Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,694 --> 00:00:30,531
[Wind blowing]
2
00:00:33,951 --> 00:00:36,954
[Distant shouting and yelling]
3
00:00:41,834 --> 00:00:45,295
Unh!
4
00:00:47,464 --> 00:00:50,634
[Rowdy shouting and yelling]
5
00:00:56,473 --> 00:00:59,309
We have killed Babylonians!
6
00:01:02,104 --> 00:01:04,940
We have killed Mesopotamians!
7
00:01:06,984 --> 00:01:09,278
We have killed Assyrians!
8
00:01:09,486 --> 00:01:10,988
Mycenaeans!
9
00:01:11,280 --> 00:01:12,906
Sumerians!
10
00:01:13,532 --> 00:01:14,867
But...
11
00:01:16,869 --> 00:01:19,872
... we have never had the pleasure...
12
00:01:20,914 --> 00:01:22,541
... of killing...
13
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
...an Akkadian.
14
00:01:25,127 --> 00:01:27,921
[Loud cheering and shouting]
15
00:01:31,925 --> 00:01:34,052
Which limb do I take first?
16
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
[Villagers shouting encouragement]
17
00:01:36,889 --> 00:01:39,183
May the gods have pity on you.
18
00:01:40,642 --> 00:01:43,979
Because my brother will not.
19
00:02:00,746 --> 00:02:04,166
[Dramatic instrumental music]
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
[Crowd silences]
21
00:02:13,842 --> 00:02:14,843
[Softly] Boo.
22
00:02:14,927 --> 00:02:18,514
[Villagers shriek in terror]
23
00:02:31,151 --> 00:02:34,321
[Hard rock music plays]
24
00:03:19,825 --> 00:03:21,159
You missed.
25
00:03:21,243 --> 00:03:24,830
[Hard rock music continues]
26
00:03:37,509 --> 00:03:39,803
You're lucky we have the same mother.
27
00:03:48,854 --> 00:03:53,734
MALE NARRATOR: Before the time of the
pyramids, a fearsome horde came from the east...
28
00:03:53,817 --> 00:03:57,404
... and swept across the barren lands
of the ancient world.
29
00:04:03,327 --> 00:04:05,871
[War-like drumbeat music]
30
00:04:08,498 --> 00:04:13,212
By the law of the horde,
their greatest warrior was proclaimed their king.
31
00:04:17,466 --> 00:04:19,760
His name was Memnon.
32
00:04:21,428 --> 00:04:24,765
He was the greatest swordsman
the world had ever seen.
33
00:04:45,452 --> 00:04:50,415
With the predictions of a sorcerer,
who could foretell the outcome of every battle...
34
00:04:51,416 --> 00:04:54,086
... Memnon slaughtered all who resisted him...
35
00:04:55,754 --> 00:04:58,298
[Crowd shouting and screaming]
36
00:04:58,423 --> 00:05:01,593
... until only a brave few remained.
37
00:05:12,145 --> 00:05:15,315
[Crowd shouting]
38
00:05:15,524 --> 00:05:16,358
Silence!
39
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
My father has called for silence!
40
00:05:19,319 --> 00:05:21,613
Hold your tongues!
41
00:05:21,738 --> 00:05:25,325
[Crowd becomes silent]
42
00:05:28,704 --> 00:05:33,333
KING PHERON: We are gathered in this place
to put our differences aside.
43
00:05:33,750 --> 00:05:35,878
There is still time for us...
44
00:05:36,211 --> 00:05:38,338
... the last of the free tribes...
45
00:05:39,047 --> 00:05:42,134
...to stand together against this tyrant.
46
00:05:42,634 --> 00:05:45,304
With his sorcerer at his side...
47
00:05:45,721 --> 00:05:47,848
...no mortal can defeat Memnon.
48
00:05:48,015 --> 00:05:51,185
And, if the sorcerer were to die...
49
00:05:52,394 --> 00:05:53,562
... what then?
50
00:05:53,645 --> 00:05:56,565
BALTHAZAR:
It's too late for your schemes, Pheron.
51
00:05:57,274 --> 00:06:02,237
I have raided Memnon's caravans,
broken the supply lines to his troops...
52
00:06:02,487 --> 00:06:05,574
...but he still swept across the land like a plague.
53
00:06:05,824 --> 00:06:10,120
I will not send my people to their deaths
in a battle that can't be won.
54
00:06:10,204 --> 00:06:13,207
And what people would that be, Balthazar?
55
00:06:14,041 --> 00:06:16,001
You are the ruler of nothing...
56
00:06:16,502 --> 00:06:18,295
... but a pile of rocks...
57
00:06:18,712 --> 00:06:20,047
...and sand.
58
00:06:22,174 --> 00:06:23,592
If I am no king...
59
00:06:26,178 --> 00:06:28,138
...why are you on your knees before me?
60
00:06:28,222 --> 00:06:30,015
Balthazar! Guards!
61
00:06:34,061 --> 00:06:37,648
[Dramatic, rhythmic instrumental music]
62
00:06:42,027 --> 00:06:45,781
Akkadians.
I thought they were wiped out long ago.
63
00:06:45,948 --> 00:06:48,325
KING PHERON: They are the last of their kind.
64
00:06:48,450 --> 00:06:51,954
By their hand, the sorcerer will die.
65
00:06:52,371 --> 00:06:55,958
You put your faith in a clan of cutthroats
who kill for money?
66
00:06:56,083 --> 00:06:59,253
They are more than that.
They are skilled assassins...
67
00:06:59,503 --> 00:07:02,589
... trained for generations in the deadly arts.
68
00:07:02,798 --> 00:07:07,261
What price do these mercenaries
ask from us, Father?
69
00:07:08,136 --> 00:07:09,930
Twenty blood rubies.
70
00:07:10,264 --> 00:07:12,224
That's the last of our treasury.
71
00:07:12,307 --> 00:07:13,642
Be quiet!
72
00:07:16,019 --> 00:07:20,023
If these men kill the sorcerer, will you fight?
73
00:07:27,406 --> 00:07:30,993
[Clan leaders shout their approval]
74
00:07:33,829 --> 00:07:35,163
So be it.
75
00:07:37,249 --> 00:07:39,626
As long as one of us still breathes...
76
00:07:41,295 --> 00:07:43,255
...the sorcerer will die.
77
00:07:47,926 --> 00:07:49,011
Assassin!
78
00:07:54,433 --> 00:07:55,809
MATHAYUS: Him...
79
00:07:56,101 --> 00:07:57,811
...we'll kill for free.
80
00:08:04,109 --> 00:08:07,196
JESUP: We can reach
Memnon's encampment by nightfall.
81
00:08:08,447 --> 00:08:10,574
Why do you keep that filthy beast?
82
00:08:11,033 --> 00:08:13,160
He doesn't mean anything by it.
83
00:08:13,285 --> 00:08:14,745
Horses are faster.
84
00:08:14,912 --> 00:08:16,538
But camels are smarter.
85
00:08:21,043 --> 00:08:24,630
[Slow, dramatic instrumental music]
86
00:08:47,027 --> 00:08:48,529
[Mathayus whistles]
87
00:09:04,586 --> 00:09:06,380
MATHAYUS: That one's mine.
88
00:09:06,922 --> 00:09:08,173
Live free.
89
00:09:09,967 --> 00:09:11,301
Die well.
90
00:09:13,971 --> 00:09:15,764
ARPID: Stop! Listen to me!
91
00:09:15,848 --> 00:09:17,641
I am a high priest of Set.
92
00:09:17,933 --> 00:09:22,229
Spare me, and I shall bless thee
in five different languages.
93
00:09:22,855 --> 00:09:26,108
You will scream in five different languages,
horse thief!
94
00:09:26,191 --> 00:09:27,109
Wait!
95
00:09:27,192 --> 00:09:30,779
[Mathayus whistles]
96
00:09:30,904 --> 00:09:34,491
[Slow, rhythmic rock music]
97
00:09:51,800 --> 00:09:53,385
Hey! I'm not that heavy.
98
00:10:01,810 --> 00:10:05,397
[Fast-paced, dramatic instrumental music]
99
00:10:21,580 --> 00:10:24,208
Look out for the fat one! He's behind you!
100
00:10:30,964 --> 00:10:32,132
Help me!
101
00:10:32,257 --> 00:10:34,551
Help me, whoever you are, help me!
102
00:10:35,302 --> 00:10:36,845
Thank you. Thank you, good sir.
103
00:10:36,929 --> 00:10:37,930
Quiet.
104
00:10:38,055 --> 00:10:40,807
Surely you've heard of the enormous reward
for my safe return.
105
00:10:43,810 --> 00:10:47,397
[Suspenseful instrumental music]
106
00:10:53,362 --> 00:10:54,863
[Mathayus whistles]
107
00:10:58,158 --> 00:10:59,952
JESUP: The sorcerer's tent.
108
00:11:11,255 --> 00:11:12,506
Back!
109
00:11:24,977 --> 00:11:28,146
[Dramatic instrumental music]
110
00:11:28,230 --> 00:11:29,398
GUARD #2: That way!
111
00:11:29,523 --> 00:11:31,483
GUARD #3: Find the other one!
112
00:11:38,991 --> 00:11:43,453
[Ominous instrumental music]
113
00:12:11,982 --> 00:12:16,028
[Music builds]
114
00:12:20,782 --> 00:12:22,910
CASSANDRA: You've been betrayed, Mathayus.
115
00:12:24,453 --> 00:12:25,954
You know my name?
116
00:12:26,663 --> 00:12:28,290
And why you're here.
117
00:12:33,128 --> 00:12:35,506
[Climactic instrumental music]
118
00:12:36,757 --> 00:12:38,550
GUARD #2: He's in the tent!
119
00:12:49,353 --> 00:12:53,607
[Fast-paced, dramatic instrumental music]
120
00:13:28,350 --> 00:13:30,644
A living, breathing Akkadian.
121
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
This is a rare pleasure.
122
00:13:37,484 --> 00:13:40,320
I hear you train yourselves to bear great pain.
123
00:13:40,529 --> 00:13:43,532
You must teach me this, if you live long enough.
124
00:13:43,615 --> 00:13:46,660
[Spits]
125
00:13:56,378 --> 00:13:59,882
Not looking so full of yourself,
are you now, assassin?
126
00:14:00,299 --> 00:14:01,675
MATHAYUS: You...
127
00:14:02,092 --> 00:14:04,720
MATHAYUS: . . Betrayed your own father!
TAKMET: Yes.
128
00:14:05,053 --> 00:14:07,097
He was very shocked.
129
00:14:07,389 --> 00:14:10,726
You could tell by the look on his face.
130
00:14:12,394 --> 00:14:14,021
By my father's head...
131
00:14:16,064 --> 00:14:17,858
...I pledge my allegiance.
132
00:14:18,150 --> 00:14:20,277
MEMNON: You have proven your loyalty, Takmet.
133
00:14:20,402 --> 00:14:22,446
GUARD #4: This one still lives.
134
00:14:30,120 --> 00:14:34,374
[Poignant instrumental music]
135
00:14:37,503 --> 00:14:38,587
Beautiful.
136
00:14:42,049 --> 00:14:43,550
Bring him to me.
137
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
Mathayus.
138
00:14:52,935 --> 00:14:53,977
Mathayus.
139
00:14:55,270 --> 00:14:56,730
Live free.
140
00:15:00,442 --> 00:15:02,569
Die well, my brother.
141
00:15:10,953 --> 00:15:12,204
MEMNON: So...
142
00:15:13,747 --> 00:15:15,541
...how shall this one die?
143
00:15:15,624 --> 00:15:17,668
CASSANDRA: He shall not die tonight.
144
00:15:17,793 --> 00:15:18,877
Really?
145
00:15:20,212 --> 00:15:21,296
We shall see.
146
00:15:21,380 --> 00:15:23,590
Nor shall he die by your hand...
147
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
...or any hand you command.
148
00:15:32,599 --> 00:15:34,476
You have seen this in a vision?
149
00:15:34,560 --> 00:15:38,230
To ignore this would bring great misfortune.
150
00:15:38,772 --> 00:15:41,441
The gods show him favor on this night.
151
00:15:41,650 --> 00:15:42,985
Just the gods?
152
00:15:49,658 --> 00:15:51,159
A puzzle, then:
153
00:15:52,369 --> 00:15:57,165
How to kill you without using my hand
or any hand I command.
154
00:16:01,253 --> 00:16:04,840
[Eerie instrumental music]
155
00:16:19,521 --> 00:16:21,481
ARPID: Fascinating, isn't it?
156
00:16:21,940 --> 00:16:25,777
This smoke, it causes the fire ants
to abandon their homes, you see?
157
00:16:33,202 --> 00:16:36,705
All the sooner to feast on our naked heads.
158
00:16:37,915 --> 00:16:40,292
- You think that's funny?
- It's a little bit funny.
159
00:16:40,375 --> 00:16:44,630
ARPID: Yes. You see, I am about to escape,
while you are about to die a horrible death...
160
00:16:44,713 --> 00:16:46,340
...for leaving me to die last night!
161
00:16:46,465 --> 00:16:48,258
So, what are you waiting for?
162
00:16:48,383 --> 00:16:50,177
You see that one up there?
163
00:16:50,260 --> 00:16:54,306
He's been drinking that yak piss for an hour.
And sometime very soon...
164
00:16:55,057 --> 00:16:56,558
You see?
165
00:17:05,234 --> 00:17:09,780
[Rhythmic, suspenseful instrumental music]
166
00:17:09,863 --> 00:17:12,241
RED GUARD #1: Where's the horse thief?
167
00:17:21,083 --> 00:17:24,503
[Guard crying out with pain]
168
00:17:30,843 --> 00:17:34,429
[Suspenseful instrumental music continues]
169
00:17:40,602 --> 00:17:43,480
MATHAYUS: All right, come on,
get me out of here.
170
00:17:45,774 --> 00:17:47,109
ARPID: Do you...
171
00:17:47,192 --> 00:17:48,902
...promise not to kill me?
172
00:17:49,736 --> 00:17:51,196
MATHAYUS: Yes, I promise.
173
00:17:51,280 --> 00:17:55,576
Remember, you are an Akkadian. You make
an oath, you always have to keep it, right?
174
00:17:56,368 --> 00:17:57,619
That's right.
175
00:17:58,120 --> 00:18:02,124
Promise to take me with you
and share in the spoils of your adventures.
176
00:18:03,292 --> 00:18:04,293
What?
177
00:18:04,501 --> 00:18:06,795
All right, fine. Yes, I promise.
178
00:18:27,649 --> 00:18:29,610
All right. Now, hold still.
179
00:18:30,235 --> 00:18:31,570
Oh, here's one.
180
00:18:32,154 --> 00:18:33,572
Ah. That's a big one!
181
00:18:33,864 --> 00:18:35,657
My, here comes the mother!
182
00:18:37,409 --> 00:18:39,203
ARPID: So, where are we going?
183
00:18:39,328 --> 00:18:42,915
MATHAYUS: To Memnon's kingdom
to avenge my brother's death.
184
00:18:47,002 --> 00:18:48,504
Never touch the bow.
185
00:18:48,587 --> 00:18:49,838
Not a problem.
186
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
[Mathayus whistles]
187
00:18:51,673 --> 00:18:53,634
- Who are you calling?
- My ride.
188
00:19:01,350 --> 00:19:03,060
ARPID: It's a nice camel.
189
00:19:06,605 --> 00:19:09,566
ARPID: Not much room back here.
Scoot up, please.
190
00:19:11,527 --> 00:19:12,903
Aah. Hey!
We had a deal!
191
00:19:13,028 --> 00:19:16,198
That's right. And I haven't killed you... yet.
192
00:19:24,790 --> 00:19:27,334
MEMNON: What news from my sorceress today?
193
00:19:33,507 --> 00:19:37,094
[Mystical instrumental music]
194
00:19:55,821 --> 00:19:57,281
MEMNON: What news?
195
00:19:58,156 --> 00:20:00,993
CASSANDRA:
Your armies will conquer in the west.
196
00:20:01,243 --> 00:20:04,663
Queen Isis' forces will scatter to the four winds.
197
00:20:09,543 --> 00:20:12,421
Give the generals the news. Have them make
their armies ready for the final campaign.
198
00:20:12,504 --> 00:20:14,047
TAKMET: Yes, my lord.
199
00:20:26,059 --> 00:20:27,769
[Sound of tigers roaring]
200
00:20:28,687 --> 00:20:30,480
MEMNON: You think I'm cruel, don't you?
201
00:20:30,606 --> 00:20:33,859
Perhaps you've forgotten
what it's like outside these walls.
202
00:20:33,942 --> 00:20:35,903
Heartless, ignorant...
203
00:20:36,278 --> 00:20:37,696
...and savage.
204
00:20:40,699 --> 00:20:42,576
But I can change that.
205
00:20:42,951 --> 00:20:45,954
I will bring order after centuries of chaos.
206
00:20:46,622 --> 00:20:49,166
An order which will last for 1,000 years!
207
00:20:53,253 --> 00:20:55,714
Rivers of blood can never bring peace.
208
00:20:55,797 --> 00:20:57,925
But they can bring obedience!
209
00:20:58,592 --> 00:21:00,552
That will suffice for now.
210
00:21:03,222 --> 00:21:05,891
And when I become the king of legend...
211
00:21:07,309 --> 00:21:11,772
...then you shall take your place beside me,
on a throne...
212
00:21:12,648 --> 00:21:14,274
... and in my bed.
213
00:21:15,484 --> 00:21:16,985
But, my lord...
214
00:21:18,111 --> 00:21:22,282
...in your bed, I would lose my gift of sight.
215
00:21:23,367 --> 00:21:26,370
And you would lose your advantage in battle.
216
00:21:27,287 --> 00:21:31,750
The day I speak of
is the day I no longer need your vision.
217
00:21:35,003 --> 00:21:38,590
[Dramatic instrumental music]
218
00:21:40,217 --> 00:21:41,552
ARPID: Gomorrah.
219
00:21:42,594 --> 00:21:47,474
After a hard day of looting and pillaging,
there is no greater city than Gomorrah.
220
00:21:48,141 --> 00:21:49,768
Except maybe Sodom.
221
00:21:53,272 --> 00:21:54,898
I wish I could join you.
222
00:21:55,107 --> 00:21:56,483
You're not going?
223
00:21:57,526 --> 00:22:02,322
Believe me, I'd like to even the score
with a few of those red guards myself.
224
00:22:02,906 --> 00:22:07,202
But with the price they have on my head,
I'd never make it through the gates.
225
00:22:08,537 --> 00:22:10,414
I have faith in you, my friend.
226
00:22:10,539 --> 00:22:12,040
You'll get us in.
[Grunts]
227
00:22:16,920 --> 00:22:20,507
[Poignant instrumental music]
228
00:22:30,601 --> 00:22:34,605
You see? They've got the city sealed up
tighter than a crab's buttocks.
229
00:22:34,730 --> 00:22:37,983
I wish there was something I could do to help,
but I-I--
230
00:22:38,400 --> 00:22:39,651
But there is.
231
00:22:45,616 --> 00:22:47,659
What business do you have here?
232
00:22:47,993 --> 00:22:49,953
I've come to collect a bounty.
233
00:22:51,580 --> 00:22:52,664
Horse thief.
234
00:22:52,748 --> 00:22:55,918
I know this dog.
They'll behead him for sure this time.
235
00:22:57,044 --> 00:22:59,338
He'll be all the prettier without it.
236
00:23:05,427 --> 00:23:08,597
- What happened?
- You got us in. I knew you could do it.
237
00:23:08,764 --> 00:23:11,934
A jug of your finest wine
for my road-weary friend here.
238
00:23:12,434 --> 00:23:16,188
Wait a minute.
The last thing that I remember was...
239
00:23:16,271 --> 00:23:19,024
...this huge Akkadian fist
coming straight into my...
240
00:23:19,107 --> 00:23:20,734
BARMAID: Here's your wine, sir.
241
00:23:21,318 --> 00:23:24,321
Let me know if there's anything else you'd like.
242
00:23:25,948 --> 00:23:28,408
Ah. It's good to be back in the big city.
243
00:23:29,117 --> 00:23:30,744
Watch my camel for me.
244
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
Gladly.
245
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
Been working here long time?
246
00:23:35,832 --> 00:23:37,251
How's the kabob?
247
00:23:48,136 --> 00:23:53,016
SWORD MERCHANT: Merchandiseof the highest quality.
Virgin steel forged by the monks of Pompeii.
248
00:23:53,100 --> 00:23:57,896
Here! Here they are! The world's finest swords. You can't
get respect in Gomorrah without a quality blade...
249
00:23:57,980 --> 00:24:02,609
Birds of paradise! Birds of prey!
The most beautiful birds in the world.
250
00:24:03,360 --> 00:24:06,363
Hey, soldier, those big muscles look cramped.
251
00:24:06,488 --> 00:24:09,825
- Perhaps one of us can help you relax.
- Maybe all of us.
252
00:24:14,496 --> 00:24:18,083
[Arabic music plays]
253
00:24:19,042 --> 00:24:22,629
[Mystical choral music plays]
254
00:24:38,854 --> 00:24:40,981
TUTU: Mister, mister.
Guide, mister.
255
00:24:41,273 --> 00:24:44,026
You need a guide to find your way in Gomorrah.
256
00:24:46,695 --> 00:24:49,615
A good guide might be able to show
me a way into Memnon's palace.
257
00:24:49,698 --> 00:24:54,661
But a smart guide wouldn't,
or he'd be shown into Memnon's dungeon.
258
00:24:54,786 --> 00:24:56,496
[Children laugh]
259
00:25:00,584 --> 00:25:04,171
[Dramatic instrumental music]
260
00:25:10,135 --> 00:25:11,762
URCHIN: I don't have it!
261
00:25:15,641 --> 00:25:19,061
[Dramatic, uptempo instrumental music]
262
00:25:31,657 --> 00:25:35,911
[Light-hearted instrumental music]
263
00:26:13,907 --> 00:26:15,868
Do you want to earn this one?
264
00:26:24,501 --> 00:26:26,211
[Mathayus shushes Tutu]
265
00:26:27,629 --> 00:26:30,465
Get ready. I'll kill half, you kill half.
266
00:26:33,802 --> 00:26:36,096
All right. I'll kill them all.
267
00:26:36,471 --> 00:26:39,349
How about we go around them
and not kill anybody?
268
00:26:42,477 --> 00:26:44,605
[Philos' chemical experiment explodes]
269
00:26:45,147 --> 00:26:47,441
Good Lord! Are you going to kill me?
270
00:26:47,983 --> 00:26:49,151
Maybe later.
271
00:26:49,484 --> 00:26:52,112
Memnon's always threatened to have my head.
272
00:26:52,654 --> 00:26:55,199
PHILOS: Don't touch that.
TUTU: What is it?
273
00:26:55,824 --> 00:26:58,452
That's my special magic powder.
274
00:26:58,827 --> 00:27:00,454
TUTU: Magic powder?
275
00:27:00,954 --> 00:27:05,918
Yeah, magic powder. It's from a Chinese formula
that I procured at great expense.
276
00:27:06,877 --> 00:27:11,173
If I get the recipe right, it'll move mountains.
277
00:27:11,340 --> 00:27:13,634
Clear roadways in an instant.
278
00:27:13,842 --> 00:27:17,179
Do great things, wonderful things.
279
00:27:19,264 --> 00:27:21,058
Or terrible things.
280
00:27:24,686 --> 00:27:27,356
Like all my inventions,
Memnon will try to use it for war.
281
00:27:27,439 --> 00:27:28,815
Where is Memnon?
282
00:27:29,858 --> 00:27:31,818
You mean to kill him, do you?
283
00:27:34,112 --> 00:27:35,030
Yes.
284
00:27:35,864 --> 00:27:39,284
In that case,
I'd say he was in the training courtyard.
285
00:27:41,036 --> 00:27:44,623
[Rhythmic drumbeat]
286
00:27:47,751 --> 00:27:49,837
Aah!
287
00:27:54,883 --> 00:27:59,930
[Memnon and sparring partners
shouting and grunting]
288
00:28:11,066 --> 00:28:12,442
[Crowd applauds]
289
00:28:18,323 --> 00:28:21,910
[Lively instrumental music]
290
00:28:21,910 --> 00:28:24,204
Shukrin.
291
00:28:28,917 --> 00:28:32,504
[Somber instrumental music]
292
00:28:47,311 --> 00:28:50,105
[Climactic instrumental music]
293
00:28:53,192 --> 00:28:55,152
TUTU: No! Let me go!
294
00:28:57,696 --> 00:28:59,323
I didn't do anything!
295
00:29:04,119 --> 00:29:06,246
You know the penalty for thievery.
296
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
TUTU: No!
297
00:29:20,260 --> 00:29:22,638
[Tutu whimpers]
298
00:29:30,020 --> 00:29:34,900
[Tense, climactic music]
299
00:29:35,400 --> 00:29:36,735
TUTU: No!
300
00:29:41,448 --> 00:29:43,242
GUARD: [Yelling] Intruder!
301
00:30:02,845 --> 00:30:04,304
THORAK: Follow me!
302
00:30:07,182 --> 00:30:08,267
You again.
303
00:30:08,475 --> 00:30:10,185
How do I get out of here?
304
00:30:10,853 --> 00:30:12,271
Through that door.
305
00:30:13,605 --> 00:30:14,773
MATHAYUS: What's that?
306
00:30:14,857 --> 00:30:16,733
PHILOS: That's one of my latest inventions.
307
00:30:16,859 --> 00:30:21,238
It was meant to be a quick means of transportation,
but there was a little problem with the landings.
308
00:30:21,363 --> 00:30:22,447
[Pounding on door]
309
00:30:22,573 --> 00:30:23,740
THORAK: Open!
310
00:30:25,367 --> 00:30:26,118
Open!
311
00:30:26,243 --> 00:30:27,953
Don't touch that, you'll set it off.
312
00:30:28,036 --> 00:30:29,121
Right.
313
00:30:36,920 --> 00:30:39,298
[Mathayus yells]
314
00:30:44,511 --> 00:30:46,597
Oh, my!
315
00:30:48,390 --> 00:30:49,725
A man.
316
00:30:50,517 --> 00:30:51,768
MATHAYUS: What is this place?
317
00:30:51,852 --> 00:30:55,439
HAREM GIRL #1: Memnon's harem.
But he visits so rarely.
318
00:30:55,564 --> 00:30:57,858
And it gets so lonely.
319
00:31:01,820 --> 00:31:03,447
Can't you leave me alone, Thorak?
320
00:31:03,572 --> 00:31:05,365
Watch your tongue, Philos.
321
00:31:05,908 --> 00:31:08,827
Careful with those! They're delicate instruments.
322
00:31:08,911 --> 00:31:12,247
You're lucky Lord Memnon
has a taste for your science...
323
00:31:12,581 --> 00:31:14,208
...you old fool!
324
00:31:17,169 --> 00:31:22,132
If I find out that you had anything to do
with this intruder, I will send the executioner.
325
00:31:25,177 --> 00:31:26,803
We know how to please.
326
00:31:27,721 --> 00:31:29,932
MATHAYUS: I'm sure you do, but...
GIRL #2: Stay.
327
00:31:30,057 --> 00:31:33,060
GIRL #3: Stay with us.
MATHAYUS: That's nice,
but now's not a good time.
328
00:31:33,185 --> 00:31:36,188
We will make your every fantasy come true.
329
00:31:36,939 --> 00:31:40,526
[Gong sounds and harem girls cry out]
330
00:31:42,736 --> 00:31:46,323
[Tense instrumental music]
331
00:32:07,511 --> 00:32:08,846
Kill him!
332
00:32:28,532 --> 00:32:29,992
THORAK: After him!
333
00:32:43,964 --> 00:32:46,008
[Suspenseful instrumental music]
334
00:32:46,133 --> 00:32:47,467
Go get him!
335
00:32:52,598 --> 00:32:55,767
[Sensual instrumental music]
336
00:32:58,562 --> 00:33:00,522
[Harem girls cry out]
337
00:33:11,408 --> 00:33:13,535
[Mystical flute-based instrumental music]
338
00:33:18,749 --> 00:33:21,835
CASSANDRA: Well, are you
gonna try to kill me or just stare at me?
339
00:33:21,919 --> 00:33:25,506
[Sound of guards trying to break down door]
340
00:33:26,340 --> 00:33:29,218
Hyah!
341
00:33:29,218 --> 00:33:31,094
- Ow.
- Humph.
342
00:33:32,513 --> 00:33:34,014
Take a breath.
343
00:33:42,648 --> 00:33:46,235
[Cassandra screaming]
344
00:33:50,113 --> 00:33:53,700
[Slow Arabic wind instrument plays]
345
00:33:58,622 --> 00:34:00,207
Gods be praised!
346
00:34:05,045 --> 00:34:07,172
CASSANDRA: How dare you touch me?
347
00:34:11,552 --> 00:34:14,888
Sorceress, I am an Akkadian, hired to kill you.
348
00:34:15,389 --> 00:34:18,976
Now, I find myself in the position
where you are more use to me alive.
349
00:34:19,059 --> 00:34:21,019
Don't make me change my mind.
350
00:34:24,231 --> 00:34:29,194
And he said, "It's not the size of the hump,
it is the motion of the camel."
351
00:34:35,284 --> 00:34:38,453
[Sound of women screaming]
352
00:34:38,579 --> 00:34:41,248
Alas, I must leave you now.
353
00:34:47,421 --> 00:34:48,964
EXECUTIONER: There's the traitor!
354
00:34:49,173 --> 00:34:50,966
Great gods.
355
00:35:03,145 --> 00:35:07,441
ARPID: He's dead!
Just admit it, you smelly camel.
356
00:35:09,276 --> 00:35:11,945
I am your master now! You belong to me!
357
00:35:12,279 --> 00:35:14,239
He is dead! Dead!
358
00:35:14,615 --> 00:35:15,782
Dead!
359
00:35:17,701 --> 00:35:20,370
You are alive! I knew it!
360
00:35:20,621 --> 00:35:21,955
Right.
361
00:35:22,956 --> 00:35:25,000
I was just saying to the camel:
362
00:35:25,125 --> 00:35:28,212
"Camel, no one could kill
our good friend Mathayus."
363
00:35:29,087 --> 00:35:30,088
Get on.
364
00:35:30,172 --> 00:35:33,425
Why should I make it easy for you?
You're sworn to kill me.
365
00:35:33,550 --> 00:35:35,177
Others will die first.
366
00:35:37,804 --> 00:35:39,223
That's comforting.
367
00:35:41,099 --> 00:35:42,726
Who's your friend?
368
00:35:42,893 --> 00:35:44,353
Memnon's sorcerer.
369
00:35:45,062 --> 00:35:48,232
Memnon's sorcerer? Are you insane?
370
00:35:48,398 --> 00:35:50,275
She's going to get us all killed!
371
00:35:50,359 --> 00:35:53,445
MATHAYUS: Memnon must leave
the safety of his palace to get her.
372
00:35:53,570 --> 00:35:58,116
So you're going to use me first, and then kill me.
I feel so much better.
373
00:35:58,492 --> 00:36:01,578
I could do it the other way around
and kill you first.
374
00:36:01,828 --> 00:36:03,455
So where are we going?
375
00:36:04,581 --> 00:36:06,208
MATHAYUS: The Valley of the Dead.
376
00:36:06,333 --> 00:36:07,835
The Valley of the Dead?
377
00:36:07,918 --> 00:36:12,714
Nobody goes to the Valley of the Dead!
That's why they call it the Valley of the Dead!
378
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Wait for me, please!
379
00:36:24,852 --> 00:36:29,648
Take a dozen of your best men,
track him down, kill him...
380
00:36:31,567 --> 00:36:33,443
...and bring her back to me.
381
00:36:34,945 --> 00:36:36,905
Send me news when he's dead.
382
00:36:37,865 --> 00:36:39,449
THORAK: Yes, my lord.
383
00:36:39,533 --> 00:36:40,993
TAKMET: My lord...
384
00:36:41,952 --> 00:36:45,455
...there are rumors spreading to the armies
that she is gone.
385
00:36:48,041 --> 00:36:49,126
Is this true?
386
00:36:49,209 --> 00:36:51,336
- It is, my lord.
- Then silence them.
387
00:36:52,045 --> 00:36:55,716
MEMNON: They must believe she is here,
if only for a short time.
388
00:37:02,389 --> 00:37:04,516
And when you find the Akkadian...
389
00:37:12,399 --> 00:37:14,109
...give him this from me.
390
00:37:15,277 --> 00:37:18,864
[Mysterious instrumental music]
391
00:37:19,406 --> 00:37:21,700
ARPID: Are we where I think we are?
392
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Yes.
393
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
Home.
394
00:37:39,468 --> 00:37:43,931
[Somber instrumental music]
395
00:38:10,874 --> 00:38:12,918
Where are you going, sorceress?
396
00:38:13,669 --> 00:38:17,256
[Frenetic instrumental music]
397
00:38:23,679 --> 00:38:25,222
In a hurry to get back to Memnon?
398
00:38:25,305 --> 00:38:28,392
No, I'm in a hurry to get away from you.
I'll never go back to Memnon.
399
00:38:28,809 --> 00:38:31,478
He's kept me prisoner since I was a child.
400
00:38:36,900 --> 00:38:39,528
Why did you help me that night in the tent?
401
00:38:41,947 --> 00:38:45,117
I knew you were the one man
who could help me escape.
402
00:38:45,200 --> 00:38:48,787
[Tender instrumental music]
403
00:38:55,544 --> 00:38:59,131
Run, if you like.
There are worse dangers out there than me.
404
00:39:17,274 --> 00:39:18,734
[Sound of camel nuzzing]
405
00:39:18,817 --> 00:39:21,028
MATHAYUS: What do you mean
you can't find it?
406
00:39:21,862 --> 00:39:23,197
I know it's around here somewhere.
407
00:39:23,280 --> 00:39:24,781
What are you looking for?
408
00:39:24,865 --> 00:39:27,159
Just a place to get out of the storm.
409
00:39:28,202 --> 00:39:29,703
What storm?
410
00:39:30,037 --> 00:39:31,622
MATHAYUS: You'll see.
411
00:39:33,749 --> 00:39:37,336
[Haunting instrumental music]
412
00:39:40,714 --> 00:39:42,132
MATHAYUS: Thorak.
413
00:39:43,133 --> 00:39:44,927
Memnon didn't come, did he?
414
00:39:45,385 --> 00:39:47,262
He sent his maggots to do his work.
415
00:39:47,346 --> 00:39:49,223
He's smarter than you think.
416
00:39:50,349 --> 00:39:51,975
Or more cowardly.
417
00:39:52,726 --> 00:39:54,686
Can I go home now?
418
00:39:58,607 --> 00:39:59,775
Stay here.
419
00:40:00,692 --> 00:40:02,152
MATHAYUS: Cover up.
420
00:40:02,236 --> 00:40:03,570
You'll be safe.
421
00:40:10,118 --> 00:40:13,705
[Dramatic instrumental music]
422
00:40:14,748 --> 00:40:15,916
Hyah!
423
00:40:29,096 --> 00:40:31,223
FALCONER: He's attacking. Alone?
424
00:40:31,306 --> 00:40:33,433
The sun has fried his brain.
425
00:40:33,725 --> 00:40:36,562
1,000 duranas to the one
who brings me his head!
426
00:40:42,818 --> 00:40:44,903
Hyah!
427
00:41:20,355 --> 00:41:22,232
Hyah!
428
00:41:22,566 --> 00:41:24,276
THORAK: Akkadian bastard!
429
00:41:27,196 --> 00:41:28,697
Where is he?
430
00:41:40,584 --> 00:41:41,919
This way!
431
00:41:46,548 --> 00:41:48,175
You two first!
432
00:42:10,239 --> 00:42:11,740
[Henchman #1 yells]
433
00:42:23,836 --> 00:42:25,337
[Henchman #2 yells]
434
00:42:31,385 --> 00:42:33,178
Stay on the stones!
435
00:42:33,262 --> 00:42:36,849
[Suspenseful instrumental music]
436
00:43:01,290 --> 00:43:02,916
[Unexpected loud blast]
437
00:43:09,381 --> 00:43:11,091
[Henchman #4 screams]
438
00:43:29,318 --> 00:43:30,819
Come with me.
439
00:43:48,337 --> 00:43:49,880
[Henchman #6 screams]
440
00:44:03,685 --> 00:44:05,103
THORAK: Don't touch that.
441
00:44:05,687 --> 00:44:07,231
[Henchman #7 screams]
442
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
[Henchman #8 screams]
443
00:44:24,998 --> 00:44:26,583
[Henchman #9 screams]
444
00:44:29,711 --> 00:44:32,840
Aah!
445
00:44:36,844 --> 00:44:38,095
THORAK: Coward!
446
00:44:39,555 --> 00:44:41,515
Show your face!
447
00:44:43,600 --> 00:44:44,852
Aah!
448
00:45:08,625 --> 00:45:10,252
Ah.
449
00:45:21,889 --> 00:45:25,475
[Cassandra and Arpid gasp and cough]
450
00:45:27,603 --> 00:45:28,937
The Akkadian.
451
00:45:38,947 --> 00:45:40,574
Mathayus!
452
00:45:40,866 --> 00:45:42,826
[Camel grunts loudly]
453
00:45:48,207 --> 00:45:51,793
[Climactic instrumental music]
454
00:46:17,110 --> 00:46:21,365
ARPID: You are alive! You swatted them
like flies! You are invincible!
455
00:46:37,506 --> 00:46:42,135
[Somber instrumental music]
456
00:46:49,268 --> 00:46:51,645
Tell me, do you think you can save him?
457
00:46:53,605 --> 00:46:55,065
His fever's high.
458
00:46:55,566 --> 00:46:59,069
The poison was made with scorpion venom.
If he does live...
459
00:46:59,194 --> 00:47:02,865
...the blood of the scorpion
will always flow through his veins.
460
00:47:27,472 --> 00:47:32,352
[Climactic mystical instrumental music]
461
00:47:43,113 --> 00:47:44,531
ARPID: Sorceress?
462
00:47:56,543 --> 00:47:58,170
[Gasps]
It is a miracle.
463
00:47:59,713 --> 00:48:03,050
She cured you. I knew it! I felt her magic!
464
00:48:04,843 --> 00:48:08,847
It almost killed her.
But, the gods, they were on our side.
465
00:48:14,186 --> 00:48:18,023
Why? Why would you risk your life
to save mine?
466
00:48:19,107 --> 00:48:21,652
Because I believe you can save the people.
467
00:48:21,860 --> 00:48:23,820
The people are not my problem.
468
00:48:24,279 --> 00:48:25,614
Memnon is.
469
00:48:26,698 --> 00:48:29,368
You and the people have the same problem.
470
00:48:33,622 --> 00:48:35,999
[Falcon chirps]
471
00:48:37,125 --> 00:48:40,712
[lmpassioned, dramatic instrumental music]
472
00:48:57,229 --> 00:49:00,190
Pardon, my lord. A message from Thorak.
473
00:49:03,402 --> 00:49:05,362
Finally, the Akkadian is dead.
474
00:49:12,244 --> 00:49:14,037
Is there something wrong, my lord?
475
00:49:15,581 --> 00:49:16,915
Not at all.
476
00:49:18,166 --> 00:49:19,877
Everything is in order.
477
00:49:20,460 --> 00:49:22,921
In fact, things are going so well...
478
00:49:23,422 --> 00:49:25,549
...that I'm moving up our plans.
479
00:49:26,592 --> 00:49:30,262
Tomorrow night, we feast
to celebrate our impending victory.
480
00:49:30,554 --> 00:49:34,141
And then we'll drive the last of the rebels
into the sea.
481
00:49:34,349 --> 00:49:35,684
Now go.
482
00:49:38,145 --> 00:49:39,563
GENERAL: My lord.
483
00:49:40,355 --> 00:49:44,109
It is customary for the sorceress
to be present at these meetings.
484
00:49:44,693 --> 00:49:46,486
Why is she not here today?
485
00:49:46,612 --> 00:49:48,030
She is indisposed.
486
00:49:48,197 --> 00:49:50,157
It is nothing serious, I hope.
487
00:49:50,616 --> 00:49:52,492
MEMNON: If it were serious...
488
00:49:52,618 --> 00:49:54,661
...then you would know about it.
489
00:49:56,288 --> 00:49:57,623
Now go!
490
00:50:03,337 --> 00:50:04,671
She is alive.
491
00:50:05,130 --> 00:50:07,591
She is with him and he is coming here.
492
00:50:08,133 --> 00:50:09,468
Get ready.
493
00:50:13,096 --> 00:50:16,683
[Dramatic instrumental music]
494
00:50:20,020 --> 00:50:21,563
[Explosion]
495
00:50:22,689 --> 00:50:24,066
PHILOS: It works!
496
00:50:24,149 --> 00:50:25,484
It works!
497
00:50:27,152 --> 00:50:31,615
My lady, how lovely to see you out here
in this desolate place.
498
00:50:31,990 --> 00:50:33,951
Let me show you. It works!
499
00:50:34,660 --> 00:50:36,620
Come, come, come.
500
00:50:37,162 --> 00:50:38,747
My lady sorceress.
501
00:50:42,167 --> 00:50:43,544
You see?
502
00:50:43,836 --> 00:50:45,337
I worked it out.
503
00:50:46,004 --> 00:50:49,508
My Chinese formula. My magic powder works!
504
00:50:49,842 --> 00:50:52,511
All I needed was salt, petered salt.
505
00:50:53,011 --> 00:50:56,348
It was here all the time.
This place is just full of it.
506
00:50:56,682 --> 00:50:59,685
By the way,
do any of you happen to have any water?
507
00:51:00,727 --> 00:51:04,314
[Poignant instrumental music]
508
00:51:08,360 --> 00:51:10,487
CASSANDRA: What do you think,
it is safe to drink?
509
00:51:10,612 --> 00:51:12,406
[Arpid whoops as he jumps]
510
00:51:13,532 --> 00:51:14,616
MATHAYUS: Not anymore.
511
00:51:14,700 --> 00:51:18,287
Delicious. You see, the sandstone must act
as a natural filter.
512
00:51:18,620 --> 00:51:19,621
Quiet.
513
00:51:26,545 --> 00:51:29,006
I'm alive! I'm alive!
514
00:51:32,718 --> 00:51:34,261
For the moment.
515
00:51:34,553 --> 00:51:38,140
[Ominous, rhythmic instrumental music]
516
00:51:57,367 --> 00:51:58,535
Mathayus!
517
00:52:00,329 --> 00:52:01,496
GUARD: Move.
518
00:52:14,885 --> 00:52:15,969
Assassin!
519
00:52:17,054 --> 00:52:18,764
The gods are good to me.
520
00:52:19,181 --> 00:52:24,144
When we last met, you offered to kill me.
Now I have a chance to return the favor.
521
00:52:24,603 --> 00:52:26,313
You are trespassers here.
522
00:52:26,522 --> 00:52:30,025
Our survival depends
on this place being kept a secret.
523
00:52:30,651 --> 00:52:33,904
So we have a problem, as long as you're alive.
524
00:52:34,029 --> 00:52:36,573
ARPID: No problem.
I can keep a secret like no other.
525
00:52:36,698 --> 00:52:39,952
In fact, I cannot remember how we got here.
We took a left turn...
526
00:52:40,077 --> 00:52:43,247
BALTHAZAR: It's too late for that.
CASSANDRA: Balthazar!
527
00:52:44,039 --> 00:52:47,876
This place is sanctuary
for all of Memnon's enemies. You know that.
528
00:52:48,085 --> 00:52:51,046
- This man is dangerous!
- Your judgment is clouded.
529
00:52:51,129 --> 00:52:53,799
My judgment keeps all of you alive!
530
00:52:54,049 --> 00:52:56,718
This man cannot be trusted and I'll prove it.
531
00:52:57,302 --> 00:52:58,929
Bring the woman to me!
532
00:53:03,433 --> 00:53:06,603
The first man to touch her
will have to come through me.
533
00:53:14,152 --> 00:53:16,613
I had hoped for nothing less.
534
00:53:25,497 --> 00:53:27,040
[Both grunt loudly]
535
00:53:31,712 --> 00:53:34,882
[Dramatic instrumental music]
536
00:53:37,301 --> 00:53:40,888
[Crowd shouting encouragement]
537
00:53:44,766 --> 00:53:48,353
[Fast-paced music]
538
00:54:28,352 --> 00:54:29,853
That's not fair!
539
00:54:43,534 --> 00:54:45,035
[Chicken squawks]
540
00:54:50,749 --> 00:54:51,750
Get him!
541
00:54:57,297 --> 00:54:58,298
Go!
542
00:55:07,140 --> 00:55:08,141
Yeah!
543
00:55:14,731 --> 00:55:16,191
Do you yield?
544
00:55:16,275 --> 00:55:18,652
- Never!
- Then you're a fool.
545
00:55:19,152 --> 00:55:22,406
MATHAYUS: We're brothers in the same cause.
BALTHAZAR: Brothers?
546
00:55:22,489 --> 00:55:26,493
You brought death to my people.
Memnon will follow you.
547
00:55:26,869 --> 00:55:29,079
He will come for his sorceress.
548
00:55:29,746 --> 00:55:32,499
Yes, I know who she is.
549
00:55:32,791 --> 00:55:35,002
Memnon will stop at nothing
to see her return.
550
00:55:35,127 --> 00:55:40,090
He'll come swifter and deadlier once he has her.
Memnon will stop at nothing.
551
00:55:40,591 --> 00:55:44,261
Hide here as long as you can,
but believe me when I say he'll find you.
552
00:55:44,344 --> 00:55:48,891
And if he isn't stopped,
he'll sweep across this land and kill all of you.
553
00:55:49,016 --> 00:55:50,559
[Balthazar laughs]
554
00:55:51,560 --> 00:55:53,854
And who's going to stop him, Akkadian?
555
00:55:53,979 --> 00:55:54,897
You?
556
00:55:55,564 --> 00:55:58,567
Will you stand alone
before the fury of his armies?
557
00:56:02,571 --> 00:56:03,488
Yes.
558
00:56:03,572 --> 00:56:07,159
[Majestic instrumental music]
559
00:56:19,004 --> 00:56:21,798
[Crowd encouraging arm wrestling match]
560
00:56:24,426 --> 00:56:28,597
A gentleman always lets a lady win.
Best two out of three?
561
00:56:30,432 --> 00:56:31,767
BOY: Dates?
562
00:56:32,476 --> 00:56:34,102
Thank you.
563
00:56:39,858 --> 00:56:43,445
[Eerie, foreboding music]
564
00:57:21,483 --> 00:57:23,443
MEMNON: [Voiceover] Cassandra!
565
00:57:23,569 --> 00:57:27,155
[Sound of pounding horse hooves]
566
00:57:28,198 --> 00:57:29,992
[Gasps]
567
00:57:30,826 --> 00:57:34,413
[Lively Arabic music playing]
568
00:57:57,895 --> 00:57:59,396
CASSANDRA: I've had a vision.
569
00:58:00,689 --> 00:58:04,860
Memnon will follow me here
and destroy these people.
570
00:58:05,444 --> 00:58:06,778
You know this?
571
00:58:15,704 --> 00:58:17,497
The things I see...
572
00:58:17,873 --> 00:58:20,083
...are like shimmers in a pond.
573
00:58:21,376 --> 00:58:25,380
Some are certain and some remain shadows.
574
00:58:26,256 --> 00:58:27,883
But I do know this:
575
00:58:28,634 --> 00:58:32,638
Memnon will release his armies
and ride straight through this place.
576
00:58:33,096 --> 00:58:35,307
Memnon will die by my hand.
577
00:58:35,432 --> 00:58:39,019
[Ominous instrumental music]
578
00:58:42,648 --> 00:58:45,359
It seems the gods favor me tonight, Akkadian.
579
00:59:02,584 --> 00:59:04,378
If you face Memnon...
580
00:59:05,671 --> 00:59:07,005
...you'll die.
581
00:59:09,675 --> 00:59:11,468
That is your destiny.
582
00:59:16,849 --> 00:59:18,809
I make my own destiny.
583
00:59:22,062 --> 00:59:25,649
[Poignant instrumental music]
584
01:00:02,728 --> 01:00:05,272
[Camel grunting softly]
585
01:00:09,526 --> 01:00:11,153
I need your help.
586
01:00:41,642 --> 01:00:44,811
[Sounds of people chattering outside]
587
01:00:53,362 --> 01:00:55,656
Where do you think you're going with my horse?
588
01:00:55,781 --> 01:00:56,698
To Gomorrah.
589
01:00:56,823 --> 01:00:58,784
Nothing we say will stop him.
590
01:00:59,535 --> 01:01:01,161
Without your sorceress?
591
01:01:01,245 --> 01:01:06,124
She returned to save the lives of your people.
I won't let her face Memnon's wrath alone.
592
01:01:06,208 --> 01:01:07,209
Step aside.
593
01:01:07,292 --> 01:01:10,045
BALTHAZAR:
Akkadian, you are riding to your death.
594
01:01:10,712 --> 01:01:12,506
If I let you ride alone...
595
01:01:16,885 --> 01:01:19,555
...what glory will there be left for me?
596
01:01:20,889 --> 01:01:24,476
[Sound of rhythmic drumbeat]
597
01:01:36,113 --> 01:01:40,742
[Fast-paced Arabic music]
598
01:01:47,583 --> 01:01:50,377
[Crowd cheers]
599
01:01:50,460 --> 01:01:52,421
This night we celebrate.
600
01:01:53,672 --> 01:01:54,840
Eat...
601
01:01:55,340 --> 01:01:57,134
...and drink your fill...
602
01:01:57,843 --> 01:02:00,679
...for tomorrow we ride into battle.
603
01:02:00,762 --> 01:02:04,349
[Crowd cheers]
604
01:02:06,310 --> 01:02:09,646
I would have captured him myself,
but he ran like a coward.
605
01:02:09,938 --> 01:02:12,065
He left his bow behind.
606
01:02:12,191 --> 01:02:13,734
[Women chuckle]
607
01:02:15,194 --> 01:02:16,528
GENERAL: My lord...
608
01:02:17,779 --> 01:02:20,490
...there is something troubling our soldiers.
609
01:02:21,617 --> 01:02:23,118
How distressing.
610
01:02:23,869 --> 01:02:24,953
Pray tell.
611
01:02:26,371 --> 01:02:30,542
It's been said
the sorceress is no longer by your side.
612
01:02:32,461 --> 01:02:34,755
Soldiers will fall prey to...
613
01:02:35,797 --> 01:02:37,508
...idle palace gossip.
614
01:02:38,133 --> 01:02:40,802
You have my word, she is perfectly safe.
615
01:02:41,136 --> 01:02:43,805
If the men are to fight, to die...
616
01:02:44,640 --> 01:02:46,683
...they may need more than that.
617
01:02:49,478 --> 01:02:50,979
You doubt my word?
618
01:02:51,104 --> 01:02:52,731
It is not that, sire.
619
01:02:53,106 --> 01:02:56,360
It's just she is a symbol
from which the men derive courage.
620
01:02:56,485 --> 01:02:58,779
Symbols are most effective when seen.
621
01:02:58,904 --> 01:03:00,072
CASSANDRA: My lord.
622
01:03:03,283 --> 01:03:06,870
[Crowd murmurs in surprise]
623
01:03:07,246 --> 01:03:09,206
I am here at your request.
624
01:03:10,374 --> 01:03:11,959
Pardon my absence.
625
01:03:12,709 --> 01:03:14,503
I was not well.
626
01:03:16,004 --> 01:03:19,758
But our impending victory has lifted my spirit.
627
01:03:21,009 --> 01:03:23,470
Is this sufficient to placate your men?
628
01:03:26,014 --> 01:03:28,141
Tell them what you see, sorceress.
629
01:03:28,267 --> 01:03:31,854
[Foreboding instrumental music]
630
01:03:33,397 --> 01:03:35,190
I see a great victory.
631
01:03:37,526 --> 01:03:41,196
Your enemies will reveal themselves to you.
632
01:03:42,739 --> 01:03:46,326
[Sound of horse hooves]
633
01:03:50,247 --> 01:03:51,582
GATE GUARD: Halt!
634
01:03:53,792 --> 01:03:55,294
What is in the cart?
635
01:03:55,711 --> 01:03:57,212
What is in the cart?
636
01:03:58,213 --> 01:04:01,383
Actually, it is a bit of a surprise.
637
01:04:03,385 --> 01:04:05,846
A gift for tonight's festivities.
638
01:04:06,305 --> 01:04:08,182
Prince Takmet's request.
639
01:04:09,725 --> 01:04:11,059
GATE GUARD: Very nice.
640
01:04:16,982 --> 01:04:18,150
GATE GUARD: Well, now.
641
01:04:18,609 --> 01:04:20,736
Let's see that pretty little face.
642
01:04:26,700 --> 01:04:30,287
[Dramatic instrumental music]
643
01:04:31,663 --> 01:04:33,624
[Guard screams as he falls]
644
01:05:03,153 --> 01:05:05,113
[Mathayus whistles and camel answers]
645
01:05:11,453 --> 01:05:13,247
Now go to my chambers.
646
01:05:13,789 --> 01:05:15,582
We have things to discuss.
647
01:05:20,838 --> 01:05:23,507
GENERAL: My sincerest apologies, my lord.
648
01:05:27,803 --> 01:05:29,429
I understand.
649
01:05:31,974 --> 01:05:34,810
MEMNON: You are fearful, weak.
650
01:05:35,310 --> 01:05:38,313
[Crowd gasps]
651
01:05:41,650 --> 01:05:43,443
MEMNON: The feast is over.
652
01:05:43,777 --> 01:05:46,864
To bed, men, for tomorrow we conquer!
653
01:05:51,660 --> 01:05:53,370
Fortify the palace guard.
654
01:05:55,539 --> 01:05:59,126
[Tense instrumental music]
655
01:06:06,758 --> 01:06:08,218
Whoa.
656
01:06:10,179 --> 01:06:12,306
MATHAYUS: All right, that was the easy part.
657
01:06:12,598 --> 01:06:15,058
- Everybody know what to do?
- Cripple the guards.
658
01:06:15,184 --> 01:06:16,560
Ignite the powder.
659
01:06:16,643 --> 01:06:18,437
And try not to get killed.
660
01:06:20,355 --> 01:06:22,399
What are you doing here? You could get hurt.
661
01:06:22,524 --> 01:06:23,775
So could you.
662
01:06:23,901 --> 01:06:25,360
Stay in the wagon.
663
01:06:27,029 --> 01:06:28,989
You watch yourself, Akkadian.
664
01:06:30,532 --> 01:06:32,326
No need for concern, miss.
665
01:06:32,451 --> 01:06:34,244
Oh, he's gonna pay for that.
666
01:06:42,544 --> 01:06:45,714
TAKMET: Seal the gates. Seal all the gates.
667
01:06:51,887 --> 01:06:54,556
Though I'm relieved to see you unharmed...
668
01:06:56,808 --> 01:06:59,269
...I am somewhat surprised
the Akkadian didn't kill you.
669
01:06:59,394 --> 01:07:01,855
He was after you. I was merely a pawn.
670
01:07:02,147 --> 01:07:03,774
But you escaped his grasp.
671
01:07:03,857 --> 01:07:05,651
I'm not without my wiles.
672
01:07:07,361 --> 01:07:09,238
Yes, I'm well aware of that.
673
01:07:09,488 --> 01:07:10,822
Bring them.
674
01:07:17,412 --> 01:07:19,289
Tomorrow my victory is complete.
675
01:07:19,373 --> 01:07:22,876
MEMNON: That is your vision?
CASSANDRA: As I said, I have seen it.
676
01:07:23,335 --> 01:07:24,419
Have you?
677
01:07:26,922 --> 01:07:28,715
I sense a change in you.
678
01:07:29,258 --> 01:07:31,051
You seem somehow...
679
01:07:32,761 --> 01:07:34,012
...diminished.
680
01:07:34,429 --> 01:07:36,056
I assure you...
681
01:07:36,598 --> 01:07:38,183
...I am myself.
682
01:07:38,433 --> 01:07:39,601
Good.
683
01:07:40,269 --> 01:07:43,188
A small demonstration
shouldn't trouble you, then.
684
01:07:50,362 --> 01:07:53,949
[Ominous instrumental music]
685
01:07:58,954 --> 01:08:00,289
MEMNON: A simple test.
686
01:08:39,870 --> 01:08:41,121
Now go.
687
01:08:41,663 --> 01:08:43,290
Everyone leave!
688
01:08:57,513 --> 01:08:59,973
ARPID: Where am I going?
PHILOS: Stop.
689
01:09:00,516 --> 01:09:03,852
It's over there. It should be just there.
690
01:09:08,315 --> 01:09:11,902
[Suspenseful instrumental music]
691
01:09:15,948 --> 01:09:17,282
PHILOS: Good man.
692
01:09:51,733 --> 01:09:53,068
PALACE GUARD: Well, well.
693
01:09:55,237 --> 01:09:56,738
What have we here?
694
01:10:08,292 --> 01:10:09,626
ARPID: One at a time!
695
01:10:22,764 --> 01:10:25,225
MEMNON: Six urns. Four cobras.
696
01:10:25,684 --> 01:10:27,019
Now...
697
01:10:27,603 --> 01:10:29,563
...let's see what you can see.
698
01:10:56,089 --> 01:11:01,136
[Climactic instrumental music]
699
01:11:02,179 --> 01:11:03,430
Excellent.
700
01:11:04,473 --> 01:11:06,266
One empty pot left now.
701
01:11:13,524 --> 01:11:15,025
Who dies first?
702
01:11:18,862 --> 01:11:22,449
[Men shouting, women screaming]
703
01:11:33,502 --> 01:11:35,128
PHILOS: We're almost there.
704
01:11:44,346 --> 01:11:45,889
MEMNON: You know what I see?
705
01:11:46,223 --> 01:11:47,558
Fear.
706
01:11:49,351 --> 01:11:51,478
You have lost your power.
707
01:11:52,563 --> 01:11:54,523
Thrown it all away.
708
01:12:02,364 --> 01:12:05,951
[Music crescendo]
709
01:12:11,498 --> 01:12:13,709
MEMNON: What magic is this?
CASSANDRA: Mine.
710
01:12:14,418 --> 01:12:17,421
I see your fate, hollow king.
711
01:12:18,547 --> 01:12:20,340
And its time has come.
712
01:12:24,178 --> 01:12:26,847
Do you wish to test magic against steel?
713
01:12:39,735 --> 01:12:42,905
I've come for the woman and your head.
714
01:12:44,948 --> 01:12:47,075
The assassin and the sorceress.
715
01:12:47,743 --> 01:12:49,369
How romantic.
716
01:12:50,537 --> 01:12:52,664
[Shouting] I'll bury you both together!
717
01:12:59,630 --> 01:13:03,217
[Fast-paced, suspenseful instrumental music]
718
01:13:50,931 --> 01:13:52,432
PHILOS: And here it is.
719
01:13:53,559 --> 01:13:55,102
The foundation stone.
720
01:13:59,189 --> 01:14:02,776
[Fast-paced, dramatic music continues]
721
01:14:21,044 --> 01:14:22,921
PHILOS: Hurry, we're running out of time.
722
01:14:23,046 --> 01:14:25,007
I'm hurrying! I'm hurrying!
723
01:14:57,789 --> 01:14:59,041
Fire in front.
724
01:14:59,374 --> 01:15:01,168
Palace guard at your back.
725
01:15:01,251 --> 01:15:03,962
Looks like I'll be keeping my head
after all, Akkadian.
726
01:15:17,142 --> 01:15:18,727
Kill the witch!
727
01:15:55,305 --> 01:15:59,351
[Fast-paced, suspenseful music continues]
728
01:16:15,909 --> 01:16:17,327
BALTHAZAR: Mathayus!
729
01:16:22,416 --> 01:16:26,879
[Slower, dramatic instrumental music]
730
01:16:47,232 --> 01:16:50,819
[Sound of pounding horse hooves]
731
01:17:00,621 --> 01:17:02,414
For your father.
732
01:17:07,127 --> 01:17:09,922
[lntense choral chanting]
733
01:18:01,849 --> 01:18:03,350
Die well, assassin.
734
01:18:37,050 --> 01:18:39,761
It seems the gods favor me tonight, Akkadian.
735
01:18:51,231 --> 01:18:53,025
Mathayus!
736
01:19:06,496 --> 01:19:09,499
[Music builds to a crescendo]
737
01:19:16,757 --> 01:19:21,011
PHILOS: Hurry up and light it.
ARPID: You hurry up. This is your invention.
738
01:19:27,100 --> 01:19:28,435
ISIS: Follow me.
739
01:19:41,031 --> 01:19:44,117
[lntense, dramatic music]
740
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
ARMY LEADER: Ready! Weapons!
741
01:20:20,070 --> 01:20:21,613
[Mathayus groans in pain]
742
01:20:49,474 --> 01:20:50,809
ARMY LEADER: Attack!
743
01:20:50,893 --> 01:20:54,479
[Soldiers let out battle cry]
744
01:20:58,275 --> 01:21:00,402
So much for not getting killed.
745
01:21:07,618 --> 01:21:08,952
Catch this.
746
01:21:37,606 --> 01:21:38,982
Oh.
747
01:21:39,066 --> 01:21:40,776
[lntense music and shouting cease]
748
01:21:46,532 --> 01:21:50,118
[Slow, dramatic instrumental music]
749
01:22:18,522 --> 01:22:19,940
Hail to the king!
750
01:22:20,023 --> 01:22:21,567
[Crowd cheers]
751
01:22:22,609 --> 01:22:24,653
I knew it from the start.
752
01:22:24,778 --> 01:22:26,196
- Hail!
- Yeah!
753
01:22:26,363 --> 01:22:27,948
Mathayus!
754
01:22:37,207 --> 01:22:40,794
[Triumphal instrumental music]
755
01:23:01,148 --> 01:23:04,484
Stay here with us, Balthazar.
There's much work to be done.
756
01:23:04,651 --> 01:23:07,112
I have to look after my own people.
757
01:23:07,404 --> 01:23:08,780
You're a king now, Akkadian.
758
01:23:09,448 --> 01:23:11,074
And a good one, I think.
759
01:23:11,992 --> 01:23:15,662
Don't forget how you got here,
or the people you came from.
760
01:23:16,163 --> 01:23:18,373
My people will live on through me.
761
01:23:19,249 --> 01:23:22,586
Remember, there will always be
a place for you here.
762
01:23:23,504 --> 01:23:24,838
Live free.
763
01:23:25,839 --> 01:23:27,549
Rule well.
764
01:23:33,138 --> 01:23:37,935
Remember, Nubian eyes will be watching you,
Scorpion King.
765
01:23:42,689 --> 01:23:46,360
I see a time of great peace and prosperity ahead.
766
01:23:47,110 --> 01:23:48,820
How is it you see this?
767
01:23:49,196 --> 01:23:52,366
Don't the legends say
you'll lose your powers if you...
768
01:23:54,535 --> 01:23:58,372
Can you think of a better way to keep
a king from taking advantage?
769
01:23:58,789 --> 01:24:00,999
Neither could my ancestors.
770
01:24:02,626 --> 01:24:05,003
How long will this time of peace last?
771
01:24:08,048 --> 01:24:10,259
Nothing lasts forever, my king.
772
01:24:11,885 --> 01:24:15,222
And that is the destiny of all kingdoms.
773
01:24:16,056 --> 01:24:18,350
Then we'll make our own destiny.
774
01:24:22,646 --> 01:24:26,233
[Music dramatically builds and crowd cheers]
775
01:24:43,041 --> 01:24:46,628
[Loud rock music plays]
776
01:28:25,597 --> 01:31:11,388
Subtitles by ARAVIND B
[by_agentsmith@yahoo.com]
55657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
