Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,767 --> 00:00:08,024
Buena, pizza?
2
00:00:08,125 --> 00:00:09,582
Sua mãe ainda faz fajitas deliciosas?
3
00:00:09,683 --> 00:00:11,279
Sua mãe ainda trabalha no trem?
4
00:00:11,380 --> 00:00:12,485
Juro que a ouvi dizendo:
5
00:00:12,586 --> 00:00:13,690
"Cuidado, portas fechando".
6
00:00:13,791 --> 00:00:15,196
"Cuidado, portas fechando".
7
00:00:15,297 --> 00:00:16,119
Mesmo?
8
00:00:16,220 --> 00:00:18,228
Deve ter achado que
entrou no ônibus errado.
9
00:00:18,329 --> 00:00:20,233
Então subiu e pediu transferência.
10
00:00:20,334 --> 00:00:22,878
Ao menos minha irmã
não parece um E.T.
11
00:00:22,981 --> 00:00:25,056
Saca só, que viagem.
12
00:00:25,168 --> 00:00:26,734
Ei, cara, pode começar.
13
00:00:26,835 --> 00:00:28,069
Sim, sim... comece.
14
00:00:28,170 --> 00:00:28,969
Ruim.
15
00:00:29,070 --> 00:00:30,472
Vamos, manda brasa!
16
00:00:30,611 --> 00:00:32,660
Shhh...
17
00:00:33,817 --> 00:00:36,053
PARA MAMÃE
18
00:03:00,287 --> 00:03:01,474
Entre, Joe.
19
00:03:32,504 --> 00:03:34,306
Pode ligar o rádio?
20
00:03:35,707 --> 00:03:37,637
WBLS New York.
21
00:03:37,738 --> 00:03:39,395
A número 1.
22
00:03:39,496 --> 00:03:41,532
Onde você ouve...
23
00:03:45,317 --> 00:03:47,040
Já olhou para a lua lá fora?
24
00:03:49,613 --> 00:03:52,118
E pensar que há pouco
estava nublado.
25
00:03:55,317 --> 00:03:57,118
Vocês falam bastante.
26
00:03:59,730 --> 00:04:01,326
Aonde estão me levando?
27
00:04:01,427 --> 00:04:03,072
Tenho um encontro.
28
00:04:03,190 --> 00:04:05,260
Estamos te levando à ponte.
29
00:04:06,494 --> 00:04:07,996
É isso aí, M.C.O.!
30
00:04:08,097 --> 00:04:09,389
Aumenta o som.
31
00:04:09,490 --> 00:04:14,148
A melhor dos EUA... 107.5 FM.
32
00:04:14,249 --> 00:04:18,140
Essa é uma transmissão
da WBLS New York.
33
00:04:38,625 --> 00:04:39,978
Procure, Joe.
34
00:04:40,707 --> 00:04:43,533
Procure.
35
00:04:49,026 --> 00:04:50,652
Para que tudo isso?
36
00:04:50,933 --> 00:04:53,887
Poxa, vocês me conhecem,
eu não ia fugir!
37
00:04:54,402 --> 00:04:57,063
Só ia dar uma volta, só isso!
38
00:04:57,236 --> 00:04:58,280
Aqui...
39
00:04:58,465 --> 00:05:00,051
Aqui o seu dinheiro.
40
00:05:00,834 --> 00:05:03,280
Lovejoy não precisa saber.
41
00:05:05,856 --> 00:05:07,990
Cara, isso é sangue frio!
42
00:05:12,435 --> 00:05:14,290
Eu ia devolver!
43
00:05:14,391 --> 00:05:16,896
Agora vocês têm o que queriam.
44
00:05:17,090 --> 00:05:19,927
Eu segurei a onda no Brooklyn.
45
00:05:20,171 --> 00:05:25,034
Eu sempre te apoiei,
você não quer fazer isso comigo.
46
00:05:25,135 --> 00:05:27,199
Sou seu companheiro, cara.
47
00:05:27,300 --> 00:05:29,687
Você não quer fazer isso comigo.
48
00:05:29,925 --> 00:05:34,004
Sou um zé ninguém, cara.
Não precisa me provar isso.
49
00:05:34,105 --> 00:05:35,535
Você não quer fazer isso...
50
00:05:35,679 --> 00:05:37,500
Não importa agora.
51
00:05:37,699 --> 00:05:39,345
Você não quer fazer isso comigo.
52
00:05:39,529 --> 00:05:41,378
Você não quer fazer isso comigo!
53
00:05:41,479 --> 00:05:42,209
Cale-se!
54
00:05:42,310 --> 00:05:45,421
Vamos,
você não quer fazer isso!
55
00:05:46,438 --> 00:05:47,595
Não quer...
56
00:05:47,779 --> 00:05:48,838
fazer isso...
57
00:05:49,353 --> 00:05:50,842
comigo.
58
00:05:51,079 --> 00:05:53,076
Me larguem.
59
00:05:53,184 --> 00:05:55,611
Não façam isso!
60
00:06:01,386 --> 00:06:03,129
Não!
61
00:06:03,557 --> 00:06:05,202
Pronto...
62
00:06:07,114 --> 00:06:09,426
Me desamarrem!
63
00:06:09,527 --> 00:06:12,151
Não! Parem!
64
00:06:39,774 --> 00:06:43,743
Eu sempre disse que deveria se
chamar 'Barbearia do Joe “e” Zach'.
65
00:06:43,884 --> 00:06:45,620
É a vontade do Senhor.
66
00:06:45,721 --> 00:06:47,777
Droga!
67
00:06:50,798 --> 00:06:52,131
O que vamos fazer?
68
00:06:52,912 --> 00:06:53,912
Sobre o quê?
69
00:06:54,298 --> 00:06:55,298
A barbearia.
70
00:06:55,479 --> 00:06:57,186
Qual o problema?
71
00:06:57,287 --> 00:06:59,261
Você sabe bem do que falo.
72
00:06:59,362 --> 00:07:02,355
Ruth, eu já disse antes,
não venderei.
73
00:07:05,939 --> 00:07:08,119
Agora é o momento de fechar.
74
00:07:08,220 --> 00:07:10,647
Só nos trouxe problemas.
75
00:07:10,964 --> 00:07:13,480
Não posso fazer isso,
Joe não ficaria contente.
76
00:07:13,581 --> 00:07:15,050
Joe está morto.
77
00:07:15,412 --> 00:07:18,816
Aquele seu parceiro nunca
se importou conosco.
78
00:07:19,352 --> 00:07:20,705
Joe não prestava.
79
00:07:20,887 --> 00:07:22,084
Não fale assim.
80
00:07:23,108 --> 00:07:24,246
Ele era um bom homem.
81
00:07:24,766 --> 00:07:28,336
Ainda posso cortar cabelos,
é sempre necessário.
82
00:07:28,437 --> 00:07:30,356
Não seja bobo.
83
00:07:30,492 --> 00:07:32,958
As pessoas só iam fazer apostas.
84
00:07:36,869 --> 00:07:38,979
Estou atrasado, preciso abrir.
85
00:09:37,103 --> 00:09:40,587
- E aí, cara?
- Tudo certo?
86
00:09:40,688 --> 00:09:43,663
SENTIREMOS SUA FALTA, JOE
87
00:10:12,005 --> 00:10:14,172
Bom dia.
Gostaria de comprar uma Watchtower?
88
00:10:14,273 --> 00:10:15,312
Não, obrigado.
89
00:10:15,413 --> 00:10:17,000
- Awake?
- Também não.
90
00:10:17,101 --> 00:10:18,338
Jesus está voltando.
91
00:10:18,439 --> 00:10:20,405
Entendo,
mas preciso pagar as contas.
92
00:10:20,506 --> 00:10:23,249
- Nós te ajudaremos nisso.
- Sim, eu sei.
93
00:10:23,350 --> 00:10:24,420
Tenham um bom dia.
94
00:10:24,521 --> 00:10:27,556
- Deus te abençoe.
- Igualmente.
95
00:10:30,644 --> 00:10:33,673
E aí, cara? Como vai?
96
00:10:33,774 --> 00:10:35,597
Está ficando frio.
97
00:10:35,698 --> 00:10:38,262
Tem razão.
98
00:10:39,730 --> 00:10:40,750
Faz a barba?
99
00:10:40,851 --> 00:10:42,711
Sim, claro.
100
00:10:46,826 --> 00:10:49,279
Vi as Testemunhas saindo.
101
00:10:49,380 --> 00:10:51,393
Sim, elas sempre aparecem.
102
00:10:51,494 --> 00:10:52,663
"O mundo vai acabar"?
103
00:10:52,764 --> 00:10:56,499
Compreendo,
mas preciso ganhar dinheiro.
104
00:10:56,927 --> 00:10:57,927
E a esposa?
105
00:10:58,028 --> 00:11:00,103
- Ela está bem.
- Bom.
106
00:11:00,846 --> 00:11:03,565
- E você, como vai?
- Levando.
107
00:11:05,125 --> 00:11:07,532
É bom ouvir isso.
108
00:11:11,567 --> 00:11:13,954
Essa é a melhor parte.
109
00:11:15,335 --> 00:11:19,247
- Olhe, não quero me intrometer...
- Pode falar.
110
00:11:20,110 --> 00:11:23,201
O lugar não é mais
o mesmo sem o Joe.
111
00:11:23,886 --> 00:11:26,528
Que Deus o tenha.
112
00:11:27,448 --> 00:11:30,343
Era um negro difícil
mas sabia faturar.
113
00:11:30,934 --> 00:11:32,468
Isso também o matou.
114
00:11:32,569 --> 00:11:34,527
Sim, tem razão.
115
00:11:35,872 --> 00:11:37,244
Tem razão...
116
00:11:38,115 --> 00:11:39,679
O lugar está morto sem ele.
117
00:11:39,780 --> 00:11:43,203
Agora cortarei cabelo
enquanto o Senhor permitir.
118
00:11:52,627 --> 00:11:54,585
Enquanto o Senhor permitir...
119
00:11:55,164 --> 00:11:56,204
Aqui.
120
00:11:56,320 --> 00:11:57,790
Guarde o troco.
121
00:11:58,500 --> 00:12:01,216
3 dólares? Não aceito doações.
122
00:12:01,317 --> 00:12:06,341
Não sabe diferenciar
caridade de uma ajuda fraterna?
123
00:12:07,353 --> 00:12:08,541
E você é bom nisso!
124
00:12:08,642 --> 00:12:09,829
Não...
125
00:12:11,969 --> 00:12:12,969
Cuide-se.
126
00:12:13,070 --> 00:12:15,269
Obrigado, Fletcher.
127
00:12:52,102 --> 00:12:53,103
Como foi?
128
00:12:53,666 --> 00:12:55,045
O negócio está pegando,
129
00:12:55,146 --> 00:12:57,475
talvez precise contratar
outro barbeiro.
130
00:12:59,526 --> 00:13:01,132
Outro barbeiro, hã?
131
00:13:01,990 --> 00:13:04,260
Zachariah Homer,
não minta para mim.
132
00:13:04,662 --> 00:13:07,850
Eu passei por lá e estava vazio.
133
00:13:08,637 --> 00:13:11,161
Você passou?
Por que não entrou?
134
00:13:13,781 --> 00:13:14,907
Para quê?
135
00:13:15,008 --> 00:13:17,767
Aquela droga de salão tem
sido um fardo para nós.
136
00:13:18,472 --> 00:13:20,403
Gente boa fumando lá fora,
137
00:13:20,504 --> 00:13:22,632
outros cantando, jogando bola,
138
00:13:22,733 --> 00:13:24,833
e eu corto cabelos.
139
00:13:26,044 --> 00:13:30,600
Oh, Senhor, por que fui
casar com um cabeça-dura?
140
00:13:30,708 --> 00:13:32,451
Foi o melhor que conseguiu.
141
00:14:00,727 --> 00:14:02,932
Ruth, está ocupada?
142
00:14:03,033 --> 00:14:04,154
O que agora?
143
00:14:04,255 --> 00:14:06,544
Um probleminha,
vou mandá-lo entrar.
144
00:14:14,676 --> 00:14:16,106
Boa sorte.
145
00:14:21,251 --> 00:14:22,251
Olá.
146
00:14:22,457 --> 00:14:23,965
Meu nome é Sra. Homer.
147
00:14:25,259 --> 00:14:26,475
Pode me chamar de Ruth.
148
00:14:36,355 --> 00:14:38,513
Sr. Thaddeus...
149
00:14:41,109 --> 00:14:42,520
Idade...
150
00:14:44,212 --> 00:14:45,603
16 anos.
151
00:14:48,409 --> 00:14:49,983
Falta às aulas com frequência.
152
00:14:50,195 --> 00:14:53,871
Suspenso dez vezes no
Boys and Girls High School.
153
00:14:58,348 --> 00:15:00,541
Então... não gosta da escola.
154
00:15:01,609 --> 00:15:03,052
Você trabalha?
155
00:15:03,153 --> 00:15:04,663
Tem algum emprego para mim?
156
00:15:04,764 --> 00:15:06,486
Um emprego?
157
00:15:06,587 --> 00:15:10,004
Eu mal me sustento,
quem dirá um malandro.
158
00:15:10,105 --> 00:15:12,305
Querido, ele não é um malandro.
159
00:15:12,406 --> 00:15:13,642
Só precisa de uma direção.
160
00:15:13,743 --> 00:15:15,701
Mande-o procurar naquela direção.
161
00:15:15,814 --> 00:15:16,814
Escute,
162
00:15:16,915 --> 00:15:18,544
eu ajudo com o salário dele.
163
00:15:18,645 --> 00:15:21,697
Ele pode ser útil na barbearia.
164
00:15:23,473 --> 00:15:24,786
Responda!
165
00:15:26,684 --> 00:15:28,974
Zachariah, não fuja!
166
00:15:59,447 --> 00:16:01,640
Com licença, posso ajudar?
167
00:16:01,741 --> 00:16:03,707
É sobre um emprego aqui.
168
00:16:03,808 --> 00:16:05,795
Como se chama?
169
00:16:05,896 --> 00:16:06,816
Teapot.
170
00:16:06,917 --> 00:16:08,534
Certo, agora afaste.
171
00:16:24,849 --> 00:16:25,849
Teapot?
172
00:16:25,950 --> 00:16:27,186
Comece o trabalho.
173
00:16:47,596 --> 00:16:49,183
Pronto, acabei.
174
00:16:49,966 --> 00:16:52,490
Acabou? Tem certeza?
175
00:16:52,958 --> 00:16:54,189
Sr. Homer,
176
00:16:54,290 --> 00:16:56,582
pode conferir se quiser.
177
00:17:00,775 --> 00:17:03,241
Tire essa roupa.
178
00:17:03,744 --> 00:17:04,960
Relaxe.
179
00:17:19,255 --> 00:17:20,953
Não vem nenhum cliente?
180
00:17:21,054 --> 00:17:22,753
É um dia ruim.
181
00:17:22,854 --> 00:17:25,285
Eu corto cabelo
desde os quinze anos.
182
00:17:25,386 --> 00:17:28,043
Já vi todos os tipos de cortes.
183
00:17:28,144 --> 00:17:31,123
Havia um tempo em que o cabelo
do negro estava em alta.
184
00:17:31,224 --> 00:17:32,850
Cada semana era um corte.
185
00:17:32,951 --> 00:17:35,108
Se seu cabelo está curto e crespo,
186
00:17:35,209 --> 00:17:37,339
Conkoleen dará um jeito
187
00:17:37,440 --> 00:17:39,379
Passe um pouco na ponta,
188
00:17:39,480 --> 00:17:41,790
Conkoleen dará conta
189
00:17:41,959 --> 00:17:44,073
Se seu tênis escorrega,
190
00:17:44,174 --> 00:17:46,347
Escolha um com a estrela ao lado
191
00:17:46,448 --> 00:17:48,484
Peça que sua mãe compre
192
00:17:48,670 --> 00:17:51,428
O que eu vou dizer: Converse
193
00:17:51,678 --> 00:17:53,069
Converse?
194
00:17:53,501 --> 00:17:55,367
Não é o que está usando.
195
00:17:55,468 --> 00:17:58,238
Estou usando meu Nike,
Converse já era.
196
00:17:58,339 --> 00:17:59,404
Sim...
197
00:17:59,505 --> 00:18:01,633
Depois vieram o Black Power e Afro.
198
00:18:01,734 --> 00:18:03,742
Todos queriam seguir essa onda.
199
00:18:03,843 --> 00:18:05,349
Agora isso está se repetindo.
200
00:18:05,450 --> 00:18:08,278
Todos usando as mesmas roupas,
seguindo a tendência.
201
00:18:08,379 --> 00:18:10,052
Já fez algum corte químico?
202
00:18:10,153 --> 00:18:10,878
De jeito nenhum!
203
00:18:10,979 --> 00:18:12,655
Frite o cabelo e o cérebro vai junto.
204
00:18:12,756 --> 00:18:15,866
Por isso há tantos ignorantes
hoje em dia.
205
00:18:16,263 --> 00:18:17,673
Você já viu muita coisa.
206
00:18:17,774 --> 00:18:20,345
Sim, pode crer.
207
00:18:26,944 --> 00:18:29,526
O que é isso, cara?!
208
00:18:30,100 --> 00:18:32,396
Sua cabeça é o que
chamávamos de "ondulada".
209
00:18:32,497 --> 00:18:34,732
Vejo poucas
assim hoje em dia.
210
00:18:34,833 --> 00:18:37,622
Conheço bem o crânio humano.
211
00:18:37,723 --> 00:18:41,292
Há vários tipos de cabeça:
de madeira, de pedra, de água,
212
00:18:41,393 --> 00:18:45,813
de flecha, de amendoim, de grávida...
213
00:18:46,142 --> 00:18:47,341
Que tal...
214
00:18:47,442 --> 00:18:48,936
cabeça-de-pinto.
215
00:18:57,860 --> 00:18:59,439
Agradeça à minha esposa.
216
00:18:59,540 --> 00:19:01,583
Não dói ser agradecido às vezes.
217
00:19:01,684 --> 00:19:03,739
Eu estou agradecido.
218
00:19:04,041 --> 00:19:05,530
Sua vez.
219
00:19:14,860 --> 00:19:17,658
Nada disso, para trás não vale.
220
00:19:17,759 --> 00:19:19,170
Andou para trás.
221
00:19:21,791 --> 00:19:23,866
Precisa de algo mais?
222
00:19:24,351 --> 00:19:26,777
Não, por hoje chega.
223
00:19:31,872 --> 00:19:32,979
Até amanhã.
224
00:19:33,080 --> 00:19:34,081
Você não vem?
225
00:19:34,809 --> 00:19:36,923
Não, tenho coisas para fazer.
226
00:21:35,996 --> 00:21:37,876
O elevador está quebrado.
227
00:21:40,204 --> 00:21:42,745
Preciso ver alguém no 15º andar.
228
00:21:42,846 --> 00:21:44,658
Terá que fazer como todos,
229
00:21:44,759 --> 00:21:46,113
subir as escadas.
230
00:22:19,077 --> 00:22:20,664
Ei, Joey!
231
00:22:43,135 --> 00:22:44,428
Sra. Figerola?
232
00:22:51,544 --> 00:22:53,013
Sra. Figerola?
233
00:22:58,040 --> 00:23:00,616
A senhora terá que
me ver cedo ou tarde.
234
00:23:00,717 --> 00:23:02,420
Ela não está em casa.
235
00:23:03,997 --> 00:23:06,832
Eu não subi quinze
andares para nada.
236
00:23:06,933 --> 00:23:08,657
Ela não está.
237
00:23:13,620 --> 00:23:16,242
Não quero reportá-la.
238
00:23:19,542 --> 00:23:21,187
Adeus, Sra. Figerola.
239
00:23:31,064 --> 00:23:32,377
Companheiro, acorde.
240
00:23:32,752 --> 00:23:35,941
O negro está
adormecido há 400 anos.
241
00:23:36,088 --> 00:23:37,381
Levante.
242
00:23:41,956 --> 00:23:44,018
- Está fechado.
- Um amigo deseja vê-lo.
243
00:23:44,119 --> 00:23:45,630
Não tenho amigos.
244
00:23:45,731 --> 00:23:46,912
E nem clientes.
245
00:23:47,594 --> 00:23:49,395
Não vou a lugar nenhum.
246
00:24:56,232 --> 00:24:58,193
É muito difícil para um negro
247
00:24:58,294 --> 00:25:01,300
participar da economia formal americana.
248
00:25:01,909 --> 00:25:05,117
Os negros aqui são 99% consumidores.
249
00:25:05,644 --> 00:25:07,934
Com uma TV em cores
em cada cômodo.
250
00:25:08,662 --> 00:25:10,620
Não produzimos nada.
251
00:25:11,401 --> 00:25:13,906
Precisamos lidar com a economia...
252
00:25:14,426 --> 00:25:15,798
do início.
253
00:25:21,660 --> 00:25:23,462
Irmão Zachariah Homer,
254
00:25:23,695 --> 00:25:25,673
meu nome é Nicholas Lovejoy.
255
00:25:26,154 --> 00:25:28,865
Eu gerencio o jogo aqui
em Bedford-Stuyvesant.
256
00:25:28,966 --> 00:25:29,945
Você?
257
00:25:30,046 --> 00:25:33,273
Vejo que está surpreso
ao ver que sou um negro.
258
00:25:33,876 --> 00:25:35,869
Você esperava algum italiano?
259
00:25:35,970 --> 00:25:37,635
Ou quem sabe um judeu?
260
00:25:38,111 --> 00:25:40,948
Acredite, não é fácil,
mas cuidamos das coisas.
261
00:25:41,171 --> 00:25:42,446
Eu acredito.
262
00:25:42,564 --> 00:25:44,795
O jogo é o mercado de ações
dos pobres.
263
00:25:45,057 --> 00:25:48,030
Eu forneço um bom suporte
econômico na comunidade.
264
00:25:48,490 --> 00:25:49,561
Ofereço esperança,
265
00:25:49,662 --> 00:25:51,679
onde só existe desespero.
266
00:25:52,195 --> 00:25:54,348
Vi muitos garotos irem à faculdade,
267
00:25:54,528 --> 00:25:57,326
e famílias saindo dos conjuntos.
268
00:25:57,942 --> 00:25:59,304
Eu realizo sonhos.
269
00:25:59,405 --> 00:26:00,991
Então o que você quer?
270
00:26:01,275 --> 00:26:04,854
Seu salão fica em uma
das ruas mais movimentadas.
271
00:26:05,453 --> 00:26:07,860
Você poderá se dar bem
trabalhando para mim.
272
00:26:08,088 --> 00:26:09,655
Vamos faturar juntos.
273
00:26:09,815 --> 00:26:12,242
- Por isso pegou o Joe?
- Não...
274
00:26:13,037 --> 00:26:15,900
Na verdade foi ele
que tentou me enganar.
275
00:26:16,235 --> 00:26:18,784
Eu gero empregos, ajudo a comunidade.
276
00:26:18,885 --> 00:26:21,409
Lidando com a máfia e a polícia.
277
00:26:21,816 --> 00:26:23,715
E ele tenta me sacanear.
278
00:26:28,018 --> 00:26:29,351
Joe precisou partir.
279
00:26:29,452 --> 00:26:32,094
Quem garante que eu
não terei o mesmo fim?
280
00:26:34,192 --> 00:26:35,294
Boa pergunta.
281
00:26:35,395 --> 00:26:36,960
Seja objetivo, honesto.
282
00:26:37,061 --> 00:26:38,462
Não mexa com o meu dinheiro.
283
00:26:38,563 --> 00:26:40,502
Estou falando de uma união.
284
00:26:40,669 --> 00:26:42,100
Por exemplo...
285
00:26:42,493 --> 00:26:44,947
Quando um italiano
ajuda o outro eles dizem:
286
00:26:45,048 --> 00:26:47,943
"Que ótimo,
os italianos são unidos".
287
00:26:48,380 --> 00:26:50,417
Quando um judeu ajuda o outro dizem:
288
00:26:50,518 --> 00:26:53,374
"Não é maravilhoso como
os judeus são unidos?"
289
00:26:53,663 --> 00:26:55,796
Mas quando é com um negro...
290
00:26:55,897 --> 00:26:58,851
"Ei, tire esse crioulo daqui".
291
00:26:59,067 --> 00:27:00,693
Nós viramos uma ameaça.
292
00:27:01,091 --> 00:27:03,088
Você é muçulmano ou algo assim?
293
00:27:04,356 --> 00:27:05,903
Não sou um muçulmano.
294
00:27:06,162 --> 00:27:07,983
Apenas um irmão que ama seu povo.
295
00:27:09,988 --> 00:27:11,926
Sr. Homer, faremos negócio?
296
00:27:20,747 --> 00:27:22,354
Por acaso tenho escolha?
297
00:27:23,430 --> 00:27:25,213
Ainda vou poder cortar cabelos?
298
00:27:25,314 --> 00:27:28,151
Terá tantos clientes
que não dará conta.
299
00:27:28,647 --> 00:27:30,038
E a polícia?
300
00:27:30,272 --> 00:27:31,741
Já está tudo acertado.
301
00:27:39,740 --> 00:27:41,288
Guarde o dinheiro aqui.
302
00:27:54,016 --> 00:27:56,501
Precisa ter alguém
trabalhando com você.
303
00:28:10,722 --> 00:28:13,435
Comece olhando para lá.
304
00:28:13,536 --> 00:28:16,774
Isso mesmo, continue assim.
305
00:28:16,875 --> 00:28:18,447
Lembre-se:
306
00:28:18,548 --> 00:28:22,300
Precisamos focar na roupa,
e não no seu rosto.
307
00:28:22,401 --> 00:28:27,840
Usar o seu rosto como propaganda,
isso mesmo, ótimo.
308
00:28:27,941 --> 00:28:30,961
Agora está ótimo, certo.
309
00:28:31,062 --> 00:28:34,536
Vamos lá, um pouco mais de perna,
só um pouco.
310
00:28:34,637 --> 00:28:37,737
Isso mesmo, está ótimo.
311
00:28:37,838 --> 00:28:41,347
A mulher americana irá amar.
Olhe para cá.
312
00:28:41,448 --> 00:28:44,971
É isso aí, muito bom.
Ande um pouco,
313
00:28:45,072 --> 00:28:48,025
Um pouco mais perto da câmera, isso.
314
00:29:25,020 --> 00:29:27,128
Surpresa.
315
00:29:30,325 --> 00:29:33,084
Querida, você caprichou.
316
00:29:34,933 --> 00:29:37,809
Prometa ter mais
cuidado nos degraus.
317
00:29:52,497 --> 00:29:55,235
Faria bem ao negócio se
você fosse mais ousado.
318
00:29:55,336 --> 00:29:56,903
Do que está falando?
319
00:29:57,265 --> 00:29:58,988
Dê o que o povo deseja.
320
00:29:59,740 --> 00:30:02,576
Essa revista está repleta
de novidades.
321
00:30:02,677 --> 00:30:04,803
Sabe o que eu acho disso.
322
00:30:04,904 --> 00:30:06,432
Olhe só.
323
00:30:06,915 --> 00:30:08,951
Cachos elegantes.
324
00:30:13,480 --> 00:30:15,341
Cachos despojados...
325
00:30:16,264 --> 00:30:18,066
Cachos com textura...
326
00:30:18,738 --> 00:30:20,676
Cachos da Califórnia...
327
00:30:21,903 --> 00:30:24,603
Os negros vão enlouquecer
com esses cachos.
328
00:30:24,817 --> 00:30:26,749
Que tal um verde encaracolado?
329
00:30:26,850 --> 00:30:31,132
Não faço alisamento e muito
menos esses cachos de viado.
330
00:30:34,256 --> 00:30:37,248
Você deve ser o homem mais teimoso.
331
00:30:37,349 --> 00:30:40,498
Não sei você,
mas não quero passar a vida aqui.
332
00:30:45,484 --> 00:30:48,360
Tenho aquela casa que era
dos meus pais em Atlanta.
333
00:30:50,947 --> 00:30:52,480
Cansada do meu emprego...
334
00:30:52,581 --> 00:30:54,090
e de Nova Iorque.
335
00:30:55,020 --> 00:30:56,828
Ratos, baratas...
336
00:30:56,929 --> 00:30:59,609
Mudar-se para o Sul? Está louca?
337
00:31:01,592 --> 00:31:05,463
Querido, quando chego do
trabalho preciso de espaço.
338
00:31:07,608 --> 00:31:09,155
Quero um quintal.
339
00:31:11,404 --> 00:31:13,459
Quero sentar na
varanda após o jantar.
340
00:31:13,560 --> 00:31:16,085
Ainda não quero virar um fazendeiro.
341
00:31:29,383 --> 00:31:30,582
Sr. Lovejoy.
342
00:31:30,683 --> 00:31:33,322
- Não está muito tarde, certo?
- O que faz aqui?
343
00:31:33,428 --> 00:31:35,190
Gosto de conhecer meus amigos.
344
00:31:36,842 --> 00:31:37,882
Obrigado.
345
00:31:43,097 --> 00:31:44,549
Essa é a minha esposa, Ruth.
346
00:31:44,650 --> 00:31:47,350
Esse é Nicholas Lovejoy, meu sócio.
347
00:31:48,009 --> 00:31:49,543
Sócio?
348
00:31:49,644 --> 00:31:51,309
Sua esposa é adorável, Zach.
349
00:31:51,951 --> 00:31:53,655
Flores para você.
350
00:31:58,122 --> 00:31:59,150
Obrigada.
351
00:31:59,251 --> 00:32:01,169
Trouxe um vinho.
352
00:32:02,353 --> 00:32:03,803
Vamos sentar.
353
00:32:06,276 --> 00:32:07,960
Bela casa, Zach.
354
00:32:09,228 --> 00:32:10,834
Você é um homem de sorte.
355
00:32:11,069 --> 00:32:12,539
Tem a garota perfeita.
356
00:32:13,127 --> 00:32:14,304
Cuide dela.
357
00:32:14,631 --> 00:32:15,915
São difíceis de achar.
358
00:32:16,016 --> 00:32:17,798
- Pode deixar.
- Obrigada.
359
00:32:18,812 --> 00:32:19,871
Então...
360
00:32:20,121 --> 00:32:22,386
Você é sócio do meu marido...
361
00:32:22,487 --> 00:32:23,710
que negócios são esses?
362
00:32:23,811 --> 00:32:26,062
- Você pergunta demais.
- Tudo bem.
363
00:32:27,037 --> 00:32:28,409
Sou um investidor.
364
00:32:30,951 --> 00:32:33,690
Seu marido tem um imóvel valioso.
365
00:32:33,908 --> 00:32:36,137
A barbearia? Difícil de acreditar.
366
00:32:36,238 --> 00:32:37,268
Comece a acreditar.
367
00:32:37,369 --> 00:32:38,899
Em breve ela irá.
368
00:32:39,699 --> 00:32:41,031
Brindemos.
369
00:32:42,497 --> 00:32:44,806
A uma longa e próspera parceria.
370
00:32:46,305 --> 00:32:48,126
E à sua princesa africana.
371
00:32:49,194 --> 00:32:50,332
Saúde.
372
00:33:04,219 --> 00:33:05,666
Zach, o jogo é simples...
373
00:33:05,767 --> 00:33:07,478
é feito por combinações.
374
00:33:07,579 --> 00:33:08,420
Por exemplo:
375
00:33:08,521 --> 00:33:11,495
Você joga 525 ou combinações
com esses números.
376
00:33:11,596 --> 00:33:15,687
O número do dia está no total de
apostas da corrida nos jornais.
377
00:33:15,788 --> 00:33:17,111
São os últimos três dígitos.
378
00:33:17,212 --> 00:33:18,349
E as apostas?
379
00:33:18,450 --> 00:33:20,751
Basicamente 1 dólar dá 500,
380
00:33:20,852 --> 00:33:24,860
50 centavos dão 250,
25 centavos dão 125, etc.
381
00:33:25,333 --> 00:33:27,539
A coleta ocorre
diariamente ao meio-dia.
382
00:33:27,640 --> 00:33:31,629
Alguém irá até você para entregar
o dinheiro das suas apostas.
383
00:33:32,166 --> 00:33:33,238
E a minha parte?
384
00:33:33,339 --> 00:33:35,712
A cada 500 dólares
você fica com 100.
385
00:33:35,813 --> 00:33:37,393
Mais uma porcentagem
de cada aposta.
386
00:33:37,494 --> 00:33:39,052
Apenas dinheiro vivo.
387
00:33:39,153 --> 00:33:40,328
Saquei.
388
00:33:57,723 --> 00:33:59,074
Por onde andava?
389
00:33:59,175 --> 00:34:00,350
Dê um tempo, cara.
390
00:34:00,451 --> 00:34:02,721
- Estamos cheios!
- Relaxe.
391
00:34:04,310 --> 00:34:05,310
Você vota?
392
00:34:05,411 --> 00:34:07,336
Não perco meu tempo votando.
393
00:34:07,437 --> 00:34:09,178
Não faz muita diferença.
394
00:34:09,279 --> 00:34:11,716
Você acha que a economia vai mal?
395
00:34:11,817 --> 00:34:14,561
Mais quatro anos assim
não é brincadeira.
396
00:34:14,662 --> 00:34:16,362
Tempos difíceis.
397
00:34:16,463 --> 00:34:18,707
Aposte no meu cartão, certo?
398
00:34:18,808 --> 00:34:20,149
O que vai ser, senhora?
399
00:34:20,250 --> 00:34:22,168
377, sempre esquece meu cartão.
400
00:34:22,269 --> 00:34:26,364
Escreva 3-7-7.
401
00:34:26,468 --> 00:34:28,520
22...
402
00:34:28,621 --> 00:34:31,262
Não, 3-7-7, querido.
403
00:34:31,363 --> 00:34:33,093
Claro, senhora...
404
00:34:33,194 --> 00:34:35,293
75 centavos agora.
405
00:34:35,394 --> 00:34:36,839
Tem moedas?
406
00:34:36,940 --> 00:34:39,121
É o que tenho por enquanto.
407
00:34:39,222 --> 00:34:40,984
Para o total do Brooklyn.
408
00:34:41,085 --> 00:34:43,102
- Total do Brooklyn.
- 3-7-7.
409
00:34:43,203 --> 00:34:44,202
E suas iniciais?
410
00:34:44,303 --> 00:34:45,749
Claro, H.B.
411
00:34:45,850 --> 00:34:46,831
Hannah.
412
00:34:46,932 --> 00:34:49,014
Hannah Brown.
413
00:34:49,985 --> 00:34:53,135
- Tenha um bom dia, senhora.
- Obrigada, querido.
414
00:34:53,236 --> 00:34:54,728
Você é o próximo a cortar?
415
00:34:54,829 --> 00:34:55,728
Sim, cara.
416
00:34:55,829 --> 00:34:57,410
Por que não faz um desses?
417
00:34:57,674 --> 00:35:00,365
- Quem fez isso?
- Eu mesmo.
418
00:35:01,109 --> 00:35:04,385
Você devia me deixar ir primeiro,
já que tenho mais a fazer.
419
00:35:04,486 --> 00:35:07,916
Todos querem o trabalho,
se eu conseguir, a vez é sua.
420
00:35:08,017 --> 00:35:09,768
Não ganho há nove meses,
421
00:35:09,869 --> 00:35:11,475
deve ser um pesadelo.
422
00:35:12,157 --> 00:35:13,947
Ei, Silas, talvez você me ajude.
423
00:35:14,048 --> 00:35:15,049
Hã?
424
00:35:16,455 --> 00:35:17,631
Você sonha, certo?
425
00:35:18,860 --> 00:35:21,092
Ultimamente tenho
sonhado com gente branca.
426
00:35:21,193 --> 00:35:23,346
Mesmo? Conte mais.
427
00:35:24,296 --> 00:35:25,480
Hã?
428
00:35:26,069 --> 00:35:27,069
Fletcher,
429
00:35:27,170 --> 00:35:29,244
fico tendo esse pesadelo,
430
00:35:29,471 --> 00:35:32,308
onde sou o último negro no mundo.
431
00:35:34,230 --> 00:35:36,766
Também não havia chocolate,
432
00:35:36,867 --> 00:35:38,424
café nem açúcar mascavo
433
00:35:38,525 --> 00:35:39,604
em lugar algum.
434
00:35:40,024 --> 00:35:42,607
Lá estou, relaxando
em Brooklyn Heights.
435
00:35:42,752 --> 00:35:45,120
De repente ouço vozes gritando:
436
00:35:45,400 --> 00:35:47,260
"Olhe lá, um negro!"
437
00:35:47,720 --> 00:35:50,755
Cara, eu saí fugindo desesperado.
438
00:35:50,856 --> 00:35:52,286
Eles me perseguiram por...
439
00:35:52,481 --> 00:35:55,864
Park Slope, Bensonhurst, Prospect Park...
440
00:35:56,875 --> 00:35:59,011
até que paramos em Coney Island.
441
00:36:01,062 --> 00:36:02,883
Gritavam por misericórdia.
442
00:36:03,514 --> 00:36:06,981
Estavam sedentos por
chocolate doce e preto.
443
00:36:07,082 --> 00:36:08,586
Estava tão quente.
444
00:36:09,260 --> 00:36:12,058
Eu acordei suando frio
como se tivessem...
445
00:36:12,548 --> 00:36:14,135
me mordido.
446
00:36:14,363 --> 00:36:17,493
Hmm. Vejamos...
447
00:36:17,667 --> 00:36:19,996
U, V, W...
448
00:36:20,307 --> 00:36:24,804
Whisky... White People.
449
00:36:26,000 --> 00:36:27,623
7-2-1.
450
00:36:27,724 --> 00:36:29,272
Deseje-me sorte.
451
00:37:32,572 --> 00:37:34,940
Os negócios vão bem.
452
00:37:36,796 --> 00:37:37,797
Isso.
453
00:37:38,129 --> 00:37:39,247
Belo.
454
00:37:39,840 --> 00:37:41,396
Lindo, isso.
455
00:37:41,674 --> 00:37:43,788
Maravilhoso, maravilhoso.
456
00:37:45,515 --> 00:37:46,926
Qual o seu problema?
457
00:37:47,958 --> 00:37:49,537
Sou um fotógrafo de verdade.
458
00:37:49,638 --> 00:37:51,323
A câmera não é de verdade.
459
00:37:56,193 --> 00:37:58,642
Estou cansado, o dia foi cheio.
460
00:37:58,743 --> 00:38:00,075
Está contente?
461
00:38:01,852 --> 00:38:03,243
Estou indo.
462
00:38:17,523 --> 00:38:18,953
Ei, Squeeze!
463
00:38:19,824 --> 00:38:21,372
Squeeze!
464
00:38:22,278 --> 00:38:23,689
Ei, Squeeze!
465
00:38:26,801 --> 00:38:29,248
- Qual é?
- Venha aqui.
466
00:38:29,349 --> 00:38:30,603
Não posso.
467
00:38:31,298 --> 00:38:32,786
Minha mãe saiu.
468
00:38:32,887 --> 00:38:34,994
Não se preocupe, eu falo com ela.
469
00:38:35,095 --> 00:38:37,229
- Venha.
- Certo.
470
00:38:45,868 --> 00:38:48,919
- E aí, Teapot?
- Fala, Squeeze.
471
00:38:49,079 --> 00:38:52,287
Não se preocupe com sua mãe,
ela entenderá.
472
00:38:52,658 --> 00:38:54,498
Tenho algo para você.
473
00:38:55,489 --> 00:38:57,623
Calma, relaxe.
474
00:38:57,724 --> 00:38:59,194
Sente.
475
00:39:00,361 --> 00:39:02,687
- Está pronto?
- Sim.
476
00:39:05,596 --> 00:39:07,319
Eu fodo com você!
477
00:39:07,424 --> 00:39:09,747
"Eu fodo com... você!"
478
00:39:09,848 --> 00:39:11,159
Não é assim, cara.
479
00:39:11,260 --> 00:39:12,684
Como será do grupo?
480
00:39:12,785 --> 00:39:14,929
Não sabe nem xingar.
481
00:39:15,030 --> 00:39:17,242
Agora tente de novo.
482
00:39:21,012 --> 00:39:22,442
Eu fodo com você!
483
00:39:22,543 --> 00:39:24,052
Eu fodo com você!
484
00:39:24,627 --> 00:39:25,765
Melhor.
485
00:39:29,976 --> 00:39:32,422
Filho da puta,
vou chutar seu traseiro.
486
00:39:32,523 --> 00:39:34,755
Filho da puta,
vou chutar seu traseiro.
487
00:40:52,756 --> 00:40:54,263
A Sra. Homer está bem?
488
00:40:54,364 --> 00:40:56,088
Sim, está bem.
489
00:40:56,736 --> 00:40:57,952
Ainda bem.
490
00:41:00,903 --> 00:41:04,287
Ela estava em serviço nos
conjuntos quando foi atacada.
491
00:41:04,764 --> 00:41:06,663
Roubou todo o dinheiro da bolsa.
492
00:41:07,198 --> 00:41:09,136
É assustador que isso aconteça.
493
00:41:09,843 --> 00:41:12,531
Os conjuntos foram feitos
para repelir as pessoas.
494
00:41:14,955 --> 00:41:16,932
Ruth quer dar o fora daqui.
495
00:41:17,563 --> 00:41:18,760
Ela tem razão.
496
00:41:19,287 --> 00:41:21,597
Bed-Stuy já era.
497
00:41:21,698 --> 00:41:23,714
Não é apenas Bed-Stuy.
498
00:41:38,484 --> 00:41:39,570
É isso.
499
00:41:39,671 --> 00:41:41,809
Minha antiga escola, BS 42.
500
00:41:41,910 --> 00:41:43,529
É mesmo?
501
00:41:43,630 --> 00:41:46,245
Estudei aqui do jardim de
infância à sexta série.
502
00:41:46,582 --> 00:41:48,892
A diretora se chamava Sra. Lanslon.
503
00:41:49,056 --> 00:41:50,846
Aposto que ela era um saco.
504
00:41:50,947 --> 00:41:52,045
Pode crer.
505
00:41:53,459 --> 00:41:55,056
Agora não importa mais.
506
00:41:55,157 --> 00:41:56,409
Eu não gostava da escola.
507
00:41:56,510 --> 00:41:57,940
Não gostava?
508
00:41:58,429 --> 00:41:59,488
Quer saber?
509
00:42:01,332 --> 00:42:03,280
É importante se apegar
ao conhecimento.
510
00:42:03,381 --> 00:42:04,335
Entende?
511
00:42:04,436 --> 00:42:07,410
Quero dizer,
você só possui o que aprende.
512
00:42:07,721 --> 00:42:09,850
As coisas sobem e descem.
513
00:42:09,951 --> 00:42:11,174
Olhe para este prédio.
514
00:42:11,275 --> 00:42:14,366
Já esteve repleto de crianças
divertindo-se na escola.
515
00:42:14,617 --> 00:42:17,337
Agora só tem sujeira e entulho.
516
00:42:17,452 --> 00:42:19,273
O importante é o que se aprende.
517
00:42:20,210 --> 00:42:21,210
Sacou?
518
00:42:21,311 --> 00:42:22,761
Vou pensar nisso.
519
00:42:23,016 --> 00:42:24,916
A quadra de basquete fica ali.
520
00:43:16,900 --> 00:43:18,096
Ainda está acordada.
521
00:43:19,342 --> 00:43:20,523
Não conseguia dormir.
522
00:43:20,624 --> 00:43:21,716
Dor de cabeça.
523
00:43:21,817 --> 00:43:24,513
Posse lhe trazer algo? Suco, chá?
524
00:43:24,614 --> 00:43:26,014
Não.
525
00:43:26,435 --> 00:43:28,315
Quero que sente aqui.
526
00:43:30,394 --> 00:43:31,746
Cuidado.
527
00:43:32,791 --> 00:43:34,456
Desculpe, amor.
528
00:43:44,804 --> 00:43:46,002
Por que você fez isso?
529
00:43:46,103 --> 00:43:47,455
O quê?
530
00:43:48,261 --> 00:43:50,394
Colocou o garoto para anotar os números.
531
00:43:51,150 --> 00:43:53,381
São apenas 10 minutos de 8 horas.
532
00:43:53,526 --> 00:43:56,859
10 minutos ou 10 horas,
ainda assim é ilegal.
533
00:43:56,960 --> 00:43:58,771
Foi o que te levou à pós-graduação.
534
00:43:58,872 --> 00:44:00,244
Isso sou eu.
535
00:44:01,292 --> 00:44:02,781
Ele ainda é de menor.
536
00:44:03,877 --> 00:44:05,854
Você não pensa em mim?
537
00:44:06,720 --> 00:44:08,650
Teapot ainda é minha
responsabilidade.
538
00:44:08,751 --> 00:44:11,145
Se descobrirem eu
terei sérios problemas.
539
00:44:11,246 --> 00:44:12,288
Problemas?
540
00:44:12,389 --> 00:44:14,250
Todos jogam os números.
541
00:44:14,388 --> 00:44:17,407
Como acha que a Igreja Batista
comprou o novo órgão?
542
00:44:17,508 --> 00:44:19,290
Pela benção do Senhor Jesus?
543
00:44:24,135 --> 00:44:26,122
É isso que ensinará ao seu filho?
544
00:44:30,282 --> 00:44:33,021
Prometa que não irá
envolvê-lo no jogo.
545
00:44:37,335 --> 00:44:38,981
Prometa.
546
00:44:41,739 --> 00:44:42,739
Eu prometo.
547
00:44:44,857 --> 00:44:47,596
Obrigado, senhor.
548
00:44:49,870 --> 00:44:52,342
- Olá, como vai?
- Bem, e você?
549
00:44:52,443 --> 00:44:53,646
Estou ótima.
550
00:44:53,747 --> 00:44:56,244
Hoje iremos de 9-9-2.
551
00:44:56,345 --> 00:44:58,357
75 centavos.
552
00:44:59,085 --> 00:45:00,281
Eu soube.
553
00:45:00,470 --> 00:45:01,470
É mesmo?
554
00:45:01,571 --> 00:45:03,317
Sinto muito pela garota.
555
00:45:03,418 --> 00:45:05,064
Agradeço.
556
00:45:12,720 --> 00:45:14,016
Com licença.
557
00:45:14,117 --> 00:45:16,367
Tudo bem, Zach. Preciso ir mesmo.
558
00:45:29,566 --> 00:45:30,918
Não parece bom?
559
00:45:31,380 --> 00:45:32,459
Sim.
560
00:45:37,005 --> 00:45:39,607
Desejam algo? Os clientes aguardam.
561
00:45:46,562 --> 00:45:47,602
O que é isso?
562
00:45:48,564 --> 00:45:50,266
Alguém virá hoje.
563
00:45:50,367 --> 00:45:51,784
Quando chegarem,
564
00:45:51,885 --> 00:45:53,139
entregue.
565
00:45:53,240 --> 00:45:54,061
Quanto?
566
00:45:54,162 --> 00:45:55,534
Não se preocupe.
567
00:45:56,215 --> 00:45:57,802
Apenas garanta que recebam.
568
00:46:38,403 --> 00:46:39,403
Alô, Ruth?
569
00:46:39,504 --> 00:46:40,954
Não, nenhum problema.
570
00:46:41,055 --> 00:46:42,857
Quero que você faça algo.
571
00:46:43,193 --> 00:46:45,912
Faça as malas e me encontre
no Aeroporto Kennedy.
572
00:46:46,046 --> 00:46:47,281
E pegue um táxi.
573
00:46:47,543 --> 00:46:48,973
Aeroporto Kennedy?
574
00:46:49,348 --> 00:46:52,771
Aonde vamos?
O médico disse uma semana de descanso.
575
00:46:52,987 --> 00:46:54,788
Faça o que digo, por favor.
576
00:46:54,889 --> 00:46:56,489
Você pergunta demais.
577
00:46:56,624 --> 00:46:57,898
Está louco?
578
00:46:58,843 --> 00:47:00,489
Não posso falar mais.
579
00:47:00,899 --> 00:47:02,037
Apenas vá para Delta.
580
00:47:02,138 --> 00:47:03,939
Chegarei em uma hora e meia.
581
00:47:04,068 --> 00:47:05,576
Vamos a Atlanta.
582
00:47:10,715 --> 00:47:11,715
Ei, Teapot.
583
00:47:11,816 --> 00:47:13,051
Posso falar com você?
584
00:47:25,031 --> 00:47:27,185
Fique longe do Brooklyn, certo?
585
00:47:27,669 --> 00:47:29,080
As coisas não andam bem.
586
00:47:29,518 --> 00:47:30,528
Que coisas?
587
00:47:30,629 --> 00:47:32,029
Coisas...!
588
00:47:32,108 --> 00:47:34,457
Coisas ruins podem acontecer.
589
00:47:34,939 --> 00:47:36,741
Tem parentes fora da cidade?
590
00:47:36,945 --> 00:47:38,716
Tenho alguns em Camden.
591
00:47:38,817 --> 00:47:39,817
Por quê?
592
00:47:40,821 --> 00:47:42,797
Fique longe por algumas semanas.
593
00:47:49,532 --> 00:47:50,884
Saia de Nova Iorque.
594
00:47:56,295 --> 00:47:57,804
Escute, estou indo.
595
00:47:58,375 --> 00:47:59,571
Tranque o salão.
596
00:48:01,008 --> 00:48:03,217
Vá logo à rodoviária para
não perder o ônibus.
597
00:48:03,318 --> 00:48:05,530
O que diabos está acontecendo, cara?
598
00:48:07,576 --> 00:48:09,026
Cuide-se, cabeça ondulada.
599
00:48:25,438 --> 00:48:28,138
Delta Companhia Aérea, anunciando...
600
00:48:28,553 --> 00:48:31,760
Favor contatar o operador de linhas.
601
00:48:34,067 --> 00:48:36,829
Duas passagens de primeira
classe para Atlanta, por favor?
602
00:48:36,930 --> 00:48:39,064
- Seu nome, por favor?
- Zachariah Homer.
603
00:48:44,094 --> 00:48:48,102
Suas passagens. Voo 105, assento 7A.
604
00:48:51,252 --> 00:48:52,507
Tenha um bom dia.
605
00:49:42,611 --> 00:49:44,115
Chamando Sr. Homer.
606
00:49:44,216 --> 00:49:47,326
Sr. Homer, favor atender
o telefone de serviço.
607
00:49:47,799 --> 00:49:49,087
Chamando Sr. Homer.
608
00:49:49,188 --> 00:49:52,748
Sr. Homer, favor atender
o telefone de serviço.
609
00:49:54,027 --> 00:49:55,528
Chamando Sr. Homer.
610
00:49:55,629 --> 00:49:58,360
Sr. Homer, favor atender
o telefone de serviço.
611
00:49:58,461 --> 00:49:59,501
Alô?
612
00:50:01,402 --> 00:50:04,043
Quem te pegou? Do que está falando?
613
00:50:07,126 --> 00:50:08,126
O quê?
614
00:50:08,572 --> 00:50:10,524
Ruth? Ruth?
615
00:50:42,519 --> 00:50:44,692
- Entregue o dinheiro.
- Está ferida?
616
00:50:58,399 --> 00:50:59,830
Deixe-nos em paz.
617
00:51:00,678 --> 00:51:02,949
Zach, você é burro como o Joe.
618
00:51:03,575 --> 00:51:06,881
Tentei cuidar de você mas fez bobagem.
619
00:51:07,007 --> 00:51:08,781
Eu só sei cortar cabelos.
620
00:51:08,882 --> 00:51:10,019
Me deixe.
621
00:51:10,753 --> 00:51:13,128
Amanhã quero o arrendamento do salão.
622
00:51:13,455 --> 00:51:14,655
Está confiscado.
623
00:51:14,756 --> 00:51:17,222
Não vou lhe dar porra nenhuma.
624
00:51:17,647 --> 00:51:19,097
Chega de exploração.
625
00:51:19,938 --> 00:51:21,526
Conhece algum porto-riquenho?
626
00:51:23,339 --> 00:51:24,476
Eu conheço.
627
00:51:25,035 --> 00:51:27,191
São os melhores em extorsão.
628
00:51:28,629 --> 00:51:30,029
Cobram barato, também.
629
00:51:31,199 --> 00:51:34,212
Assumirei este lugar,
custe o que custar.
630
00:51:39,683 --> 00:51:40,957
Boa noite, Ruth.
631
00:51:53,160 --> 00:51:56,953
Pegue seus capangas idiotas
e dê o fora do meu salão.
632
00:52:06,495 --> 00:52:07,711
Não acredito.
633
00:52:08,772 --> 00:52:10,281
Eu não acredito.
634
00:52:11,781 --> 00:52:13,153
Como você saiu dessa?
635
00:52:13,505 --> 00:52:14,720
Como assim?
636
00:52:15,109 --> 00:52:16,442
O que Lovejoy lhe deu?
637
00:52:16,905 --> 00:52:19,058
Ele me deu a sua vida!
638
00:52:19,312 --> 00:52:20,841
Minha vida?
639
00:52:23,614 --> 00:52:26,040
O mesmo cara que matou o Joe.
640
00:52:28,634 --> 00:52:30,259
Ah, você não sabia disso?
641
00:52:33,336 --> 00:52:34,669
E Atlanta?
642
00:52:37,610 --> 00:52:38,923
Quero ir livre.
643
00:52:42,204 --> 00:52:45,763
Não entende que viveremos
sempre com medo?
644
00:52:47,651 --> 00:52:50,126
Achou que o dinheiro
duraria quanto tempo?
645
00:52:50,554 --> 00:52:52,668
Não era tanto dinheiro assim.
646
00:52:53,451 --> 00:52:54,822
Eu fiz isso por você.
647
00:52:55,452 --> 00:52:56,922
Eu não lhe pedi.
648
00:53:03,794 --> 00:53:05,791
Zach, você fez uma loucura.
649
00:53:06,723 --> 00:53:09,133
Eu liguei para Lovejoy e...
650
00:53:09,234 --> 00:53:11,766
Ele me prometeu que se
devolvesse o dinheiro,
651
00:53:11,867 --> 00:53:12,765
nos deixaria.
652
00:53:12,866 --> 00:53:13,913
Certo.
653
00:53:14,014 --> 00:53:15,608
Agora ele quer o salão.
654
00:53:15,709 --> 00:53:17,627
Entregue a droga do salão.
655
00:53:25,293 --> 00:53:27,544
Não aguenta ser
esposa de um barbeiro.
656
00:53:34,385 --> 00:53:35,757
Não se trata disso.
657
00:53:37,045 --> 00:53:38,398
De modo algum.
658
00:53:42,703 --> 00:53:43,703
Escute...
659
00:53:44,917 --> 00:53:46,274
por que não vai embora?
660
00:53:47,375 --> 00:53:48,942
Passarei a noite aqui.
661
00:53:51,349 --> 00:53:53,021
Zach, fala sério.
662
00:54:01,880 --> 00:54:03,681
Está louco?
663
00:54:07,437 --> 00:54:08,437
Zach!
664
00:56:19,410 --> 00:56:20,625
Bom dia.
665
00:56:29,224 --> 00:56:30,457
O que faz aqui?
666
00:56:30,558 --> 00:56:32,593
Odeio Camden, nem cheguei a ir.
667
00:56:32,970 --> 00:56:35,123
Comprei essa câmera
com aquele dinheiro.
668
00:56:36,173 --> 00:56:37,174
O que foi?
669
00:56:37,829 --> 00:56:38,846
O que está fazendo?
670
00:56:38,947 --> 00:56:40,137
Dormiu aqui?
671
00:56:40,238 --> 00:56:40,940
Não...
672
00:56:41,041 --> 00:56:42,784
Briguei com a Ruth.
673
00:56:43,147 --> 00:56:44,148
Ela voltará.
674
00:56:48,883 --> 00:56:49,933
O que está fazendo?
675
00:56:50,034 --> 00:56:51,562
Vendo os números.
676
00:56:59,841 --> 00:57:01,525
E tire toda essa merda.
677
00:57:21,265 --> 00:57:23,140
Você devia ter ido embora.
678
00:57:23,241 --> 00:57:24,984
Lovejoy e sua gangue voltarão.
679
00:57:25,085 --> 00:57:26,158
Quando?
680
00:57:26,259 --> 00:57:27,457
Pode ser hoje.
681
00:57:27,658 --> 00:57:29,201
A coisa vai ser feia.
682
00:57:32,135 --> 00:57:33,136
Foda-se.
683
00:57:33,274 --> 00:57:35,429
Vou tirar fotos do
seu corpo alvejado
684
00:57:35,530 --> 00:57:36,853
e vender aos jornais.
685
00:57:39,439 --> 00:57:42,158
Fotografe meu lado bonito
para a primeira página.
686
00:58:50,800 --> 00:58:55,800
Legendas e tradução PT-BR: gooz
41964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof