All language subtitles for JoesBedStuyBarbershop.1983.SpikeLee

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Buena, pizza?

Sua mãe ainda faz fajitas deliciosas?

Sua mãe ainda trabalha no trem?

Juro que a ouvi dizendo:

"Cuidado, portas fechando".

"Cuidado, portas fechando".

Mesmo?

Deve ter achado que entrou no ônibus errado.

Então subiu e pediu transferência.

Ao menos minha irmã não parece um E.T.

Saca só, que viagem.

Ei, cara, pode começar.

Sim, sim... comece.

Ruim.

Vamos, manda brasa!

Shhh...

PARA MAMÃE

Entre, Joe.

Pode ligar o rádio?

WBLS New York.

A número 1.

Onde você ouve...

Já olhou para a lua lá fora?

E pensar que há pouco estava nublado.

Vocês falam bastante.

Aonde estão me levando?

Tenho um encontro.

Estamos te levando à ponte.

É isso aí, M.C.O.!

Aumenta o som.

A melhor dos EUA... 107.5 FM.

Essa é uma transmissão da WBLS New York.

Procure, Joe.

Procure.

Para que tudo isso?

Poxa, vocês me conhecem, eu não ia fugir!

Só ia dar uma volta, só isso!

Aqui...

Aqui o seu dinheiro.

Lovejoy não precisa saber.

Cara, isso é sangue frio!

Eu ia devolver!

Agora vocês têm o que queriam.

Eu segurei a onda no Brooklyn.

Eu sempre te apoiei, você não quer fazer isso comigo.

Sou seu companheiro, cara.

Você não quer fazer isso comigo.

Sou um zé ninguém, cara. Não precisa me provar isso.

Você não quer fazer isso...

Não importa agora.

Você não quer fazer isso comigo.

Você não quer fazer isso comigo!

Cale-se!

Vamos, você não quer fazer isso!

Não quer...

fazer isso...

comigo.

Me larguem.

Não façam isso!

Não!

Pronto...

Me desamarrem!

Não! Parem!

Eu sempre disse que deveria se chamar 'Barbearia do Joe “e” Zach'.

É a vontade do Senhor.

Droga!

O que vamos fazer?

Sobre o quê?

A barbearia.

Qual o problema?

Você sabe bem do que falo.

Ruth, eu já disse antes, não venderei.

Agora é o momento de fechar.

Só nos trouxe problemas.

Não posso fazer isso, Joe não ficaria contente.

Joe está morto.

Aquele seu parceiro nunca se importou conosco.

Joe não prestava.

Não fale assim.

Ele era um bom homem.

Ainda posso cortar cabelos, é sempre necessário.

Não seja bobo.

As pessoas só iam fazer apostas.

Estou atrasado, preciso abrir.

- E aí, cara? - Tudo certo?

SENTIREMOS SUA FALTA, JOE

Bom dia. Gostaria de comprar uma Watchtower?

Não, obrigado.

- Awake? - Também não.

Jesus está voltando.

Entendo, mas preciso pagar as contas.

- Nós te ajudaremos nisso. - Sim, eu sei.

Tenham um bom dia.

- Deus te abençoe. - Igualmente.

E aí, cara? Como vai?

Está ficando frio.

Tem razão.

Faz a barba?

Sim, claro.

Vi as Testemunhas saindo.

Sim, elas sempre aparecem.

"O mundo vai acabar"?

Compreendo, mas preciso ganhar dinheiro.

E a esposa?

- Ela está bem. - Bom.

- E você, como vai? - Levando.

É bom ouvir isso.

Essa é a melhor parte.

- Olhe, não quero me intrometer... - Pode falar.

O lugar não é mais o mesmo sem o Joe.

Que Deus o tenha.

Era um negro difícil mas sabia faturar.

Isso também o matou.

Sim, tem razão.

Tem razão...

O lugar está morto sem ele.

Agora cortarei cabelo enquanto o Senhor permitir.

Enquanto o Senhor permitir...

Aqui.

Guarde o troco.

3 dólares? Não aceito doações.

Não sabe diferenciar caridade de uma ajuda fraterna?

E você é bom nisso!

Não...

Cuide-se.

Obrigado, Fletcher.

Como foi?

O negócio está pegando,

talvez precise contratar outro barbeiro.

Outro barbeiro, hã?

Zachariah Homer, não minta para mim.

Eu passei por lá e estava vazio.

Você passou? Por que não entrou?

Para quê?

Aquela droga de salão tem sido um fardo para nós.

Gente boa fumando lá fora,

outros cantando, jogando bola,

e eu corto cabelos.

Oh, Senhor, por que fui casar com um cabeça-dura?

Foi o melhor que conseguiu.

Ruth, está ocupada?

O que agora?

Um probleminha, vou mandá-lo entrar.

Boa sorte.

Olá.

Meu nome é Sra. Homer.

Pode me chamar de Ruth.

Sr. Thaddeus...

Idade...

16 anos.

Falta às aulas com frequência.

Suspenso dez vezes no Boys and Girls High School.

Então... não gosta da escola.

Você trabalha?

Tem algum emprego para mim?

Um emprego?

Eu mal me sustento, quem dirá um malandro.

Querido, ele não é um malandro.

Só precisa de uma direção.

Mande-o procurar naquela direção.

Escute,

eu ajudo com o salário dele.

Ele pode ser útil na barbearia.

Responda!

Zachariah, não fuja!

Com licença, posso ajudar?

É sobre um emprego aqui.

Como se chama?

Teapot.

Certo, agora afaste.

Teapot?

Comece o trabalho.

Pronto, acabei.

Acabou? Tem certeza?

Sr. Homer,

pode conferir se quiser.

Tire essa roupa.

Relaxe.

Não vem nenhum cliente?

É um dia ruim.

Eu corto cabelo desde os quinze anos.

Já vi todos os tipos de cortes.

Havia um tempo em que o cabelo do negro estava em alta.

Cada semana era um corte.

Se seu cabelo está curto e crespo,

Conkoleen dará um jeito

Passe um pouco na ponta,

Conkoleen dará conta

Se seu tênis escorrega,

Escolha um com a estrela ao lado

Peça que sua mãe compre

O que eu vou dizer: Converse

Converse?

Não é o que está usando.

Estou usando meu Nike, Converse já era.

Sim...

Depois vieram o Black Power e Afro.

Todos queriam seguir essa onda.

Agora isso está se repetindo.

Todos usando as mesmas roupas, seguindo a tendência.

Já fez algum corte químico?

De jeito nenhum!

Frite o cabelo e o cérebro vai junto.

Por isso há tantos ignorantes hoje em dia.

Você já viu muita coisa.

Sim, pode crer.

O que é isso, cara?!

Sua cabeça é o que chamávamos de "ondulada".

Vejo poucas assim hoje em dia.

Conheço bem o crânio humano.

Há vários tipos de cabeça: de madeira, de pedra, de água,

de flecha, de amendoim, de grávida...

Que tal...

cabeça-de-pinto.

Agradeça à minha esposa.

Não dói ser agradecido às vezes.

Eu estou agradecido.

Sua vez.

Nada disso, para trás não vale.

Andou para trás.

Precisa de algo mais?

Não, por hoje chega.

Até amanhã.

Você não vem?

Não, tenho coisas para fazer.

O elevador está quebrado.

Preciso ver alguém no 15º andar.

Terá que fazer como todos,

subir as escadas.

Ei, Joey!

Sra. Figerola?

Sra. Figerola?

A senhora terá que me ver cedo ou tarde.

Ela não está em casa.

Eu não subi quinze andares para nada.

Ela não está.

Não quero reportá-la.

Adeus, Sra. Figerola.

Companheiro, acorde.

O negro está adormecido há 400 anos.

Levante.

- Está fechado. - Um amigo deseja vê-lo.

Não tenho amigos.

E nem clientes.

Não vou a lugar nenhum.

É muito difícil para um negro

participar da economia formal americana.

Os negros aqui são 99% consumidores.

Com uma TV em cores em cada cômodo.

Não produzimos nada.

Precisamos lidar com a economia...

do início.

Irmão Zachariah Homer,

meu nome é Nicholas Lovejoy.

Eu gerencio o jogo aqui em Bedford-Stuyvesant.

Você?

Vejo que está surpreso ao ver que sou um negro.

Você esperava algum italiano?

Ou quem sabe um judeu?

Acredite, não é fácil, mas cuidamos das coisas.

Eu acredito.

O jogo é o mercado de ações dos pobres.

Eu forneço um bom suporte econômico na comunidade.

Ofereço esperança,

onde só existe desespero.

Vi muitos garotos irem à faculdade,

e famílias saindo dos conjuntos.

Eu realizo sonhos.

Então o que você quer?

Seu salão fica em uma das ruas mais movimentadas.

Você poderá se dar bem trabalhando para mim.

Vamos faturar juntos.

- Por isso pegou o Joe? - Não...

Na verdade foi ele que tentou me enganar.

Eu gero empregos, ajudo a comunidade.

Lidando com a máfia e a polícia.

E ele tenta me sacanear.

Joe precisou partir.

Quem garante que eu não terei o mesmo fim?

Boa pergunta.

Seja objetivo, honesto.

Não mexa com o meu dinheiro.

Estou falando de uma união.

Por exemplo...

Quando um italiano ajuda o outro eles dizem:

"Que ótimo, os italianos são unidos".

Quando um judeu ajuda o outro dizem:

"Não é maravilhoso como os judeus são unidos?"

Mas quando é com um negro...

"Ei, tire esse crioulo daqui".

Nós viramos uma ameaça.

Você é muçulmano ou algo assim?

Não sou um muçulmano.

Apenas um irmão que ama seu povo.

Sr. Homer, faremos negócio?

Por acaso tenho escolha?

Ainda vou poder cortar cabelos?

Terá tantos clientes que não dará conta.

E a polícia?

Já está tudo acertado.

Guarde o dinheiro aqui.

Precisa ter alguém trabalhando com você.

Comece olhando para lá.

Isso mesmo, continue assim.

Lembre-se:

Precisamos focar na roupa, e não no seu rosto.

Usar o seu rosto como propaganda, isso mesmo, ótimo.

Agora está ótimo, certo.

Vamos lá, um pouco mais de perna, só um pouco.

Isso mesmo, está ótimo.

A mulher americana irá amar. Olhe para cá.

É isso aí, muito bom. Ande um pouco,

Um pouco mais perto da câmera, isso.

Surpresa.

Querida, você caprichou.

Prometa ter mais cuidado nos degraus.

Faria bem ao negócio se você fosse mais ousado.

Do que está falando?

Dê o que o povo deseja.

Essa revista está repleta de novidades.

Sabe o que eu acho disso.

Olhe só.

Cachos elegantes.

Cachos despojados...

Cachos com textura...

Cachos da Califórnia...

Os negros vão enlouquecer com esses cachos.

Que tal um verde encaracolado?

Não faço alisamento e muito menos esses cachos de viado.

Você deve ser o homem mais teimoso.

Não sei você, mas não quero passar a vida aqui.

Tenho aquela casa que era dos meus pais em Atlanta.

Cansada do meu emprego...

e de Nova Iorque.

Ratos, baratas...

Mudar-se para o Sul? Está louca?

Querido, quando chego do trabalho preciso de espaço.

Quero um quintal.

Quero sentar na varanda após o jantar.

Ainda não quero virar um fazendeiro.

Sr. Lovejoy.

- Não está muito tarde, certo? - O que faz aqui?

Gosto de conhecer meus amigos.

Obrigado.

Essa é a minha esposa, Ruth.

Esse é Nicholas Lovejoy, meu sócio.

Sócio?

Sua esposa é adorável, Zach.

Flores para você.

Obrigada.

Trouxe um vinho.

Vamos sentar.

Bela casa, Zach.

Você é um homem de sorte.

Tem a garota perfeita.

Cuide dela.

São difíceis de achar.

- Pode deixar. - Obrigada.

Então...

Você é sócio do meu marido...

que negócios são esses?

- Você pergunta demais. - Tudo bem.

Sou um investidor.

Seu marido tem um imóvel valioso.

A barbearia? Difícil de acreditar.

Comece a acreditar.

Em breve ela irá.

Brindemos.

A uma longa e próspera parceria.

E à sua princesa africana.

Saúde.

Zach, o jogo é simples...

é feito por combinações.

Por exemplo:

Você joga 525 ou combinações com esses números.

O número do dia está no total de apostas da corrida nos jornais.

São os últimos três dígitos.

E as apostas?

Basicamente 1 dólar dá 500,

50 centavos dão 250, 25 centavos dão 125, etc.

A coleta ocorre diariamente ao meio-dia.

Alguém irá até você para entregar o dinheiro das suas apostas.

E a minha parte?

A cada 500 dólares você fica com 100.

Mais uma porcentagem de cada aposta.

Apenas dinheiro vivo.

Saquei.

Por onde andava?

Dê um tempo, cara.

- Estamos cheios! - Relaxe.

Você vota?

Não perco meu tempo votando.

Não faz muita diferença.

Você acha que a economia vai mal?

Mais quatro anos assim não é brincadeira.

Tempos difíceis.

Aposte no meu cartão, certo?

O que vai ser, senhora?

377, sempre esquece meu cartão.

Escreva 3-7-7.

22...

Não, 3-7-7, querido.

Claro, senhora...

75 centavos agora.

Tem moedas?

É o que tenho por enquanto.

Para o total do Brooklyn.

- Total do Brooklyn. - 3-7-7.

E suas iniciais?

Claro, H.B.

Hannah.

Hannah Brown.

- Tenha um bom dia, senhora. - Obrigada, querido.

Você é o próximo a cortar?

Sim, cara.

Por que não faz um desses?

- Quem fez isso? - Eu mesmo.

Você devia me deixar ir primeiro, já que tenho mais a fazer.

Todos querem o trabalho, se eu conseguir, a vez é sua.

Não ganho há nove meses,

deve ser um pesadelo.

Ei, Silas, talvez você me ajude.

Hã?

Você sonha, certo?

Ultimamente tenho sonhado com gente branca.

Mesmo? Conte mais.

Hã?

Fletcher,

fico tendo esse pesadelo,

onde sou o último negro no mundo.

Também não havia chocolate,

café nem açúcar mascavo

em lugar algum.

Lá estou, relaxando em Brooklyn Heights.

De repente ouço vozes gritando:

"Olhe lá, um negro!"

Cara, eu saí fugindo desesperado.

Eles me perseguiram por...

Park Slope, Bensonhurst, Prospect Park...

até que paramos em Coney Island.

Gritavam por misericórdia.

Estavam sedentos por chocolate doce e preto.

Estava tão quente.

Eu acordei suando frio como se tivessem...

me mordido.

Hmm. Vejamos...

U, V, W...

Whisky... White People.

7-2-1.

Deseje-me sorte.

Os negócios vão bem.

Isso.

Belo.

Lindo, isso.

Maravilhoso, maravilhoso.

Qual o seu problema?

Sou um fotógrafo de verdade.

A câmera não é de verdade.

Estou cansado, o dia foi cheio.

Está contente?

Estou indo.

Ei, Squeeze!

Squeeze!

Ei, Squeeze!

- Qual é? - Venha aqui.

Não posso.

Minha mãe saiu.

Não se preocupe, eu falo com ela.

- Venha. - Certo.

- E aí, Teapot? - Fala, Squeeze.

Não se preocupe com sua mãe, ela entenderá.

Tenho algo para você.

Calma, relaxe.

Sente.

- Está pronto? - Sim.

Eu fodo com você!

"Eu fodo com... você!"

Não é assim, cara.

Como será do grupo?

Não sabe nem xingar.

Agora tente de novo.

Eu fodo com você!

Eu fodo com você!

Melhor.

Filho da puta, vou chutar seu traseiro.

Filho da puta, vou chutar seu traseiro.

A Sra. Homer está bem?

Sim, está bem.

Ainda bem.

Ela estava em serviço nos conjuntos quando foi atacada.

Roubou todo o dinheiro da bolsa.

É assustador que isso aconteça.

Os conjuntos foram feitos para repelir as pessoas.

Ruth quer dar o fora daqui.

Ela tem razão.

Bed-Stuy já era.

Não é apenas Bed-Stuy.

É isso.

Minha antiga escola, BS 42.

É mesmo?

Estudei aqui do jardim de infância à sexta série.

A diretora se chamava Sra. Lanslon.

Aposto que ela era um saco.

Pode crer.

Agora não importa mais.

Eu não gostava da escola.

Não gostava?

Quer saber?

É importante se apegar ao conhecimento.

Entende?

Quero dizer, você só possui o que aprende.

As coisas sobem e descem.

Olhe para este prédio.

Já esteve repleto de crianças divertindo-se na escola.

Agora só tem sujeira e entulho.

O importante é o que se aprende.

Sacou?

Vou pensar nisso.

A quadra de basquete fica ali.

Ainda está acordada.

Não conseguia dormir.

Dor de cabeça.

Posse lhe trazer algo? Suco, chá?

Não.

Quero que sente aqui.

Cuidado.

Desculpe, amor.

Por que você fez isso?

O quê?

Colocou o garoto para anotar os números.

São apenas 10 minutos de 8 horas.

10 minutos ou 10 horas, ainda assim é ilegal.

Foi o que te levou à pós-graduação.

Isso sou eu.

Ele ainda é de menor.

Você não pensa em mim?

Teapot ainda é minha responsabilidade.

Se descobrirem eu terei sérios problemas.

Problemas?

Todos jogam os números.

Como acha que a Igreja Batista comprou o novo órgão?

Pela benção do Senhor Jesus?

É isso que ensinará ao seu filho?

Prometa que não irá envolvê-lo no jogo.

Prometa.

Eu prometo.

Obrigado, senhor.

- Olá, como vai? - Bem, e você?

Estou ótima.

Hoje iremos de 9-9-2.

75 centavos.

Eu soube.

É mesmo?

Sinto muito pela garota.

Agradeço.

Com licença.

Tudo bem, Zach. Preciso ir mesmo.

Não parece bom?

Sim.

Desejam algo? Os clientes aguardam.

O que é isso?

Alguém virá hoje.

Quando chegarem,

entregue.

Quanto?

Não se preocupe.

Apenas garanta que recebam.

Alô, Ruth?

Não, nenhum problema.

Quero que você faça algo.

Faça as malas e me encontre no Aeroporto Kennedy.

E pegue um táxi.

Aeroporto Kennedy?

Aonde vamos? O médico disse uma semana de descanso.

Faça o que digo, por favor.

Você pergunta demais.

Está louco?

Não posso falar mais.

Apenas vá para Delta.

Chegarei em uma hora e meia.

Vamos a Atlanta.

Ei, Teapot.

Posso falar com você?

Fique longe do Brooklyn, certo?

As coisas não andam bem.

Que coisas?

Coisas...!

Coisas ruins podem acontecer.

Tem parentes fora da cidade?

Tenho alguns em Camden.

Por quê?

Fique longe por algumas semanas.

Saia de Nova Iorque.

Escute, estou indo.

Tranque o salão.

Vá logo à rodoviária para não perder o ônibus.

O que diabos está acontecendo, cara?

Cuide-se, cabeça ondulada.

Delta Companhia Aérea, anunciando...

Favor contatar o operador de linhas.

Duas passagens de primeira classe para Atlanta, por favor?

- Seu nome, por favor? - Zachariah Homer.

Suas passagens. Voo 105, assento 7A.

Tenha um bom dia.

Chamando Sr. Homer.

Sr. Homer, favor atender o telefone de serviço.

Chamando Sr. Homer.

Sr. Homer, favor atender o telefone de serviço.

Chamando Sr. Homer.

Sr. Homer, favor atender o telefone de serviço.

Alô?

Quem te pegou? Do que está falando?

O quê?

Ruth? Ruth?

- Entregue o dinheiro. - Está ferida?

Deixe-nos em paz.

Zach, você é burro como o Joe.

Tentei cuidar de você mas fez bobagem.

Eu só sei cortar cabelos.

Me deixe.

Amanhã quero o arrendamento do salão.

Está confiscado.

Não vou lhe dar porra nenhuma.

Chega de exploração.

Conhece algum porto-riquenho?

Eu conheço.

São os melhores em extorsão.

Cobram barato, também.

Assumirei este lugar, custe o que custar.

Boa noite, Ruth.

Pegue seus capangas idiotas e dê o fora do meu salão.

Não acredito.

Eu não acredito.

Como você saiu dessa?

Como assim?

O que Lovejoy lhe deu?

Ele me deu a sua vida!

Minha vida?

O mesmo cara que matou o Joe.

Ah, você não sabia disso?

E Atlanta?

Quero ir livre.

Não entende que viveremos sempre com medo?

Achou que o dinheiro duraria quanto tempo?

Não era tanto dinheiro assim.

Eu fiz isso por você.

Eu não lhe pedi.

Zach, você fez uma loucura.

Eu liguei para Lovejoy e...

Ele me prometeu que se devolvesse o dinheiro,

nos deixaria.

Certo.

Agora ele quer o salão.

Entregue a droga do salão.

Não aguenta ser esposa de um barbeiro.

Não se trata disso.

De modo algum.

Escute...

por que não vai embora?

Passarei a noite aqui.

Zach, fala sério.

Está louco?

Zach!

Bom dia.

O que faz aqui?

Odeio Camden, nem cheguei a ir.

Comprei essa câmera com aquele dinheiro.

O que foi?

O que está fazendo?

Dormiu aqui?

Não...

Briguei com a Ruth.

Ela voltará.

O que está fazendo?

Vendo os números.

E tire toda essa merda.

Você devia ter ido embora.

Lovejoy e sua gangue voltarão.

Quando?

Pode ser hoje.

A coisa vai ser feia.

Foda-se.

Vou tirar fotos do seu corpo alvejado

e vender aos jornais.

Fotografe meu lado bonito para a primeira página.

Legendas e tradução PT-BR: gooz

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.