 00:35:33,526
Tudo bem, o cara do cinema
n�o dirige um carro autom�tico.
469
00:35:34,048 --> 00:35:35,026
Mas, ele quer tentar, o permita.
470
00:35:35,550 --> 00:35:37,029
- Ent�o � Ok...
- Ok, vamos. Tchau.
471
00:35:42,557 --> 00:35:44,036
Ser� que a guerra afetou-lhe muito?
472
00:35:45,059 --> 00:35:47,039
Primeiro eles disseram que � a paz.
473
00:36:03,077 --> 00:36:06,058
Na guerra, a morte ou perder membros
� comum...
474
00:36:06,581 --> 00:36:10,051
Mas quando desembarcamos
no porto de Chennai.
475
00:36:10,585 --> 00:36:12,064
Ningu�m se incomodou conosco.
476
00:36:15,089 --> 00:36:16,568
Isso me doeu.
477
00:36:19,594 --> 00:36:22,074
Por quem lutamos?
Por que � que n�s morremos?
478
00:36:22,597 --> 00:36:24,076
Foi tudo in�til.
479
00:36:30,104 --> 00:36:31,583
Chegamos a sua casa.
480
00:36:34,108 --> 00:36:37,578
N�o foi uma hist�ria fant�stica?
Mas � verdade.
481
00:36:38,112 --> 00:36:41,093
Absolutamente verdade, 100% verdade
-Major cuidado...
482
00:36:42,116 --> 00:36:43,595
Mas ningu�m vai
assistir a isto como um filme.
483
00:36:44,118 --> 00:36:45,096
Grave uma hist�ria de amor.
484
00:36:45,620 --> 00:36:49,090
Amor expresso.
N�o o que o amor expressa.
485
00:36:49,624 --> 00:36:51,103
Se expresse j�,
n�o expresse o amor.
486
00:36:51,626 --> 00:36:54,106
Pode ir.
- Pode ir, eu cuido.
487
00:36:54,629 --> 00:36:57,109
N�o, voc� tamb�m
veio para amar?
488
00:36:57,632 --> 00:36:58,610
N�o.. Para filmar!
489
00:36:59,133 --> 00:37:01,113
Isso est� ok.
Mas voc� veio para o romance, n�o �?
490
00:37:02,136 --> 00:37:03,114
Quem � a menina?
491
00:37:04,138 --> 00:37:05,617
� aquela garota que cantava?
492
00:37:07,642 --> 00:37:08,620
N�o... a pr�xima a ela.
493
00:37:10,645 --> 00:37:13,626
Aquela garota alta
vestida de sari de seda cor azul.
494
00:37:16,150 --> 00:37:17,128
Quando � o casamento?
495
00:37:21,155 --> 00:37:22,634
Depois de dirigir meu primeiro filme.
496
00:37:23,157 --> 00:37:24,135
Primeiro filme!
497
00:37:24,659 --> 00:37:27,640
Apenas um filme.
Voc� filma no meu jardim.
498
00:37:28,162 --> 00:37:30,642
- Her�i.. Hero�na tudo ...
- Tenha cuidado.
499
00:37:31,165 --> 00:37:34,146
Um papel para mim tamb�m.
Um vil�o mancando.
500
00:37:36,671 --> 00:37:39,151
Apenas 2 horas e meia de filme.
Voc� pode terminar em dois dias.
501
00:37:40,174 --> 00:37:41,653
Isso n�o � t�o f�cil.
502
00:37:42,176 --> 00:37:44,656
Caras de filme enganam,
voc� tamb�m vai enganar.
503
00:37:45,179 --> 00:37:47,159
N�o como voc� pensa.
504
00:37:51,686 --> 00:37:54,166
Fa�a o filme logo
e se case logo.
505
00:37:54,689 --> 00:37:56,168
N�o fique como eu.
506
00:37:56,691 --> 00:37:59,171
Eu tenho jardim e flores s�.
507
00:38:03,197 --> 00:38:04,676
N�o tem meninas em Madras?
508
00:38:09,203 --> 00:38:11,683
Tenho pena dela.
- Pena?
509
00:38:12,206 --> 00:38:14,186
Parece ser uma
hist�ria de amor maior do que o nosso filme.
510
00:38:15,209 --> 00:38:17,689
Mas ela tem que esperar
at� eu terminar meu filme.
511
00:38:18,713 --> 00:38:20,192
Ela vai esperar,
v� e pergunte a ela.
512
00:38:30,224 --> 00:38:31,202
Gra�as a Deus!
513
00:38:32,226 --> 00:38:34,206
Esses dias nos lances de escadas.
514
00:38:34,729 --> 00:38:36,208
Com l�grimas nos seus olhos.
515
00:38:38,232 --> 00:38:39,711
N�o come�e de novo.
516
00:38:41,235 --> 00:38:43,215
Eu sei o que voc�
est� tentando dizer.
517
00:38:43,738 --> 00:38:45,718
Mas eu n�o gosto
de todo esse amor.
518
00:38:46,240 --> 00:38:47,218
H� poesia em seu sil�ncio.
519
00:38:47,742 --> 00:38:48,720
H� pintura em seu sorriso.
520
00:38:49,243 --> 00:38:50,221
H� m�sica na sua calma.
521
00:38:50,745 --> 00:38:53,225
- Essa � a beleza em voc�.
- N�o, por favor
522
00:38:53,748 --> 00:38:57,719
Para negar,
um momento � o suficiente.
523
00:38:58,753 --> 00:39:02,724
Para suportar a palavra "n�o".
524
00:39:04,258 --> 00:39:08,229
Preciso de mais uma vida.
525
00:39:11,766 --> 00:39:14,246
O que voc� vai dizer?
526
00:39:28,783 --> 00:39:38,761
� justo para as janelas,
punir a brisa de s�ndalo?
527
00:39:40,795 --> 00:39:50,273
Para as consultas do amor
o que � a resposta dos olhos? � o sil�ncio?
528
00:39:52,306 --> 00:39:57,779
Querida! Um momento �
o suficiente para falar sobre o meu amor.
529
00:39:58,312 --> 00:40:03,284
Para torn�-lo verdadeiro.
Eu preciso de mais uma vida.
530
00:40:04,385 --> 00:40:06,865
Para negar,
um momento � o suficiente.
531
00:40:07,321 --> 00:40:09,301
Para suportar a palavra "n�o".
532
00:40:09,824 --> 00:40:12,304
Preciso de mais uma vida.
533
00:40:12,827 --> 00:40:17,799
O que voc� vai dizer?
534
00:40:18,833 --> 00:40:28,811
� justo para as janelas,
punir a brisa de s�ndalo?
535
00:40:30,344 --> 00:40:40,322
Para as consultas do amor
o que � a resposta dos olhos? � o sil�ncio?
536
00:40:42,356 --> 00:40:47,328
Querida! Um momento �
o suficiente para falar sobre o meu amor.
537
00:40:48,362 --> 00:40:53,334
Para torn�-lo verdadeiro.
Eu preciso de mais uma vida.
538
00:40:53,868 --> 00:40:56,348
Para negar,
um momento � o suficiente.
539
00:40:56,871 --> 00:40:59,351
Para suportar a palavra "n�o".
540
00:40:59,874 --> 00:41:02,354
Preciso de mais uma vida.
541
00:41:02,877 --> 00:41:07,348
O que voc� vai dizer?
542
00:41:43,918 --> 00:41:49,391
O cora��o � um espelho
que reflete sua imagem.
543
00:41:49,924 --> 00:41:53,895
Meu cora��o disse, este � seu.
544
00:41:55,930 --> 00:42:00,902
Para amarrar a imagem do espelho
n�o h� nenhuma corda.
545
00:42:01,435 --> 00:42:05,406
A imagem do espelho est� balan�ando.
546
00:42:06,941 --> 00:42:08,921
diga-me alguma coisa.
547
00:42:09,443 --> 00:42:11,923
Ou voc� me mata, minha querida!
548
00:42:12,446 --> 00:42:16,917
Meu amparo est� em seus olhos.
N�o me persiga.
549
00:42:17,451 --> 00:42:18,429
Eu n�o vou chegar � costa.
550
00:42:18,953 --> 00:42:21,433
Para negar,
um momento � o suficiente.
551
00:42:21,956 --> 00:42:24,436
Para suportar a palavra "n�o".
552
00:42:24,959 --> 00:42:27,439
Preciso de mais uma vida.
553
00:42:27,962 --> 00:42:32,433
O que voc� vai dizer?
554
00:42:33,467 --> 00:42:43,445
� justo para as janelas,
punir a brisa de s�ndalo?
555
00:42:45,479 --> 00:42:54,957
Para as consultas do amor
o que � a resposta dos olhos? � o sil�ncio?
556
00:43:32,526 --> 00:43:34,506
Mesmo ap�s o amanhecer.
557
00:43:35,529 --> 00:43:37,509
Que noite n�o v� o amanhecer?
558
00:43:38,532 --> 00:43:42,503
� o seu cabelo que tem
a fragr�ncia da flor.
559
00:43:44,538 --> 00:43:46,518
Mesmo depois que este mundo
torne-se escuro.
560
00:43:47,541 --> 00:43:49,521
Qual � o c�u
que n�o se torna escuro?
561
00:43:50,044 --> 00:43:54,015
� seus olhos
onde os raios perfuram.
562
00:43:55,549 --> 00:43:57,529
Muitas belezas do mundo, podem...
563
00:43:58,052 --> 00:44:00,532
lavar seus p�s, venha aqui.
564
00:44:01,555 --> 00:44:03,535
Minha doce flor!
O que � essa hesita��o ainda?
565
00:44:04,058 --> 00:44:07,039
Voc� n�o me entende?
� vida ou morte?
566
00:44:16,070 --> 00:44:20,541
O que voc� vai dizer?
567
00:44:22,076 --> 00:44:27,048
O que voc� vai dizer?
568
00:44:27,581 --> 00:44:28,781
� justi�a?
569
00:44:33,587 --> 00:44:34,637
O que voc� vai dizer?
570
00:44:39,593 --> 00:44:40,913
� sil�ncio?
571
00:44:45,099 --> 00:44:47,079
O que voc� vai dizer?
572
00:44:51,605 --> 00:44:52,140
Quem � ele?
573
00:44:55,609 --> 00:44:57,589
Por que ele est� atr�s de mim?
574
00:44:58,612 --> 00:45:00,091
Eu me sinto o repreendendo.
575
00:45:01,115 --> 00:45:04,096
Eu n�o sou capaz de
repreend�-lo de todo cora��o.
576
00:45:05,619 --> 00:45:07,098
Posso confiar em um cara de filmes?
577
00:45:10,624 --> 00:45:14,595
Mas quando eu vejo ele,
Sinto-me feliz.
578
00:45:18,632 --> 00:45:21,112
- Por qu�?
-Desejo...
579
00:45:21,635 --> 00:45:23,615
O que vov�?
580
00:45:29,643 --> 00:45:30,621
Eu posso experimentar isso.
581
00:45:31,145 --> 00:45:33,625
N�o deve tocar.
Eu vou dar outro
582
00:45:35,649 --> 00:45:37,629
Tanjore tambura! � para mim?
583
00:45:38,152 --> 00:45:41,622
Sim, n�o para show,
para aprender m�sica .
584
00:45:48,662 --> 00:45:51,643
Major...voc�
parou de beber?
585
00:45:52,166 --> 00:45:53,645
Eu cumpri minha parte.
586
00:45:54,168 --> 00:45:55,647
Ent�o eu tenho que aprender m�sica.
587
00:45:58,672 --> 00:46:00,652
Ser� que ele remove a perna
enquanto toma banho?
588
00:46:01,175 --> 00:46:02,153
Quieta.
589
00:46:09,683 --> 00:46:10,661
Ele � corajoso, n�o �?
590
00:46:11,685 --> 00:46:13,164
Louco!
591
00:46:50,724 --> 00:46:53,705
V� e traga um cabide com
2 hot bajji.
592
00:46:54,228 --> 00:46:57,209
- O senhor n�o bebeu.
- O qu�? Hoje � anivers�rio de Gandhiji?
593
00:46:57,731 --> 00:47:00,712
N�o, descartou totalmente,
ele quebrou todas as garrafas.
594
00:47:01,235 --> 00:47:02,213
Ser� que ele quebrou todas as garrafas?
595
00:47:02,736 --> 00:47:05,717
- Bale! � amor?
- Amor! Por mim!
596
00:47:06,240 --> 00:47:07,719
Depois de gatos
voc� veio para mim?
597
00:47:08,242 --> 00:47:10,222
Quando seu pai morreu
ele n�o morreu apenas.
598
00:47:10,744 --> 00:47:13,725
Ele fez um voto para eu
casar voc� casar e apenas morreu.
599
00:47:14,248 --> 00:47:16,728
Mas quando eu come�o
falando sobre solteironas.
600
00:47:17,251 --> 00:47:19,231
Voc� est� falando sobre
minas terrestres, AK-47 e militares.
601
00:47:19,753 --> 00:47:21,733
Antes da vov� morrer,
case-se.
602
00:47:22,256 --> 00:47:23,735
Esses sentimentos n�o
v�o trabalhar comigo.
603
00:47:24,258 --> 00:47:25,737
Ok, pelo menos antes de eu morrer.
604
00:47:26,260 --> 00:47:29,730
Dar a veena
m�sica, canto, todos estes s�o chatos
605
00:47:30,264 --> 00:47:31,743
Por que voc� n�o diz
diretamente que voc� a ama?
606
00:47:32,266 --> 00:47:35,247
Se voc� se sente t�mido,
eu vou dizer a ela que Bala a ama.
607
00:47:35,769 --> 00:47:37,749
Por que voc� � t�o malvado?
608
00:47:38,272 --> 00:47:39,751
Essa menina cantou bem
ent�o eu disse a ela para aprender m�sica.
609
00:47:40,274 --> 00:47:41,252
Qual � a idade dela e
o que � a minha idade?
610
00:47:41,775 --> 00:47:43,755
Por que voc� diz, voc� tem idade?
611
00:47:44,278 --> 00:47:46,758
Se voc� n�o a ama
ent�o por que voc� faz isso?
612
00:47:47,281 --> 00:47:50,751
Olhe nos meus olhos e diga.
- Eu n�o posso - eu vou virar, agora me diga.
613
00:47:51,285 --> 00:47:52,764
Diga isso a minha m�o.
614
00:47:53,287 --> 00:47:55,267
Diga-me
porque voc� est� em sil�ncio?
615
00:47:55,789 --> 00:47:56,767
- Eu digo ...
- Diga-me ent�o.
616
00:47:57,291 --> 00:47:58,269
Bala diga, por favor...
617
00:47:59,293 --> 00:48:01,273
Eu major Bala e...
618
00:48:01,795 --> 00:48:06,266
Meenakshi da aldeia Poongudi
n�o t�m ...
619
00:48:11,805 --> 00:48:14,786
O seu rosto brilha,
sorrisos e timidez tamb�m...
620
00:48:15,309 --> 00:48:16,287
Voc� aparou o seu bigode.
621
00:48:16,810 --> 00:48:18,289
Arrumou os seus cabelos brancos.
622
00:48:19,313 --> 00:48:21,793
Bala voc� est� apaixonado!
623
00:48:35,329 --> 00:48:37,309
Eles est�o todos voltando
depois de terminar as filmagens.
624
00:48:37,831 --> 00:48:40,812
Se corremos podemos pegar o senhor Manohar.
625
00:49:01,855 --> 00:49:03,835
Voc� estava me procurando?
626
00:49:11,865 --> 00:49:15,335
Eu comecei a amar voc�
a partir do momento que eu vi voc�.
627
00:49:16,370 --> 00:49:17,348
Agora eu estou pedindo a voc� diretamente.
628
00:49:18,872 --> 00:49:23,343
O seu Mano passou, falha ou TC?
629
00:49:26,880 --> 00:49:28,359
Voc� est� rindo
630
00:49:32,886 --> 00:49:34,365
Eu n�o posso dizer nada.
631
00:49:34,888 --> 00:49:36,367
V� e fale com a m�e.
632
00:49:36,890 --> 00:49:39,871
Antes de falar com a m�e,
eu tenho que fazer um filme.
633
00:49:40,394 --> 00:49:41,873
Eu tenho que me provar
para este mundo.
634
00:49:42,896 --> 00:49:45,376
Eu n�o posso pedir-lhe
para esperar at� l�.
635
00:49:45,899 --> 00:49:47,378
Mas apenas um ano.
636
00:49:47,901 --> 00:49:49,881
De alguma forma, eu vou ter uma chance,
farei um filme e estarei de volta.
637
00:49:50,904 --> 00:49:55,375
Escolha um destes tr�s t�tulos.
- Eu n�o vou
638
00:49:55,909 --> 00:49:58,389
Voc� � minha inspira��o.
Por favor escolha.
639
00:50:07,921 --> 00:50:09,901
Voc� disse que n�o ...
mas voc� escolheu um.
640
00:50:11,425 --> 00:50:15,896
'Velocidade'
'Velocidade' por Manohar
641
00:50:19,433 --> 00:50:20,912
Depois de terminar o filme,
com a mesma velocidade eu vou voltar.
642
00:50:21,435 --> 00:50:22,914
Vou te levar pra casa.
643
00:50:36,950 --> 00:50:38,930
Ele te beijou?
644
00:50:39,953 --> 00:50:42,934
- O qu�?
- Onde? No rosto ou na m�o?
645
00:50:43,457 --> 00:50:44,936
Voc� est� louca.
646
00:50:45,459 --> 00:50:46,437
Voc� ainda n�o
atingiu essa fase?
647
00:50:46,960 --> 00:50:48,940
Aben�oada seja sua vida de casada!
648
00:50:49,463 --> 00:50:51,943
- Ela tem que se casar primeiro.
-Vamos.
649
00:50:53,967 --> 00:50:55,947
O casamento � depois dele
fazer um filme?
650
00:50:58,972 --> 00:51:00,451
Quando � que ele vai fazer um filme?
651
00:51:01,475 --> 00:51:02,954
N�o h� nada entre n�s.
652
00:51:03,477 --> 00:51:04,956
Ele te abra�a forte?
653
00:51:05,479 --> 00:51:08,949
- Meenu isto n�o � nem seu poema,
nem amor.- Ent�o o que �?
654
00:51:10,984 --> 00:51:12,964
Uma esp�cie de afei��o.
655
00:51:13,487 --> 00:51:14,966
O que ... afei��o?
656
00:51:15,489 --> 00:51:17,469
N�o tente esconder.
657
00:51:17,991 --> 00:51:19,470
Diga explicitamente que voc� o ama
658
00:51:19,993 --> 00:51:20,971
V� ... e se case com ele,
se voc� quiser.
659
00:51:21,995 --> 00:51:25,465
Um rapaz vai vir como uma tempestade
para mim. Eu o amarei.
660
00:51:25,999 --> 00:51:28,479
N�o uma afei��o como voc�.
661
00:51:29,503 --> 00:51:32,484
O meu ser� um amor claro,
definitivo e bem sucedido.
662
00:51:33,006 --> 00:51:34,986
� uma combina��o
do corpo e da mente.
663
00:51:35,509 --> 00:51:36,988
OK...OK ele vir�...
664
00:51:38,011 --> 00:51:38,989
- Sauda��es senhora.
- Sauda��es senhora.
665
00:51:40,085 --> 00:51:42,519
A maior for�a da �ndia
� a sua popula��o
666
00:51:43,016 --> 00:51:43,994
Todos criticam.
667
00:51:45,018 --> 00:51:46,497
No entanto, voc� aumenta
a produ��o,
668
00:51:47,020 --> 00:51:49,500
Voc� precisa de pessoas
comprando sabonetes, pastas e etc.
669
00:51:51,525 --> 00:51:53,505
Eu me aventurarei no mercado
de a��es apenas com a for�a.
670
00:51:54,528 --> 00:51:56,508
Sem medo, sem medo
e nenhum medo.
671
00:51:57,030 --> 00:51:59,010
Mesmo quando o
mundo inteiro se op�e a mim.
672
00:51:59,533 --> 00:52:02,013
Sem medo, sem medo
e nenhum medo.
673
00:52:03,537 --> 00:52:06,017
Srikanth voc� veio
de uma fam�lia comum
674
00:52:06,540 --> 00:52:08,520
Mas voc� � de grande import�ncia no mercado.
675
00:52:09,042 --> 00:52:11,022
Qual � o segredo do seu sucesso?
676
00:52:14,047 --> 00:52:16,027
Minha f� na minha p�tria.
677
00:52:17,050 --> 00:52:19,530
Minha f� em mim.
678
00:52:21,054 --> 00:52:24,035
O mais importante
Voc� deve ter uma mente firme
679
00:52:26,059 --> 00:52:27,538
Deve fazer boas palestras.
680
00:52:28,061 --> 00:52:29,039
Sonhos devem se tornar realidade.
681
00:52:29,563 --> 00:52:30,541
Obrigado Sr.Srikanth
682
00:52:31,064 --> 00:52:33,044
Voc� � um grande her�i
no mercado de a��es.
683
00:52:33,567 --> 00:52:36,047
Agradecemos por
participar de nosso programa.
684
00:52:36,570 --> 00:52:38,550
E trocar seus pontos de vista com a gente.
685
00:52:43,076 --> 00:52:44,555
Voc� disse muitas coisas
sobre o mercado de a��es.
686
00:52:45,078 --> 00:52:47,058
Suas cita��es
Bharathiyar foi excelente.
687
00:52:47,581 --> 00:52:48,559
N�s n�o esperamos tudo isso.
688
00:52:50,083 --> 00:52:51,061
Alde�es de Poongudi.
689
00:52:52,085 --> 00:52:58,058
Enquanto as pessoas em cidades
desfrutar de todas as comodidades.
690
00:52:58,592 --> 00:53:02,062
Para melhorar a qualidade
de vida para os alde�es como n�s.
691
00:53:02,596 --> 00:53:06,066
para o nosso bem-estar e
melhoria come�ou um novo esquema.
692
00:53:06,600 --> 00:53:09,080
Um entre cada
10 clientes tem uma TV a cores.
693
00:53:09,603 --> 00:53:10,581
150 filiais abertas.
694
00:53:11,104 --> 00:53:13,584
Voc� n�o pode fazer isso?
Por que voc� quer de mim?
695
00:53:14,107 --> 00:53:16,087
Voc� � o raio de esperan�a
para a nossa empresa.
696
00:53:16,610 --> 00:53:18,590
Estas pessoas depositam
apenas valor a sua face.
697
00:53:19,112 --> 00:53:20,090
Como seria sem voc�?
698
00:53:21,615 --> 00:53:22,593
Discurso estere�tipo em todos os lugares.
699
00:53:23,116 --> 00:53:27,587
Falam como um toca-discos danificado.
N�o h� nada de diferente aqui?
700
00:53:30,624 --> 00:53:32,604
Cuide-se, j� vou indo.
701
00:53:33,627 --> 00:53:36,107
Eu retiro
todo o meu dinheiro.
702
00:53:36,630 --> 00:53:37,608
Se eu tivesse investido
em uma empresa menor.
703
00:53:38,131 --> 00:53:39,109
Eu tenho pelo menos um interesse.
704
00:53:39,633 --> 00:53:41,112
Companheiro tolo!
Veja aqui.
705
00:53:41,635 --> 00:53:44,115
Em cartas, se voc� n�o
conseguir jogar, voc� pode retirar
706
00:53:44,638 --> 00:53:47,118
Mas se voc� jogar
com ele, � arriscado.
707
00:53:47,641 --> 00:53:49,120
Vai perder todo o dinheiro,
as portas v�o se fechar.
708
00:53:49,643 --> 00:53:50,621
Ent�o, voc� estar� na rua.
709
00:53:51,144 --> 00:53:52,623
Mas ele est� dando 20% de juros.
710
00:53:53,146 --> 00:53:56,616
Sim ele vai dar 20%, 30% ou 40%
711
00:53:57,150 --> 00:53:58,629
Porque voc� tem apenas interesse.
712
00:53:59,152 --> 00:54:01,632
Mas ele recebe seus o que � seu!
Seu tolo!
713
00:54:23,176 --> 00:54:26,157
Est� chovendo, vamos para casa.
- Vamos ficar encharcadas.
714
00:54:27,681 --> 00:54:32,152
Esta aldeia e esta montanhas.
Eu deveria voar atrav�s delas.
715
00:54:32,686 --> 00:54:34,165
Voc� era um guindaste
em seu nascimento anterior?
716
00:54:38,191 --> 00:54:40,671
H� um, nascido para mim,
vir� em busca de mim.
717
00:54:41,194 --> 00:54:45,165
Segurando sua m�o,
eu vou ao redor do mundo.
718
00:54:45,699 --> 00:54:48,179
- Estar� saindo raios de seus olhos...
- Irm� ... Uma can��o!
719
00:54:50,203 --> 00:54:52,183
- Poesia Bharathiyar.
- Vamos, vamos.
720
00:54:55,208 --> 00:54:56,858
Escuros olhos redondos
tomam o c�u negro.
721
00:55:06,219 --> 00:55:14,195
Sari escuro de seda azul
com diamantes incorporado.
722
00:55:15,729 --> 00:55:16,829
s�o as estrelas da meia-noite.
723
00:55:27,240 --> 00:55:35,716
� seu sorriso bonito
que ilumina o jardim?
724
00:55:40,253 --> 00:55:49,731
O azul do mar
s�o as ondas do seu cora��o?
725
00:55:50,764 --> 00:55:58,239
O grito de cucos
� doce como a sua voz.
726
00:55:59,773 --> 00:56:07,749
Jovem garota, eu estou
verdadeiramente apaixonado por voc�.
727
00:56:08,782 --> 00:56:09,760
M�e!
728
00:56:10,283 --> 00:56:17,258
Voc� fala sobre costumes.
Por que falar sobre os costumes?
729
00:56:18,291 --> 00:56:25,266
As pessoas furiosas t�m costumes?
730
00:56:26,299 --> 00:56:33,274
Quando os anci�os aceitam
rituais, pode seguir mais tarde.
731
00:56:34,307 --> 00:56:36,287
- O que aconteceu?
- Vem m�e. - O que aconteceu?
732
00:56:38,311 --> 00:56:40,291
O que � isso? Voc� caiu?
Por que ela est� molhada?
733
00:56:40,814 --> 00:56:42,293
Muito obrigado, voc� ...
734
00:56:42,816 --> 00:56:44,295
Eu sou Srikanth.
Voc� pode me chamar de Srika.
735
00:56:44,818 --> 00:56:45,796
A perna dela est� quebrada?
736
00:56:46,319 --> 00:56:47,297
N�o, apenas torceu.
737
00:56:47,821 --> 00:56:50,301
Aplique um pouco de b�lsamo
e 2 poemas de Bharathiar.
738
00:56:50,824 --> 00:56:51,802
Tudo vai ficar bem
739
00:56:56,329 --> 00:56:59,799
Est� saindo raios...
- Isso � um sonho ou real, irm�?
740
00:57:01,334 --> 00:57:04,315
Eu n�o disse a voc�?
O homem que nasceu para mim veio.
741
00:57:05,839 --> 00:57:08,319
Bala venha, venha ...
Pegue a garrafa
742
00:57:08,842 --> 00:57:11,322
- Tanto barulho por apenas uma tors�o.
- O que � tanto?
743
00:57:11,845 --> 00:57:13,324
At� mesmo o amor � exagerado,
apenas o casamento � natural.
744
00:57:13,847 --> 00:57:16,327
At� mesmo uma picada de formiga
homens v�o atr�s para interrogar.
745
00:57:16,850 --> 00:57:18,329
-V� e interroge.
- O que perguntar?
746
00:57:18,852 --> 00:57:19,830
Oh Deus, � muito ruim.
747
00:57:20,854 --> 00:57:22,333
Para voc� o mais velho � adequado.
748
00:57:22,856 --> 00:57:24,836
Mas Manohar j� reservou ela.
749
00:57:25,358 --> 00:57:26,336
Mas voc� n�o deixar esse amor.
750
00:57:26,860 --> 00:57:28,840
- N�o h� amor ou romance
- Sim, eu sei que isto � puro amor!
751
00:57:29,362 --> 00:57:33,333
Diga a ela que voc�
parou de beber por causa dela.
752
00:57:33,867 --> 00:57:35,847
Tome isso, V�.
- Voc� tamb�m v�m.
753
00:57:36,369 --> 00:57:38,349
Vai homem ... voc� est� apaixonado.
Eu sou um acess�rio.
754
00:57:43,877 --> 00:57:46,858
- Por que voc� foi para as margens do rio?
- Para desfrutar de chuva.
755
00:57:47,380 --> 00:57:49,360
Leve com voc� uma capa de chuva.
Quando eu vim da pr�xima vez...
756
00:57:49,883 --> 00:57:51,863
Eu vou comprar uma boa
capa de chuva.
757
00:57:52,385 --> 00:57:54,365
N�o se esque�a de levar uma lanterna
quanto voc� sai na noite.
758
00:57:55,388 --> 00:57:57,368
N�o precisa de uma lanterna,
quando voc� vai em busca do futuro.
759
00:57:58,391 --> 00:58:01,861
S�o os raios de
seus olhos, sol ou a lua?
760
00:58:02,395 --> 00:58:04,375
Kannama � filha de Bhagavathi
ela faz uma boa massagem.
761
00:58:04,898 --> 00:58:06,377
Chame ela
para fazer massagem algum dia.
762
00:58:07,400 --> 00:58:08,378
Coloque um curativo.
763
00:58:08,902 --> 00:58:11,382
Deve imobilizar durante 5 a 6 dias.
764
00:58:11,905 --> 00:58:13,885
Eu sou coxo e
estou aconselhando voc�.
765
00:58:16,409 --> 00:58:18,889
Uma vez, quando eu pulei
de um helic�ptero.
766
00:58:19,412 --> 00:58:22,882
Ele estava cheio de n�voa.
Voc� n�o teria visto.
767
00:58:24,417 --> 00:58:27,398
Esqueci de dizer uma coisa.
Eu n�o bebi uma gota sequer de bebida alco�lica.
768
00:58:27,921 --> 00:58:29,901
Eu parei completamente.
769
00:58:32,926 --> 00:58:36,897
S�o os raios de seus olhos,
sol ou a lua?
770
00:58:37,931 --> 00:58:40,411
Para minha querida que ama poesia,
eu dirigi a noite toda e trouxe isto.
771
00:58:41,935 --> 00:58:44,415
Como voc� sabe que eu gosto desta flor?
772
00:58:44,938 --> 00:58:46,918
Bem-vindo!
Ontem voc� saiu sem avisar.
773
00:58:47,440 --> 00:58:50,421
- Por favor, sente, trarei caf� ...
- Kamalai coloque isso na cozinha.
774
00:58:51,444 --> 00:58:52,422
Ele � o Major Bala.
775
00:58:52,946 --> 00:58:55,426
Major Bala, nono Para.
Ex-comando.
776
00:58:55,949 --> 00:58:58,429
Eu sou ex-propriet�rio de terras, Sivagnanam.
777
00:58:58,952 --> 00:59:02,923
Agora, um santo, jogando cartas.
- Sou Srikanth, um homem comum.
778
00:59:04,958 --> 00:59:05,936
Quem est� lendo isso?
779
00:59:06,459 --> 00:59:09,440
Naquele dia, � luz da lua ...
780
00:59:09,963 --> 00:59:10,941
Purananuru
781
00:59:12,465 --> 00:59:13,944
� a literatura
do per�odo sangam?
782
00:59:14,467 --> 00:59:16,447
2000 anos atr�s,
o que todos eles t�m escrito!
783
00:59:16,970 --> 00:59:19,450
- A literatura moderna n�o � boa?
- N�o, n�o... existem rapazes.
784
00:59:19,973 --> 00:59:20,951
- Quem?
- Ou�a isto.
785
00:59:22,976 --> 00:59:26,446
Naquele dia, � luz da lua.
Ele estava ao meu lado.
786
00:59:27,480 --> 00:59:28,458
Kannadasan
787
00:59:29,482 --> 00:59:31,962
Escute isto, aquele dia,
� luz da lua.
788
00:59:32,485 --> 00:59:34,965
- Quando a �gua cai
sobre o rosto. - Vairamuthu!
789
00:59:35,488 --> 00:59:36,466
Voc� sabe.
790
00:59:39,492 --> 00:59:41,472
Eu cultivo a flor,
mas ele deu o buqu�.
791
00:59:42,495 --> 00:59:43,974
N�s trouxemos laranja e horlicks (Leite maltado).
792
00:59:44,497 --> 00:59:45,475
Voc� que deu horlicks.
793
00:59:45,999 --> 00:59:47,478
Mas n�o significa que
voc� deve falar sobre hospital...
794
00:59:48,001 --> 00:59:49,480
Sua queda de helic�ptero,
perna quebrada, bandagem.
795
00:59:50,003 --> 00:59:51,482
At� eu sentir cheiro de medicamentos
796
00:59:52,005 --> 00:59:54,986
Olhe para ele, ele veio
deu flores e era po�tico.
797
00:59:55,508 --> 00:59:57,988
Ele falou de
Kanndasan e Vairamuthu.
798
01:00:00,013 --> 01:00:02,493
Disse que � um homem comum,
mas chegou em um carro de luxo!
799
01:00:03,016 --> 01:00:03,994
Pode ser um motorista.
800
01:00:04,517 --> 01:00:06,497
Eu o vi em algum lugar antes.
801
01:00:16,029 --> 01:00:18,009
Ele parece um cantor quando sorrir.
802
01:00:31,044 --> 01:00:32,523
Eu tamb�m vou, espere.
803
01:00:33,046 --> 01:00:33,886
Quem �?
804
01:00:37,550 --> 01:00:38,528
LS � voc�!
805
01:00:43,556 --> 01:00:47,527
Eu disse a voc� 5/2 m�ximo de 5% crores,
n�o mais do que isso.
806
01:00:49,062 --> 01:00:50,541
N�o me interrompa
com telefonemas.
807
01:00:52,565 --> 01:00:54,044
Quantos zeros
h� em um crore?
808
01:00:56,069 --> 01:00:57,047
Sete.
809
01:00:57,570 --> 01:00:59,550
- Mais do que r�pia?
- Minha Meenu.
810
01:01:02,075 --> 01:01:03,554
Para certas coisas,
n�o h� valor.
811
01:01:06,079 --> 01:01:11,051
Este momento n�o pode
ser comprado por crores.
812
01:01:12,085 --> 01:01:14,565
- Cante irm�.
- Que m�sica?
813
01:01:15,588 --> 01:01:17,568
- No corredor, na mem�ria ...
814
01:01:18,091 --> 01:01:19,570
A m�sica que eu mais gosto.
815
01:01:20,593 --> 01:01:22,072
No corredor, e na mem�ria.
816
01:01:22,595 --> 01:01:25,075
Beleza viril repousa no namoro.
817
01:01:25,598 --> 01:01:31,071
Na vis�o de uma flor...
818
01:01:31,604 --> 01:01:33,584
Este, Este � o toque Bharathiyar.
819
01:01:36,109 --> 01:01:40,080
Vou cantar Mas isso n�o �
Bharathiyar e sim Bharathidasan.
820
01:01:45,618 --> 01:01:46,596
O qu�?
821
01:01:48,621 --> 01:01:51,602
Bharathi � o cora��o para mim.
822
01:01:52,125 --> 01:01:53,604
Posso recitar mesmo durante o sono.
823
01:01:55,128 --> 01:01:57,608
- Para mim...
- Por qu�? Voc� n�o comete erros?
824
01:01:58,631 --> 01:02:01,111
N�o � certo ou errado, quanto a Bharathi,
o que digo � o ponto final.
825
01:02:02,635 --> 01:02:05,115
Porque voc� fala alto. O que voc�
diz n�o � verdade, veja.
826
01:02:14,647 --> 01:02:17,628
P�gina 23 deste livro de Bharathidasan
827
01:02:18,651 --> 01:02:20,130
No corredor, e na mem�ria.
828
01:02:20,653 --> 01:02:22,633
Beleza viril repousa no namoro.
829
01:02:24,157 --> 01:02:26,637
Aqueles que s�o analfabetos
que n�o sabem.
830
01:02:27,160 --> 01:02:28,639
Bharathi e Bharathidasan
pode ouvir isto.
831
01:02:42,675 --> 01:02:46,145
Meenu! O que aconteceu com voc�?
832
01:02:46,679 --> 01:02:48,158
E se for Bharathi
ou Bharathidasan?
833
01:02:48,681 --> 01:02:52,151
Voc� est� louca?
Por que voc� o insultou na frente de todos?
834
01:02:52,685 --> 01:02:56,155
Eu n�o sei m�e,
a minha l�ngua � assim.
835
01:02:59,192 --> 01:03:00,170
Por que voc� est� dan�ando?
836
01:03:00,693 --> 01:03:01,671
Ent�o, o amor deles falhou.
837
01:03:02,195 --> 01:03:05,176
Aquele rapaz, Srikanth,
brigou com ela.
838
01:03:05,698 --> 01:03:07,177
Sua m�sica cl�ssica � como
um cora��o quebrado agora,
839
01:03:07,700 --> 01:03:08,678
O que posso fazer por isso?
840
01:03:09,202 --> 01:03:10,180
Voc� tem que cola os peda�os
do cora��o quebrado.
841
01:03:10,703 --> 01:03:12,182
O que aquela garota pensa sobre voc�?
842
01:03:12,705 --> 01:03:13,683
Ela acha que voc�
� um b�bado, homem irritado.
843
01:03:14,207 --> 01:03:16,687
Por que voc� n�o mudar sua opini�o?
Tranga ela e mostre o seu jardim.
844
01:03:17,710 --> 01:03:19,189
Se voc� continar
enviando flores embaladas.
845
01:03:19,712 --> 01:03:21,692
Um dia algu�m
vai arrumar ela, mudar sua mente.
846
01:03:22,715 --> 01:03:23,693
Isso n�o pode mudar tio.
847
01:03:24,217 --> 01:03:27,687
Ela n�o tocou o
Thambura dado por voc� por uma semana.
848
01:03:30,723 --> 01:03:33,704
Me d�. Por que voc� traz de tudo isso,
quando voc� est� aqui.
849
01:03:34,227 --> 01:03:36,707
Eu sou um solteir�o,
mas tenho sensibilidade.
850
01:03:37,230 --> 01:03:39,710
Agora eu sou um vegetariano puro.
Eu parei tudo.
851
01:03:40,733 --> 01:03:42,713
Eu tomo nada mais forte
que leite e manteiga.
852
01:03:45,238 --> 01:03:48,708
Senhora este jardim � espl�ndido.
� como uma floresta de flores.
853
01:03:49,242 --> 01:03:50,721
H� 5 variedade de Jasmim.
854
01:03:51,244 --> 01:03:52,222
De rosas h� 10 variedades
855
01:03:52,745 --> 01:03:54,224
- � arkedi?
- Orquidia...
856
01:03:54,747 --> 01:03:56,226
Tem l� tamb�m.
Voc� pode ver durante todo o dia.
857
01:03:56,749 --> 01:03:59,730
Uma menina como voc� que tem interesse
nisto n�o vai sair do lugar.
858
01:04:00,253 --> 01:04:01,231
- � chato!
- Chato!
859
01:04:03,256 --> 01:04:05,236
- Vamos irm�, vamos desenhar algo.
- Chato.
860
01:04:06,759 --> 01:04:09,239
- Sentar-se na sombra e ler poesia Meenu
- Chato.
861
01:04:11,764 --> 01:04:14,244
Eu deixei uma mensagem
para Srikanth ir at� l�.
862
01:04:14,767 --> 01:04:17,247
- Ele deve ir.
- � verdade?
863
01:04:25,778 --> 01:04:28,759
Uma vez, ele estava
brincando com arma na fronteira.
864
01:04:29,282 --> 01:04:31,762
Agora est� na Fronteira Kolathur
brincando de regar o jardim.
865
01:04:32,285 --> 01:04:34,765
Mas, deve admitir
cada flor � um sorriso.
866
01:04:35,288 --> 01:04:37,268
Ser� como o
o riso de uma menina de 16 anos.
867
01:04:38,291 --> 01:04:40,771
Tudo isso � in�til
N�o h� ningu�m para desfrutar disto.
868
01:04:41,294 --> 01:04:43,774
Mas, hoje a sua
visita tornou agrad�vel.
869
01:04:44,297 --> 01:04:45,275
At� mesmo minhas flores
mostram sua felicidade.
870
01:04:45,798 --> 01:04:46,776
Est�o rindo s� por causa disso.
871
01:04:47,300 --> 01:04:48,278
Tem planta��o de vadai (Valappu Vadai).
872
01:04:48,801 --> 01:04:50,781
Planta��o de Vadai?
N�o posso resistir a isso.
873
01:04:51,304 --> 01:04:55,275
Um estrangeiro teriam
pensado sobre o seu valor medicinal,
874
01:04:55,808 --> 01:04:58,288
Mas nossas senhoras tiram
a flor e colocam em sua cabe�a.
875
01:04:58,811 --> 01:05:01,291
Ou mistura com a massa
e colocar em uma panela.
876
01:05:01,814 --> 01:05:03,293
Vadai � bom, se voc� quiser,
compre um para voc�.
877
01:05:03,816 --> 01:05:04,794
S� por um vadai
voc� diz isso.
878
01:05:05,318 --> 01:05:08,299
- O que vai dizer se voc�
tiver apenas tr�s dias? - Tome isto.
879
01:05:25,838 --> 01:05:30,810
Posso me juntar a voc� para o piquenique?
Voc� vai permitir?
880
01:05:33,346 --> 01:05:37,317
Todas as cores est�o l�.
Azul est� l�, vermelho, laranja.
881
01:05:37,850 --> 01:05:38,828
- Tome isto.
- Por que tudo isso?
882
01:05:39,852 --> 01:05:42,833
- Kamala tome isto.
- Eu quero desta esp�cime...
883
01:05:43,356 --> 01:05:44,835
Por que voc� quer arranca-la?
884
01:05:45,358 --> 01:05:47,338
O que h�? Vou cortar e lhe dar.
Segure.
885
01:05:48,361 --> 01:05:49,840
Onde est� a vov�? Vov�.
886
01:05:51,364 --> 01:05:52,843
Qual � o
nome bot�nico da orqu�dea?
887
01:05:53,366 --> 01:05:55,846
� um h�brido, agricultores
tem feito casamentos intercastas.
888
01:05:57,370 --> 01:05:58,348
Eu sou um idiota!
889
01:06:00,373 --> 01:06:04,344
Eu n�o sei o que,
onde, quando falar.
890
01:06:05,878 --> 01:06:06,856
Para qu�?
891
01:06:07,380 --> 01:06:10,361
Eu n�o vim te encontrar
para falar sobre Bharathi e meu erro.
892
01:06:11,384 --> 01:06:13,364
E sim para dizer que
existem 1000 pessoas ao meu redor.
893
01:06:13,886 --> 01:06:17,356
Mas eu quero uma menina
que � uma mistura de fogo e arte.
894
01:06:17,890 --> 01:06:19,870
Bharthi � "menina moderna" voc�!
895
01:06:22,395 --> 01:06:26,366
Tio! Voc� fez alguns grandes planos.
O que aconteceu agora?
896
01:06:26,899 --> 01:06:27,877
Meus planos estavam certos.
897
01:06:28,901 --> 01:06:31,381
Eu fiquei feliz que os empres�rio
se foi.
898
01:06:31,904 --> 01:06:33,383
Mas ele voltou.
899
01:06:36,909 --> 01:06:39,389
Vou lev�-la para o meu mundo.
900
01:06:40,413 --> 01:06:42,893
Se quiser
os crores seram seus.
901
01:06:48,921 --> 01:06:51,902
Vov� este � um novo prisma
cores diferentes podem ser vistas.
902
01:06:52,425 --> 01:06:55,406
Vontade, vontade...
903
01:06:55,928 --> 01:06:57,407
O que vov�, � a caixa?
904
01:06:57,930 --> 01:06:59,409
Quero!
905
01:07:04,937 --> 01:07:05,915
Ela est� trancada vov�.
906
01:07:07,940 --> 01:07:09,920
Por que voc� est�
brincando com a caixa?
907
01:07:10,943 --> 01:07:11,921
Vov�.
908
01:07:25,958 --> 01:07:27,437
Vov� n�o est� mais, Kamala
909
01:07:35,468 --> 01:07:37,948
N�o tive sorte de ver o pai.
910
01:07:39,972 --> 01:07:43,442
Adiamos,
n�o podemos vir nos �ltimos 10 anos.
911
01:07:44,477 --> 01:07:48,448
Ele queria
dar a ele um bom tratamento.
912
01:07:51,484 --> 01:07:53,964
Vou tomar cuidado irm�...
913
01:08:22,515 --> 01:08:28,488
Todos os meus im�veis,
gest�o da faculdade, terras e...
914
01:08:29,021 --> 01:08:32,002
todas as propriedades indicado
em 3 cronogramas, s�o legados para o meu filho.
915
01:08:32,525 --> 01:08:37,998
Shyam alias Swaminatha Srinivasan
Isso � feito em meu livre arb�trio.
916
01:08:38,531 --> 01:08:43,002
Se for da vontade de meu filho
ele dar� subs�dio...
917
01:08:43,536 --> 01:08:48,508
� minha filha Padma e seus filhos.
918
01:08:53,045 --> 01:08:54,023
Trai��o.
919
01:08:54,547 --> 01:08:57,027
Porque voc� se casou
contra sua vontade.
920
01:08:59,552 --> 01:09:02,032
Vov� sempre idicava a caixa
e dizia "Vontade" frequentemente.
921
01:09:02,555 --> 01:09:04,034
A irm� Sowmya
disse que n�o devia abri-l�.
922
01:09:05,057 --> 01:09:06,035
� meu destino.
923
01:09:09,562 --> 01:09:12,543
Pai colocou todas as propriedades
em meu nome.
924
01:09:14,066 --> 01:09:16,046
Agora, temos a
responsabilidade de proteg�-las.
925
01:09:17,570 --> 01:09:19,550
Embora n�o tenha
vindo ve-lo por 10 anos.
926
01:09:20,072 --> 01:09:21,050
Ele tinha amor por n�s.
927
01:09:32,585 --> 01:09:35,065
Tamilnadu � testemunha
de um incidente repetido.
928
01:09:35,588 --> 01:09:37,568
A empresa de financiamento
come�ou em pequena escala.
929
01:09:38,090 --> 01:09:39,068
Ramos iniciados
em todo o estado e...
930
01:09:39,592 --> 01:09:42,072
depositantes atra�dos por
promessas de taxas de juros mais altas.
931
01:09:42,595 --> 01:09:46,566
Est� em fase de fal�ncia.
O homem comum � atingido por isto.
932
01:09:47,099 --> 01:09:48,077
Quem est� por tr�s disso?
933
01:09:48,601 --> 01:09:50,581
� a MLA Govinda swamy
ou neg�cio de Srikanth?
934
01:09:51,103 --> 01:09:53,583
Ser� que o governo vai interferir
e resgatar o dinheiro dos depositantes?
935
01:09:54,106 --> 01:09:56,086
Para Sun TV, aqui �
Subashree Thanikachalam.
936
01:09:56,609 --> 01:09:58,589
Irm�o meu dinheiro suado se foi!
937
01:09:59,111 --> 01:10:02,092
Voc� nem sabe
a tabuada de 8.
938
01:10:02,615 --> 01:10:04,595
Voc� vai dizer meio
e, em seguida, piscar como um doente.
939
01:10:05,117 --> 01:10:08,098
voc� calculou 30% e 40%
como um matem�tico Ramanujam .
940
01:10:08,621 --> 01:10:11,101
Agora ele tirou 100%,
O que voc� vai fazer?
941
01:10:11,624 --> 01:10:14,104
N�s percebemos agora
vamos depositar no banco do governo.
942
01:10:14,627 --> 01:10:16,106
Agora voc� tem apenas dhoti
para depositar no banco.
943
01:10:16,629 --> 01:10:18,609
Mas os bancos n�o aceitam
dhoti e roupas como dep�sito
944
01:10:19,131 --> 01:10:20,109
N�o h� nenhuma maneira?
945
01:10:20,633 --> 01:10:21,611
- Sim, h�.
- Nos fale.
946
01:10:22,134 --> 01:10:25,115
Todos irem para casa
fecha as portas e come�ar a chorar.
947
01:10:25,856 --> 01:10:26,366
Est�o perdidos.
948
01:10:33,145 --> 01:10:36,126
Por que voc� est� chorando?
Tente por telefone.
949
01:10:36,649 --> 01:10:39,630
Eu n�o sei o n�mero dele,
Ele disse que est� em Madras.
950
01:10:41,153 --> 01:10:43,133
N�o se preocupe,
certas coisas s�o boas.
951
01:10:43,656 --> 01:10:46,637
O que � bom?
Eu n�o sou como voc�.
952
01:10:48,160 --> 01:10:50,140
Eu n�o posso aceitar
isso como meu destino.
953
01:10:54,667 --> 01:10:57,648
Deus...
A mesma hist�ria para ela tamb�m?
954
01:10:58,170 --> 01:10:59,148
O que mais est�
reservado para mim?
955
01:10:59,672 --> 01:11:01,151
N�o sei, pode ser
devido a alguma maldi��o.
956
01:11:01,674 --> 01:11:03,153
N�o fale assim senhora.
957
01:11:12,685 --> 01:11:14,164
Voc� deve estar se sentindo feliz.
958
01:11:14,687 --> 01:11:16,667
Por que voc� tamb�m
n�o me consola?
959
01:11:18,691 --> 01:11:20,671
Agora � o que sempre digo,
voc� n�o deve leva-lo ao esp�rito.
960
01:11:21,694 --> 01:11:23,173
Pegue a tambura e cante um pouco.
961
01:11:23,696 --> 01:11:25,175
E sua suas preocupa��es sumiram.
962
01:11:25,698 --> 01:11:27,678
Por favor, leve a sua thambura.
963
01:11:29,201 --> 01:11:32,671
Mantenha-o com voc�
n�o confunda sua frustra��o com thambura.
964
01:11:33,706 --> 01:11:35,185
Voc� est� confundindo
simpatia com amor.
965
01:11:36,208 --> 01:11:37,687
Eu sei porque voc� me deu!
966
01:11:38,210 --> 01:11:40,190
O que eu tenho por voc� � simpatia.
967
01:11:40,713 --> 01:11:42,192
Com Srikanth � amor.
968
01:11:42,715 --> 01:11:45,696
Eu n�o acredito no destino.
Acredito no amor.
969
01:11:46,218 --> 01:11:48,698
Eu o entendi... devo faz�-lo...
970
01:11:51,223 --> 01:11:52,201
Tudo de bom.
971
01:12:06,238 --> 01:12:08,218
Minha dor das pernas
� devido � longa caminhada.
972
01:12:08,741 --> 01:12:10,721
Tudo ocorreu sem problemas.
973
01:12:11,243 --> 01:12:12,221
Como disse em Garuda Puranam,
974
01:12:12,745 --> 01:12:16,215
- Seu pai vai definitivamente
vai para o c�u - Tome isto.
975
01:12:18,751 --> 01:12:21,231
A casa � grande como um navio.
Quem vai cuidar?
976
01:12:21,754 --> 01:12:24,735
Por qu�? Voc� tem que cuidar.
Quem mais vai cuidar?
977
01:12:25,257 --> 01:12:27,237
As pessoas que vivem aqui
n�o sabem o valor desta casa.
978
01:12:27,760 --> 01:12:31,731
Veja esses copos.
Meenakshi! Escute...
979
01:12:32,264 --> 01:12:34,244
Venha aqui, e leve
esses copos para cozinha.
980
01:12:34,767 --> 01:12:38,738
Em seguida, v� l� em cima
e pegue minhas roupas secas.
981
01:12:52,284 --> 01:12:56,255
- Ser� que voc� n�o teria feito se a m�e pedisse?
- Ela n�o � minha m�e e eu n�o sou sua filha.
982
01:13:01,293 --> 01:13:02,772
Ontem ela me disse
que Chinnatha est� ocupada.
983
01:13:03,295 --> 01:13:04,774
E me pediu para passar a saia.
984
01:13:05,297 --> 01:13:06,275
- Eu sou sua serva?
- Cale a boca.
985
01:13:06,799 --> 01:13:09,279
N�o fale.
Agora � tudo com ela.
986
01:13:09,802 --> 01:13:12,282
Melhor trabalhar como empregada
do que sair e lutar.
987
01:13:12,805 --> 01:13:14,785
N�o diga isso.
A casa n�o � mais nossa.
988
01:13:16,308 --> 01:13:17,286
Mas e nossa dignidade?
989
01:13:19,311 --> 01:13:20,289
N�o tem mais...
990
01:13:31,323 --> 01:13:34,793
No testamento do pai est� escrito
que n�s podemos dar algo a irm�.
991
01:13:36,829 --> 01:13:37,807
Vamos fazer uma coisa...
992
01:13:39,331 --> 01:13:41,811
- Vamos dar a casa para a irm�?
- O qu�?
993
01:13:42,334 --> 01:13:43,813
De jeito nenhum.
994
01:13:44,336 --> 01:13:46,816
N�s temos problemas.
995
01:13:47,339 --> 01:13:51,310
O qu�? Eu sou respons�vel por isso?
996
01:13:51,844 --> 01:13:53,824
� minha culpa? Relat�rios m�dicos
est�o l�, eu devo mostrar isso?
997
01:13:58,350 --> 01:14:00,330
N�o... A irm� est� hesitando em pedir.
998
01:14:01,353 --> 01:14:02,832
Podemos dar-lhe
Rs.40.000 por m�s?
999
01:14:03,856 --> 01:14:05,335
Pelo menos Rs. 20.000?
1000
01:14:09,361 --> 01:14:10,339
Vamos dar Rs.10, 000.
1001
01:14:11,363 --> 01:14:12,842
Pelo menos Rs.5, 000.
1002
01:14:13,365 --> 01:14:15,345
Porque se n�s damos Rs.1000,
vai ser Rs.4000 para 4 pessoas.
1003
01:14:16,869 --> 01:14:18,348
� melhor deixar assim,
do que dar Rs.2000.
1004
01:14:18,871 --> 01:14:20,851
Com 2000 como podem 4 pessoas
comerem, e cuidar de uma fam�lia?
1005
01:14:21,874 --> 01:14:23,353
Ningu�m vai sofrer por comida
1006
01:14:24,376 --> 01:14:25,855
Todos esses anos
eles vem ganhando dinheiro.
1007
01:14:26,378 --> 01:14:27,857
Da escola, faculdade,
e no contrato de arrendamento.
1008
01:14:28,881 --> 01:14:30,360
Sem contar os vasos de prata.
1009
01:14:30,883 --> 01:14:33,363
N�o � assim, Eles foram
perdidos em algum lugar.
1010
01:14:37,389 --> 01:14:39,869
Senhora, not�cias sobre o Senhor...
1011
01:14:44,396 --> 01:14:46,376
O senhor vai fazer um filme.
1012
01:14:46,899 --> 01:14:49,379
No estilo Hollywood.
Um filme de a��o.
1013
01:14:49,902 --> 01:14:52,382
Por que esse 'esconde-esconde'?
1014
01:14:53,405 --> 01:14:54,884
Minha querida.
1015
01:14:57,409 --> 01:15:00,390
Por que esse 'esconde-esconde'?
1016
01:15:00,913 --> 01:15:02,392
Minha querida.
1017
01:15:02,915 --> 01:15:05,395
Eu sou como algo feito de vidro.
1018
01:15:07,419 --> 01:15:10,400
Por que esse 'esconde-esconde'?
1019
01:15:10,923 --> 01:15:12,402
Minha querida.
1020
01:15:12,925 --> 01:15:15,906
Eu sou como algo feito de vidro.
1021
01:15:16,929 --> 01:15:19,409
Eu perguntei �s
margens do rio.
1022
01:15:19,932 --> 01:15:21,912
E eu perguntei
para o ar tamb�m.
1023
01:15:22,434 --> 01:15:24,414
Eu perguntei �s
margens do rio.
1024
01:15:24,937 --> 01:15:26,917
E eu perguntei
para o ar tamb�m.
1025
01:15:27,439 --> 01:15:28,918
Eu perguntei o c�u tamb�m
mas n�o obtive resposta.
1026
01:15:30,442 --> 01:15:31,921
Os detalhes vinheram do computador.
1027
01:15:35,447 --> 01:15:36,425
Onde devo assinar?
1028
01:15:36,949 --> 01:15:38,929
N�o senhora, isso � s�
para sua informa��o.
1029
01:15:39,952 --> 01:15:41,932
Senhora Lalitha est� � procura
de um diretor experiente.
1030
01:15:42,454 --> 01:15:43,933
O Novo diretor ir� assinar
todos os pap�is de agora em diante.
1031
01:15:44,456 --> 01:15:45,434
Ent�o, e quanto a mim?
1032
01:15:45,958 --> 01:15:47,437
N�o... Como voc� vai se sentir mal.
1033
01:15:47,960 --> 01:15:49,439
Ela pediu para voc�
cuidar da se��o de inform�tica.
1034
01:15:50,963 --> 01:15:52,442
Por que ningu�m me informou?
1035
01:15:55,467 --> 01:15:56,946
O qu�?
O que est�o fazendo?
1036
01:15:57,469 --> 01:15:58,447
Por qu� o quarto de Pooja?
1037
01:16:00,973 --> 01:16:02,953
Se voc� n�o quer
a foto de Deus, me d�.
1038
01:16:03,475 --> 01:16:04,954
Voc� n�o tem sentido?
Ser� que qualquer um faria isso?
1039
01:16:05,477 --> 01:16:07,957
M�e! Eles s�o sensatos.
1040
01:16:08,981 --> 01:16:10,460
Eles est�o pedindo
para n�s irrmos indiretamente.
1041
01:16:10,983 --> 01:16:11,961
Devemos entender isso.
1042
01:16:13,485 --> 01:16:15,965
Como um h�spede indesejado
n�o devemos ficar aqui.
1043
01:16:18,490 --> 01:16:19,969
Ou dever�amos
lutar contra eles.
1044
01:16:20,492 --> 01:16:21,971
Ou devemos ir embora
deste lugar.
1045
01:16:22,494 --> 01:16:25,475
Mas, se ficarmos nesta vila,
em uma casa alugada.
1046
01:16:25,998 --> 01:16:26,976
Vai ser uma desgra�a para o vov�.
1047
01:16:27,499 --> 01:16:28,477
Mas foi de repente.
1048
01:16:29,001 --> 01:16:30,480
Onde ir?
O que faremos?
1049
01:16:31,003 --> 01:16:34,974
M�e! Eu tenho qualifica��o,
ela tem m�sica.
1050
01:16:36,008 --> 01:16:36,986
Ent�o, por que se preocupar?
1051
01:16:39,011 --> 01:16:39,989
Vamos para Madras.
1052
01:16:40,512 --> 01:16:42,492
Madras! Para Madras?
1053
01:16:51,523 --> 01:16:54,003
Aqui podemos cobrir com vidro.
1054
01:16:54,526 --> 01:16:56,506
Um restaurante,
uma cafeteria.
1055
01:16:58,030 --> 01:16:59,008
Podemos demolir aquilo.
1056
01:17:06,038 --> 01:17:07,517
O qu�?
Por que voc� chora agora?
1057
01:17:08,040 --> 01:17:09,519
Fez a sua filha
escrever contas falsas.
1058
01:17:10,042 --> 01:17:11,020
Voc� tentou usurpar a propriedade.
1059
01:17:11,543 --> 01:17:12,521
O que aconteceu?
1060
01:17:13,045 --> 01:17:15,525
A m� sorte de sua filha
a levou para fora da casa.
1061
01:17:16,548 --> 01:17:20,519
N�o fale isso. Eu n�o dei
contas falsas na faculdade.
1062
01:17:21,053 --> 01:17:23,033
Voc� tamb�m n�o � uma
crian�a para acreditar nisso.
1063
01:17:24,056 --> 01:17:26,036
Voc� veio para a nossa casa
e quebrou nossos cora��es.
1064
01:17:26,558 --> 01:17:28,037
Agora voc� vai
quebrar essa casa tamb�m.
1065
01:17:28,560 --> 01:17:30,540
Alma do vov�
n�o vai perdo�-la.
1066
01:17:31,063 --> 01:17:32,542
- Meenu! Fique calma.
- Quieta m�e.
1067
01:17:33,065 --> 01:17:37,036
Devemos bater em quem
vem a nossa nos aborrecer.
1068
01:17:39,071 --> 01:17:41,051
O que voc� disse?
nossa casa?
1069
01:17:41,573 --> 01:17:44,053
Esta sempre foi casa de Sam,
agora esta � a minha casa.
1070
01:17:44,576 --> 01:17:48,046
Voc�s todos s�o agora refugiados...
Entendeu, refugiados.
1071
01:18:01,093 --> 01:18:03,573
Em nossa pr�pria casa
ela nos chamou de refugiados.
1072
01:18:04,096 --> 01:18:07,077
Deus n�o vai ficar quieto vendo isso.
1073
01:18:08,600 --> 01:18:11,080
Oh Deus! Com essas meninas,
onde � que eu vou agora?
1074
01:18:11,603 --> 01:18:12,581
O que eu fa�o?
1075
01:18:20,612 --> 01:18:22,592
Senhora, eu tamb�m
vou com voc�s.
1076
01:18:57,649 --> 01:19:00,630
Voc� pode ter nos ensinado computa��o,
mas precisamos de certificados.
1077
01:19:03,655 --> 01:19:04,633
Ol� � Srikanth?
1078
01:19:05,157 --> 01:19:06,636
N�o h� homens aqui, desligue.
1079
01:19:07,159 --> 01:19:08,137
Por que voc� est� gritando?
1080
01:19:08,660 --> 01:19:09,638
Voc� n�o pode apenas dizer "n�mero errado"
1081
01:19:14,666 --> 01:19:16,646
De 176, apenas
18 � o saldo dispon�vel.
1082
01:19:18,670 --> 01:19:21,150
- N�s podemos fazer apenas uma chamada.
- OK, eu vou tentar
1083
01:19:21,673 --> 01:19:22,651
Sem emprego para computa��o aqui, desculpe.
1084
01:19:37,189 --> 01:19:39,169
Mam�e, o que aconteceu?
1085
01:19:39,691 --> 01:19:42,171
A vov� n�o est� bem,
Ent�o, eu estou levando-a para um m�dico.
1086
01:19:42,694 --> 01:19:43,672
O que aconteceu vov�?
1087
01:19:46,698 --> 01:19:48,678
Onde est�o seus enfeites e pulseiras?
1088
01:19:49,201 --> 01:19:51,681
Foi para a presta��o e o aluguel.
As pessoas est�o gritando.
1089
01:19:52,204 --> 01:19:55,185
- Eu n�o posso suportar tudo isso, ent�o...
- N�o chore.
1090
01:19:56,208 --> 01:19:57,687
Eu penhorei todas as minhas j�ias.
1091
01:19:59,211 --> 01:20:01,691
Vou jogar as cadeiras e cama para fora.
Voc� n�o me conhece.
1092
01:20:02,214 --> 01:20:04,194
N�o h� cadeiras
e camas para voc� jogar fora.
1093
01:20:05,217 --> 01:20:07,697
- Est� sendo arrogante?
- Se temos, n�o darei.
1094
01:20:08,220 --> 01:20:09,198
Voc� n�o conhece nossa fam�lia.
1095
01:20:09,721 --> 01:20:10,699
Eu n�o conhe�o?
1096
01:20:11,223 --> 01:20:12,201
Porque, voc� �
de uma fam�lia real?
1097
01:20:12,724 --> 01:20:14,704
Eu tomo esta casa
a qualquer custo.
1098
01:20:15,227 --> 01:20:16,706
Se eu n�o receber meu
aluguel est� noite.
1099
01:20:17,229 --> 01:20:18,708
Meus homens v�o jogar tudo fora.
1100
01:20:19,231 --> 01:20:21,211
Isso n�o vai acontecer.
Aqui est� o seu dinheiro.
1101
01:20:24,736 --> 01:20:28,206
Eu sei que voc�
vem de boa familia.
1102
01:20:39,251 --> 01:20:41,231
Comprometemos o que t�nhamos,
conseguido neste m�s.
1103
01:20:42,254 --> 01:20:43,232
E o pr�ximo m�s?
1104
01:20:46,758 --> 01:20:48,738
Na outra rua
tem um trabalho de constru��o.
1105
01:20:49,261 --> 01:20:50,740
Eles est�o dando
Rs.70 para o ajudante.
1106
01:20:51,263 --> 01:20:52,241
Eu vou fazer isso, senhora.
1107
01:20:53,765 --> 01:20:55,745
Se a irm� n�o conseguir trabalho,
1108
01:20:56,268 --> 01:20:57,747
Ent�o, todos n�s temos
que trabalhar.
1109
01:21:04,776 --> 01:21:07,757
Eles vendem propriedades
e v�m para c� em busca de emprego,
1110
01:21:09,281 --> 01:21:12,262
Mas todos tem problemas.
N�s queremos dist�ncia de problemas.
1111
01:21:13,785 --> 01:21:17,255
Ent�o, estamos administrando com
os programadores existentes.
1112
01:21:18,290 --> 01:21:20,770
N�o trabalhor apenas com programa��o.
Estou pronta para fazer qualquer trabalho.
1113
01:21:21,293 --> 01:21:22,271
Eu posso entender o seu problema.
1114
01:21:22,794 --> 01:21:24,273
Embora voc� n�o tenha
feito qualquer curso.
1115
01:21:24,796 --> 01:21:26,776
Voc� tem feito programa��o.
Voc� deve ter dirigido tamb�m.
1116
01:21:27,299 --> 01:21:31,770
Mas a �nica vaga dispon�vel
� para telefonista.
1117
01:21:32,304 --> 01:21:34,284
Voc� est� mais qualificada para isso.
1118
01:21:34,806 --> 01:21:36,786
Estou pronta
para fazer qualquer trabalho, senhor.
1119
01:21:38,310 --> 01:21:39,288
Posso come�ar agora.
1120
01:21:47,819 --> 01:21:49,298
Elas nem n�s avisou.
1121
01:21:49,821 --> 01:21:52,301
Ela veio para
Madras com 3 meninas.
1122
01:21:52,824 --> 01:21:53,802
Onde podemos procur�-las?
1123
01:21:54,326 --> 01:21:56,306
Ela n�o procurou
a ajuda de seu irm�o, ela iria nos pedir?
1124
01:21:56,828 --> 01:22:00,298
- Isso n�o quer dizer... -Senhor, plantain flower vadai, feita por uma senhora.
1125
01:22:20,852 --> 01:22:24,322
Voc� � de fam�lia real!
Voc� est� destinada a trabalhar aqui?
1126
01:22:24,856 --> 01:22:27,837
Quem � esta senhora?
Voc� n�o pode nos dizer? Somos estranhos?
1127
01:22:28,860 --> 01:22:30,339
Deixe nossas dificuldades conosco...
1128
01:22:34,366 --> 01:22:38,337
N�o deixe que as minhas meninas saibam
que estou trabalhando em um hotel.
1129
01:22:40,872 --> 01:22:43,352
Vaza quando chove.
1130
01:22:43,875 --> 01:22:44,853
Como voc� consegue?
1131
01:22:45,377 --> 01:22:47,357
Em Madras por Rs 1OOO
tem apenas isso.
1132
01:22:47,879 --> 01:22:49,358
O mais velho
agora est� trabalhando.
1133
01:22:49,881 --> 01:22:52,862
Esta menina est� sempre triste
como se tivesse perdido alguma coisa.
1134
01:22:53,385 --> 01:22:54,864
Espere, eu vou trazer o caf�.
1135
01:23:03,895 --> 01:23:07,365
A irm� vai para o trabalho,
e eu fico entedianda.
1136
01:23:08,900 --> 01:23:10,379
Eu vou enlouquecer.
1137
01:23:13,405 --> 01:23:16,875
Major! Me arrume
algum trabalho, por favor.
1138
01:23:18,410 --> 01:23:19,889
N�o deve parar por nenhum pretexto.
1139
01:23:20,412 --> 01:23:22,392
N�o deve ficar longe
por motivos de sa�de ou emocional.
1140
01:23:22,914 --> 01:23:24,894
Este trabalho deve ser
feito de todo cora��o, est� bem?
1141
01:23:43,935 --> 01:23:45,414
Por que voc� est�
fazendo tudo isso?
1142
01:23:45,937 --> 01:23:47,416
Voc� sempre me ajudou.
1143
01:23:48,940 --> 01:23:51,420
Sem te entender
eu te machuquei.
1144
01:23:51,943 --> 01:23:52,921
Eu ainda mantenho a mesma opini�o.
1145
01:23:53,445 --> 01:23:55,425
Sua voz � mais
bonita do que qualquer flor.
1146
01:23:55,947 --> 01:23:56,925
Felicidade voc� que canta.
1147
01:23:57,449 --> 01:23:58,427
E tamb�m para n�s, os ouvintes.
1148
01:23:58,950 --> 01:24:02,921
Mas eu vou me sentir feliz,
s� quando eu ver o meu Srika.
1149
01:24:13,965 --> 01:24:14,943
N�o se preocupe com as taxas.
1150
01:24:15,467 --> 01:24:16,445
De alguma forma,
obtenha uma fian�a antecipada.
1151
01:24:16,968 --> 01:24:19,448
Vou trazer 25 lakhs para a sua casa.
1152
01:24:21,973 --> 01:24:26,444
Prometa algo e envie 25 lakhs
para a casa do advogado.
1153
01:24:28,480 --> 01:24:29,959
N�o deveria ter investido nisto.
1154
01:24:36,488 --> 01:24:37,967
Resolvido!
-t�o rapidamente?
1155
01:24:38,490 --> 01:24:40,970
Meus esfor�os para salvar
o cheque dos inativos subiu.
1156
01:24:41,493 --> 01:24:43,473
se eu ficar aqui por mais dois dias
vou ter um ataque card�aco.
1157
01:24:43,995 --> 01:24:46,475
- Demiss�o?
- Sim, senhor!
1158
01:24:47,499 --> 01:24:51,470
Depositantes tem cometido suic�dio.
Eu n�o quero ser um pecador.
1159
01:24:52,003 --> 01:24:53,482
N�o me entenda mal
se eu disser uma coisa.
1160
01:24:54,005 --> 01:24:56,485
Se voc� concorda com o ministro llavazhagan,
voc� pode salvar a nossa empresa.
1161
01:24:57,008 --> 01:24:57,986
Eu n�o quero o seu conselho.
1162
01:24:58,510 --> 01:24:59,488
Todos estes dias
voc� n�o sabe de nada.
1163
01:25:00,011 --> 01:25:02,992
Quando voc� enfrenta problemas...
Vai embora.
1164
01:25:07,018 --> 01:25:08,998
Todos voc� est�o correndo como ratos
abandonandoum navio afundando.
1165
01:25:09,521 --> 01:25:11,000
Vai, Todos voc�s v�o.
1166
01:25:16,027 --> 01:25:18,007
N�o se preocupe, voc� definitivamente
vai receber o seu dinheiro.
1167
01:25:19,531 --> 01:25:21,511
Nenhum cliente da SMC foi enganado.
1168
01:25:24,035 --> 01:25:28,006
Definitivamente, voc� vai ter o seu dinheiro.
Nenhum cliente da SMC foi enganado.
1169
01:26:05,577 --> 01:26:09,047
Voc� teve uma van velha
quando voc� estava fazendo neg�cio com flores.
1170
01:26:10,081 --> 01:26:11,560
Quando voc� tem um Deus,
muda para um Benz.
1171
01:26:12,083 --> 01:26:13,562
N�o � poss�vel acompanhar a sua t�cnica.
1172
01:26:14,586 --> 01:26:16,065
Estamos vindo do templo de Kolathur.
1173
01:26:17,088 --> 01:26:18,066
Senhor Srikanth est�...
1174
01:26:19,090 --> 01:26:20,569
Seu carro � um Benz cinza tamb�m.
1175
01:26:21,593 --> 01:26:22,571
Perdi seu endere�o.
1176
01:26:23,094 --> 01:26:24,072
Se voc� poder dar
seu endere�o seria melhor.
1177
01:26:24,596 --> 01:26:25,574
� uma pol�tica da empresa.
1178
01:26:26,097 --> 01:26:27,075
N�o devemos dar
endere�o de clientes.
1179
01:26:27,599 --> 01:26:29,579
- Boa pol�tica, senhor. Venha, vamos!
- Espere, por favor.
1180
01:26:30,101 --> 01:26:31,580
Ele � o administrador do templo.
1181
01:26:32,103 --> 01:26:35,084
Este �dolo deveria estar
com ele durante todo o ano.
1182
01:26:35,607 --> 01:26:37,086
Ele esqueceu de pegar isto.
Eu vim para dar isto.
1183
01:26:38,109 --> 01:26:39,588
� algo religioso, d� a ele.
1184
01:26:41,112 --> 01:26:43,592
At� que eu consiga obter o endere�o,
ele deve ficar com voc�.
1185
01:26:46,117 --> 01:26:47,596
Sim, este � o �nico.
1186
01:26:49,120 --> 01:26:50,098
Onde podemos
conseguir o endere�o?
1187
01:26:51,122 --> 01:26:52,100
Este � o endere�o de sua casa.
1188
01:26:57,128 --> 01:27:00,109
-Ei, o �dolo.
- � apenas Rs.40, fique com ele.
1189
01:27:01,633 --> 01:27:03,613
Como voc�
descobriu t�o rapidamente?
1190
01:27:04,636 --> 01:27:09,107
Eu liguei para ele at�
meus dedos ficarem vermelhos.
1191
01:27:09,641 --> 01:27:12,121
Mesmo se seus dedos
n�o estivessem vermelhos.
1192
01:27:12,644 --> 01:27:14,624
Ele se destaca
dos outros e � o �nico.
1193
01:27:15,146 --> 01:27:16,625
Ele encontrou uma
nova maneira de encontrar o endere�o.
1194
01:27:17,148 --> 01:27:19,128
No ex�rcito eramos ensinados
a usar o nosso c�rebro tamb�m.
1195
01:27:19,651 --> 01:27:21,130
Sim, ele aprendeu
tudo sendo militar.
1196
01:27:21,653 --> 01:27:23,132
Este Jamesbond de Kolathur
o encontrou.
1197
01:27:23,655 --> 01:27:25,134
Depois de ajudar
os apaixonados a se encontrarem.
1198
01:27:25,657 --> 01:27:28,638
Ele vai cantar;
'onde quer que estejam, vivam felizes'
1199
01:27:30,161 --> 01:27:31,139
O senhor Srikanth est� ai?
1200
01:27:31,663 --> 01:27:33,142
Ele n�o est� em casa,
ele foi para a Am�rica.
1201
01:27:33,665 --> 01:27:35,645
Bale! nossa cara
� de um americano.
1202
01:27:36,167 --> 01:27:37,646
Venha, vamos embora.
Venha...Venha...Venha.
1203
01:27:38,169 --> 01:27:39,147
Para onde ele foi?
1204
01:27:39,671 --> 01:27:41,150
- Para a Am�rica.
- OK
1205
01:27:45,677 --> 01:27:46,655
Voc� est� louco?
1206
01:27:49,180 --> 01:27:50,158
Quem �?
1207
01:27:53,685 --> 01:27:54,663
Veja, seu Romeu chegou.
1208
01:28:11,703 --> 01:28:14,183
Diga sim agora!
N�s iremos nos casar em Thirupathi.
1209
01:28:16,708 --> 01:28:18,187
Por que voc� fala
assim Srika?
1210
01:28:19,210 --> 01:28:20,689
Ser� que estamos fazendo algo errado?
1211
01:28:21,212 --> 01:28:22,190
Erros feitos por algu�m.
1212
01:28:22,714 --> 01:28:24,694
Est�o agora me fazendo
correr de lugar para lugar.
1213
01:28:25,717 --> 01:28:29,187
Um grande est�dio em Hydrabad
concordou em financiar-me.
1214
01:28:30,221 --> 01:28:31,199
Se tudo correr bem.
1215
01:28:33,725 --> 01:28:35,705
Este problemas com depositantes
ser�o resolvidos.
1216
01:28:36,227 --> 01:28:41,199
Depois disso, podemos casar.
1217
01:28:51,242 --> 01:28:53,722
Eu j� vi isso, j� vi.
1218
01:28:56,247 --> 01:28:58,727
Vi a face do amor.
1219
01:29:10,762 --> 01:29:13,242
Eu j� vi isso, j� vi.
1220
01:29:15,266 --> 01:29:18,247
Vi a face do amor.
1221
01:29:20,271 --> 01:29:23,252
Ao alcance dos dedos.
1222
01:29:24,776 --> 01:29:27,757
Eu vi a lua.
1223
01:29:29,781 --> 01:29:34,252
Se a luz da lua
cair sobre o vazo.
1224
01:29:34,786 --> 01:29:38,256
Preenche e transborda, � �xtase.
1225
01:29:39,290 --> 01:29:43,761
Se a luz da lua
cair sobre o vazo.
1226
01:29:44,328 --> 01:29:47,798
Uma menina vai parar a vida.
1227
01:29:48,800 --> 01:29:53,271
Ser� que minha serra
vai chegar as minhas m�os?
1228
01:29:53,805 --> 01:29:57,776
Sem atingir as m�os
v�o chegar as l�grimas?
1229
01:29:58,810 --> 01:30:01,791
Eu j� vi isso, j� vi.
1230
01:30:03,815 --> 01:30:06,295
Vi a face do amor.
1231
01:30:07,819 --> 01:30:11,790
Canteiro de flores n�o � o
que os olhos pedem?
1232
01:30:12,824 --> 01:30:17,295
Cora��o, meu cora��o n�o te procura?
1233
01:30:17,829 --> 01:30:21,800
Devo remover a trava
da porta de sua solid�o?
1234
01:30:22,333 --> 01:30:25,314
Eu j� vi isso, j� vi.
1235
01:30:27,839 --> 01:30:30,319
Vi a face do amor.
1236
01:31:13,384 --> 01:31:17,855
Se as nuvens se formam
eu vejo seu rosto, mesmo assim.
1237
01:31:18,389 --> 01:31:22,360
Se as flores abrem, eu vou
ouvir a sua voz, mesmo assim.
1238
01:31:22,894 --> 01:31:27,365
Mesmo com os olhos abertos
vou sonhar.
1239
01:31:27,899 --> 01:31:31,870
Os dedos do amor
abrem as pedras tamb�m.
1240
01:31:32,403 --> 01:31:36,374
A minha viagem seja
em busca de voc�, a partir de agora?
1241
01:31:37,408 --> 01:31:40,878
O minha estrada final
� em sua casa?
1242
01:31:41,913 --> 01:31:47,886
Ei sonho de menina!
Ser� que o seu cora��o vai se juntar ao meu?
1243
01:31:49,420 --> 01:31:51,900
Eu j� vi isso, j� vi.
1244
01:31:53,925 --> 01:31:57,395
Vi a face do amor.
1245
01:31:58,930 --> 01:32:01,410
Ao alcance dos dedos.
1246
01:32:03,434 --> 01:32:06,415
Eu vi a lua.
1247
01:32:49,480 --> 01:32:53,951
Procurar o rio � ver o mar.
1248
01:32:56,988 --> 01:33:00,959
Procurar a vida
� ver voc�.
1249
01:33:01,492 --> 01:33:05,963
Rio, que atingiu mar,
vai perder a sua face.
1250
01:33:06,497 --> 01:33:10,468
Se eu me unir a com voc�
terei uma nova face.
1251
01:33:11,002 --> 01:33:14,472
Vai amarrar as estrelas
com uma corda.
1252
01:33:15,506 --> 01:33:19,477
Qualquer hora
eu vou bater sua porta.
1253
01:33:20,011 --> 01:33:21,991
Oh! Meu Deus rom�ntico.
1254
01:33:23,014 --> 01:33:26,484
Vou fechar os olhos
com minhas p�lpebras.
1255
01:33:28,019 --> 01:33:31,990
Eu j� vi isso, j� vi.
1256
01:33:32,523 --> 01:33:36,994
Vi a face do amor.
1257
01:33:37,528 --> 01:33:41,499
Ao alcance dos dedos.
1258
01:33:42,033 --> 01:33:43,473
Eu vi a lua.
1259
01:33:47,538 --> 01:33:51,008
Vi a face do amor.
1260
01:33:58,549 --> 01:34:03,521
Se ele voltar
vai perder os crores.
1261
01:34:05,556 --> 01:34:09,527
Eu juro que n�o � para ele.
1262
01:34:11,562 --> 01:34:13,542
Para quantas pessoas
voc� teria feito o casamento?
1263
01:34:15,066 --> 01:34:16,044
Voc� � Deus?
1264
01:34:18,069 --> 01:34:19,548
O que posso fazer
quanto a isso?
1265
01:34:21,072 --> 01:34:22,551
Ele vive em todos os seus movimentos.
1266
01:34:24,075 --> 01:34:26,555
Dizem que o amor tem
algo a ver com a mente.
1267
01:34:27,078 --> 01:34:28,056
Mas isso � diferente.
1268
01:34:30,081 --> 01:34:32,561
n�s amamos uma menina.
1269
01:34:33,084 --> 01:34:34,563
Ela ama outro rapaz.
1270
01:34:35,086 --> 01:34:37,066
E ent�o se casa com ele.
1271
01:34:39,590 --> 01:34:42,070
Mesmo depois disso
ela n�o deveria ser amada?
1272
01:34:44,595 --> 01:34:46,575
� um erro?
1273
01:34:47,098 --> 01:34:51,569
Bale! Voc� a ama verdadeiramente.
1274
01:34:59,110 --> 01:35:02,580
O sal�rio � Rs.100 e Rs.50 adicional.
Ao todo, d� Rs.150.
1275
01:35:03,114 --> 01:35:04,092
O que � isso?
1276
01:35:04,615 --> 01:35:08,085
N�o importa se �
10 ou 20 Rs extras, voc� est� pedindo 150 Rs
1277
01:35:08,619 --> 01:35:09,597
C�lculo est� correto senhora.
1278
01:35:10,121 --> 01:35:11,600
Rs.20 para um saco
e Rs.10 adicional.
1279
01:35:12,123 --> 01:35:14,603
Ao todo cinco caixas.
1280
01:35:15,126 --> 01:35:17,106
- Quanto � por 5 caixas?
- Rs.150
1281
01:35:17,628 --> 01:35:18,606
Este c�lculo est� certo?
D� 150 r�pias.
1282
01:35:19,130 --> 01:35:20,108
Mas n�s s�
carregamos estas caixas.
1283
01:35:20,631 --> 01:35:22,110
Voc� n�o deve levar,
n�s vamos levar.
1284
01:35:22,633 --> 01:35:24,112
N�o chute os pobres trabalhadores.
1285
01:35:24,635 --> 01:35:27,616
- Ei trabalhador! Por que voc�
est� enganando senhoras? -Quem � esse?
1286
01:35:28,139 --> 01:35:31,120
A pol�cia est� chegando, fale.
� apenas uma grava��o. Fale.
1287
01:35:31,642 --> 01:35:32,620
O que � isso Senthil?
1288
01:35:33,144 --> 01:35:35,124
O seu di�logo �
"Eu errei, me perdoe?"
1289
01:35:35,646 --> 01:35:38,627
Estou farto de pap�is estereotipados
onde sou espancado.
1290
01:35:39,150 --> 01:35:41,630
Quando eu peguei segurei sua camisa
esqueci o di�logo.
1291
01:35:47,158 --> 01:35:48,637
Ele estudou dire��o na Am�rica.
1292
01:35:49,160 --> 01:35:50,138
Voc� vai filmar filmes em Ingl�s?
1293
01:35:50,661 --> 01:35:52,641
N�o, senhor, eu fui o assistente
do diretor Raja Sekar por 2 anos.
1294
01:35:53,164 --> 01:35:54,643
Ele � meu amigo
qual � o problema?
1295
01:35:55,666 --> 01:35:57,646
Deixe-me explicar. Um trem...
1296
01:35:58,169 --> 01:35:59,648
Toda a hist�ria
acontece no trem.
1297
01:36:00,171 --> 01:36:02,151
Trem passa em alta velocidade,
se a velocidade reduzir,
1298
01:36:02,673 --> 01:36:03,651
A bomba vai explodir.
1299
01:36:04,175 --> 01:36:05,654
Ai eu vou entrar naquele lugar.
1300
01:36:06,177 --> 01:36:07,656
Senhor, a cena do helic�ptero...
1301
01:36:08,179 --> 01:36:11,649
O comando entra atrav�s
do helic�ptero, como � a entrada?
1302
01:36:12,183 --> 01:36:13,662
Eu acho que j�
ouvir esta hist�ria antes.
1303
01:36:14,185 --> 01:36:18,156
- � apenas um suspense?
- Completamente suspense senhor.
1304
01:36:18,689 --> 01:36:19,667
N�o h� com�dia?
1305
01:36:20,191 --> 01:36:22,171
Cantando em um trem,
pelo pa�s faz instrumentos de corda.
1306
01:36:22,693 --> 01:36:23,671
Voc� estudou na Am�rica
1307
01:36:24,195 --> 01:36:26,175
Falar com estrangeiros
em Ingl�s fluente.
1308
01:36:26,697 --> 01:36:27,675
Falo Ingl�s muito bem.
1309
01:36:30,701 --> 01:36:31,679
Eu sei de tudo.
1310
01:36:32,703 --> 01:36:34,182
N�o o confunda.
1311
01:36:34,705 --> 01:36:37,185
N�o se preocupe,
voc� vem para o local.
1312
01:36:37,708 --> 01:36:38,686
Podemos discutir
e desenvolver.
1313
01:36:39,210 --> 01:36:40,689
Eu gostei muito do seu roteiro.
1314
01:37:01,232 --> 01:37:03,212
Estou em busca
de uma menina, baixa.
1315
01:37:04,235 --> 01:37:05,213
Com olhos sonhadores...
1316
01:37:17,248 --> 01:37:18,727
Eu tinha ido para
Bangalore para um debate.
1317
01:37:19,750 --> 01:37:21,229
Tudo aconteceu ao mesmo tempo.
1318
01:37:21,752 --> 01:37:22,730
Eu n�o esperava
voc� em Madras,
1319
01:37:23,254 --> 01:37:25,734
E tamb�m como uma telefonista.
1320
01:37:26,757 --> 01:37:29,738
N�o t�nhamos outro op��o.
Tivemos que deixar Poongudi.
1321
01:37:34,765 --> 01:37:35,743
Pelo menos, voc� n�o
pode atender ao telefone?
1322
01:37:43,274 --> 01:37:45,254
Como voc� est�?
Como est�o os outros em casa?
1323
01:37:49,280 --> 01:37:50,258
Romance durante
o hor�rio de expediente?
1324
01:37:50,781 --> 01:37:52,260
� por isso que as
chamadas est�o sendo perdidas.
1325
01:37:52,783 --> 01:37:54,262
Ontem, duas chamadas do estrangeiro.
1326
01:37:56,287 --> 01:37:58,767
Voc� est� qualificada para este trabalho.
1327
01:38:00,291 --> 01:38:01,269
Se voc� n�o gosta
encontre outro emprego.
1328
01:38:02,293 --> 01:38:03,271
A partir de agora
isso n�o vai acontecer.
1329
01:38:04,295 --> 01:38:06,775
Por favor, mantenha seu
romance fora deste recinto.
1330
01:38:22,313 --> 01:38:24,793
- Definitivamente, este filme ser� �timo.
- Como voc� disse?
1331
01:38:25,816 --> 01:38:27,295
Qualquer coisa feita com
envolvimento � sempre bom.
1332
01:38:27,818 --> 01:38:28,796
� uma l�gica de Poongudi?
1333
01:38:29,820 --> 01:38:32,300
Em meio a todos os problemas
palavras otimistas.
1334
01:38:32,823 --> 01:38:33,801
Isto � o que eu gosto em voc�.
1335
01:38:35,826 --> 01:38:36,804
Voc� deve participar da pooja.
1336
01:38:42,333 --> 01:38:44,313
'Vegam', o t�tulo escolhido por voc�.
1337
01:38:45,836 --> 01:38:46,814
O qu�?
1338
01:38:48,839 --> 01:38:51,820
Como posso ir?
Eu n�o vou conseguir sair.
1339
01:38:53,344 --> 01:38:56,325
Mesmo assim, voc� estar�
comigo, no meu cora��o.
1340
01:39:00,851 --> 01:39:02,831
Envie todos os convites
que mencionei.
1341
01:39:04,855 --> 01:39:06,334
Voc� parece um her�i.
1342
01:39:06,857 --> 01:39:09,838
Eu me sinto muito feliz em trabalhar
com jovens diretores como voc�.
1343
01:39:10,361 --> 01:39:11,339
Tchau.
1344
01:39:13,864 --> 01:39:14,842
Este � um filme cheio de a��o.
1345
01:39:15,366 --> 01:39:16,845
N�o h� papel de m�e no meu roteiro.
1346
01:39:20,371 --> 01:39:22,351
Irm�o! Voc� deve ter
estudado na Am�rica.
1347
01:39:22,873 --> 01:39:23,851
Ter trabalhado com Sekar Raja.
1348
01:39:24,875 --> 01:39:26,855
Mas o que n�s fazemos
� um filme Tamil.
1349
01:39:27,378 --> 01:39:29,358
Sentimentos de m�e
e can��es s�o necess�rios.
1350
01:39:29,880 --> 01:39:30,858
No meu filme, deve ter tudo isso.
1351
01:39:31,382 --> 01:39:32,861
Mas no meu roteiro, n�o h�
um papel de m�e senhor.
1352
01:39:33,384 --> 01:39:35,864
Por tr�s anos eu
corri atr�s de um her�i.
1353
01:39:36,387 --> 01:39:38,367
- Ent�o, ele disse que voc� � o diretor.
- � o meu erro senhor?
1354
01:39:38,889 --> 01:39:40,869
N�o fique tenso.
tudo que voc� precisa ser� dado.
1355
01:39:41,392 --> 01:39:43,872
Nomeei um cinegrafista
experiente e n�o o seu.
1356
01:39:46,397 --> 01:39:49,378
Eu posso fazer um trem dar
cambalhotas em torno da c�mera.
1357
01:39:49,900 --> 01:39:52,881
Em uma filmagem
eu tenho 6 tomadas.
1358
01:39:56,907 --> 01:40:00,878
Voc� grava o filme
em estilo americano, vou cortar e colar.
1359
01:40:01,412 --> 01:40:04,393
Para tornar uma nova hist�ria,
n�o se preocupe.
1360
01:40:04,915 --> 01:40:06,895
Ele � muito experiente.
1361
01:40:07,418 --> 01:40:09,898
Desde os dias de KSG
Eu estou fazendo sentimentos.
1362
01:40:10,421 --> 01:40:13,402
Eu vou cuidar da sele��o de
artistas, localiza��o e tudo.
1363
01:40:13,924 --> 01:40:15,403
Eu era o treinador de di�logo para...
1364
01:40:15,926 --> 01:40:17,405
Savithri, Sarojadevi e Puppyma.
1365
01:40:19,430 --> 01:40:20,408
Neste filme, o que
estou fazendo senhor?
1366
01:40:20,931 --> 01:40:21,909
Eu juro que voc� � o diretor.
1367
01:40:22,433 --> 01:40:23,411
Mas, voc� n�o precisa de nada.
1368
01:40:23,934 --> 01:40:26,915
Os novatos desperdi�am rolos de filme
e tornam baixo o or�amento.
1369
01:40:28,939 --> 01:40:30,418
4 filmes sucessivos fracassaram.
1370
01:40:31,442 --> 01:40:34,423
Venda de j�ias da esposa e da casa,
me arrisquei.
1371
01:40:35,946 --> 01:40:36,924
N�o me derrube senhor.
1372
01:40:38,949 --> 01:40:41,930
Voc� se senta em uma cadeira
em um canto.
1373
01:40:42,453 --> 01:40:44,433
e falar para pressionar os jornalistas
eles v�o cuidar do resto.
1374
01:40:46,957 --> 01:40:48,436
Senhor, voc� disse
que o roteiro � bom.
1375
01:40:48,959 --> 01:40:50,939
E um filme n�o Tamil
foi assim antes.
1376
01:40:51,462 --> 01:40:53,442
N�o fique tenso, escute a m�sica,
definitivamente vai ser um sucesso.
1377
01:40:55,466 --> 01:40:56,945
A bomba no comboio
ser� lan�ada em 2 horas.
1378
01:40:57,468 --> 01:40:58,446
Antes que temos que salvar todos.
1379
01:40:58,969 --> 01:41:00,448
Audi�ncia est� roendo as unhas.
1380
01:41:00,971 --> 01:41:03,451
No meio voc� vai
parar o trem e dan�ar?
1381
01:41:05,476 --> 01:41:06,955
Muitas cartas de f�-clubes.
1382
01:41:07,978 --> 01:41:10,458
Apenas as m�sicas gana fazem o filme popular
Apenas as m�sicas gana fazem o sucesso.
1383
01:41:12,983 --> 01:41:15,463
Voc� confundiu o roteiro.
Voc� mudou o meu t�tulo.
1384
01:41:15,986 --> 01:41:17,966
Voc� vai me remover tamb�m, ent�o?
1385
01:41:18,489 --> 01:41:20,469
N�o fale o seu
di�logo de her�i para mim.
1386
01:41:21,492 --> 01:41:23,472
Seu nome est�
em todas as revistas.
1387
01:41:23,994 --> 01:41:25,974
se eu remover voc� agora,
sua carreira estar� condenada.
1388
01:41:28,499 --> 01:41:29,477
Voc� est� me amea�ando?
1389
01:41:30,000 --> 01:41:33,470
N�o acho que vou aceitar
despejar o meu auto-respeito no seu bolso.
1390
01:41:34,004 --> 01:41:36,985
H� 1000 pessoas em Kodambakkam
com roteiros, como o seu.
1391
01:41:37,508 --> 01:41:38,987
Voc� se tornou um
diretor por minha recomenda��o.
1392
01:41:40,511 --> 01:41:41,990
Mas eu n�o vou dizer "sim"
Eu n�o quero um...
1393
01:41:42,513 --> 01:41:44,993
Um her�i sem coragem,
e um produtor sem dinheiro
1394
01:41:45,516 --> 01:41:46,494
Eu n�o quero nada.
1395
01:41:51,522 --> 01:41:53,502
- M�e! Not�cias sobre nosso Manohar.
- O que � isso?
1396
01:41:55,526 --> 01:41:58,996
Novo diretor, Manohar,
e o produtor, Rajamannar.
1397
01:41:59,530 --> 01:42:01,009
N�o se olharam nos olhos
desde o come�o.
1398
01:42:01,532 --> 01:42:04,513
Entendo que ele
tenha sido demitido.
1399
01:42:05,035 --> 01:42:06,514
"Speed (Velocidade)" terminou em velocidade.
1400
01:42:12,042 --> 01:42:13,020
Que nome � esse?
1401
01:42:13,544 --> 01:42:15,023
'Speed' � o nome de um filme.
1402
01:42:15,546 --> 01:42:16,524
N�o sei quem seleciona esses nomes.
1403
01:42:17,548 --> 01:42:19,528
Pensei que ele fosse um bom menino.
Terminaria seu filme...
1404
01:42:20,050 --> 01:42:22,030
e se casaria com ela,
mas acabou assim.
1405
01:42:22,553 --> 01:42:24,032
Tudo devido ao seu mau momento.
1406
01:42:24,555 --> 01:42:25,533
Por que ela � t�o azarada?
1407
01:42:26,056 --> 01:42:27,034
N�o diga isso m�e.
1408
01:42:27,558 --> 01:42:28,536
Se eles pararam o filme
foi devido a sua briga.
1409
01:42:29,059 --> 01:42:30,037
O que ela tem a ver com isso?
1410
01:42:30,561 --> 01:42:32,040
Se n�o entendemos ela, ent�o...?
1411
01:42:39,570 --> 01:42:40,548
Ligou para Manohar?
1412
01:42:42,573 --> 01:42:43,551
Voc� falou com ele?
1413
01:43:22,613 --> 01:43:23,591
Senhora, se mova um pouco...
1414
01:43:28,118 --> 01:43:29,096
Situa��o!
1415
01:43:32,122 --> 01:43:33,601
Seus pais viram voc�
e estavam tensos.
1416
01:43:34,124 --> 01:43:35,102
Voc� vai e terminar o roteiro.
1417
01:43:35,626 --> 01:43:37,105
S� se voc� se tornar um diretor,
eu posso me tornar um cinegrafista
1418
01:43:37,628 --> 01:43:40,108
- Eu tenho d�vidas sobre meu calibre.
- Nada disso Mano...
1419
01:43:41,131 --> 01:43:42,109
Quando voc� sofre financeiramente...
1420
01:43:42,633 --> 01:43:43,611
N�o ser� bom
se eu permanecer inativo.
1421
01:43:47,137 --> 01:43:49,117
Sathish! Voc� come�a.
1422
01:43:50,140 --> 01:43:51,118
N�s n�o aceitamos aquela menina.
1423
01:43:52,142 --> 01:43:53,120
N�s dissemos "n�o" aos seus filmes.
1424
01:43:53,644 --> 01:43:56,625
Isso n�o significa que
voc� deve sofrer.
1425
01:43:57,648 --> 01:43:59,628
Olha, seu pai concordou.
1426
01:44:00,150 --> 01:44:01,629
N�o haver� qualquer problema
de agora em diante.
1427
01:44:02,152 --> 01:44:05,133
Volte para casa querido.
Diga a ele.
1428
01:44:06,156 --> 01:44:07,134
Voc� quer fazer filmes?
1429
01:44:07,658 --> 01:44:09,638
Vou dar-lhe dinheiro.
Quanto voc� quer?
1430
01:44:10,160 --> 01:44:13,141
1 crore ou 2 crores?
Isso � tudo?
1431
01:44:14,164 --> 01:44:15,142
Deixe-me dizer-lhe uma coisa...
1432
01:44:16,667 --> 01:44:18,146
Venha para o escrit�rio
todo dia, durante meia hora.
1433
01:44:18,669 --> 01:44:20,649
- Assine apenas dois cheques.
- N�o � poss�vel pai.
1434
01:44:21,171 --> 01:44:24,152
Vai se tornar um diretor
me casar com Sowmya e ent�o voltarei para casa.
1435
01:44:25,175 --> 01:44:27,655
Seu pai falou tanto e voc�
n�o prestou aten��o.
1436
01:44:28,178 --> 01:44:29,657
Ok, voc� est� fazendo um filme.
1437
01:44:30,180 --> 01:44:31,158
Voc� est� fazendo
isso pelo menos, certo?
1438
01:44:31,682 --> 01:44:34,663
Trem e suspense
quem vai assistir isso?
1439
01:44:36,186 --> 01:44:38,166
Os estrangeiros ficaram
satisfeitos com uma galinha.
1440
01:44:38,689 --> 01:44:39,667
Voc� j� viu
as variedades de cozinha aqui?
1441
01:44:40,190 --> 01:44:42,170
Assim, apresentam
uma variedade pelo menos.
1442
01:44:43,694 --> 01:44:45,173
Se voc� ainda insiste
em fazer filme.
1443
01:44:45,696 --> 01:44:48,677
N�o venha para os casamentos
que participo, e estrage a minha reputa��o.
1444
01:44:49,199 --> 01:44:50,177
Venha, vamos.
1445
01:45:04,214 --> 01:45:05,192
N�o h� lugar para se esconder.
1446
01:45:06,216 --> 01:45:08,196
Todos sabem sobre
o cancelamento do filme.
1447
01:45:09,219 --> 01:45:10,698
Todos j� ouviram isso.
1448
01:45:11,722 --> 01:45:15,693
Sim, meu pai, policial de tr�nsito.
1449
01:45:16,226 --> 01:45:18,206
At� mesmo o gar�om esta
falando sobre isso.
1450
01:45:18,729 --> 01:45:19,707
Tente novamente.
1451
01:45:21,231 --> 01:45:22,710
Voc� n�o sabe,
nesta ind�stria,
1452
01:45:23,233 --> 01:45:24,712
Se voc� est� marcado
por uma briga, acabou.
1453
01:45:27,237 --> 01:45:29,717
Escolha outro campo.
1454
01:45:30,240 --> 01:45:31,719
Voc� n�o � um engenheiro?
1455
01:45:32,743 --> 01:45:34,222
Voc� me pergunta
se vou seguir o neg�cio do pai?
1456
01:45:36,747 --> 01:45:38,226
Por que voc� n�o
acha algo pr�tico?
1457
01:45:40,250 --> 01:45:41,228
Eu n�o sou pr�tico, ent�o?
1458
01:45:41,752 --> 01:45:43,732
Eu sou apenas um sonhador
n�o �?
1459
01:45:45,255 --> 01:45:47,235
O que eu digo
parece errado para voc�.
1460
01:45:47,758 --> 01:45:50,739
Se voc� n�o pode esperar,
v� para a Am�rica.
1461
01:45:51,261 --> 01:45:52,239
Obtenha o green card
e case-se com algu�m.
1462
01:45:53,764 --> 01:45:55,243
O que voc� est� dizendo Manohar?
1463
01:45:56,266 --> 01:45:58,746
Chame de qualquer coisa, loucura,
inflexibilidade. Eu quero a vit�ria.
1464
01:45:59,269 --> 01:46:02,250
- Eu quero vencer
voc� entende? -Eu entendo.
1465
01:46:05,275 --> 01:46:07,755
Eu sinto que nenhum
de voc�s s�o respons�veis.
1466
01:46:08,278 --> 01:46:10,758
Hoje, Software no mercado
n�o � como antes.
1467
01:46:11,281 --> 01:46:12,259
Tanto quanto este projeto
est� na disputa.
1468
01:46:12,783 --> 01:46:13,761
Existem 20 empresas na disputa.
1469
01:46:14,785 --> 01:46:17,265
Se voc�s n�o concluirem
esta vers�o beta em uma semana.
1470
01:46:17,788 --> 01:46:19,267
Todos voc�s podem ir para casa.
Voc�s n�o tem lugar aqui.
1471
01:46:19,790 --> 01:46:21,269
� aplic�vel a mim tamb�m.
Vou voltar para casa...
1472
01:46:21,792 --> 01:46:24,773
Trabalhar dia ap�s dia
e conclu�-lo.
1473
01:46:32,803 --> 01:46:33,781
Sua pizza.
1474
01:46:34,304 --> 01:46:36,284
Tudo o que fa�o
eu recebo sempre mensagem de erro.
1475
01:46:38,809 --> 01:46:41,790
Mas esses dois comandos
n�o est�o em desenvolvedor 2000.
1476
01:46:43,814 --> 01:46:45,293
Tenho esquecido completamente disso!
1477
01:46:48,819 --> 01:46:49,797
Devo tentar?
1478
01:46:53,323 --> 01:46:55,303
O beb� est� chutando.
1479
01:46:56,827 --> 01:46:57,805
Eu n�o sei o que fazer?
1480
01:46:58,328 --> 01:46:59,306
Sem dormir durante
os �ltimos quatro dias.
1481
01:46:59,830 --> 01:47:01,810
trabalhando dia e noite ...
1482
01:47:02,332 --> 01:47:03,310
Descanse.
1483
01:47:03,834 --> 01:47:06,314
Eu n�o sei como
eu vou terminar os m�dulos.
1484
01:47:06,837 --> 01:47:07,815
N�s podemos fazer isso.
1485
01:47:08,338 --> 01:47:10,318
A m�e lhe chamou,
qual � o problema?
1486
01:47:10,841 --> 01:47:13,321
Ser� que ela perguntar por que
voc� est� chegando tarde em casa diariamente?
1487
01:47:13,844 --> 01:47:16,324
N�o, n�o, fomos convidados
a desocupar a casa.
1488
01:47:17,347 --> 01:47:18,325
Mais uma vez temos que procurar
outra casa.
1489
01:47:18,849 --> 01:47:21,830
Ao menos que voc� tenha uma casa
este � um grande problema em Madras.
1490
01:47:22,853 --> 01:47:23,831
Casa pr�pria!
1491
01:47:25,355 --> 01:47:27,335
Por qu�? Voc� pode tentar.
1492
01:47:28,859 --> 01:47:29,837
Pode at� n�o imaginar isso.
1493
01:47:30,861 --> 01:47:31,839
Temos de encontrar
uma casa para alugar.
1494
01:47:35,365 --> 01:47:36,844
Manohar! Tome isto.
1495
01:47:40,370 --> 01:47:41,348
Se isso n�o deu certo, deixe-o.
1496
01:47:42,372 --> 01:47:43,851
Podemos tentar no
Malayalam e Telugu.
1497
01:47:45,375 --> 01:47:46,854
Nandhini Varma tem bom mercado.
1498
01:47:47,377 --> 01:47:49,857
Ela quer uma boa hist�ria,
se aproxime dela.
1499
01:47:50,380 --> 01:47:51,859
N�o fale bobagens.
1500
01:47:53,383 --> 01:47:56,364
Eu fiz a minha hist�ria
para um her�i, eu n�o posso mudar isso.
1501
01:47:56,887 --> 01:47:57,865
Alterar Prem para Premi.
1502
01:47:58,388 --> 01:48:00,868
Hoje em dia, ela est� fazendo
apenas personagens masculinos.
1503
01:48:35,926 --> 01:48:36,904
O que voc� est� fazendo?
1504
01:48:38,929 --> 01:48:39,907
Isto � muito comum em lutas.
1505
01:48:40,931 --> 01:48:42,410
Vamos adiar
a luta por dois dias?
1506
01:48:42,933 --> 01:48:45,413
N�o � necess�rio, podemos continuar
ap�s 5 minutos de intervalo
1507
01:48:46,436 --> 01:48:47,915
Que hero�na de a��o!
1508
01:48:48,438 --> 01:48:51,908
Se um her�i tivesse sido ferido
ele teria feito as malas, a essa altura.
1509
01:48:53,443 --> 01:48:54,421
Ela � uma menina corajosa!
1510
01:48:58,949 --> 01:49:01,429
Companheiro in�ti!
Ele sempre faz isso.
1511
01:49:01,952 --> 01:49:03,932
Baby! Est� sangrando?
1512
01:49:04,955 --> 01:49:06,935
Ei! Traga gaze.
1513
01:49:08,959 --> 01:49:10,438
Senhora! O diretor chegou.
1514
01:49:11,962 --> 01:49:12,940
N�o agora.
1515
01:49:18,969 --> 01:49:19,947
Eu tenho que narrar uma linha.
1516
01:49:22,973 --> 01:49:23,951
Voc� pode ouvir agora?
1517
01:49:27,477 --> 01:49:30,458
Uma menina graciosa da aldeia,
mas um personagem corajoso.
1518
01:49:36,486 --> 01:49:37,965
N�o senhora,
seus f�s est�o preocupados.
1519
01:49:38,488 --> 01:49:39,466
esta � uma abertura diferente.
1520
01:49:41,491 --> 01:49:43,971
A bonita vila
rodeada por campos.
1521
01:49:44,494 --> 01:49:45,973
sol se levanta lentamente.
1522
01:49:46,496 --> 01:49:47,474
L� vem um trem em alta velocidade.
1523
01:49:47,998 --> 01:49:49,477
mas ningu�m dentro.
1524
01:49:50,000 --> 01:49:50,978
Ent�o c�mera sobe.
1525
01:49:51,501 --> 01:49:53,481
L� voc� vem andando sozinha.
1526
01:49:54,004 --> 01:49:54,982
E sobre o trem?
1527
01:49:56,006 --> 01:49:57,485
Tem um movimento lento.
1528
01:49:59,009 --> 01:49:59,987
Boa abertura!
1529
01:50:00,510 --> 01:50:02,990
No filme tem uma situa��o como essa.
1530
01:50:07,017 --> 01:50:12,990
Eu gosto do assunto
Para NSC comparado a outros her�is.
1531
01:50:13,523 --> 01:50:16,003
N�s entraremos
com 30-40 Lakhs.
1532
01:50:16,526 --> 01:50:17,504
Voc� tem as m�sicas?
1533
01:50:22,032 --> 01:50:23,010
Aceitamos 6 can��es.
1534
01:50:23,533 --> 01:50:24,511
N�s comprometemos.
O que podemos fazer agora?
1535
01:50:25,035 --> 01:50:27,015
Muito simples, um sorriso � suficiente.
1536
01:50:33,543 --> 01:50:36,524
Ela roubou o cora��o.
1537
01:50:41,051 --> 01:50:46,524
Com o olhar magn�tico
ela roubou o cora��o.
1538
01:51:14,584 --> 01:51:19,055
Com o olhar magn�tico
ela roubou o cora��o.
1539
01:51:20,090 --> 01:51:24,061
Com um sorriso de um cent�metro,
1540
01:51:24,594 --> 01:51:27,074
Ela mediu a vida.
1541
01:51:27,597 --> 01:51:31,568
Tornou-se uma flor em 14.
Tornei-me mel em 17.
1542
01:51:32,102 --> 01:51:35,083
Por qu� este testemunho?
1543
01:51:35,605 --> 01:51:37,585
Eu sou o desejo no gramado.
1544
01:51:38,108 --> 01:51:39,587
Voc� � o c�u chuviscando.
1545
01:51:40,110 --> 01:51:43,580
Voc� deve banhar-me um pouco.
1546
01:51:44,114 --> 01:51:47,095
Um pouco de vida me resta.
1547
01:51:47,617 --> 01:51:51,588
Rega um pouco
ou garoa um pouco .
1548
01:51:52,122 --> 01:51:55,103
Deixar a minha timidez umedecer.
1549
01:52:50,180 --> 01:52:53,161
C�u aberto e terra aberta.
1550
01:52:54,184 --> 01:52:57,654
Venha viver uma vida livre.
1551
01:52:58,188 --> 01:53:05,663
Amor oculto nunca brilha, venha.
1552
01:53:06,196 --> 01:53:07,046
Sonhos nos olhos.
1553
01:53:13,703 --> 01:53:14,603
E meu cora��o derrrete.
1554
01:53:20,710 --> 01:53:21,688
Por que essa demora?
1555
01:53:22,212 --> 01:53:25,682
Com os ombros
feitos de leite da lua.
1556
01:53:26,216 --> 01:53:27,695
Voc� chega perto.
1557
01:53:53,743 --> 01:54:01,218
Comer fogo e ter gosto doce.
Isso se chama amor.
1558
01:54:01,751 --> 01:54:08,726
Se foi pedido parar sorrir, deve sorrir.
Isso se chama amor.
1559
01:54:10,260 --> 01:54:15,232
Nos bancos do cabelo.
1560
01:54:17,767 --> 01:54:23,240
Vem viver, vem com flores.
1561
01:54:24,774 --> 01:54:27,755
Mesmo se o sono � perturbado
1562
01:54:28,278 --> 01:54:32,249
Viver uma vida
onde o sonho n�o � perturbado.
1563
01:54:37,287 --> 01:54:41,258
Com o olhar magn�tico
ela roubou o cora��o.
1564
01:54:42,292 --> 01:54:46,263
Com um sorriso de um cent�metro,
1565
01:54:46,796 --> 01:54:48,776
Ela mediu a vida.
1566
01:54:49,799 --> 01:54:53,770
Tornou-se uma flor em 14.
Tornei-me mel em 17.
1567
01:54:54,304 --> 01:54:57,285
Por qu� este testemunho?
1568
01:54:57,807 --> 01:54:59,787
Eu sou o desejo no gramado.
1569
01:55:00,310 --> 01:55:01,789
Voc� � o c�u chuviscando.
1570
01:55:02,312 --> 01:55:05,782
Voc� deve banhar-me um pouco.
1571
01:55:06,316 --> 01:55:09,297
Um pouco de vida me resta.
1572
01:55:09,819 --> 01:55:13,790
Rega um pouco
ou garoa um pouco .
1573
01:55:14,324 --> 01:55:17,305
Deixar a minha timidez umedecer.
1574
01:55:38,348 --> 01:55:39,019
D� chutney para ele.
1575
01:55:40,350 --> 01:55:41,829
A Nandhini Varma
vai lutar, mesmo com o le�o?
1576
01:55:42,352 --> 01:55:44,332
Seu dubler fez,
mas ela � uma menina muito corajosa.
1577
01:55:44,854 --> 01:55:46,834
Em seu filme certamente
n�o ser� uma m�sica na chuva.
1578
01:55:50,860 --> 01:55:51,838
Manohar est� ai.
1579
01:55:53,863 --> 01:55:55,342
Podemos ver a grava��o?
1580
01:55:56,366 --> 01:55:57,344
Por que me perguntou isto?
1581
01:55:57,867 --> 01:55:59,346
Ok eu vou fazer uma coisa.
1582
01:55:59,869 --> 01:56:01,849
Quando todos os artistas estiverem l�,
vou enviar um carro.
1583
01:56:02,372 --> 01:56:03,350
Voc� devem ir.
1584
01:56:03,873 --> 01:56:05,853
Traga nossa pequena cientista
Kamala tamb�m.
1585
01:56:07,877 --> 01:56:10,357
Mas quando eu come�ar a gravar.
1586
01:56:10,880 --> 01:56:11,858
Voc� n�o devem ocupar-me.
1587
01:56:12,382 --> 01:56:13,861
Eu sou um cara tenso
grito com todo mundo.
1588
01:56:14,884 --> 01:56:17,364
Qual � o t�tulo?
Este tempo tamb�m � "velocidade"?'
1589
01:56:17,887 --> 01:56:18,865
Esse t�tulo n�o � bom.
1590
01:56:19,389 --> 01:56:21,369
Todos pergunta,
quem sugeriu este t�tulo.
1591
01:56:21,891 --> 01:56:24,371
Sathish me levou a um astr�logo.
1592
01:56:24,894 --> 01:56:25,872
Voc� n�o vai acreditar.
1593
01:56:26,396 --> 01:56:27,875
Nome da m�e, nome do pai
e todo o resto.
1594
01:56:28,398 --> 01:56:30,878
Ele disse que que a carta 'V'
n�o � boa para mim.
1595
01:56:31,401 --> 01:56:32,379
Se eu usar o t�tulo
'Velocidade' novamente.
1596
01:56:32,902 --> 01:56:33,880
Ele disse que
ser� o fim da minha carreira.
1597
01:56:34,404 --> 01:56:35,382
Ele disse que o t�tulo
deve ser com 'M'.
1598
01:56:35,905 --> 01:56:38,385
Se ele disse
ent�o mude o t�tulo.
1599
01:56:38,908 --> 01:56:40,888
Issso mesmo m�e.
quando eu sa�...
1600
01:56:41,411 --> 01:56:43,391
Nandhi Varma disse que o t�tulo
pode ser "Mudhal Kadhal '.
1601
01:56:43,913 --> 01:56:46,894
Produtor tamb�m est� feliz
j� que o t�tulo tem "Kadhal '
1602
01:56:47,417 --> 01:56:48,896
Desta vez,
n�o vou correr o risco.
1603
01:56:49,419 --> 01:56:50,898
Veja quem chegou.
1604
01:56:51,421 --> 01:56:52,399
Hoje trabalho a noite.
1605
01:56:52,922 --> 01:56:53,900
Eu tenho que ir para
o escrit�rio novamente.
1606
01:56:54,424 --> 01:56:55,402
Ele vai jantar conosco.
1607
01:56:55,925 --> 01:56:57,404
Voc� pode, eu tenho que ir.
1608
01:57:02,432 --> 01:57:03,410
O que aconteceu com ela?
1609
01:57:06,936 --> 01:57:09,917
Quando Manohar vem,
ela diz que tem trabalho.
1610
01:57:10,440 --> 01:57:11,919
O que � esse trabalho?
1611
01:57:20,950 --> 01:57:21,928
O que aconteceu irm�?
1612
01:57:25,955 --> 01:57:26,933
Por que voc� est� chorando?
1613
01:57:36,466 --> 01:57:40,937
Por muito tempo, muitas
pessoas me chamaram de azarada!
1614
01:57:41,971 --> 01:57:44,451
O tempo todo eu fingia
que n�o ouvia.
1615
01:57:44,974 --> 01:57:45,952
Eu tive que aceitar.
1616
01:57:49,979 --> 01:57:52,960
Eu pensava que algu�m
ia me aceitar e me amar.
1617
01:57:54,984 --> 01:58:01,959
Agora, ele tem tamb�m
disse que eu trago m� sorte.
1618
01:58:03,993 --> 01:58:04,971
Eu n�o posso suportar isso.
1619
01:58:07,997 --> 01:58:09,977
Manohar n�o pensou assim.
1620
01:58:11,501 --> 01:58:12,479
Vamos irm�.
1621
01:58:18,508 --> 01:58:22,479
Chegar� o dia em que todos
v�o dizer que voc� � sortuda.
1622
01:58:25,515 --> 01:58:28,496
O que importa Meenu,
� que ele seja pr�spero.
1623
01:58:31,521 --> 01:58:33,000
Se eu ficar fora, vai ser bom.
1624
01:58:53,042 --> 01:58:54,020
Quem � voc�?
1625
01:58:55,545 --> 01:58:56,523
Nova designa��o.
1626
01:59:01,551 --> 01:59:02,529
Voc� foi demitida.
1627
01:59:08,057 --> 01:59:10,037
Eu disse no in�cio
voc� estava qualificada.
1628
01:59:10,560 --> 01:59:12,540
Por que voc� faz o trabalho dos outros?
1629
01:59:18,067 --> 01:59:20,047
Eu promovir voc�
para progarador junior.
1630
01:59:20,570 --> 01:59:22,049
Rs.8500 por m�s.
1631
01:59:29,579 --> 01:59:31,058
Voc� estava falando
sobre algum problema em casa.
1632
01:59:31,581 --> 01:59:33,060
Eu sancionei um empr�stimo habitacional.
1633
01:59:47,096 --> 01:59:49,076
Mantenha estes vasos
na caixa de papel�o.
1634
01:59:49,599 --> 01:59:51,078
Voc� n�o pode manter estas
fotos em uma caixa?
1635
01:59:52,101 --> 01:59:53,079
Devo mant�-lo aqui?
1636
01:59:53,603 --> 01:59:55,583
Ei Kutty! Veja os seus
livros est�o aqui.
1637
01:59:56,105 --> 01:59:57,584
- D�-lhe a m�e.
- Mantenha-o na caixa pequena.
1638
01:59:58,107 --> 01:59:59,586
� um espelho, pode quebrar.
1639
02:00:21,130 --> 02:00:25,101
Os pilares s�o brancos e bonitos.
1640
02:00:25,635 --> 02:00:27,114
Eu n�o sinto que
vim para um nova casa.
1641
02:00:27,637 --> 02:00:29,617
Eu me sinto como se n�s
vivemos aqui � anos.
1642
02:00:31,140 --> 02:00:33,120
Esta � a sua casa,
seu apartamento.
1643
02:00:36,145 --> 02:00:37,624
Ningu�m pode nos tirar daqui.
1644
02:00:42,652 --> 02:00:45,132
A cozinha � um pouco pequena,
mas tudo bem.
1645
02:00:45,655 --> 02:00:46,633
Ent�o voc�s se instalaram.
1646
02:00:47,156 --> 02:00:49,636
- Chinnatha! Como voc� est�?
- Eu estou bem.
1647
02:00:50,660 --> 02:00:52,640
Todos est�o felizes,
mas Meena est� sozinha.
1648
02:00:54,163 --> 02:00:56,643
Ouviram sua m�sica na faculdade,
diretor de m�sica a chamou,
1649
02:00:57,166 --> 02:00:59,646
Mas ela n�o quer ir para n�o perder
nenhuma liga��o de Hyderabad.
1650
02:01:00,169 --> 02:01:02,149
Ela mant�m essa cara fechada.
1651
02:01:02,672 --> 02:01:06,142
S� se voc� cantar no palco hoje
voc� vai ter a chance de cantar no cinema.
1652
02:01:06,676 --> 02:01:09,657
- Eu n�o quero qualquer chance.
- - Ela n�o sabe nada sobre m�sica ambiente.
1653
02:01:10,179 --> 02:01:13,649
N�o h� nada de especial na m�sica ambiente.
Ela tamb�m tem os mesmos princ�pios
1654
02:01:14,183 --> 02:01:17,653
Ent�o, tem dificuldade
em ir para o ensaio.
1655
02:01:18,187 --> 02:01:22,658
- Eu n�o sou uma crian�a.
-Pode ser medo de palco.
1656
02:01:23,192 --> 02:01:26,173
Eu n�o tenho medo.
Vou cantar!
1657
02:01:31,701 --> 02:01:33,180
Pode cantar.
1658
02:01:36,205 --> 02:01:38,185
- Se for chegar tarde, ligue.
-Sim m�e.
1659
02:01:39,709 --> 02:01:40,687
Voc� fez isso de prop�sito.
1660
02:01:43,212 --> 02:01:45,192
Mais uma vez eu digo,
voc� tem uma boa voz.
1661
02:01:45,715 --> 02:01:48,195
Se voc� se concentrar na m�sica,
voc� vai ter paz de esp�rito.
1662
02:01:50,219 --> 02:01:51,197
Pelo menos agora voc� entendeu.
1663
02:02:11,240 --> 02:02:14,221
O que voc� est� cantando?
Todo contradit�rio. Voc� canta.
1664
02:02:17,246 --> 02:02:19,226
O que � isso?
Brigaram em casa?
1665
02:02:19,749 --> 02:02:21,228
Voc� transformou uma
can��o feliz em pat�tica.
1666
02:02:21,751 --> 02:02:22,729
Fique quieta, voc� canta.
1667
02:02:40,269 --> 02:02:41,748
Voc� cantou muito bem.
1668
02:02:42,271 --> 02:02:44,751
Vai se desenvolver ainda mais
com treinamento.
1669
02:02:45,274 --> 02:02:46,252
O resto de voc�s
pode ir descansar.
1670
02:02:53,282 --> 02:02:55,262
At� ent�o.
Eu estava l�.
1671
02:02:55,785 --> 02:02:57,765
Entrei para atender uma liga��o.
1672
02:02:58,287 --> 02:03:00,267
Ent�o a viga caiu
sobre sua cabe�a e...
1673
02:03:01,290 --> 02:03:03,770
Eu sou uma pecadora,
e eu tamb�m deveria ter ido com ele.
1674
02:03:19,809 --> 02:03:22,289
Ele escreveu o testamento
dando a casa para voc�.
1675
02:03:26,816 --> 02:03:28,796
o que eu vou fazer
com isso agora?
1676
02:03:34,323 --> 02:03:35,301
Ele era um bom homem.
1677
02:03:43,332 --> 02:03:47,303
N�o, temos enfrentado problemas suficientes
podemos viver sem Poongudi.
1678
02:03:49,839 --> 02:03:55,312
Mesmo se voc� n�o quer,
pelo menos para o seu noivo.
1679
02:04:00,850 --> 02:04:02,830
Quem vinher,
deve se casar conosco.
1680
02:04:04,353 --> 02:04:08,324
N�o com as paredes
ou as propriedades.
1681
02:04:11,360 --> 02:04:14,341
D� esta casa para
alguma casa de caridade.
1682
02:04:27,376 --> 02:04:28,354
Ele disse que o cantor n�o vem.
1683
02:04:28,878 --> 02:04:29,856
Se pequenos artistas
n�o se comportam d� um jeito.
1684
02:04:30,379 --> 02:04:31,357
Voc� est� brincando?
N�s fizemos duas cenas.
1685
02:04:31,881 --> 02:04:32,859
Como podemos mudar agora?
1686
02:04:34,884 --> 02:04:37,364
- � no dia 8? Ok senhor.
- Me d�.
1687
02:04:39,388 --> 02:04:40,366
Est� perguntando se pode ser �s 8?
1688
02:04:40,890 --> 02:04:41,868
Confira a programa��o, o que?
1689
02:04:42,391 --> 02:04:43,870
Pe�a-lhes para ligar mais tarde.
1690
02:04:44,894 --> 02:04:45,872
� Sowmya.
1691
02:04:47,396 --> 02:04:48,374
Eu disse que vou ligar mais tarde.
1692
02:04:48,898 --> 02:04:51,879
- Ele vai ligar mais tarde. - OK senhor.
Vou mandar o ve�culo, n�o h� problema.
1693
02:04:53,903 --> 02:04:56,383
Me d�. Confirme no dia 8.
1694
02:04:58,908 --> 02:04:59,886
Vamos enviar o ve�culo.
1695
02:05:00,910 --> 02:05:03,390
8 est� confirmado.
1696
02:05:03,913 --> 02:05:04,891
O que voc� acha sobre uma garota?
1697
02:05:05,915 --> 02:05:08,896
Mesmo quando eu me recusei
voc� me seguiu.
1698
02:05:09,418 --> 02:05:12,399
Falou muito bem e me amou.
1699
02:05:13,422 --> 02:05:14,400
Mas agora, tem outra garota.
1700
02:05:14,924 --> 02:05:17,404
N�o.
mas agora, tem outra garota.
1701
02:05:17,927 --> 02:05:19,406
Diga-o com mais emo��o.
1702
02:05:21,931 --> 02:05:23,911
Voc� ainda n�o viu o Devi em mim.
1703
02:05:24,433 --> 02:05:26,913
Uma garota pode ser uma flor.
Ela pode mudar como uma tempestade.
1704
02:05:30,439 --> 02:05:30,883
Parthi, onde est�
o ve�culo e Raju?
1705
02:05:32,441 --> 02:05:33,419
Ele foi colocar gasolina.
1706
02:05:34,944 --> 02:05:35,922
o que aconteceu com
o carro de produ��o?
1707
02:05:36,445 --> 02:05:37,423
Carro de produ��o
teve alguams problemas.
1708
02:05:37,947 --> 02:05:38,925
Estar� de volta, 5 minutos por favor.
1709
02:05:42,451 --> 02:05:43,429
Eu tenho que ir para uma premia��o.
1710
02:05:46,455 --> 02:05:49,925
Na moto? Vai ter muita gente.
Est� tudo bem.
1711
02:05:57,967 --> 02:05:59,446
Ei veja.
1712
02:06:02,471 --> 02:06:05,941
Ela est� indo em uma moto a uma grava��o?
Nenhuma c�mera em qualquer lugar.
1713
02:06:26,996 --> 02:06:28,475
� bom que minha m�e
n�o est� aqui hoje.
1714
02:06:28,998 --> 02:06:31,478
Se ela estivesse aqui,
ela teria se sentido triste.
1715
02:06:33,002 --> 02:06:34,481
Est� ficando frio. Venha comer.
1716
02:06:38,507 --> 02:06:40,487
Mas por que Manohar faz isso?
1717
02:06:42,011 --> 02:06:42,989
Deixe que os outros falem.
1718
02:06:43,512 --> 02:06:44,490
O que voc� acha?
1719
02:06:45,514 --> 02:06:46,492
Voc� perguntou sobre isso?
1720
02:06:47,516 --> 02:06:48,995
N�o h� a perguntar Meenu.
1721
02:06:53,522 --> 02:06:54,500
N�o se preocupe.
1722
02:06:55,524 --> 02:06:56,502
Estou feliz.
1723
02:07:00,029 --> 02:07:04,000
Nos estudos de Kamala,
em suas can��es.
1724
02:07:06,035 --> 02:07:08,515
Em tudo, vejo felicidade.
1725
02:07:10,039 --> 02:07:11,518
Mentira, voc� est� triste.
1726
02:07:12,041 --> 02:07:13,520
Todos a machucaram.
Eu entendo.
1727
02:07:30,559 --> 02:07:32,539
Onde est� o cantor?
Ela � a cantora.
1728
02:07:33,562 --> 02:07:34,540
Ser� que ela veio
para cantar ou atuar?
1729
02:07:35,064 --> 02:07:36,042
Os distribuidores vieram senhor.
1730
02:07:37,066 --> 02:07:38,116
Mova-se, venha. Saia.
1731
02:07:45,574 --> 02:07:47,053
Senhor, a filha do Ministro veio.
1732
02:07:47,576 --> 02:07:50,056
Filha do Ministro veio.
Ela � a financiadora deste filme.
1733
02:07:50,579 --> 02:07:52,559
- Acenda a l�mpada.
Vamos.
1734
02:08:01,590 --> 02:08:04,571
Onde est� o meu...
1735
02:08:16,105 --> 02:08:17,083
Voc� est� aqui.
1736
02:08:17,606 --> 02:08:18,584
Quando voc� veio de Hyderabad?
1737
02:08:19,108 --> 02:08:20,086
Por que voc� n�o entrou
em contato comigo?
1738
02:08:20,609 --> 02:08:22,589
Sabe quantas vezes eu te liguei?
1739
02:08:25,114 --> 02:08:26,593
Onde � que voc� vai me levar?
1740
02:08:27,116 --> 02:08:31,087
Ele � Srikanth.
Eu vou me casar com ele.
1741
02:08:31,620 --> 02:08:32,598
Sauda��es senhor.
1742
02:08:34,623 --> 02:08:37,103
� o momento aupicioso
para acender a l�mpada, venha.
1743
02:08:38,627 --> 02:08:39,605
Quem � ela?
1744
02:08:42,131 --> 02:08:43,109
Quem �?
1745
02:08:46,135 --> 02:08:47,113
Voc� recebeu o convite?
1746
02:08:48,137 --> 02:08:49,616
Voc� trouxe?
1747
02:08:50,639 --> 02:08:51,617
D� o seu endere�o
vou mandar para sua casa.
1748
02:08:52,141 --> 02:08:53,119
V� ao casamento sem falta.
1749
02:08:53,642 --> 02:08:56,623
Voc� tem que ir.
Vamos.
1750
02:09:21,170 --> 02:09:23,150
O que aconteceu senhora?
Isso acontece muitas vezes?
1751
02:09:23,672 --> 02:09:26,152
Can�ao de Pooja,
est� apta para a voz feminina.
1752
02:09:26,675 --> 02:09:29,155
Eu tamb�m n�o posso cantar,
providencie outro cantor.
1753
02:09:30,679 --> 02:09:31,657
Eu cantarei senhor.
1754
02:09:37,686 --> 02:09:38,061
Quando lua crescente aparece.
Quando a lua vem,
1755
02:09:40,689 --> 02:09:42,168
O cora��o pula, quando a lua vem.
1756
02:09:42,691 --> 02:09:47,162
Vendo a sombra, este cora��o vai chorar
como se estivesse vendo voc�.
1757
02:09:47,696 --> 02:09:50,176
Quando lua crescente aparece.
Quando a lua vem,
1758
02:09:50,699 --> 02:09:52,178
O cora��o pula, quando a lua vem.
1759
02:09:52,701 --> 02:09:57,172
Vendo a sombra, este cora��o vai chorar
como se estivesse vendo voc�.
1760
02:09:57,706 --> 02:10:00,687
Onde est� minha poesia?
1761
02:10:01,710 --> 02:10:05,681
Escreveu e cruzou o meu sonho?
1762
02:10:07,716 --> 02:10:10,697
Onde est� minha poesia?
1763
02:10:11,720 --> 02:10:15,691
Escreveu e cruzou o meu sonho?
1764
02:10:17,726 --> 02:10:21,196
Ser� que ela derrete no olho?
1765
02:10:21,730 --> 02:10:26,201
Ser� que o amanhecer o arruinou?
1766
02:10:28,237 --> 02:10:31,218
Procure e me d� a minha poesia.
1767
02:10:31,740 --> 02:10:36,211
Ou dar de volta o meu sonho.
1768
02:10:38,247 --> 02:10:41,228
Onde est� minha poesia?
1769
02:10:42,251 --> 02:10:46,222
Escreveu e cruzou o meu sonho?
1770
02:10:48,757 --> 02:10:51,237
Onde est� minha poesia?
1771
02:10:52,261 --> 02:10:56,232
Escreveu e cruzou o meu sonho?
1772
02:11:13,782 --> 02:11:15,762
� noite
nas pistas da mente,
1773
02:11:16,285 --> 02:11:18,265
O cora��o procura pelo rosto perdido.
1774
02:11:18,787 --> 02:11:20,767
No breu que derrete
as ruas quentes da cidade
1775
02:11:21,290 --> 02:11:23,270
Amor resseca a flor.
1776
02:11:26,295 --> 02:11:30,766
Entre as lacunas de got�culas do c�u,
o cora��o procura por voc�.
1777
02:11:31,300 --> 02:11:35,771
Nas espumas quebrandas,
o cora��o procura o amor perdido.
1778
02:11:36,305 --> 02:11:41,277
se eu ver seu lindo rosto uma vez,
1779
02:11:41,810 --> 02:11:44,290
Serei preenchida com a paz.
1780
02:11:46,815 --> 02:11:51,286
Voc� me toca
com a ponta do dedo,
1781
02:11:51,820 --> 02:11:54,801
Eu morro 100 vezes.
1782
02:11:56,825 --> 02:11:58,805
Quando lua crescente aparece.
Quando a lua vem,
1783
02:11:59,328 --> 02:12:01,308
O cora��o pula, quando a lua vem.
1784
02:12:01,830 --> 02:12:06,802
Vendo a sombra, este cora��o vai chorar
como se estivesse vendo voc�.
1785
02:12:07,836 --> 02:12:08,814
Voc� vai
sem obter seus honor�rios.
1786
02:12:09,338 --> 02:12:10,316
Voc� cantou muito bem minha senhora.
1787
02:12:10,839 --> 02:12:12,819
Gostei muito de tudo.
1788
02:12:13,342 --> 02:12:15,322
Eles se sentem! eles podem
liberar em sua voz.
1789
02:12:39,368 --> 02:12:41,848
Com uma vis�o, com uma palavra,
1790
02:12:42,371 --> 02:12:43,850
O cora��o anseia por um toque.
1791
02:12:44,373 --> 02:12:49,345
O cora��o anseia diariamente pelo
ar quente proveniente de beijos.
1792
02:12:53,382 --> 02:12:57,853
O cora��o anseia grudar a
sua camisa que cheira seu suor.
1793
02:12:58,387 --> 02:13:03,359
A face anseia pelas picadas
de cabelo em meu rosto.
1794
02:13:22,911 --> 02:13:25,391
Ela caiu no bueiro!
1795
02:13:25,914 --> 02:13:26,892
Algu�m levanta ela!
1796
02:13:53,942 --> 02:13:56,923
Por que voc� est� chorando?
Nada vai acontecer com voc�
1797
02:13:57,946 --> 02:14:01,416
Eu nunca orei
por ningu�m na minha vida.
1798
02:14:02,951 --> 02:14:05,431
Mesmo quando os meus
colegas de pelot�o morreram.
1799
02:14:05,954 --> 02:14:08,434
Nem quando minha perna
foi amputada, eu orei.
1800
02:14:09,958 --> 02:14:11,938
Mas estou orando por voc�.
1801
02:14:12,961 --> 02:14:15,441
Voc� deve de recuperar.
voc� deve cantar.
1802
02:14:15,964 --> 02:14:18,444
Todos se sentem feliz
ao ouvir a sua voz.
1803
02:14:19,468 --> 02:14:20,446
N�o chore.
1804
02:14:38,987 --> 02:14:40,967
Se tivesse acontecido quando
eu n�o estava na cidade.
1805
02:14:42,491 --> 02:14:43,970
Eles mant�m os bueiros abertos.
1806
02:14:44,493 --> 02:14:46,473
Pecadores, eles t�m
que arruinar minhas filhas.
1807
02:14:46,995 --> 02:14:48,474
Por que voc� saiu na chuva?
1808
02:14:48,997 --> 02:14:52,467
A cidade inteira ouve sua m�sica agora.
Voc� vai fazer isso, agora?
1809
02:14:53,001 --> 02:14:54,480
Se alguma coisa tivesse
acontecido com voc�...
1810
02:14:55,504 --> 02:14:59,475
- M�e. - O erro foi meu.
Eu deveria ter sido rigorosa com ela.
1811
02:15:00,008 --> 02:15:01,988
� uma repreen��o ou uma valoriza��o?
Ela n�o est� viva?
1812
02:15:02,511 --> 02:15:05,981
O que � isto?
Saiam todos voc�s.
1813
02:15:07,015 --> 02:15:08,995
- Para fora.
- Podemos sentar aqui?
1814
02:15:10,018 --> 02:15:11,497
Agora n�s saimos?
1815
02:15:12,020 --> 02:15:12,998
Ontem � noite, onde voc� foi?
1816
02:15:15,023 --> 02:15:17,003
- Dormi um pouco.
- Voc� dormiu
1817
02:15:19,027 --> 02:15:21,007
- Como voc� se sente agora?
- Melhor.
1818
02:15:22,030 --> 02:15:23,008
Ele � uma boa pessoa.
1819
02:15:24,032 --> 02:15:25,511
Ontem � noite eu dormi um pouco.
1820
02:15:26,034 --> 02:15:28,014
Ele ficou a noite toda
tomando conta de voc�.
1821
02:15:28,537 --> 02:15:29,515
A noite toda?
1822
02:15:30,038 --> 02:15:32,518
Sim, o que ele � seu?
1823
02:15:33,041 --> 02:15:34,520
Ele � um parente
ou um amigo da fam�lia?
1824
02:15:35,544 --> 02:15:37,524
- Ele cuidou de mim?
- Sim.
1825
02:15:42,684 --> 02:15:45,665
Onde est� a minha poesia?
1826
02:15:46,655 --> 02:15:50,626
Escreveu e cruzou o meu sonho?
1827
02:15:58,066 --> 02:16:01,536
Voc� j� ouviu essa can��o? -Sim.
- N�o � boa? - Ela � minha amiga
1828
02:16:03,071 --> 02:16:05,051
Ela � minha amiga,
ela canta muito bem.
1829
02:16:08,076 --> 02:16:09,054
O que isso significa, tio?
1830
02:16:12,080 --> 02:16:13,559
O que eu sei
sobre poemas, querida?
1831
02:16:14,082 --> 02:16:17,063
Se voc� perguntar sobre AK47
fertilizante, inseticida, eu sei.
1832
02:16:17,586 --> 02:16:18,564
Eu sou um fazendeiro.
1833
02:16:19,588 --> 02:16:22,569
- O buqu� de ontem era bonito.
- Um dos seus f�s enviou.
1834
02:16:23,091 --> 02:16:25,071
E como ele teria vindo
de seu jardim?
1835
02:16:26,094 --> 02:16:28,074
Em Tamil Nadu, as orqu�deas
crescem em 22 lugares.
1836
02:16:28,597 --> 02:16:30,577
De onde ele veio,
voc� pensa que foi do meu?
1837
02:16:31,099 --> 02:16:32,077
Como foi a grava��o?
1838
02:16:34,102 --> 02:16:36,082
Em Madras, h�
mais de 200 cantores.
1839
02:16:36,605 --> 02:16:38,585
Onde quer que a grava��o seja feita,
eu estou cantando, n�o?
1840
02:16:41,109 --> 02:16:44,579
Se voc� falar sarcasticamente
esta ser� a resposta, entendeu?
1841
02:17:05,634 --> 02:17:06,612
Meenu! Vamos.
1842
02:17:07,135 --> 02:17:09,115
- Vamos , entre, estou falando.
- Deixe-me
1843
02:17:14,643 --> 02:17:16,122
As a��es de minha empresa
se tornaram in�teis.
1844
02:17:17,145 --> 02:17:20,126
Eu salvei a empresa
com o dinheiro dado pelo ministro.
1845
02:17:20,649 --> 02:17:22,128
O pre�o para isso foi...
1846
02:17:23,151 --> 02:17:24,630
Eu tive que casar com sua filha.
1847
02:17:26,154 --> 02:17:29,135
Eu me vendi.
N�o o meu cora��o.
1848
02:17:30,158 --> 02:17:32,638
Diga que sim, vamos
fugir e nos casar.
1849
02:17:33,161 --> 02:17:36,142
Casamento clandestino!
Voc� me quer como sua concubina?
1850
02:17:38,166 --> 02:17:39,144
Voc� n�o entende!
1851
02:17:39,668 --> 02:17:42,148
Se eu pensasse apenas em mim
e me casa-se com voc�.
1852
02:17:42,671 --> 02:17:43,649
Quantas senhoras
teria perdido suas vidas?
1853
02:17:44,172 --> 02:17:46,152
Quantos j� teria cometido suic�dio?
Como salv�-los?
1854
02:17:48,677 --> 02:17:51,157
� um erro de doar sangue e
salvar a fam�lia da pobreza.
1855
02:17:51,680 --> 02:17:53,159
� um erro vender o Rim
para educar os filhos?
1856
02:17:53,682 --> 02:17:57,152
Eu me vendi para salvar aqueles
quem acreditaram em mim, que por si s� � um erro.
1857
02:17:58,186 --> 02:18:02,657
� um sacrif�cio no seu caso.
Mas voc� tamb�m vendeu meu futuro.
1858
02:18:03,191 --> 02:18:04,670
Isso � um erro, um grande erro.
1859
02:18:06,194 --> 02:18:07,673
Voc� n�o tem qualquer direito.
1860
02:18:08,196 --> 02:18:09,174
Menu! Olhe aqui...
1861
02:18:19,207 --> 02:18:22,188
O projeto da nossa empresa � um grande sucesso
nos Estados Unidos, tem se destacado!
1862
02:18:25,213 --> 02:18:27,193
Parab�ns?
Eu disse ao nosso chefe...
1863
02:18:27,716 --> 02:18:28,694
Que voc� s� escreveu o programa.
1864
02:18:29,217 --> 02:18:31,197
Ele selecionou seis pessoas
para ir a Calif�rnia,
1865
02:18:31,720 --> 02:18:33,700
At� que eu tenha o beb�,
voc� pode ir.
1866
02:18:34,723 --> 02:18:35,701
Para a Am�rica?
1867
02:18:36,725 --> 02:18:38,705
Se voc� receber o green card,
voc� pode ficar l�.
1868
02:18:39,227 --> 02:18:40,706
Se voc� quiser,
leve seu namorado com voc�.
1869
02:18:47,235 --> 02:18:51,206
Quando voc� vai se casar? Pelo menos voc�
tem que se casar, a m�e est� muito triste.
1870
02:18:51,740 --> 02:18:54,721
Deus me deu a voz
mas n�o a sorte no casamento.
1871
02:18:55,243 --> 02:18:57,223
Como Latha Mageshkar,
eu vou cantar para sempre.
1872
02:18:57,746 --> 02:18:58,724
Por qu�? Como S.Janaki, P. Susheela...
1873
02:18:59,748 --> 02:19:01,227
Deixe ... saia, n�o quero.
1874
02:19:02,250 --> 02:19:03,228
Voc� � um comandante.
1875
02:19:03,752 --> 02:19:06,232
Voc� est� dizendo que
voc� n�o precisa de amor e simpatia?
1876
02:19:06,755 --> 02:19:07,733
Eu vou segurar.
1877
02:19:18,767 --> 02:19:19,745
Senhor Bala?
1878
02:19:21,269 --> 02:19:23,249
Voc� vir�
comprar rum, muitas vezes.
1879
02:19:23,772 --> 02:19:24,750
Estamos preparando muitos oficiais.
1880
02:19:26,274 --> 02:19:28,754
Para ficar em forma,
temos de fazer alguma coisa.
1881
02:19:30,278 --> 02:19:31,757
Voc� � um grande oficial.
1882
02:19:32,280 --> 02:19:33,759
Por que voc� deixou o ex�rcito?
1883
02:19:34,783 --> 02:19:35,761
Ser� que � porque
voc� perdeu sua perna?
1884
02:19:38,787 --> 02:19:40,767
Para qu� � isso?
Para quem?
1885
02:19:41,289 --> 02:19:43,269
A confian�a sobre a guerra passou.
1886
02:19:48,797 --> 02:19:50,777
Onde est� a minha poesia?
1887
02:19:51,299 --> 02:19:52,778
Por que voc� come�ou
essa m�sica senhor?
1888
02:19:53,802 --> 02:19:55,281
Eu a canto todo dia.
1889
02:19:56,304 --> 02:19:57,783
Que grande voz que a menina tem!
1890
02:19:58,306 --> 02:19:59,284
N�o apenas m�sicas.
1891
02:19:59,808 --> 02:20:01,287
Voc� deve ter visto a
entrevista de TV nesse dia!
1892
02:20:01,810 --> 02:20:03,289
Sua resposta foi de primeira classe.
1893
02:20:04,312 --> 02:20:06,292
Eu estou conversando
com ela diariamente.
1894
02:20:08,316 --> 02:20:10,296
Voc� a conhece?
Voc� � homem de muita sorte
1895
02:20:11,319 --> 02:20:14,789
se eu v�-la, vou cair em
seus p�s para me casar com ela.
1896
02:20:31,840 --> 02:20:32,818
Por que voc� chegou t�o tarde?
1897
02:20:34,843 --> 02:20:36,322
- N�o toque.
- Eu estou com muita fome m�e!
1898
02:20:37,846 --> 02:20:38,824
Eles vinheram para ve-la.
1899
02:20:39,347 --> 02:20:41,327
- Eu? Para que?
- Vai, lava o rosto primeiro.
1900
02:20:49,357 --> 02:20:50,335
Eu disse tudo.
1901
02:20:50,859 --> 02:20:53,339
Disse tudo.
Sobre Srikanth tamb�m?
1902
02:20:53,862 --> 02:20:55,341
� melhor se informar antes.
1903
02:20:55,864 --> 02:20:56,842
N�o deve haver
problemas mais tarde.
1904
02:20:57,365 --> 02:20:58,844
Por que dizer-lhes isso?
1905
02:20:59,367 --> 02:21:00,846
Venha, primeiro dar-lhes isto.
1906
02:21:01,870 --> 02:21:02,848
O que est� acontecendo aqui?
1907
02:21:03,371 --> 02:21:04,349
Vinod � o seu nome.
1908
02:21:05,373 --> 02:21:08,843
Capit�o de cavalaria 61.
Ele joga polo muito bem.
1909
02:21:09,377 --> 02:21:12,847
Gosta muito de suas m�sicas
� adequado para voc� em todos os aspectos.
1910
02:21:14,883 --> 02:21:17,363
Voc� mudou de profiss�o?
1911
02:21:18,386 --> 02:21:20,366
Deixando as flores,
voc� come�ou a vender noivos?
1912
02:21:21,389 --> 02:21:23,369
Se ele gosta de minhas m�sicas
d� o meu CD.
1913
02:21:24,392 --> 02:21:25,370
Primeiro dar-lhes o caf�.
1914
02:21:25,894 --> 02:21:26,872
Isso � tudo.
1915
02:21:42,410 --> 02:21:45,391
- Vinod tamb�m gosta de m�sicas.
- Ele come�ou a aprender.
1916
02:21:45,914 --> 02:21:47,894
Selecionada a partir da faculdade de m�sica,
eles fizeram ela cantar.
1917
02:21:48,416 --> 02:21:50,896
N�o s� no cinema ela gosta de fazer
concertos de m�sica cl�ssica tamb�m.
1918
02:21:51,419 --> 02:21:52,397
N�o quer falar nada Meenakshi?
1919
02:21:53,922 --> 02:21:56,402
Voc� quer que eu fale?
Falarei.
1920
02:21:58,426 --> 02:22:00,906
Ele organizou isto com
inten��es nobres.
1921
02:22:02,430 --> 02:22:07,402
- Mas eu n�o gosto disso.
- O que � isso Meenu?
1922
02:22:07,936 --> 02:22:08,914
Apenas brincadeira.
1923
02:22:09,437 --> 02:22:11,417
se eu for transferido,
voc� n�o precisa vir comigo.
1924
02:22:11,940 --> 02:22:13,920
Voc� pode ficar aqui
e continuar a sua m�sica.
1925
02:22:14,442 --> 02:22:16,922
- Mas eu amo outro cara.
- O que � isso?
1926
02:22:18,446 --> 02:22:20,926
Espere pai, quer dizer
o cara da empresa de financiamento?
1927
02:22:21,449 --> 02:22:23,929
No passado,
ele se casou com outra pessoa.
1928
02:22:24,953 --> 02:22:26,432
Senhor Bala me disse tudo.
1929
02:22:28,456 --> 02:22:29,935
Isto � comum na vida.
1930
02:22:30,959 --> 02:22:32,438
Eu n�o me importo com o passado.
1931
02:22:32,961 --> 02:22:35,441
N�o, eu estou apaixonada agora.
1932
02:22:35,964 --> 02:22:37,944
Ele n�o sabe disso.
1933
02:22:38,967 --> 02:22:40,446
Meu Deus!
O que voc� est� dizendo?
1934
02:22:43,471 --> 02:22:45,951
Levante-se!
Levante-se!
1935
02:22:47,475 --> 02:22:48,954
N�o temos outra garota?
1936
02:22:50,478 --> 02:22:52,958
O que � isto senhor?
Voc� est� brincando com a gente?
1937
02:22:53,481 --> 02:22:58,954
Ele � louco por m�sica,
isso n�o significa que... Levante-se, vamos ...
1938
02:23:01,990 --> 02:23:03,970
- Voc� n�o disse sobre isso.
- Eu n�o sabia.
1939
02:23:04,993 --> 02:23:05,971
At� mais senhor.
1940
02:23:12,500 --> 02:23:13,478
Voc� est� louca?
1941
02:23:14,502 --> 02:23:16,982
As pessoas disseram que voc� canta bem.
O que passou na sua cabe�a.
1942
02:23:17,505 --> 02:23:18,483
V� e pe�a desculpas a Bala.
1943
02:23:19,007 --> 02:23:20,486
Ela � sempre assim.
1944
02:23:21,009 --> 02:23:22,488
Eu falho repetidamente
1945
02:23:23,511 --> 02:23:24,489
Quem � o cara, desta vez?
1946
02:23:25,013 --> 02:23:27,994
Ele � um poeta ou
aquele que toca tabla?
1947
02:23:31,519 --> 02:23:34,989
Isso � at� voc� ser jovem e justa.
Depois disso ningu�m vai se importar com voc�.
1948
02:23:35,523 --> 02:23:37,002
- Voc� vai estar l�.
- O que voc� disse?
1949
02:23:37,525 --> 02:23:40,995
Diga a verdade
devo me casar com ele?
1950
02:23:43,531 --> 02:23:45,010
- Diga-me.
- O que tem de errado com Vinod?
1951
02:23:45,533 --> 02:23:48,013
Ele n�o � bonito e inteligente?
Ele tem duas pernas!
1952
02:23:48,536 --> 02:23:49,514
O que eu perguntei?
1953
02:23:50,538 --> 02:23:52,518
Devo me casar com ele?
1954
02:23:53,541 --> 02:23:55,521
Ent�o, quem � mais adequado
a n�o ser ele?
1955
02:23:56,544 --> 02:23:57,522
Eu tenho um.
1956
02:24:00,048 --> 02:24:01,026
Quem?
1957
02:24:03,051 --> 02:24:08,023
Eu n�o quero um jogador de p�lo,
que pode cantar, eu quero voc�.
1958
02:24:18,566 --> 02:24:20,045
N�o confunda miseric�rdia e amor.
1959
02:24:22,570 --> 02:24:23,548
Estou sendo muito clara.
1960
02:24:28,076 --> 02:24:31,057
At� agora eu te machuquei
muitas vezes.
1961
02:24:32,080 --> 02:24:33,058
Eu falei muitas coisas.
1962
02:24:34,582 --> 02:24:36,061
Eu n�o entendi voc�.
1963
02:24:37,085 --> 02:24:40,066
Mas, em troca
voc� me deu s� o amor.
1964
02:24:48,096 --> 02:24:51,077
Eu n�o esperava que houvesse
mais esta confus�o.
1965
02:24:52,600 --> 02:24:54,580
Um dia eu teria que me revelar.
1966
02:24:56,604 --> 02:24:59,084
Eu o mal entendi
quando voc� deu a thambura.
1967
02:25:00,108 --> 02:25:01,086
Oh Deus!
1968
02:25:01,609 --> 02:25:08,083
Meu canto est� vivo
por sua causa Bale!
1969
02:25:10,618 --> 02:25:15,089
Diariamente eu vou brigar, provocar,
ficar com raiva e deixar voc� tenso.
1970
02:25:15,623 --> 02:25:19,093
Ainda assim eu vou ser feliz.
1971
02:25:20,628 --> 02:25:27,603
Porque, eu aprendi
olhar para a beleza interior.
1972
02:25:34,142 --> 02:25:37,123
- O que h� em mim?
- Mas eu quero s� voc�.
1973
02:25:45,653 --> 02:25:48,133
Na vida, para algumas quest�es,
n�o vamos obter as respostas imediatas.
1974
02:25:50,158 --> 02:25:55,631
Por que me juntei ao ex�rcito?
Perdi minhas pernas, bebi, conheci voc�.
1975
02:25:57,165 --> 02:25:58,143
Sem ler sua mente,
1976
02:25:58,666 --> 02:26:00,646
Eu trouxe um outro cara e
perguntei se voc� gosta dele.
1977
02:26:03,671 --> 02:26:04,649
Tudo porque...
1978
02:26:08,676 --> 02:26:12,647
"Eu lhe dou este anjo de olhos verdes!
Voc� cuida dela."
1979
02:26:13,181 --> 02:26:14,159
Deus entregou-te a mim.
1980
02:26:19,687 --> 02:26:21,166
Voc� vai cuidar?
1981
02:26:39,207 --> 02:26:40,686
Eu cuidarei.
1982
02:26:48,216 --> 02:26:49,695
Antes desta noite, todos os m�dulos
devem ser preenchidos.
1983
02:26:50,218 --> 02:26:51,196
� hoje � noite Sowmya?
1984
02:26:51,719 --> 02:26:54,199
Por qu�? N�s estamos prontos para
trabalhar durante a noite.
1985
02:26:54,722 --> 02:26:57,703
- Qual � o seu problema?
- Eu vou ver Sachin golpeando!
1986
02:26:58,226 --> 02:27:00,706
O cr�quete � o seu ganha p�o?
Vamos terminar primeiro o projeto.
1987
02:27:01,229 --> 02:27:03,209
A compila��o completa deve
ser entregue at� quarta-feira.
1988
02:27:05,733 --> 02:27:06,711
Isso � para voc� tamb�m.
1989
02:27:07,235 --> 02:27:08,714
Deixe-o hoje.
1990
02:27:09,237 --> 02:27:10,716
Nandhini Varma
tem um namorado novo.
1991
02:27:11,239 --> 02:27:13,719
Ele est� muito chateado.
Escute isto.
1992
02:27:14,742 --> 02:27:16,722
Ser� que este amor
termina em casamento?
1993
02:27:17,245 --> 02:27:20,715
- Com seu novo amado
o diretor Manohar! -Mostre-me.
1994
02:27:21,647 --> 02:27:25,855
Ele tamb�m � bonito.
Ele � melhor do que esses her�is carecas!
1995
02:27:25,855 --> 02:27:26,807
� verdade Sowmya?
1996
02:27:28,256 --> 02:27:29,234
Sim.
1997
02:27:31,259 --> 02:27:33,239
Esses modelos est�o prontos?
1998
02:27:34,262 --> 02:27:37,243
N�o senhor, mas antes de hoje � noite
vamos entregrar.
1999
02:27:41,269 --> 02:27:46,241
Eu decidi. Eu estou pronta
para ir para a Calif�rnia.
2000
02:27:48,776 --> 02:27:49,754
O seu namorado disse ok?
2001
02:27:53,648 --> 02:27:54,626
Me d�.
2002
02:28:01,289 --> 02:28:03,269
Casa cheia durante uma semana, senhor.
� um grande sucesso na cidade.
2003
02:28:04,292 --> 02:28:05,771
Manohar! Voc� se tornou grande!
2004
02:28:06,294 --> 02:28:10,765
Sabe a conversa da ind�stria?
100 dias em 20 cinemas!
2005
02:28:11,799 --> 02:28:13,779
Vamos ver a rea��o do p�blico,
no show da matin�.
2006
02:28:14,802 --> 02:28:17,282
Em edi��o e mixagem, eu vi o filme,
mais de 100 vezes.
2007
02:28:17,805 --> 02:28:19,284
Eu tenho um trabalho importante
Eu n�o posso ir.
2008
02:28:19,807 --> 02:28:21,787
- Qual � o trabalho importante agora?
-V�, v�.
2009
02:28:22,310 --> 02:28:23,789
Mantenha o passaporte e
bilhete na m�o.
2010
02:28:24,312 --> 02:28:25,791
Voc� n�o pode procurar
isto no aeroporto.
2011
02:28:31,319 --> 02:28:32,297
Beba este leite.
2012
02:28:32,820 --> 02:28:35,801
Vai ser muito tarde
para comer depois do embarque.
2013
02:28:36,824 --> 02:28:37,802
� simples para as senhoras sairem?
2014
02:28:38,826 --> 02:28:41,807
Tenha cuidado, espere, deixe-me ajudar.
- Eu escurreguei, � tudo.
2015
02:28:42,330 --> 02:28:44,310
- Por que voc� est� preocupada? - Deixe.
- Vou levar - Que seja.
2016
02:28:44,832 --> 02:28:46,311
- Eu levantei caixas maiores.
- Voc� n�o escuta.
2017
02:28:46,834 --> 02:28:49,314
- Traga a bolsa pequena.
- Vamos levar um por um.
2018
02:28:54,842 --> 02:28:56,822
Tome este prasad do templo.
2019
02:29:06,354 --> 02:29:09,824
- Espere, eu tamb�m vou segurar.
- Eu vou levar, venha.
2020
02:29:29,377 --> 02:29:30,355
Uma boa n�ticia.
2021
02:29:32,880 --> 02:29:33,858
Meu filme foi lan�ado.
2022
02:29:36,384 --> 02:29:37,863
Eu me sinto como se tivesse
passado em um exame.
2023
02:29:42,890 --> 02:29:44,369
Voc� est� indo embora?
2024
02:29:47,395 --> 02:29:48,373
Voc� vai para a esta��o?
2025
02:29:51,899 --> 02:29:52,877
Voc� est� sendo enviada
pela empresa?
2026
02:29:57,405 --> 02:29:58,884
Voc� n�o vai
me pedir para entrar?
2027
02:30:03,911 --> 02:30:05,390
Voc� pensou que eu n�o viria?
2028
02:30:08,916 --> 02:30:10,395
Quer saber,
por qu� eu vim agora?
2029
02:30:10,918 --> 02:30:13,899
Olha aqui, quando voc� ligou,
eu n�o podia falar.
2030
02:30:14,422 --> 02:30:16,902
Mas eu liguei para voc�,
mas voc� n�o falou.
2031
02:30:18,426 --> 02:30:21,407
Na minha tens�o de fazer um filme.
Eu quase enlouqueci.
2032
02:30:21,929 --> 02:30:23,909
-Eu sei.
- Ent�o o que?
2033
02:30:25,433 --> 02:30:29,404
Voc� acredita nesse boato?
Ela me deu um filme, isso � tudo.
2034
02:30:30,938 --> 02:30:35,409
Voc� fez o filme,
a fama e a sorte vinheram.
2035
02:30:40,948 --> 02:30:42,928
Desta vez, eu n�o
te pedi um t�tulo, � isso?
2036
02:30:43,951 --> 02:30:46,431
O que h� em um t�tulo?
Agora, o filme acabou.
2037
02:30:46,954 --> 02:30:47,932
E se algu�m escolhe-lo?
2038
02:30:58,466 --> 02:31:00,946
Voc� tamb�m pensou
que eu sou azarada.
2039
02:31:01,469 --> 02:31:05,440
N�o � isso Sowmya. Foi apenas
medo de que eu podesse perder.
2040
02:31:06,474 --> 02:31:07,953
N�o foi intencional.
2041
02:31:10,978 --> 02:31:14,448
Voc� est� certo.
Sou azarada.
2042
02:31:14,982 --> 02:31:17,963
O que voc� est� dizendo Sowmya?
Veja o grande trabalho que est� fazendo!
2043
02:31:18,986 --> 02:31:21,466
O programa que voc� escreveu,
est� indo para a Am�rica.
2044
02:31:21,989 --> 02:31:23,969
Voc� comprou uma casa.
Isso � tudo falta de sorte?
2045
02:31:24,492 --> 02:31:27,962
- Voc� tamb�m pensava assim.
- N�o � assim Sowmya!
2046
02:31:28,996 --> 02:31:31,977
- Como eu posso viver com voc�?
- N�o Sowmya!
2047
02:31:32,500 --> 02:31:37,973
Se acontecer alguma coisa no futuro
voc� vai me culpar, eu n�o posso.
2048
02:31:42,510 --> 02:31:44,990
Ent�o tr�s palavras
vai decidir nosso futuro?
2049
02:31:46,013 --> 02:31:46,991
Abra a porta.
2050
02:31:51,018 --> 02:31:53,999
Pense em mim, eu decidi,
quando eu vi voc� pela primeira vez.
2051
02:31:54,522 --> 02:31:57,002
Meu pai se opos quando sai de casa,
lutou muito.
2052
02:31:57,525 --> 02:31:59,505
Contou a hist�ria para os b�bados e
hoje eu consegui.
2053
02:32:00,528 --> 02:32:01,506
Tudo para voc�.
2054
02:32:02,530 --> 02:32:03,508
Eu n�o quero.
2055
02:32:05,032 --> 02:32:06,010
Sem voc�
este sucesso n�o tem significado.
2056
02:32:07,034 --> 02:32:08,513
Voc� n�o vai me entender,
pelo menos agora?
2057
02:32:09,036 --> 02:32:10,515
Eu n�o quero.
2058
02:32:11,539 --> 02:32:12,517
E tudo entre n�s?
2059
02:32:13,541 --> 02:32:14,519
Est� tudo acabado?
2060
02:33:34,622 --> 02:33:35,600
Quer se casar comigo?
2061
02:33:41,250 --> 02:33:42,274
Sim.
2062
02:34:29,677 --> 02:34:32,157
Hoje, o v�o foi cancelado,
programa cancelado e bilhete cancelados.
2063
02:34:32,680 --> 02:34:34,159
Temos de levar a caixa de volta.
2064
02:34:39,471 --> 02:34:55,803
Legendado por Elizangela S.
170063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof