Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,516 --> 00:00:02,723
Previously on Hannibal...
2
00:00:02,849 --> 00:00:04,598
You know and I know
it's the best way to bait him.
3
00:00:04,724 --> 00:00:08,432
So I really bad-mouth
the Red Dragon in TattleCrime.
4
00:00:08,558 --> 00:00:10,515
(Bloom) It feels like a trap to me.
5
00:00:10,641 --> 00:00:15,473
'I have blasphemed against the Dragon.
There is much for you to dread. '
6
00:00:15,599 --> 00:00:17,557
(Lecter) You orchestrated his end,
Alana.
7
00:00:17,683 --> 00:00:20,598
I am the Dragon.
8
00:00:26,558 --> 00:00:29,765
Get up. Stand by the bed.
9
00:00:33,849 --> 00:00:36,015
Do you know where you are
in the room?
10
00:00:36,141 --> 00:00:37,807
Yes.
11
00:00:37,933 --> 00:00:41,140
And you know where you are
in the house?
12
00:00:42,558 --> 00:00:46,890
Then you know where the front door is,
don't you?
13
00:00:52,849 --> 00:00:57,098
Reba, feel on my chest.
14
00:01:05,099 --> 00:01:09,765
Bring your hands up slowly...
Don't do what you're thinking!
15
00:01:11,766 --> 00:01:14,265
Just feel on my chest.
16
00:01:15,766 --> 00:01:19,807
Just around my throat.
You feel that?
17
00:01:19,933 --> 00:01:21,807
It's a key.
18
00:01:21,933 --> 00:01:24,390
Take it off over my head.
19
00:01:24,516 --> 00:01:25,932
Careful.
20
00:01:28,474 --> 00:01:29,932
Now...
21
00:01:32,933 --> 00:01:36,182
...I'm going to see
if I can trust you.
22
00:01:37,308 --> 00:01:40,098
Go to the front door, lock it.
23
00:01:42,849 --> 00:01:44,973
Go ahead.
24
00:01:45,099 --> 00:01:47,265
I'll wait right here.
25
00:01:53,183 --> 00:01:55,265
Don't try to run.
26
00:01:55,391 --> 00:01:56,723
(She sobs)
27
00:01:58,391 --> 00:02:00,265
I can catch you.
28
00:02:41,183 --> 00:02:42,598
Oh, Reba.
29
00:02:52,141 --> 00:02:56,390
Now lock the door,
and put the key around my neck.
30
00:03:02,641 --> 00:03:04,765
Hang it around my neck.
31
00:03:09,391 --> 00:03:12,390
Now let's make sure it's locked,
shall we?
32
00:03:14,683 --> 00:03:16,265
Very good.
33
00:03:17,349 --> 00:03:19,973
Now go on back to the bedroom.
34
00:03:21,849 --> 00:03:23,932
You know the way.
35
00:03:37,974 --> 00:03:39,723
Sit down.
36
00:03:41,849 --> 00:03:47,182
Sit still or I can't keep Him off you.
37
00:03:47,308 --> 00:03:49,098
Please try.
38
00:03:52,641 --> 00:03:54,557
Put out your hand.
39
00:03:58,766 --> 00:04:00,307
Feel this.
40
00:04:02,391 --> 00:04:05,932
Don't grab it, feel it.
41
00:04:08,266 --> 00:04:10,265
It's a shotgun.
42
00:04:16,308 --> 00:04:18,598
You know what it will do.
43
00:04:19,891 --> 00:04:21,765
Take your hand down.
44
00:04:26,933 --> 00:04:29,598
I wish I could've trusted you.
45
00:04:32,141 --> 00:04:34,348
I wanted to trust you.
46
00:04:37,183 --> 00:04:39,265
You felt so good.
47
00:04:39,391 --> 00:04:42,932
So did you, D.
I love it.
48
00:04:44,391 --> 00:04:46,682
Please don't hurt me now.
49
00:04:47,849 --> 00:04:49,765
(Sobbing)
50
00:04:57,141 --> 00:04:59,307
It's all over for me.
51
00:05:07,349 --> 00:05:09,848
I can't give you to Him.
52
00:05:10,766 --> 00:05:13,098
You know what He will do.
53
00:05:14,391 --> 00:05:15,598
No...
54
00:05:15,724 --> 00:05:17,015
No, no, no...
55
00:05:17,141 --> 00:05:19,265
He will bite you.
56
00:05:35,099 --> 00:05:37,557
Better you go with me.
57
00:05:38,974 --> 00:05:41,473
(Reba) No, no, no, no...
58
00:05:41,599 --> 00:05:43,182
(Screams)
59
00:05:51,558 --> 00:05:52,848
Oh, god, no!
60
00:05:52,974 --> 00:05:54,557
Oh, Reba...
61
00:05:56,516 --> 00:05:59,390
...I-I can't stand to watch you burn.
62
00:05:59,516 --> 00:06:00,890
(Screaming)
63
00:06:04,933 --> 00:06:06,848
- No!
- (Gunshot)
63
00:06:50,527 --> 00:07:06,934
Synced and corrected by
** Ahmed Elshehawy **
64
00:07:06,934 --> 00:07:10,330
** Hannibal - Season 3 Episode 13 **
The Wrath of the Lamb
64
00:07:22,349 --> 00:07:24,932
He shot himself in the face. {\pos(195,220)}
65
00:07:27,766 --> 00:07:30,140
I put my hand in it. {\pos(195,220)}
66
00:07:32,308 --> 00:07:35,098
He set fire to the house. {\pos(195,220)}
67
00:07:36,433 --> 00:07:38,265
He shot himself. {\pos(195,220)}
68
00:07:39,599 --> 00:07:41,682
I put my hand in it. {\pos(195,220)}
69
00:07:42,683 --> 00:07:45,848
He was on... the floor.
70
00:07:50,599 --> 00:07:53,473
I won't put you through this again, {\pos(195,220)}
71
00:07:53,599 --> 00:07:57,515
but, er... I'd like to come back by, {\pos(195,220)}
72
00:07:57,641 --> 00:07:59,807
just to say hi {\pos(195,220)}
and see how you're doing. {\pos(195,220)}
73
00:07:59,933 --> 00:08:03,473
How could you help it, {\pos(195,220)}
a charmer like me? {\pos(195,220)}
74
00:08:19,183 --> 00:08:24,682
In the end, he couldn't kill you {\pos(195,220)}
and he couldn't watch you die. {\pos(195,220)}
75
00:08:28,266 --> 00:08:31,182
The people who study this kind of thing {\pos(195,220)}
say that he was trying to stop {\pos(195,220)}
76
00:08:31,308 --> 00:08:33,390
because you helped him. {\pos(195,220)}
77
00:08:34,516 --> 00:08:37,140
Probably saved some lives. {\pos(195,220)}
78
00:08:37,266 --> 00:08:38,807
I drew a freak. {\pos(195,220)}
79
00:08:38,933 --> 00:08:41,515
You didn't draw a freak. {\pos(195,220)}
80
00:08:41,641 --> 00:08:43,848
You drew a man... {\pos(195,220)}
81
00:08:45,391 --> 00:08:47,890
...with a freak on his back. {\pos(195,220)}
82
00:08:49,516 --> 00:08:52,473
There is nothing wrong with you. {\pos(195,220)}
83
00:08:53,266 --> 00:08:56,390
I know there's nothing wrong with me. {\pos(195,220)}
84
00:08:56,516 --> 00:08:59,640
In making friends, {\pos(195,220)}
I try to be wary of people {\pos(195,220)}
85
00:08:59,766 --> 00:09:03,473
who foster dependency {\pos(195,220)}
and feed on it. {\pos(195,220)}
86
00:09:05,849 --> 00:09:10,098
I've been with a few. {\pos(195,220)}
The blind attract them. {\pos(195,220)}
87
00:09:13,766 --> 00:09:16,348
Not just the blind. {\pos(195,220)}
88
00:09:49,201 --> 00:09:52,575
Ding-dong, the Dragon's dead. {\pos(195,220)}
89
00:09:59,759 --> 00:10:02,299
Are congratulations in order?
90
00:10:02,425 --> 00:10:05,508
I didn't kill him. Suicide.
91
00:10:11,592 --> 00:10:14,924
Then he wasn't as strong
as the Dragon after all.
92
00:10:16,092 --> 00:10:18,299
He was trying to stop.
93
00:10:22,550 --> 00:10:25,091
I was rooting for you, Will.
94
00:10:26,259 --> 00:10:28,633
It's a shame.
95
00:10:28,759 --> 00:10:32,674
You came all this way
and you didn't get to kill anybody.
96
00:10:34,800 --> 00:10:37,508
The only consolation is Dr Chilton.
97
00:10:39,759 --> 00:10:42,841
Congratulations for the job
you did on him.
98
00:10:42,967 --> 00:10:45,091
I admired it enormously.
99
00:10:47,925 --> 00:10:50,091
What a cunning boy you are.
100
00:10:52,592 --> 00:10:55,966
Are you accusing me of something?
101
00:10:56,092 --> 00:10:59,633
Does the enemy inside you
agree with the accusation?
102
00:10:59,759 --> 00:11:02,674
Even a little bit?
103
00:11:03,759 --> 00:11:06,674
I came back to stop the Dragon.
104
00:11:09,467 --> 00:11:11,091
He's stopped.
105
00:11:13,800 --> 00:11:17,008
Your family was on his itinerary.
106
00:11:17,134 --> 00:11:18,883
Safe now.
107
00:11:20,259 --> 00:11:23,091
You can go home again,
if there's any point.
108
00:11:25,467 --> 00:11:27,549
Is there any point?
109
00:11:30,509 --> 00:11:33,466
I like my life there.
110
00:11:33,592 --> 00:11:36,091
It won't be the same.
111
00:11:37,759 --> 00:11:40,508
You'll see it's not the same.
112
00:11:42,009 --> 00:11:44,883
The unspoken knowledge
will live with you,
113
00:11:45,009 --> 00:11:47,258
like unwanted company in the house.
114
00:11:47,384 --> 00:11:49,591
Molly and I want it to be the same.
115
00:11:52,759 --> 00:11:55,758
When life becomes
maddeningly polite...
116
00:11:57,759 --> 00:12:00,299
...think about me.
117
00:12:01,800 --> 00:12:06,258
Think about me, Will,
don't worry about me.
118
00:12:20,800 --> 00:12:22,716
(Sighs heavily)
119
00:12:24,134 --> 00:12:27,299
You turned yourself in,
120
00:12:27,425 --> 00:12:30,549
so I would always know
where you were.
121
00:12:35,592 --> 00:12:39,091
You'd only do that if I rejected you.
122
00:12:45,800 --> 00:12:47,299
Goodbye.
123
00:12:50,675 --> 00:12:51,924
Will...
124
00:12:59,259 --> 00:13:01,091
Was it good to see me?
125
00:13:02,759 --> 00:13:04,549
Good?
126
00:13:06,217 --> 00:13:08,174
No.
127
00:13:52,419 --> 00:13:54,502
Do you think you can sit up?
128
00:13:55,336 --> 00:13:57,252
Try to sit up.
129
00:14:04,544 --> 00:14:06,668
You didn't break my back.
130
00:14:10,253 --> 00:14:15,418
Your face... is closed to me.
131
00:14:18,586 --> 00:14:21,210
If I can see you...
132
00:14:24,128 --> 00:14:26,585
...you can see me.
133
00:14:28,378 --> 00:14:31,585
Oh, you think you understand,
don't you?
134
00:14:33,461 --> 00:14:37,752
"I understand that blood and breath...
135
00:14:39,711 --> 00:14:45,293
"... are only elements undergoing change
to fuel your Radiance. "
136
00:14:48,419 --> 00:14:50,752
Hannibal said those words.
137
00:14:53,294 --> 00:14:54,585
To me.
138
00:14:56,419 --> 00:14:59,793
I wanted to share with Lecter,
139
00:14:59,919 --> 00:15:02,585
and Lecter betrayed me.
140
00:15:04,461 --> 00:15:06,668
He betrayed me, too.
141
00:15:09,253 --> 00:15:11,585
I would like to share.
142
00:15:15,503 --> 00:15:17,377
You shared...
143
00:15:19,586 --> 00:15:21,252
...with Reba.
144
00:15:22,586 --> 00:15:28,418
I shared with Reba a little,
in a way that she could survive.
145
00:15:28,544 --> 00:15:31,127
But you didn't change her.
146
00:15:31,253 --> 00:15:37,877
I chose not to change her.
I am stronger than the Dragon now.
147
00:15:40,711 --> 00:15:46,918
Hannibal Lecter is
who you need to change.
148
00:15:50,919 --> 00:15:53,585
I want to meet Lecter.
149
00:15:54,586 --> 00:15:57,002
How would I manage that?
150
00:16:02,461 --> 00:16:06,127
The only teeth we found in the skull
were grandma's dentures.
151
00:16:06,253 --> 00:16:09,793
And the upper part was made of vulcanite
instead of acrylic like they use today.
152
00:16:09,919 --> 00:16:12,460
No one's made vulcanite plates
in fifty years.
153
00:16:12,586 --> 00:16:15,960
Dolarhyde had a new acrylic set
just like them made to fit him.
154
00:16:16,086 --> 00:16:19,585
Chinese manufacturer.
The new pair we found on the body.
155
00:16:19,711 --> 00:16:22,127
Grandma's old yucky pair
we found in his mouth.
156
00:16:22,253 --> 00:16:24,335
Well, not his mouth, per se.
157
00:16:24,461 --> 00:16:27,043
We think it's a guy named
Arnold Lang. He's missing.
158
00:16:27,169 --> 00:16:29,377
Worked at a service station
near Dolarhyde.
159
00:16:29,503 --> 00:16:31,668
Found his car,
but it'd been wiped clean.
160
00:16:31,794 --> 00:16:33,960
So Dolarhyde snuffs out Lang,
161
00:16:34,086 --> 00:16:37,335
takes the dead body back to the house,
does his whole thing with the blind lady,
162
00:16:37,461 --> 00:16:39,627
song and dance, "Will I shoot you?
"Won't I shoot you?"
163
00:16:39,753 --> 00:16:41,627
"I can't stand to see you burn.
Boo-hoo!"
164
00:16:41,753 --> 00:16:44,002
Then blows Lang's head away
with a twelve-gauge.
165
00:16:44,128 --> 00:16:49,335
So the routine of hanging the key around
his neck was to be sure she felt the body.
166
00:16:49,461 --> 00:16:52,585
So she could tell us
she certainly felt a body.
167
00:16:53,878 --> 00:16:56,585
The Great Red Dragon lives.
168
00:16:56,711 --> 00:17:00,877
The obvious thing is
to get him to come to us.
169
00:17:01,003 --> 00:17:04,668
Bait him with something
he wants more than me.
170
00:17:04,794 --> 00:17:08,043
- He'd have to be an idiot to go for it.
- I know.
171
00:17:08,169 --> 00:17:10,627
Want to hear
what the best bait would be?
172
00:17:10,753 --> 00:17:12,752
I'm not sure I want to.
173
00:17:12,878 --> 00:17:15,127
Hannibal would be the best bait.
174
00:17:16,586 --> 00:17:20,793
Why in God's name would anyone
want to meet Hannibal Lecter?
175
00:17:20,919 --> 00:17:23,002
To kill him, Jack.
176
00:17:23,128 --> 00:17:27,085
The Dragon could absorb him
that way, engulf him,
177
00:17:27,211 --> 00:17:29,293
become more than he is.
178
00:17:32,336 --> 00:17:34,752
You sound pretty sure.
179
00:17:35,753 --> 00:17:39,085
I'm not sure. Who's sure?
180
00:17:39,211 --> 00:17:41,793
I'm not even sure Hannibal
would draw the Dragon.
181
00:17:41,919 --> 00:17:44,793
I just say that it's our best shot.
182
00:17:48,544 --> 00:17:51,585
Set him up how?
183
00:17:51,711 --> 00:17:54,377
We take Hannibal into federal custody.
184
00:17:55,794 --> 00:17:58,085
We fake an escape.
185
00:18:22,336 --> 00:18:26,168
We assign a moment to decision.
186
00:18:26,294 --> 00:18:31,085
What you propose is so thoughtless...
187
00:18:33,169 --> 00:18:37,168
...I find it difficult
to imagine that moment exists.
188
00:18:37,294 --> 00:18:41,168
Decisions are made
of kneaded feelings.
189
00:18:43,794 --> 00:18:47,085
They're more often a lump
than a sum.
190
00:18:48,961 --> 00:18:51,085
However you think
191
00:18:51,211 --> 00:18:56,877
you are going to manipulate
this situation to your advantage...
192
00:18:58,419 --> 00:18:59,752
...think again.
193
00:19:00,919 --> 00:19:02,960
There's no advantage.
194
00:19:03,961 --> 00:19:08,127
It's all degrees of disadvantage.
195
00:19:09,211 --> 00:19:12,960
"Who holds the Devil,
let him hold him well.
196
00:19:14,336 --> 00:19:17,918
"He will hardly be caught
a second time. "
197
00:19:18,919 --> 00:19:23,377
I don't intend Hannibal
to be caught a second time.
198
00:19:27,086 --> 00:19:31,335
Can't live with him,
can't live without him.
199
00:19:34,794 --> 00:19:37,543
Is that what this is?
200
00:19:37,669 --> 00:19:39,127
I guess...
201
00:19:40,711 --> 00:19:44,627
...this is my Becoming.
202
00:19:44,753 --> 00:19:49,168
What you are "becoming"
is pathological.
203
00:19:49,294 --> 00:19:55,793
Extreme acts of cruelty require
a high degree of empathy.
204
00:19:57,669 --> 00:20:00,460
You've just found religion.
205
00:20:00,586 --> 00:20:03,377
Nothing more dangerous than that.
206
00:20:08,086 --> 00:20:11,793
I'd pack my bags if I were you, Bedelia.
207
00:20:11,919 --> 00:20:14,418
Meat's back on the menu.
208
00:20:16,669 --> 00:20:21,210
You righteous, reckless,
twitchy little man.
209
00:20:21,336 --> 00:20:25,293
He might as well cut all of our throats
and be done with it.
210
00:20:26,586 --> 00:20:31,168
Ready or not, here he comes.
211
00:20:58,309 --> 00:21:00,433
(Chilton) Dr Bloom.
212
00:21:00,559 --> 00:21:03,933
You finally broke down
and came to visit.
213
00:21:05,309 --> 00:21:09,433
Your face did not change at all
214
00:21:09,559 --> 00:21:12,100
when you first looked at me.
215
00:21:13,809 --> 00:21:17,475
Shock, in seeing me,
216
00:21:17,601 --> 00:21:21,142
is usually... delayed.
217
00:21:23,559 --> 00:21:26,142
I wanted to see you, Frederick.
218
00:21:28,268 --> 00:21:32,350
I wanted to remind myself
what Hannibal is capable of.
219
00:21:32,476 --> 00:21:35,433
What Hannibal is capable of.
220
00:21:37,934 --> 00:21:40,933
What Will Graham is capable of.
221
00:21:42,559 --> 00:21:46,308
What you are capable of.
222
00:21:47,934 --> 00:21:51,225
You were the roper.
223
00:21:52,518 --> 00:21:57,308
Too bad there was not enough rope
for you to hang yourself with.
224
00:21:58,684 --> 00:22:03,933
Just enough... to hang me.
225
00:22:05,476 --> 00:22:09,725
Who does Will Graham have you
roping now?
226
00:22:13,309 --> 00:22:14,517
Hannibal.
227
00:22:15,768 --> 00:22:17,433
(Laughs)
228
00:22:19,768 --> 00:22:24,975
If I had them,
I would burn the man alive.
229
00:22:27,768 --> 00:22:29,017
Though...
230
00:22:30,976 --> 00:22:34,308
...maybe I would rather have his skin.
231
00:22:35,976 --> 00:22:39,058
I've been getting grafts.
232
00:22:39,184 --> 00:22:45,017
How I would love to count Hannibal
among my donors.
233
00:22:46,226 --> 00:22:49,892
You were never comfortable
in your own skin, Frederick.
234
00:22:51,351 --> 00:22:54,350
You wouldn't be comfortable
in Hannibal's.
235
00:22:56,268 --> 00:22:58,392
Are you?
236
00:23:13,559 --> 00:23:18,017
(Bloom) There's a deal for you, Hannibal.
Or there could be.
237
00:23:18,143 --> 00:23:21,267
(Lecter) A deal? With whom?
238
00:23:22,934 --> 00:23:24,933
The FBl.
239
00:23:27,393 --> 00:23:32,475
- Jack couldn't ask me himself?
- Jack doesn't know you as well as I do.
240
00:23:32,601 --> 00:23:35,892
He thought if he asked you for help,
you would just torment him.
241
00:23:37,268 --> 00:23:41,767
Quite right, too. How wise of Jack.
242
00:23:43,768 --> 00:23:46,558
The Red Dragon faked his death.
243
00:23:48,143 --> 00:23:50,017
Good for him.
244
00:23:50,143 --> 00:23:53,475
Jack wants to fake your escape.
245
00:23:53,601 --> 00:23:59,225
I release you into police custody,
and Jack uses you as bait.
246
00:24:01,518 --> 00:24:03,808
Was it Will's idea?
247
00:24:05,893 --> 00:24:07,183
Yes.
248
00:24:09,226 --> 00:24:12,433
Yes, that worked out so well
for Frederick Chilton.
249
00:24:13,726 --> 00:24:15,892
Do please tell Frederick,
if you see him,
250
00:24:16,018 --> 00:24:20,100
I wish a speedy convalescence
and hope he won't be very ugly.
251
00:24:21,768 --> 00:24:25,142
I've been on the phone for hours on
your behalf, and this is what you get...
252
00:24:25,268 --> 00:24:30,350
Any rational society would either
kill me or give me my books.
253
00:24:33,351 --> 00:24:36,433
If you cooperate in the capture
of Francis Dolarhyde,
254
00:24:36,559 --> 00:24:40,475
you get your books,
your drawings, your toilet.
255
00:24:41,809 --> 00:24:44,183
All privileges will be restored.
256
00:24:47,768 --> 00:24:49,892
You trust Will with my well-being?
257
00:24:52,559 --> 00:24:55,100
As much as I trust you with his.
258
00:24:57,934 --> 00:24:59,933
You trust me with yours?
259
00:25:01,518 --> 00:25:04,350
You intend to release me
into police custody.
260
00:25:04,476 --> 00:25:06,433
Police are not as wise as you are.
261
00:25:09,351 --> 00:25:13,017
I might escape in earnest
and come to kill you.
262
00:25:15,268 --> 00:25:17,475
First chance you get, I assume.
263
00:25:18,809 --> 00:25:23,600
You died in my kitchen, Alana,
when you chose to be brave.
264
00:25:24,768 --> 00:25:28,725
Every moment since is borrowed.
265
00:25:30,309 --> 00:25:31,808
Your wife.
266
00:25:32,934 --> 00:25:34,600
Your child.
267
00:25:35,601 --> 00:25:37,683
They belong to me.
268
00:25:38,934 --> 00:25:43,725
You made a bargain for Will's life,
and then I spun you gold.
269
00:25:53,393 --> 00:25:57,142
Hannibal has tentatively agreed
to the deal, as proposed.
270
00:25:58,726 --> 00:26:01,600
What will it take to make him
less tentative?
271
00:26:02,684 --> 00:26:05,267
He wants Will to ask him.
272
00:26:05,393 --> 00:26:08,392
And he wants you to say "please".
273
00:26:08,518 --> 00:26:10,600
I'll say "pretty please".
274
00:26:14,434 --> 00:26:18,933
Well, people are going to stampede
if they think that Lecter is out.
275
00:26:19,726 --> 00:26:21,558
Let them stampede.
276
00:26:21,684 --> 00:26:23,475
Authenticity.
277
00:26:24,601 --> 00:26:28,517
And let them believe
I helped Hannibal escape.
278
00:26:30,893 --> 00:26:32,767
Authenticity?
279
00:26:34,976 --> 00:26:38,808
Someone has to be close
when the Dragon comes.
280
00:26:40,351 --> 00:26:42,267
And then?
281
00:26:43,893 --> 00:26:47,308
We kill Dolarhyde.
282
00:26:48,309 --> 00:26:50,100
And then...
283
00:26:52,101 --> 00:26:53,725
...we kill Hannibal.
284
00:26:58,184 --> 00:27:00,558
To the Devil his due.
285
00:27:05,606 --> 00:27:07,814
(Lecter) I thought you said
your goodbyes.
286
00:27:07,940 --> 00:27:10,939
We've one last goodbye between us.
287
00:27:11,065 --> 00:27:13,980
You didn't just say goodbye,
though, did you?
288
00:27:15,773 --> 00:27:20,105
That little extra bit at the end...
What was that you said?
289
00:27:23,315 --> 00:27:26,397
You'd never have turned yourself in
unless I rejected you.
290
00:27:26,523 --> 00:27:28,897
Yes. That extra bit.
291
00:27:30,731 --> 00:27:33,980
I believe that's what they call
a "mike-drop".
292
00:27:34,106 --> 00:27:36,314
You dropped the mike, Will.
293
00:27:36,440 --> 00:27:40,064
But here you are having to come back
and pick it up again.
294
00:27:41,273 --> 00:27:44,397
I knew you'd keep running
if I kept chasing you.
295
00:27:45,648 --> 00:27:50,980
I knew you wanted me to know exactly
where I could find you when I needed to.
296
00:27:51,106 --> 00:27:52,897
And you did.
297
00:27:56,731 --> 00:27:58,939
I need you, Hannibal.
298
00:28:00,440 --> 00:28:04,022
Ding-dong, the Dragon's not dead.
299
00:28:04,148 --> 00:28:08,605
He told you he wanted to meet you.
Maybe that was a serious invitation.
300
00:28:08,731 --> 00:28:11,939
After the big escape,
you send a message to the Dragon
301
00:28:12,065 --> 00:28:14,522
in the personal ads,
ask him for a rendezvous.
302
00:28:14,648 --> 00:28:16,564
He won't go near a mail drop.
303
00:28:16,690 --> 00:28:19,730
He might be curious enough
to look at one, see if you sold him.
304
00:28:20,565 --> 00:28:24,022
We chose a drop that can be
watched only from a few places
305
00:28:24,148 --> 00:28:26,439
from a long way off,
306
00:28:26,565 --> 00:28:28,939
and we'll stake out
the observation points.
307
00:28:32,648 --> 00:28:36,522
It sounds weak to you,
even as you say it.
308
00:28:36,648 --> 00:28:40,772
Secret Service has a set-up they've
never used. They'll let us have it.
309
00:28:43,731 --> 00:28:46,314
You're our best shot, Hannibal.
310
00:28:52,190 --> 00:28:53,605
Please.
311
00:29:18,315 --> 00:29:20,397
(Sirens wail)
312
00:29:56,940 --> 00:29:58,439
(Muffled gunshot)
313
00:30:05,106 --> 00:30:06,564
(Gunshot)
314
00:30:33,481 --> 00:30:36,147
He's not going to kill us here.
315
00:30:36,273 --> 00:30:39,939
What he wants to do requires
something a little more private.
316
00:30:41,398 --> 00:30:43,439
What are you doing?
317
00:30:43,565 --> 00:30:46,272
You know, Will, you worry too much.
318
00:30:49,356 --> 00:30:53,772
You'd be much more comfortable
if you relaxed with yourself.
319
00:31:12,273 --> 00:31:13,730
Going my way?
320
00:32:32,898 --> 00:32:35,980
The bluff is eroding.
321
00:32:36,106 --> 00:32:39,064
There was more land
when I was here with Abigail.
322
00:32:39,898 --> 00:32:43,439
More land still when I was here
with Miriam Lass.
323
00:32:47,148 --> 00:32:49,647
And now you're here with me.
324
00:32:50,773 --> 00:32:53,189
And the bluff is still eroding.
325
00:32:54,565 --> 00:32:57,480
You and I are suspended
over the roiling Atlantic.
326
00:32:58,398 --> 00:33:01,439
Soon, all this will be lost
to the sea.
327
00:33:24,570 --> 00:33:28,736
You're playing games with yourself
in the dark of the moon.
328
00:33:30,570 --> 00:33:34,736
It wasn't surprising that I heard
from the Great Red Dragon.
329
00:33:36,945 --> 00:33:40,027
Was it surprising
when you heard from him?
330
00:33:44,695 --> 00:33:46,569
Yes and no.
331
00:33:51,945 --> 00:33:54,486
Do you intend to watch him kill me?
332
00:33:56,653 --> 00:33:59,527
I intend to watch him change you.
333
00:34:05,528 --> 00:34:09,402
My compassion for you
is inconvenient, Will.
334
00:34:10,737 --> 00:34:12,652
If you're partial to beef products,
335
00:34:12,778 --> 00:34:16,444
it is inconvenient to be
compassionate toward a cow.
336
00:34:30,903 --> 00:34:33,819
Save yourself, kill them all?
337
00:34:38,153 --> 00:34:41,027
I don't know if I can save myself.
338
00:34:43,612 --> 00:34:45,777
And maybe that's just fine.
339
00:34:53,570 --> 00:34:58,611
"No greater love hath man
than to lay down his life for a friend. "
340
00:35:03,820 --> 00:35:06,902
- He's watching us now.
- I know.
341
00:35:09,320 --> 00:35:11,194
(Gunshot)
342
00:35:31,987 --> 00:35:35,152
Don't run. I'll catch you.
343
00:35:39,778 --> 00:35:41,652
(Panting heavily)
344
00:35:42,820 --> 00:35:44,319
Hello, Francis.
345
00:35:46,320 --> 00:35:48,694
Hello, Dr Lecter.
346
00:35:53,195 --> 00:35:56,569
I'm so happy you chose life, Francis.
347
00:35:59,028 --> 00:36:01,236
Suicide is the enemy.
348
00:36:05,112 --> 00:36:08,694
You were seized by a fantasy world...
349
00:36:10,653 --> 00:36:17,777
...with the brilliance and freshness
and immediacy of childhood.
350
00:36:20,570 --> 00:36:22,986
It took you a step beyond alone.
351
00:36:24,362 --> 00:36:28,361
I'm going to film your death,
Dr Lecter.
352
00:36:32,695 --> 00:36:38,194
As dying, you meld with the strength
of the Dragon.
353
00:36:40,820 --> 00:36:45,319
It's a glorious and
rather discomforting idea.
354
00:36:47,695 --> 00:36:52,027
Watching the film will be wonderful.
355
00:36:53,320 --> 00:36:56,152
But not as wonderful
as the act itself.
356
00:37:24,987 --> 00:37:27,361
(Screams)
357
00:38:15,945 --> 00:38:18,611
(♪ Music over audio)
358
00:39:02,945 --> 00:39:07,111
(♪ SIOUXSIE SIOUX &
BRIAN REITZELL: "Love Crime")
359
00:39:10,403 --> 00:39:15,736
♪ Oh, the skies
360
00:39:16,987 --> 00:39:21,986
♪ Tumbling from your eyes
361
00:39:23,487 --> 00:39:28,569
♪ So sublime
362
00:39:29,737 --> 00:39:34,736
♪ The chase to end all time
363
00:39:36,612 --> 00:39:41,194
♪ Seasons call and fall
364
00:39:42,528 --> 00:39:48,194
♪ From grace and uniform
365
00:39:49,778 --> 00:39:54,777
♪ Anatomical
366
00:39:56,237 --> 00:40:01,319
♪ Metaphysical...
367
00:40:03,028 --> 00:40:06,527
It really does look black
in the moonlight.
368
00:40:12,987 --> 00:40:15,027
(Laboured breathing)
369
00:40:19,903 --> 00:40:21,236
See.
370
00:40:22,987 --> 00:40:25,819
This is all I ever wanted for you, Will.
371
00:40:30,612 --> 00:40:32,527
For both of us.
372
00:40:42,153 --> 00:40:44,736
It's beautiful.
373
00:40:50,195 --> 00:40:53,611
(Siouxsie Sioux)
♪ Oh, the dye
374
00:40:54,737 --> 00:40:59,652
♪ A blood-red setting sun
375
00:41:04,820 --> 00:41:10,111
♪ Rushing through my veins
376
00:41:11,570 --> 00:41:16,527
♪ Burning up my skin
377
00:41:17,153 --> 00:41:24,361
♪ I will survive, live and thrive
378
00:41:24,487 --> 00:41:29,694
♪ Win this deadly game
379
00:41:43,362 --> 00:41:57,486
♪ Love crime
380
00:42:07,820 --> 00:42:13,361
♪ I will survive
381
00:42:13,487 --> 00:42:17,944
♪ Live and thrive
382
00:42:20,987 --> 00:42:25,194
♪ I will survive
383
00:42:27,487 --> 00:42:30,486
♪ I will ♪
28490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof