Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,141 --> 00:00:03,976
Traumatics.
2
00:00:04,351 --> 00:00:10,149
By the way, all the ones you selected
show clear signs of nystagmus.
3
00:00:10,358 --> 00:00:12,610
What did you say?
- Nystagmus.
4
00:00:13,236 --> 00:00:14,529
What is that?
5
00:00:14,737 --> 00:00:18,241
A symptom of organic nerve disease
that can be confirmed by a simple test!
6
00:00:18,449 --> 00:00:20,243
Exactly how?
7
00:00:20,618 --> 00:00:22,746
See!
8
00:00:25,081 --> 00:00:29,294
The eye of a normal person follows
smoothly the movements of a finger.
9
00:00:29,503 --> 00:00:33,840
An ill person's eye moves spasmodically.
- I see! Thank you!
10
00:00:39,931 --> 00:00:44,936
Tell me, is it possible to learn
to move the eyes unevenly?
11
00:00:55,488 --> 00:00:57,449
If you wish to discuss my illness,
12
00:00:57,615 --> 00:01:01,578
then I can tell you that
I feel very well. - Please!
13
00:01:06,709 --> 00:01:09,044
And I am not complaining.
14
00:01:09,628 --> 00:01:12,130
On all other topics
I will only talk in private.
15
00:01:12,339 --> 00:01:15,092
This is my categorical demand.
- And why?
16
00:01:16,302 --> 00:01:18,554
Each profession has its own ethics.
17
00:01:23,309 --> 00:01:28,356
I'm your therapist and I hope
that the chief doctor agrees that...
18
00:01:35,238 --> 00:01:39,993
There are no microphones?
- No, you can be absolutely certain.
19
00:01:54,091 --> 00:01:56,469
This way. Just in case!
20
00:02:10,400 --> 00:02:13,486
I, Sophie Schneider, consider it
my civic duty to inform you
21
00:02:13,695 --> 00:02:16,615
that you have been dragged into
a dangerous political adventure.
22
00:02:16,782 --> 00:02:21,412
The head of the hospital fools you,
he is an agent of the Bolsheviks.
23
00:02:21,620 --> 00:02:24,748
Proof? How can you prove it?
24
00:02:24,998 --> 00:02:27,793
But why do you think,
why doesn't he let me out of here?
25
00:02:28,002 --> 00:02:31,588
Well, in your medical history
it says that you harassed
26
00:02:31,797 --> 00:02:34,801
state institutions with
your written complaints.
27
00:02:35,009 --> 00:02:37,011
Oh, I harassed them, yes?
28
00:02:37,219 --> 00:02:39,096
But did you also know
that there was a time when
29
00:02:39,305 --> 00:02:41,766
good money was paid for such letters?
30
00:02:46,688 --> 00:02:48,606
Come here!
31
00:02:53,070 --> 00:02:55,530
Yes?
- Are you a man or not?
32
00:02:55,738 --> 00:02:58,909
In what sense? I'm your therapist.
33
00:02:59,743 --> 00:03:03,080
Can you do me a favour?
- What kind of a favour?
34
00:03:03,581 --> 00:03:06,500
I have to meet colonel Tiedemann
from security service ... immediately.
35
00:03:06,667 --> 00:03:10,171
With Tiedemann?
You know colonel Tiedemann?
36
00:03:10,379 --> 00:03:13,382
Yes, we were
great friends with Gottfried.
37
00:03:13,716 --> 00:03:15,509
He was on holiday when I was arrested
38
00:03:15,718 --> 00:03:18,304
and that�s why
everything went so wrong.
39
00:03:18,512 --> 00:03:23,226
Now he is of course jealous,
but there is nothing I can do.
40
00:03:25,228 --> 00:03:30,234
Do you know his phone number?
- 609 at work, 338-33 at home.
41
00:03:35,948 --> 00:03:38,408
Follow my finger with your eyes!
42
00:03:41,078 --> 00:03:44,707
No, doctor, I told you everything!
43
00:03:48,544 --> 00:03:51,464
But the head of the hospital
really is a foreign agent.
44
00:03:52,548 --> 00:03:55,718
Sit down, sit, I'll give you a hairdo.
45
00:03:55,885 --> 00:04:00,223
Turn your head a little to the left.
God, how you strain your neck muscles!
46
00:04:00,390 --> 00:04:02,600
For God's sake, relax!
47
00:04:03,684 --> 00:04:06,688
Your hair is soft like that of a child.
48
00:04:07,147 --> 00:04:11,109
A little, little wave and I'll
make you ten years younger.
49
00:04:11,317 --> 00:04:14,321
and all the women in the hospital
will follow you. - Stop the jokes!
50
00:04:14,530 --> 00:04:16,823
We were discussing serious things.
51
00:04:17,866 --> 00:04:20,494
Don't talk to me about serious things!
52
00:04:20,702 --> 00:04:23,915
Personal relationships are personal
and work is work.
53
00:04:25,291 --> 00:04:28,920
I like you and I wouldn't want to cause
trouble for such a nice man.
54
00:04:29,211 --> 00:04:30,672
Leave my throat alone!
55
00:04:34,216 --> 00:04:38,763
Trouble, what kind of trouble?
- Don't tell me anything:
56
00:04:39,139 --> 00:04:42,850
Gottfried Tiedemann squeezes everything
out from me anyway when he comes.
57
00:04:43,143 --> 00:04:44,978
He's very good at that.
58
00:04:47,397 --> 00:04:50,901
Do you know how my stepmother cried
when she was taken away?
59
00:04:51,860 --> 00:04:56,615
I begged in the name of God that she
wouldn't tell me anything. - It's a lie!
60
00:04:56,824 --> 00:05:00,828
How many masters are you serving?
You need pounds, dollars, yes?
61
00:05:02,705 --> 00:05:07,751
Nerves, your nerves are ruined! Yes!
62
00:05:13,592 --> 00:05:15,384
Close the tap.
63
00:05:18,513 --> 00:05:21,808
But one day
you'll lose all this hair.
64
00:05:33,946 --> 00:05:38,325
33-833? Herr Standartenf�hrer, hello.
65
00:05:38,534 --> 00:05:42,162
It's Sturmbannf�hrer Windish
disturbing you... hello!
66
00:05:42,538 --> 00:05:47,042
Pardon? No, it's not over yet.
Herr Colonel,
67
00:05:48,128 --> 00:05:53,091
I wanted to ask if you know
a certain Sophie Schneider?
68
00:05:53,633 --> 00:05:57,387
No, Colonel, I'm not going
to question you, no.
69
00:05:57,638 --> 00:06:00,140
No, I didn't say that I trust her.
70
00:06:00,474 --> 00:06:05,228
She simply spoke of you very warmly
and I thought that... excuse me.
71
00:06:06,146 --> 00:06:10,234
Right, in a word, you don't know her.
72
00:06:10,442 --> 00:06:15,614
Yes, right. Yes... pardon?
No, we have to wait a little more.
73
00:06:15,823 --> 00:06:17,491
The army will have
its premises, of course.
74
00:06:17,658 --> 00:06:22,204
No, I'm not trying to justify myself.
I simply... Hello! Hello!
75
00:06:41,433 --> 00:06:43,393
Drinking heavily, eh?
- Of course,
76
00:06:43,936 --> 00:06:46,980
I'm just not used to
working with idiots.
77
00:06:47,189 --> 00:06:50,568
Your things are not going that well.
- You are simply drunk!
78
00:06:50,776 --> 00:06:55,823
I spit, spit on it all.
I'm drunk, so what? - Be quiet!
79
00:06:56,407 --> 00:06:59,035
Your talk proves
sufficiently clearly that...
80
00:06:59,535 --> 00:07:01,579
Proves?
81
00:07:06,000 --> 00:07:08,086
What does it prove?
82
00:07:08,377 --> 00:07:13,383
It proves that your idiots
need half a litre to start talking.
83
00:07:14,593 --> 00:07:16,511
Did you understand?
84
00:07:58,555 --> 00:08:01,975
I allow you to rise
the first glass to my health.
85
00:08:08,816 --> 00:08:11,861
I rode on horseback in
Tsarskoye Selo... up and down the stairs.
86
00:08:12,069 --> 00:08:14,489
It's your personal business
where you have been!
87
00:08:16,783 --> 00:08:20,245
I ask for your attention for a moment!
Well, friends!
88
00:08:20,620 --> 00:08:23,415
We have a very important day today.
89
00:08:25,417 --> 00:08:30,839
I've come to the understanding
that you are all well,
90
00:08:31,131 --> 00:08:34,384
more precisely - you have recovered
91
00:08:35,385 --> 00:08:38,681
and can be released already tomorrow.
92
00:08:42,810 --> 00:08:44,812
How about the devil?
93
00:08:46,189 --> 00:08:50,068
Eduard! I congratulate you
on your recovery!
94
00:08:53,237 --> 00:08:55,114
Aren't you happy?
95
00:09:06,585 --> 00:09:09,213
Krohn, aren't you happy?
96
00:09:11,423 --> 00:09:15,094
Tell me doctor,
how does life in your opinion go -
97
00:09:15,344 --> 00:09:18,097
does it go in a circle or in a spiral?
98
00:09:18,555 --> 00:09:21,391
There are various schools of thought -
Hegel, Nietzsche, ancient Greeks...
99
00:09:21,601 --> 00:09:25,896
No, I'm not talking about that.
How should one live on?
100
00:09:26,439 --> 00:09:31,444
Interesting. What do you
imagine the future to be like?
101
00:09:31,902 --> 00:09:35,866
But if one creates a hybrid
from a circle and a spiral,
102
00:09:36,908 --> 00:09:41,287
what nation would emerge?
- What are you talking about?
103
00:09:43,540 --> 00:09:48,920
I'm talking about the principle,
only about the principle, doctor.
104
00:09:49,129 --> 00:09:51,923
Yes, but in the future
everybody will wear civil clothes
105
00:09:52,216 --> 00:09:53,967
and have a gun in the pocket.
106
00:09:54,260 --> 00:09:57,972
And then it is democracy:
bang to the caretaker,
107
00:09:58,180 --> 00:10:00,557
bang to the minister...
to the president, bang!
108
00:10:00,767 --> 00:10:03,561
Stop shooting! Stop the democracy!
109
00:10:03,770 --> 00:10:09,025
I won't permit killing
my caretakers... and ministers.
110
00:10:14,071 --> 00:10:16,116
They are all just like me!
111
00:10:17,450 --> 00:10:19,452
But I want a child!
112
00:10:23,832 --> 00:10:28,546
My own child, such a little one,
113
00:10:32,257 --> 00:10:36,387
like you, but without that scar.
114
00:10:36,845 --> 00:10:41,434
Once I also wanted to have a child, in
Warsaw, but she jumped out of the window.
115
00:10:41,642 --> 00:10:43,895
From the fifth floor window...
116
00:10:46,272 --> 00:10:47,899
Why?
117
00:10:49,275 --> 00:10:52,779
Jesus, even not a single grey hair?
118
00:11:02,039 --> 00:11:03,790
Oh mother...
119
00:11:04,749 --> 00:11:09,714
A daughter will born to us and
a son and one more daughter.
120
00:11:11,048 --> 00:11:15,052
We'll all wait at the station
and you will come from Warsaw.
121
00:12:08,441 --> 00:12:12,320
Daughter, son!
- Eduard!
122
00:12:12,612 --> 00:12:16,366
Children. Will they ever forgive us
that we have betrayed them...
123
00:12:17,325 --> 00:12:19,077
the devil with it.
124
00:12:21,121 --> 00:12:25,584
Little devil, damn it!
- To your militancy, Eduard!
125
00:12:31,966 --> 00:12:34,343
Let's go for a little walk.
126
00:12:45,188 --> 00:12:49,734
Eduard, do you think
that I'm really blind?
127
00:12:52,279 --> 00:12:54,448
Before the war
there was an Eduard in England.
128
00:12:54,656 --> 00:12:57,242
The Duke of Windsor, King Edward VIII.
129
00:12:57,451 --> 00:13:01,080
Do you remember his
banal romance with Mrs. ...? - Simpson.
130
00:13:01,455 --> 00:13:04,542
There was nothing banal about it,
the king simply loved that American woman.
131
00:13:04,792 --> 00:13:09,255
Frankly, I have always liked everything
that is aristocratic, gentlemanly.
132
00:13:10,673 --> 00:13:14,094
Doctor, let us forget the pretensions!
We are far too smart for this.
133
00:13:14,302 --> 00:13:17,680
Oh, let's drink to candour!
- To candour!
134
00:13:21,017 --> 00:13:23,645
Why do you want to convince
them that they are well?
135
00:13:23,812 --> 00:13:25,897
By the way, you did it
very smoothly.
136
00:13:26,106 --> 00:13:29,109
If we were not smooth,
we would not be colleagues.
137
00:13:33,989 --> 00:13:39,578
Will you take me to prison?
- Of course. But you can count on me!
138
00:13:40,121 --> 00:13:43,791
One can find gentlemen also elsewhere,
not just in England. To your health!
139
00:13:45,668 --> 00:13:48,755
You could become
my consultant, for instance.
140
00:13:48,963 --> 00:13:51,674
Of course, that wouldn't mean
that we would drink whisky every day,
141
00:13:51,841 --> 00:13:56,221
but I've always got some good Rhein wine.
- By the way, do you speak English?
142
00:13:56,888 --> 00:14:00,058
Oh yes. I speak, I sing!
143
00:14:02,102 --> 00:14:03,854
I dance!
144
00:14:07,399 --> 00:14:09,067
Stop fooling around!
145
00:14:09,401 --> 00:14:14,239
The devil is so big today.
For the first time I see such a devil.
146
00:14:17,285 --> 00:14:19,287
To the devil! Eh?
147
00:14:19,620 --> 00:14:23,624
In my opinion that miserable newspaper
issue doesn't play any role anymore.
148
00:14:24,250 --> 00:14:28,880
I don't want to go to prison!
Why did you get me drunk?
149
00:14:39,641 --> 00:14:43,062
I didn't intend to write at all.
150
00:14:47,774 --> 00:14:50,235
I will never write again.
151
00:14:51,153 --> 00:14:54,615
I don't even know how to write anymore.
152
00:14:56,576 --> 00:15:01,331
Rejoice, devils! Rejoice, devils!
153
00:15:02,373 --> 00:15:05,710
Devils, rejoice...
154
00:15:33,655 --> 00:15:35,282
Where is Sophie?
155
00:15:39,621 --> 00:15:41,247
Where is Sophie?
156
00:16:06,690 --> 00:16:09,109
And now we will tell me everything!
157
00:16:09,277 --> 00:16:11,069
Who recruited you?
158
00:16:13,239 --> 00:16:15,158
It happened after school.
159
00:16:16,159 --> 00:16:20,538
I was a hairdresser and
there were all kinds of clients,
160
00:16:22,666 --> 00:16:24,584
but then he came.
161
00:16:25,084 --> 00:16:29,130
He told me to write down everything.
I didn't want to, but I was forced.
162
00:16:29,381 --> 00:16:33,927
Go on! - Then I had to give information
about my friends. I did that too.
163
00:16:34,094 --> 00:16:37,389
How much were you paid?
- It varied.
164
00:16:37,597 --> 00:16:40,768
At the beginning I didn't take it,
but later I didn't care.
165
00:16:41,018 --> 00:16:44,939
You knew Tiedemann well.
You could have called him.
166
00:16:45,480 --> 00:16:48,192
He could have made that
English gang harmless in no time.
167
00:16:50,736 --> 00:16:54,615
A gang? There was no gang.
168
00:16:55,825 --> 00:16:58,286
I just wrote to Tiedemann and...
169
00:16:59,454 --> 00:17:04,542
He said nobody would know about it.
But they did.
170
00:17:06,795 --> 00:17:11,132
That's why they come for me
every night in cars, with big headlights.
171
00:17:11,883 --> 00:17:14,052
All the ones that are killed.
172
00:17:14,595 --> 00:17:18,349
Look, they are coming for me!
173
00:17:19,225 --> 00:17:22,853
They are coming for me,
all the ones that are killed!
174
00:18:04,105 --> 00:18:08,567
Lucia, I understand you...
There is no need to fret.
175
00:18:09,903 --> 00:18:14,448
I don't understand anything anymore.
I hate that Windisch.
176
00:18:15,366 --> 00:18:18,036
To make patients drunk!
What can be worse!
177
00:18:18,537 --> 00:18:22,416
Lucia, we have worked together
already for twenty years.
178
00:18:23,833 --> 00:18:26,336
Twenty-one years and four months.
179
00:18:26,628 --> 00:18:30,090
Yes, twenty-one years and four months.
180
00:18:30,299 --> 00:18:35,137
You arrived on an evening train
and we walked through all the wards.
181
00:18:35,846 --> 00:18:42,770
You were wearing a checked dress -
with such tiny checks - brown and white.
182
00:18:44,314 --> 00:18:47,858
Then I was still afraid of our castle...
- But now?
183
00:18:48,859 --> 00:18:53,406
Now I'm afraid of something else.
- It seems to me that you are the same...
184
00:18:54,324 --> 00:18:58,787
you haven't changed at all.
- But you have changed.
185
00:18:59,705 --> 00:19:02,040
How can you bear that man?
186
00:19:02,248 --> 00:19:07,379
I wouldn't even call him a doctor.
- I do not want to tell you about him.
187
00:19:07,588 --> 00:19:11,092
I want to tell you about things
I have kept silent for twenty years.
188
00:19:11,342 --> 00:19:15,429
Forgive me...
twenty-one years and four months.
189
00:19:15,847 --> 00:19:21,393
Yes, you have changed very much.
... you even deceive me.
190
00:19:22,562 --> 00:19:29,861
Deceive? Well. Go, Lucia, go.
191
00:19:31,696 --> 00:19:34,657
Leave. I beg you, leave.
192
00:19:48,005 --> 00:19:51,884
He's not at the hospital, Herr
Standartenf�hrer, I know it for sure.
193
00:19:52,134 --> 00:19:55,763
Yes, I even saw him leave...
194
00:19:56,597 --> 00:20:00,059
Yes, yes... pardon?
195
00:20:00,726 --> 00:20:02,520
... with one lady?
196
00:20:03,647 --> 00:20:05,815
... frivolous behaviour?
197
00:20:07,567 --> 00:20:09,736
That I don't know...
198
00:20:11,780 --> 00:20:16,243
I understand,
an unsuitable moment, but still...
199
00:20:17,119 --> 00:20:22,833
Sturmbannf�hrer has now arrived.
Yes, yes, alone.
200
00:20:28,005 --> 00:20:32,217
Hello!... Herr Colonel, no ladies.
201
00:20:32,593 --> 00:20:35,179
It was your acquaintance Sophie Schneider.
202
00:20:35,680 --> 00:20:40,060
No, I wanted to say that... Herr Colonel,
203
00:20:41,978 --> 00:20:47,442
I can assure you that the state
will receive what it needs... Yes, right.
204
00:21:09,548 --> 00:21:14,136
We don�t have a lot of time.
I was given an order - only two more days.
205
00:21:14,512 --> 00:21:16,305
If a normal expert analysis
doesn't give results,
206
00:21:16,514 --> 00:21:19,559
one has to use long-time observation
for exposing the simulator.
207
00:21:19,767 --> 00:21:25,732
It can take weeks, even months.
- Two days and not one minute more.
208
00:21:31,529 --> 00:21:34,950
True, there's one more possibility.
209
00:21:37,453 --> 00:21:40,623
But still... No.
- Speak out.
210
00:21:42,165 --> 00:21:44,918
Think of the danger breathing
down our necks.
211
00:21:45,794 --> 00:21:49,590
Look, I simply thought that
if you yourself would spend
212
00:21:50,508 --> 00:21:57,390
one or two days among them.
Among those you suspect.
213
00:21:58,266 --> 00:22:03,021
What? Like a madman? But they know
that I'm their therapist.
214
00:22:03,522 --> 00:22:04,981
- Exactly! Come.
215
00:22:13,573 --> 00:22:15,284
Yes-yes-yes.
216
00:22:17,411 --> 00:22:22,833
Look, patients can be
convinced of everything.
217
00:22:24,251 --> 00:22:26,879
It is different with sane people
218
00:22:27,338 --> 00:22:29,799
and an interesting situation
may develop,
219
00:22:30,175 --> 00:22:34,429
where you can unexpectedly
expose the person you're looking for.
220
00:22:39,017 --> 00:22:42,854
By the way, as per you request -
all four are in the same ward.
221
00:22:46,066 --> 00:22:49,194
All right, I agree.
222
00:22:51,280 --> 00:22:54,825
I've seen you somewhere,
I surely have,
223
00:22:57,870 --> 00:22:59,705
but where?
224
00:23:12,760 --> 00:23:16,598
Bon appetite! Your new ward mate.
225
00:23:17,599 --> 00:23:22,104
Doctor Windisch must rest a little,
make good friends.
226
00:23:23,396 --> 00:23:25,899
Long live the leader.
- Long live!
227
00:23:26,316 --> 00:23:29,445
I ordered you lunch.
- Take a seat!
228
00:23:32,448 --> 00:23:33,949
Bon appetite!
229
00:23:36,994 --> 00:23:39,038
That's the spirit!
230
00:23:51,926 --> 00:23:53,470
Attention!
231
00:23:57,807 --> 00:24:01,686
I announce - the soup is not tasty.
232
00:24:03,647 --> 00:24:05,565
You're right, it isn't.
233
00:24:09,236 --> 00:24:12,197
No, it is tasty.
234
00:24:13,032 --> 00:24:15,910
True, yes, very tasty.
235
00:24:17,453 --> 00:24:20,498
Thank you! Thank you!
236
00:24:25,670 --> 00:24:30,550
I thank my people for unanimity.
237
00:24:40,561 --> 00:24:42,479
Why are you looking at me?
238
00:24:44,773 --> 00:24:48,861
I see that you are a man who's
very much obliging, very much.
239
00:24:49,236 --> 00:24:50,988
So what?
240
00:24:51,613 --> 00:24:53,741
You'll be my dog.
241
00:24:54,241 --> 00:24:57,662
You have all the prerequisites for that.
- How?
242
00:24:58,538 --> 00:25:02,542
You'll be my favourite dog.
You'll be a grand dog.
243
00:25:03,293 --> 00:25:06,254
Do you know how to bark?
- No, I don't. - Well, try!
244
00:25:07,380 --> 00:25:09,341
Did you hear me?
245
00:25:15,848 --> 00:25:21,520
No, you have to be a big dog.
Try once more!
246
00:25:27,025 --> 00:25:30,446
Willy! Take a shirt and make a noose!
247
00:25:38,329 --> 00:25:39,873
Look!
248
00:25:42,876 --> 00:25:45,962
If you don't know how to be a dog,
249
00:25:46,505 --> 00:25:51,050
I'll simply hang you!
250
00:25:54,638 --> 00:25:58,893
For hanging there has to be a judge,
there has to be a court of law.
251
00:25:59,143 --> 00:26:01,937
The court of law is there
252
00:26:02,146 --> 00:26:05,941
and it always makes a decision that
confirms the infallibility of the leader.
253
00:26:06,651 --> 00:26:08,528
Willy Zollenkopf!
254
00:26:10,905 --> 00:26:13,908
You are the executor.
Judge and executor.
255
00:26:14,825 --> 00:26:18,413
You'll strangle him!
Nicely and without any noise.
256
00:26:19,039 --> 00:26:22,583
If there's no real dog,
one doesn't need a half-dog either.
257
00:26:25,671 --> 00:26:29,132
Eduard! Can you see
the fate that awaits me!
258
00:26:33,345 --> 00:26:39,936
Doctor, don't be upset,
it isn't really that awful.
259
00:26:40,644 --> 00:26:46,233
At the beginning it seems so, but later...
You'll get used to it. - What?
260
00:26:46,400 --> 00:26:50,447
You'll get used to it.
- But he isn't even of pure breed?
261
00:26:51,781 --> 00:26:55,785
Where are you going? Come back!
- To call the witnesses, witnesses.
262
00:26:56,035 --> 00:26:59,372
It's not ancient Rome here. Without
witnesses court is much more objective.
263
00:26:59,581 --> 00:27:03,210
You are the accused and the witness.
Keep that in mind!
264
00:27:18,058 --> 00:27:21,062
Relax, doc, relax!
265
00:27:49,633 --> 00:27:51,301
Get me a drink!
266
00:28:06,151 --> 00:28:10,113
Phone?
- No, nobody called.
267
00:28:10,780 --> 00:28:14,910
I wonder how you weren't
arrested on the street? - Shut up!
268
00:28:24,961 --> 00:28:27,631
Where's my uniform?
269
00:28:35,765 --> 00:28:38,726
Where's my uniform?
- In the wardrobe.
270
00:29:01,208 --> 00:29:03,794
I should have put the uniform on
at the beginning!
271
00:29:04,002 --> 00:29:07,798
Patients won't react to it,
but he will betray himself for sure!
272
00:29:12,010 --> 00:29:15,890
Have you got a good eye?
- Yes, I have.
273
00:29:16,099 --> 00:29:18,476
What angle do I have?
- What angle?
274
00:29:18,642 --> 00:29:21,813
From the ear to the nose
and from the nose to the forehead?
275
00:29:22,021 --> 00:29:25,609
Absolutely acute. What about it?
- You fool! Idiot!
276
00:29:26,150 --> 00:29:29,904
You haven't just got twisted eyes,
but also inborn nystagmus!
277
00:29:30,614 --> 00:29:34,534
Such a drunkard! A traumatic!
278
00:29:42,292 --> 00:29:44,419
Sit down!
279
00:29:47,381 --> 00:29:53,721
Right. It is now clear to me
how this story developed. - Story?
280
00:29:53,971 --> 00:29:57,642
The spy doesn't hide himself here,
he is being hidden. - Who?
281
00:29:57,850 --> 00:30:01,187
Doctor, I'm not as naive as you think.
Only a fool can think
282
00:30:01,396 --> 00:30:05,483
that a skilled psychiatrist
cannot tell a simulator from a patient.
283
00:30:05,651 --> 00:30:08,570
I did everything I could,
believe me, even today...
284
00:30:09,070 --> 00:30:13,950
all night I thought and checked...
- You are lying! I know who the spy is!
285
00:30:14,200 --> 00:30:18,664
I know, but I want you
to name him yourself!
286
00:30:19,623 --> 00:30:24,837
I really don't know. - You lie!
Think again and tell me the truth!
287
00:30:25,379 --> 00:30:28,507
I think you did the right thing,
choosing from among those five.
288
00:30:28,675 --> 00:30:31,636
Yes, among those five.
- I'll call them here. - No!
289
00:30:34,013 --> 00:30:37,058
In five minutes
he will expose himself.
290
00:30:38,017 --> 00:30:40,353
I'm not unnecessarily in uniform.
291
00:30:40,520 --> 00:30:43,856
As soon as he sees me,
he will realise that I'm on his trail.
292
00:30:44,024 --> 00:30:48,737
He will either try to escape or hide
himself or show unusual activity.
293
00:30:48,904 --> 00:30:50,781
Stay where you are!
294
00:30:52,741 --> 00:30:56,495
Doctor, do you recall
that you once told me:
295
00:30:56,787 --> 00:30:59,748
"We don't know
how we will end up", yes?
296
00:31:01,667 --> 00:31:06,172
I can assure you today
that I know how you will end up!
297
00:31:22,814 --> 00:31:24,816
Dear doctor!
298
00:31:30,114 --> 00:31:33,117
I congratulate you
from the bottom of my heart!
299
00:31:33,283 --> 00:31:35,995
What does this mean?
- Why shouldn't I be happy,
300
00:31:36,370 --> 00:31:40,374
when also our small collective
has finally given birth to a volunteer.
301
00:31:40,500 --> 00:31:43,127
What did you want to say, say it!
302
00:31:43,294 --> 00:31:46,464
I ... doctor.
303
00:31:47,257 --> 00:31:49,842
I'd like to give you some advice.
304
00:31:59,227 --> 00:32:00,896
Well?
305
00:32:01,480 --> 00:32:07,986
On the front line many things happen.
You could get killed there.
306
00:32:11,115 --> 00:32:15,036
You see! - No, I have heard that already.
Tell me...
307
00:32:15,244 --> 00:32:18,706
You could get killed! Hinlegen!
308
00:32:22,502 --> 00:32:26,964
Hinlegen! Hinlegen! Kriechen!
309
00:32:29,509 --> 00:32:31,093
Kriechen!
310
00:32:31,428 --> 00:32:33,513
Auf - marsch-marsch!
311
00:32:33,888 --> 00:32:35,598
Kriechen!
312
00:32:38,811 --> 00:32:41,563
Herr thinks that it's enough!
But the heels!
313
00:32:45,818 --> 00:32:48,070
If you lay like this on the front line,
314
00:32:48,195 --> 00:32:50,489
there will be holes in
your heels on the first day!
315
00:32:50,739 --> 00:32:52,450
Achtung!
316
00:32:54,452 --> 00:32:59,540
You must kill the others,
but the others must not kill you.
317
00:33:01,000 --> 00:33:03,336
That's the fundamental basics!
318
00:33:04,295 --> 00:33:06,255
Hinlegen!
319
00:33:10,594 --> 00:33:11,845
Hinlegen!
320
00:33:14,223 --> 00:33:15,807
Kriechen!
321
00:33:21,897 --> 00:33:24,149
Marsch-auf-auf!
322
00:33:35,245 --> 00:33:39,207
Person No. 1 observed you
all the time through the window
323
00:33:39,582 --> 00:33:43,503
and tried to hang himself
after that in the sauna. - What?
324
00:33:44,129 --> 00:33:47,340
Tried to hang himself
after that in the sauna.
325
00:33:50,051 --> 00:33:51,887
I�ve got him!
326
00:33:52,888 --> 00:33:55,349
Auf dem laterne steht...
327
00:34:02,189 --> 00:34:04,191
Kriechen!
328
00:34:06,861 --> 00:34:09,989
Why did you want to hang yourself?
329
00:34:10,614 --> 00:34:15,286
I was in a very bad mood. Now it's gone.
330
00:34:16,413 --> 00:34:17,830
Why?
331
00:34:17,997 --> 00:34:20,041
It is the privilege of leaders -
to think one way in the morning,
332
00:34:20,166 --> 00:34:24,003
and the other way in the evening.
- Oh! No, I'm not talking about that.
333
00:34:24,212 --> 00:34:27,590
I want to know what drove you
to committing a suicide?
334
00:34:28,300 --> 00:34:29,426
A leader can do anything.
335
00:34:29,676 --> 00:34:32,595
If he wants, he can hang himself,
if he wants, he can hang other people.
336
00:34:33,847 --> 00:34:37,309
The leader is like a noose
and the people are in it.
337
00:34:37,601 --> 00:34:43,649
And if the people slip out of it, then
the leader has the right to hang himself!
338
00:34:45,651 --> 00:34:49,238
Over! Everything is over!
I've been betrayed!
339
00:34:49,822 --> 00:34:53,993
Everybody is a traitor!
The people do not deserve me
340
00:34:56,663 --> 00:34:59,123
and you don�t deserve me either!
Look at what you look like!
341
00:34:59,290 --> 00:35:05,672
In what condition you come to me!
Everything is over! Over! Over!
342
00:35:05,922 --> 00:35:07,966
Everything is over! Over! Over!
343
00:35:11,803 --> 00:35:15,057
Yes! F�hrer! My leader!
344
00:35:17,434 --> 00:35:20,521
It cannot be that everything is over!
345
00:35:21,939 --> 00:35:26,277
Say something! Say: Drang nach Osten!
346
00:35:26,527 --> 00:35:31,199
Heil, mein F�hrer!
Don't leave me alone!
347
00:35:34,202 --> 00:35:38,790
I'm afraid. I'm afraid!
348
00:35:39,249 --> 00:35:41,752
Call the head of the hospital!
349
00:35:42,002 --> 00:35:45,506
I'm not going to take that
noose off my neck myself!
350
00:35:57,309 --> 00:36:00,187
Windisch is walking around
in Gestapo uniform! - Yes.
351
00:36:00,562 --> 00:36:02,815
You knew about it?
- Yes.
352
00:36:03,065 --> 00:36:06,986
And helped him?
- Why are you looking at me so?
353
00:36:07,820 --> 00:36:11,949
What is Windisch doing here?
Are you going to tell me?
354
00:36:12,284 --> 00:36:16,413
He's looking for a person
who has never been here...
355
00:36:18,916 --> 00:36:22,502
What kind of a person?
- I created him myself.
356
00:36:23,336 --> 00:36:26,256
Created and wrote about it to Gestapo.
357
00:36:26,590 --> 00:36:30,594
Do you see the power
that one unsigned letter can have?
358
00:36:30,928 --> 00:36:34,181
But why? Why?
359
00:36:34,390 --> 00:36:37,726
It helped save our patients!
360
00:36:38,186 --> 00:36:43,357
And there�s only very little time
left to wait.
361
00:37:41,335 --> 00:37:44,421
You think I am a lunatic?
362
00:37:45,589 --> 00:37:47,549
As you wish.
363
00:37:48,384 --> 00:37:52,847
We will meet one day, for sure.
30056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof