Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:02,910
Previously on Hannibal...
2
00:00:03,540 --> 00:00:04,520
I can't be with you.
3
00:00:04,570 --> 00:00:07,200
You are becoming and
the dragon is your higher self.
4
00:00:07,270 --> 00:00:10,940
There's a family out there
who don't know he's coming.
5
00:00:11,710 --> 00:00:13,770
They're not my family.
6
00:00:13,770 --> 00:00:16,540
- And I am not letting them die.
- You are.
7
00:00:16,610 --> 00:00:19,550
- What'd you say to him?
- Save yourself. Kill them all.
8
00:00:19,610 --> 00:00:21,880
Then I gave him your home address.
9
00:00:21,950 --> 00:00:24,990
How's the wife?
10
00:00:30,490 --> 00:00:35,530
(drums and eerie music)
11
00:00:39,470 --> 00:00:41,940
I look at my wife
12
00:00:41,940 --> 00:00:43,740
and I see her dead.
13
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
I see Mrs. Leeds and Mrs. Jacobi
14
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
lying where Molly should be.
15
00:00:51,430 --> 00:00:54,560
Do you see yourself killing her?
16
00:00:56,730 --> 00:00:58,770
Yes.
17
00:00:58,840 --> 00:01:02,010
Over and over.
18
00:01:02,070 --> 00:01:04,110
It's hard to predict
19
00:01:04,180 --> 00:01:07,340
when brittle materials will break.
20
00:01:07,410 --> 00:01:11,480
Hannibal gave you three years
21
00:01:11,550 --> 00:01:13,520
to build a family,
22
00:01:13,580 --> 00:01:17,090
confident that he would find a way
23
00:01:17,150 --> 00:01:19,290
to take them from you.
24
00:01:19,360 --> 00:01:21,460
And he has.
25
00:01:27,030 --> 00:01:30,070
What's he going to take from you?
26
00:01:32,040 --> 00:01:33,970
Is it important to you
27
00:01:34,040 --> 00:01:36,340
that he take something from me?
28
00:01:40,780 --> 00:01:44,350
Hannibal has agency
29
00:01:44,410 --> 00:01:46,980
in the world.
30
00:01:47,050 --> 00:01:49,920
Hannibal has no intention
31
00:01:49,990 --> 00:01:52,250
of seeing me dead
32
00:01:52,320 --> 00:01:56,420
by any other hand than his own,
33
00:01:56,490 --> 00:01:59,460
and only then
34
00:01:59,530 --> 00:02:01,660
if he can eat me.
35
00:02:06,070 --> 00:02:08,200
He's in no position
36
00:02:08,270 --> 00:02:10,740
to eat me now.
37
00:02:10,810 --> 00:02:13,040
If you play,
38
00:02:16,080 --> 00:02:18,010
you pay.
39
00:02:18,080 --> 00:02:20,110
You have paid dearly.
40
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
It excites him to know
41
00:02:26,190 --> 00:02:28,920
that you are marked
42
00:02:28,990 --> 00:02:31,860
- in this particular way.
- Why?
43
00:02:31,930 --> 00:02:34,830
Why do you think? (scoffing)
44
00:02:34,900 --> 00:02:38,130
Bluebeard's wife. Secrets
45
00:02:38,200 --> 00:02:40,070
you're not to know, yet sworn to keep.
46
00:02:40,130 --> 00:02:42,800
If I'm to be Bluebeard's wife,
47
00:02:42,870 --> 00:02:46,210
I would have preferred to be the last.
48
00:02:52,110 --> 00:02:54,510
Is Hannibal
49
00:02:54,580 --> 00:02:57,850
in love with me?
50
00:02:57,920 --> 00:03:01,460
Could he daily feel a stab
51
00:03:01,520 --> 00:03:03,920
of hunger for you
52
00:03:03,990 --> 00:03:06,590
and find nourishment
53
00:03:06,660 --> 00:03:10,160
at the very sight of you?
54
00:03:12,130 --> 00:03:14,170
Yes.
55
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
But do you
56
00:03:18,870 --> 00:03:21,310
ache for him?
57
00:03:28,250 --> 00:03:31,480
Will's thoughts are no more
bound by fear or kindness
58
00:03:31,550 --> 00:03:33,550
than Milton's were by physics.
59
00:03:33,620 --> 00:03:37,590
He is both free and damned
to imagine anything.
60
00:03:37,590 --> 00:03:40,360
Now that he's imagined the worst.
61
00:03:40,430 --> 00:03:42,560
Like ducklings, we imprint
62
00:03:42,630 --> 00:03:44,560
on those ideas that grab our attention.
63
00:03:44,630 --> 00:03:46,800
What's got your attention, Doctor?
64
00:03:46,870 --> 00:03:49,600
God, the Devil and the Great Red Dragon?
65
00:03:49,670 --> 00:03:52,400
Lest we forget the Lamb.
66
00:03:52,470 --> 00:03:55,270
Will
67
00:03:55,340 --> 00:03:57,280
is the Lamb of God?
68
00:03:57,340 --> 00:03:59,710
Hide us from the wrath of the Lamb.
69
00:04:02,380 --> 00:04:04,420
Who's "us"?
70
00:04:04,480 --> 00:04:07,520
You, me
71
00:04:07,590 --> 00:04:10,260
and the Great Red Dragon.
72
00:04:12,220 --> 00:04:15,090
The Lamb's wrath touches everyone who errs.
73
00:04:15,160 --> 00:04:17,500
His retribution is even more deadly
74
00:04:17,560 --> 00:04:19,830
than the Dragon's.
75
00:04:19,900 --> 00:04:22,830
It is for you.
76
00:04:22,900 --> 00:04:25,700
The seals are being opened, Jack.
77
00:04:25,770 --> 00:04:27,840
The lamb is becoming a lion.
78
00:04:29,810 --> 00:04:31,740
"For the great day of his wrath
79
00:04:31,810 --> 00:04:34,310
is come; and who shall be able to stand?"
80
00:04:34,380 --> 00:04:36,410
I'll still be standing.
81
00:04:39,620 --> 00:04:41,650
Is your conscience clear?
82
00:04:44,760 --> 00:04:47,690
As clear as yours.
83
00:04:47,760 --> 00:04:49,700
Righteousness is what
84
00:04:49,760 --> 00:04:51,730
you and Will have in common.
85
00:04:51,800 --> 00:04:53,730
"In righteousness the Lamb
86
00:04:53,800 --> 00:04:56,530
doth judge and make war."
87
00:04:56,600 --> 00:04:59,470
War against the Great Red Dragon.
88
00:04:59,540 --> 00:05:03,140
He's not the Dragon, you are.
89
00:05:03,210 --> 00:05:05,140
The Devil himself
90
00:05:05,210 --> 00:05:07,140
bound in the pit.
91
00:05:07,210 --> 00:05:11,080
Then that makes you God, Jack.
92
00:05:11,150 --> 00:05:14,420
Yes it does.
93
00:05:14,490 --> 00:05:16,990
All gods demand sacrifices.
94
00:05:40,850 --> 00:05:44,480
- (paper ripping)
- (hissing)
95
00:05:59,600 --> 00:06:03,100
(theme music)
96
00:06:04,000 --> 00:06:16,588
Synced and corrected by
** Ahmed Elshehawy **
98
00:06:16,588 --> 00:06:19,845
** Hannibal - Season 3 Episode 12 **
The Number of the Beast Is 666
99
00:06:22,650 --> 00:06:25,060
We don't have anything else?
100
00:06:25,120 --> 00:06:28,860
Eight people dead in a month.
We can't play the long game.
101
00:06:28,860 --> 00:06:30,930
You know and I know it's the
best way to bait him.
102
00:06:31,030 --> 00:06:33,030
Got me on the hook,{\pos(195,220)}
now you're dangling me {\pos(195,220)}
103
00:06:33,100 --> 00:06:36,840
- to catch a bigger fish. {\pos(195,220)}
- It was your suggestion. {\pos(195,220)}
104
00:06:37,210 --> 00:06:39,210
And you're thrilled you didn't {\pos(195,220)}
have to make it. {\pos(195,220)}
105
00:06:39,370 --> 00:06:41,680
You once fooled yourselves into believing
106
00:06:41,740 --> 00:06:43,910
you were in control of what was happening.
107
00:06:43,980 --> 00:06:48,850
Are you still under that delusion?
108
00:06:53,790 --> 00:06:55,790
The Dragon has a certain {\pos(195,220)}
109
00:06:55,860 --> 00:06:58,490
abstract curiosity about me. {\pos(195,220)}
110
00:06:58,560 --> 00:07:00,630
All psychopaths are narcissists.
111
00:07:00,700 --> 00:07:03,600
They love to read about themselves.
If you were smart, Jack, {\pos(195,220)}
112
00:07:03,660 --> 00:07:05,670
you would use Freddie Lounds. She will need {\pos(195,220)}
113
00:07:05,730 --> 00:07:08,300
to interview you, Will. Take your picture. {\pos(195,220)}
114
00:07:08,370 --> 00:07:12,140
I'm in it now. Can't go home {\pos(195,220)}
as long as he's loose. {\pos(195,220)}
115
00:07:12,210 --> 00:07:15,940
So, I really bad-mouth {\pos(195,220)}
116
00:07:16,010 --> 00:07:19,010
the Red Dragon in TattleCrime. {\pos(195,220)}
117
00:07:19,080 --> 00:07:21,580
Give him a shot at me. {\pos(195,220)}
118
00:07:21,650 --> 00:07:23,580
It's got to be a really good shot. {\pos(195,220)}
119
00:07:23,650 --> 00:07:25,750
What about the setup? {\pos(195,220)}
120
00:07:25,750 --> 00:07:30,960
Something open. Some place {\pos(195,220)}
where he can get close to me. {\pos(195,220)}
121
00:07:30,960 --> 00:07:33,190
It'd feel like a trap to me. {\pos(195,220)}
122
00:07:33,260 --> 00:07:35,260
And it'll feel like a trap to him. {\pos(195,220)}
123
00:07:37,900 --> 00:07:40,530
Unless you have a professional voice {\pos(195,220)}
124
00:07:40,600 --> 00:07:43,200
to legitimize what you're saying. {\pos(195,220)}
125
00:07:43,270 --> 00:07:45,270
Someone to hide the wire on the snare. {\pos(195,220)}
126
00:07:47,540 --> 00:07:49,480
Are you volunteering? {\pos(195,220)}
127
00:07:49,540 --> 00:07:51,580
No.
128
00:07:53,550 --> 00:07:55,480
I'd have to be a fool. {\pos(195,220)}
129
00:07:55,550 --> 00:07:58,580
Since your commitment, {\pos(195,220)}
130
00:07:58,650 --> 00:08:00,720
you have written some brilliant {\pos(195,220)}
articles for The Northern {\pos(195,220)}
131
00:08:00,790 --> 00:08:02,720
Medical Journal of Psychiatry. {\pos(195,220)}
132
00:08:02,790 --> 00:08:04,720
Thank you, Frederick. {\pos(195,220)}
133
00:08:04,790 --> 00:08:06,990
I just finished your most recent piece. {\pos(195,220)}
134
00:08:07,060 --> 00:08:09,430
Extraordinary stuff. {\pos(195,220)}
135
00:08:09,500 --> 00:08:12,930
- A particularly good one.
- It may be my favorite.
136
00:08:14,900 --> 00:08:18,670
I have seen a lot of hostility. {\pos(195,220)}
137
00:08:18,670 --> 00:08:20,910
But this was quantifiably bitchy. {\pos(195,220)}
138
00:08:20,970 --> 00:08:23,410
Do you think I am your nemesis? {\pos(195,220)}
139
00:08:23,480 --> 00:08:25,780
No. Nemesis? No. {\pos(195,220)}
140
00:08:25,840 --> 00:08:29,280
- You refuted my entire book. {\pos(195,220)}
- It didn't hold up to scrutiny. {\pos(195,220)}
141
00:08:29,500 --> 00:08:31,500
Of course it didn't. I was lying.
142
00:08:31,570 --> 00:08:34,840
On your behalf.
143
00:08:34,900 --> 00:08:38,140
To save your life.
144
00:08:38,210 --> 00:08:40,680
You refuted your insanity defense.
145
00:08:40,740 --> 00:08:43,080
I went out on a limb for you
146
00:08:43,150 --> 00:08:46,080
and you climbed up there and sawed it off.
147
00:08:46,150 --> 00:08:49,250
"Wood burns because it has the
proper stuff in it;
148
00:08:49,320 --> 00:08:51,690
"and a man becomes famous because
149
00:08:51,750 --> 00:08:53,990
he has the proper stuff in him."
150
00:08:54,060 --> 00:08:57,930
You don't have the proper stuff, Frederick.
151
00:08:57,990 --> 00:09:01,930
I am a best-selling author.
152
00:09:02,000 --> 00:09:05,270
The journals only
153
00:09:05,330 --> 00:09:07,270
still publish your writing
154
00:09:07,340 --> 00:09:09,270
for the freak value
155
00:09:09,340 --> 00:09:11,370
of your byline.
156
00:09:15,110 --> 00:09:17,580
The attention given to you is dwindling
157
00:09:17,650 --> 00:09:20,610
since you have been overshadowed
by another creature.
158
00:09:24,350 --> 00:09:27,690
That book is writing itself.
159
00:09:27,760 --> 00:09:30,760
I think I'll call it The Dragon Slayer.
160
00:09:30,830 --> 00:09:32,860
All I need is the ending.
161
00:09:34,930 --> 00:09:37,000
Fate has a habit
of not letting us choose our own
162
00:09:37,070 --> 00:09:39,400
endings, Frederick.
163
00:09:41,370 --> 00:09:43,400
This is the ending fate has chosen for you.
164
00:09:45,410 --> 00:09:48,380
Your teeth will go and your strength.
165
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
Nobody will be afraid of you anymore.
166
00:09:52,150 --> 00:09:54,080
After Dr. Bloom's reign,
167
00:09:54,150 --> 00:09:58,420
you will be out in the ward.
168
00:09:58,490 --> 00:10:00,690
The young ones will push you around
169
00:10:00,760 --> 00:10:02,790
and use you for sex.
170
00:10:04,830 --> 00:10:08,430
All you'll get to read
is what you write on the wall.
171
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
You have seen the old ones.
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,800
They cry
173
00:10:12,870 --> 00:10:14,940
when they do not like
174
00:10:15,000 --> 00:10:18,440
the stewed apricots.
175
00:10:26,550 --> 00:10:28,620
Oh,
176
00:10:28,680 --> 00:10:32,020
I'm just going to leave an extra copy
177
00:10:32,090 --> 00:10:34,650
- of my book right over here.
- Thank you, Frederick.
178
00:10:34,720 --> 00:10:37,220
I've personalized it for you.
179
00:10:46,470 --> 00:10:49,370
Are you here to remonstrate me
with "I told you so"s?
180
00:10:49,440 --> 00:10:52,770
That's not why I'm here.
181
00:10:52,840 --> 00:10:55,140
She's here because we need someone
182
00:10:55,210 --> 00:10:57,180
who is less concerned about the truth
183
00:10:57,180 --> 00:10:59,700
than the best story.
184
00:10:59,760 --> 00:11:02,500
So, Dr. Chilton, you just lay
out your theories. Will will
185
00:11:02,500 --> 00:11:06,440
- aggravate them for the record.
- You're making statements
186
00:11:06,500 --> 00:11:10,010
no investigator would ever make and
no straight newspaper would credit.
187
00:11:10,070 --> 00:11:12,870
You're not a straight
newspaper. You sell T-shirts
188
00:11:12,940 --> 00:11:16,410
that say, "The Tooth Fairy
is a One-Night Stand."
189
00:11:16,480 --> 00:11:18,950
I can get you one, if you
like. You a small or a medium?
190
00:11:18,950 --> 00:11:22,220
Small, I bet. They aren't
selling so well since
191
00:11:22,720 --> 00:11:25,390
you started calling him "The Dragon."
192
00:11:25,390 --> 00:11:27,390
The killer's objection
to the name "The Tooth Fairy"
193
00:11:27,390 --> 00:11:29,960
is likely grounded in the homosexual
194
00:11:30,030 --> 00:11:31,960
implication of the word "fairy."
195
00:11:32,030 --> 00:11:35,230
Tedious, I know, but if
you really want to piss him off,
196
00:11:35,300 --> 00:11:38,370
that's what you should call him.
197
00:11:38,430 --> 00:11:42,040
Very well. Tooth Fairy it is.
198
00:11:49,480 --> 00:11:53,110
The Tooth Fairy's actions
indicate a projective delusion
199
00:11:53,180 --> 00:11:56,250
compensating for intolerable
feelings of inadequacy.
200
00:11:56,320 --> 00:11:59,650
Smashing mirrors ties these
feelings to his appearance.
201
00:11:59,720 --> 00:12:02,190
And not only is the Tooth Fairy insane,
202
00:12:02,260 --> 00:12:04,290
he is ugly and impotent.
203
00:12:06,260 --> 00:12:08,700
There's a strong bonding
204
00:12:08,760 --> 00:12:12,500
of aggressive and sexual drives that
occurs in sadists at an early age.
205
00:12:12,570 --> 00:12:15,640
He's a vicious, perverted, sexual failure.
206
00:12:15,700 --> 00:12:18,110
An animal.
207
00:12:22,310 --> 00:12:25,010
The savage acts aimed
primarily at the women
208
00:12:25,080 --> 00:12:27,080
and performed in the presence of families
209
00:12:27,150 --> 00:12:29,420
are clearly strikes at a maternal figure.
210
00:12:29,480 --> 00:12:32,690
The Tooth Fairy is the product
of an incestuous home.
211
00:12:32,750 --> 00:12:36,560
This is the child of a nightmare.
212
00:12:36,720 --> 00:12:39,290
Will, I think we need a key shot of you
213
00:12:39,360 --> 00:12:41,860
here in your "Washington hideaway."
214
00:12:41,930 --> 00:12:45,300
I'd love something of you in a bathrobe
215
00:12:45,370 --> 00:12:47,700
sitting at a desk, poring over this
216
00:12:47,770 --> 00:12:51,000
artist's conception of the Fairy. Hmm?
217
00:12:51,070 --> 00:12:55,210
I'll stand by the window. And make sure you
can see the fountain and the Capitol dome.
218
00:12:55,280 --> 00:12:57,540
The Red Dragon needs
to be able to find this place,
219
00:12:57,610 --> 00:13:00,310
if he wants to.
220
00:13:00,380 --> 00:13:03,180
Frederick, would you like
to be in the photograph?
221
00:13:03,250 --> 00:13:05,320
One for the dust jacket.
222
00:13:09,220 --> 00:13:11,490
(whispered): Let's see, up.
223
00:13:37,310 --> 00:13:40,680
This whole procedure
is way too passive for my taste.
224
00:13:40,750 --> 00:13:43,250
We are playing games
in the dark of the moon.
225
00:13:43,320 --> 00:13:46,790
He thinks he can do anything.
Maybe he thinks he can stop.
226
00:13:48,920 --> 00:13:52,390
If he can hold off until we catch him,
maybe we can help him make it stop.
227
00:13:52,460 --> 00:13:55,160
He almost killed your wife and son.
228
00:13:57,130 --> 00:13:59,900
Hannibal almost killed them.
229
00:13:59,970 --> 00:14:03,670
Alright. Pedestrian traffic
falls off around 7:15.
230
00:14:03,670 --> 00:14:06,110
You should go for a walk, say 8:30 or so.
231
00:14:06,170 --> 00:14:08,310
He'll have to cross
open ground to get close.
232
00:14:08,380 --> 00:14:10,310
- He'll want to get close.
- I've got snipers
233
00:14:10,380 --> 00:14:12,480
with night-vision on the roofs.
You'll be wearing
234
00:14:12,480 --> 00:14:15,280
- body armour.
- 7 out of 11 times,
235
00:14:15,350 --> 00:14:17,220
he's gone for the headshot, Jack.
236
00:14:17,290 --> 00:14:19,320
Yeah...
237
00:14:22,260 --> 00:14:24,990
- (ding)
- That's absurd.
238
00:14:24,990 --> 00:14:27,700
That's not what I said at all. Dr. Lecter
239
00:14:27,760 --> 00:14:31,030
gave misleading answers in my interviews.
240
00:14:31,100 --> 00:14:33,400
I will refute his refutations
241
00:14:33,470 --> 00:14:36,940
in my new book, Blood
and Chocolate. Supermarket
242
00:14:37,000 --> 00:14:39,540
tabloids love Hannibal Lecter
more than alien abductions.
243
00:14:39,610 --> 00:14:41,710
That is his demographic now.
244
00:14:41,780 --> 00:14:43,810
We know who his fans are.
245
00:14:43,880 --> 00:14:45,910
Oh!
246
00:15:21,350 --> 00:15:24,180
(gasping)
247
00:15:29,820 --> 00:15:31,860
Would you like a blanket?
248
00:15:37,600 --> 00:15:39,630
I'll get you a blanket.
249
00:16:02,520 --> 00:16:05,790
Oh, my back hurts.
250
00:16:09,030 --> 00:16:11,060
Oh, my skin.
251
00:16:15,040 --> 00:16:18,540
Did I get burned? Did I, did I get burned?
252
00:16:18,600 --> 00:16:21,370
I hope, dear God, I am not burned.
253
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
Burned?
254
00:16:26,050 --> 00:16:28,080
Burned.
255
00:16:31,880 --> 00:16:33,920
Burned.
256
00:16:35,890 --> 00:16:37,920
No.
257
00:16:40,560 --> 00:16:42,460
You just rest there.
258
00:16:42,530 --> 00:16:44,600
What am I doing here?
259
00:16:47,670 --> 00:16:49,600
Atoning,
260
00:16:49,670 --> 00:16:51,700
Dr. Chilton.
261
00:16:53,810 --> 00:16:55,910
(chair creaking)
262
00:16:55,980 --> 00:16:58,610
(exhale) I have not
263
00:16:58,680 --> 00:17:00,710
seen your face.
264
00:17:03,280 --> 00:17:05,950
I could not, I could not identify you.
265
00:17:07,920 --> 00:17:09,850
I do not know
266
00:17:09,920 --> 00:17:11,960
what you look like.
267
00:17:14,760 --> 00:17:16,690
Do you know
268
00:17:16,760 --> 00:17:18,700
who I am?
269
00:17:18,760 --> 00:17:21,400
No. No. I do not want to know,
270
00:17:21,470 --> 00:17:23,500
believe me.
271
00:17:26,910 --> 00:17:29,170
According to you,
272
00:17:29,240 --> 00:17:32,080
I'm a vicious,
273
00:17:32,140 --> 00:17:34,510
perverted
274
00:17:34,580 --> 00:17:37,950
sexual failure.
275
00:17:39,920 --> 00:17:41,950
An animal.
276
00:17:44,860 --> 00:17:47,460
You know now, don't you?
277
00:17:47,530 --> 00:17:49,560
Yes.
278
00:17:54,070 --> 00:17:56,130
Why did you lie, Dr. Chilton?
279
00:17:56,200 --> 00:17:58,700
(whining)
280
00:18:04,540 --> 00:18:06,540
Do you
281
00:18:06,610 --> 00:18:09,750
understand what I'm doing?
282
00:18:09,810 --> 00:18:12,550
No. No!
283
00:18:12,820 --> 00:18:15,350
But I think
284
00:18:15,420 --> 00:18:18,190
I have an opportunity to understand.
285
00:18:18,260 --> 00:18:20,790
Then all my readers
286
00:18:20,860 --> 00:18:23,430
could understand, too.
287
00:18:23,490 --> 00:18:26,460
Do you feel privileged?
288
00:18:29,400 --> 00:18:33,100
It is a privilege, but...
289
00:18:33,170 --> 00:18:37,240
I have to tell you I am scared.
290
00:18:39,310 --> 00:18:41,310
Man to man,
291
00:18:41,380 --> 00:18:43,810
I am scared.
292
00:18:43,880 --> 00:18:45,820
And it is...
293
00:18:45,880 --> 00:18:48,380
it is very hard to...
294
00:18:48,450 --> 00:18:51,890
uh, to concentrate when you are scared.
295
00:18:51,960 --> 00:18:53,890
If you have got a great idea,
296
00:18:53,960 --> 00:18:56,530
you do not need to scare me
297
00:18:56,590 --> 00:18:59,360
for me to be impressed. OK?
298
00:18:59,430 --> 00:19:01,360
"Man... (gasp)
299
00:19:01,430 --> 00:19:03,400
to man."
300
00:19:03,470 --> 00:19:06,940
You use that phrase to imply frankness.
301
00:19:10,140 --> 00:19:12,240
But you see,
302
00:19:12,310 --> 00:19:15,410
I am not a man.
303
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
I have become
304
00:19:17,750 --> 00:19:19,680
other,
305
00:19:19,750 --> 00:19:21,850
and more than a man.
306
00:19:28,490 --> 00:19:30,260
Do you think
307
00:19:30,330 --> 00:19:33,360
God is in attendance here?
308
00:19:36,970 --> 00:19:38,900
Are you
309
00:19:38,970 --> 00:19:40,940
praying to him now?
310
00:19:41,000 --> 00:19:43,570
(grunting)
311
00:19:43,640 --> 00:19:46,710
We pray to God
312
00:19:46,780 --> 00:19:48,810
mostly when we are scared.
313
00:19:50,850 --> 00:19:52,780
And does God
314
00:19:52,850 --> 00:19:54,880
help you?
315
00:19:56,850 --> 00:19:58,890
No.
316
00:20:00,920 --> 00:20:03,290
I don't know. I don't know. I do not know.
317
00:20:03,360 --> 00:20:05,760
I do, I do... I ought...
318
00:20:05,830 --> 00:20:08,700
I do not think about it after. I ought to.
319
00:20:08,760 --> 00:20:11,870
- You ought to.
- I ought, I ought to.
320
00:20:14,140 --> 00:20:16,970
There are so many things
321
00:20:17,040 --> 00:20:19,710
that you ought to understand.
322
00:20:21,680 --> 00:20:23,910
And in a little while,
323
00:20:23,980 --> 00:20:27,010
I will help you understand.
324
00:20:32,390 --> 00:20:35,760
No, I do not want to see your face!
325
00:20:35,820 --> 00:20:37,760
When you turn around,
you will open your eyes
326
00:20:37,830 --> 00:20:39,760
and look at me,
327
00:20:39,830 --> 00:20:42,930
or I will staple your eyelids
328
00:20:43,000 --> 00:20:45,070
to your forehead.
329
00:20:57,680 --> 00:20:59,610
(doorbell rings)
330
00:20:59,680 --> 00:21:01,980
D! It's me!
331
00:21:04,850 --> 00:21:07,020
If you make a sound,
332
00:21:07,090 --> 00:21:09,120
I will kill her.
333
00:21:22,900 --> 00:21:26,300
I don't like surprises.
334
00:21:26,370 --> 00:21:28,710
I bet you don't, either.
335
00:21:28,770 --> 00:21:31,110
I tried to call you.
336
00:21:33,080 --> 00:21:35,380
May I come in?
337
00:21:45,890 --> 00:21:48,990
I won't be long.
338
00:21:49,060 --> 00:21:51,030
I asked my taxi to wait.
339
00:21:51,090 --> 00:21:53,830
How are you feeling?
340
00:21:53,900 --> 00:21:56,160
OK.
341
00:21:56,230 --> 00:21:59,430
- Your office said you were sick.
- The flu.
342
00:22:00,400 --> 00:22:04,070
You shouldn't be here.
343
00:22:04,140 --> 00:22:06,170
I brought you soup.
344
00:22:19,690 --> 00:22:21,860
I...
345
00:22:21,920 --> 00:22:24,230
I didn't come
346
00:22:24,290 --> 00:22:27,530
just to give you soup, D.
347
00:22:27,600 --> 00:22:31,370
I guess I'm guilty of liking you.
348
00:22:31,430 --> 00:22:34,640
Demonstrably guilty.
349
00:22:34,700 --> 00:22:36,640
And I know you like me, too.
350
00:22:36,640 --> 00:22:40,270
I do.
351
00:22:40,340 --> 00:22:43,310
I've learned that withdrawal
can be a strategy to avoid pain.
352
00:22:45,450 --> 00:22:49,520
I have a deep vein
of cripple's anger in me;
353
00:22:49,590 --> 00:22:53,620
while I can't get rid of it,
354
00:22:53,720 --> 00:22:56,320
I've made it work for me.
355
00:22:56,390 --> 00:22:58,990
It's fueled my independence.
356
00:23:01,660 --> 00:23:03,600
I'm not so scarred by life
357
00:23:03,670 --> 00:23:06,900
that I'm incapable of love.
358
00:23:08,870 --> 00:23:11,340
I hope you aren't, either.
359
00:23:11,410 --> 00:23:13,440
Enjoy the soup.
360
00:23:32,690 --> 00:23:35,260
Do you want to know
361
00:23:35,330 --> 00:23:38,700
what I am?
362
00:23:41,300 --> 00:23:44,840
More than anything. I was afraid to ask.
363
00:23:50,310 --> 00:23:52,950
Look.
364
00:23:53,010 --> 00:23:55,280
- Do you see now?
- Yes.
365
00:23:58,490 --> 00:24:01,820
- Do you see?
- Yes.
366
00:24:04,360 --> 00:24:06,630
Do you see?
367
00:24:10,570 --> 00:24:13,100
- Do you see?
- Yes.
368
00:24:17,100 --> 00:24:19,370
- Do you see?
- Yes.
369
00:24:21,980 --> 00:24:25,250
(strangled sound) - Do you
370
00:24:25,310 --> 00:24:29,320
- see?
- Yes.
371
00:24:29,380 --> 00:24:32,420
Do. You. See?
372
00:24:32,490 --> 00:24:34,420
God!
373
00:24:34,490 --> 00:24:36,420
Do you see?
374
00:24:36,420 --> 00:24:38,930
- Please no.
- No what?
375
00:24:38,990 --> 00:24:40,350
- Not me.
- Are you going to tell
376
00:24:40,370 --> 00:24:41,850
more lies about me, Dr. Chilton?
377
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
- Oh no, no, no, no, no.
- Why did you tell lies,
378
00:24:43,970 --> 00:24:46,200
- Dr. Chilton?
- No, it was the police
379
00:24:46,200 --> 00:24:48,470
told me to. They, they, they said it.
380
00:24:48,540 --> 00:24:50,370
You quote Will Graham.
381
00:24:50,740 --> 00:24:53,570
Graham told the lies.
382
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
Graham.
383
00:24:55,280 --> 00:24:58,440
Will you tell the truth now? About me.
384
00:24:58,510 --> 00:25:01,480
About my work. My...
385
00:25:01,550 --> 00:25:03,850
Becoming.
386
00:25:03,920 --> 00:25:06,590
My art.
387
00:25:06,650 --> 00:25:08,190
Dr. Chilton,
388
00:25:08,250 --> 00:25:10,360
is
389
00:25:10,420 --> 00:25:14,360
this... art?
390
00:25:14,430 --> 00:25:16,460
Art.
391
00:25:18,770 --> 00:25:21,370
You said
392
00:25:21,430 --> 00:25:24,540
that I, who see
393
00:25:24,600 --> 00:25:27,340
more than you, am insane.
394
00:25:27,410 --> 00:25:30,680
I, who have pushed the world
395
00:25:30,740 --> 00:25:33,210
so much further than you,
396
00:25:33,280 --> 00:25:35,650
am insane.
397
00:25:35,720 --> 00:25:39,380
I have dared more than you.
398
00:25:39,450 --> 00:25:41,390
I am the Dragon
399
00:25:41,450 --> 00:25:45,090
and you call me insane?
400
00:25:45,160 --> 00:25:47,630
(whispered): Before me,
401
00:25:47,690 --> 00:25:49,730
you are
402
00:25:49,800 --> 00:25:53,630
a slug in the sun.
403
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
You are privy to a great becoming
404
00:25:56,970 --> 00:25:59,670
and you recognize nothing.
405
00:25:59,740 --> 00:26:02,110
It is in your nature
406
00:26:02,170 --> 00:26:05,080
to do one thing correctly
407
00:26:05,140 --> 00:26:09,010
and before me you tremble.
408
00:26:09,080 --> 00:26:11,080
Fear is not
409
00:26:11,150 --> 00:26:13,080
what you owe me.
410
00:26:13,150 --> 00:26:17,520
You owe me awe.
411
00:26:25,400 --> 00:26:27,430
For your journey home.
412
00:26:29,430 --> 00:26:32,040
Ice,
413
00:26:32,100 --> 00:26:34,140
we'll need that.
414
00:26:39,680 --> 00:26:41,810
But before we go,
415
00:26:44,010 --> 00:26:46,450
I think we should tape
416
00:26:46,520 --> 00:26:48,550
for a little while.
417
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Look straight down the lens.
418
00:27:13,710 --> 00:27:17,550
Repeat after me.
419
00:27:21,880 --> 00:27:24,890
Dr. Chilton.
420
00:27:24,950 --> 00:27:28,620
- You did very well.
- You will let me go now?
421
00:27:28,690 --> 00:27:32,260
I will.
422
00:27:32,330 --> 00:27:35,300
Although...
423
00:27:39,800 --> 00:27:41,940
there is one way
424
00:27:43,940 --> 00:27:47,310
that I can help you better understand
425
00:27:51,050 --> 00:27:53,420
and remember.
426
00:27:53,480 --> 00:27:56,690
I want to understand.
427
00:27:56,750 --> 00:27:59,520
And I've got a very good memory.
428
00:28:03,590 --> 00:28:05,660
(hissing)
429
00:28:13,500 --> 00:28:16,200
(continuous screaming)
430
00:28:21,080 --> 00:28:22,680
(screaming)
431
00:28:27,380 --> 00:28:30,910
(Mozart's "Piano Quartet No. 1 In G Minor, K. 478: I. Allegro" playing)
432
00:28:48,150 --> 00:28:50,190
Hand delivered.
433
00:28:55,160 --> 00:28:57,260
May I open it privately?
434
00:28:57,330 --> 00:29:00,030
You may not.
435
00:29:28,890 --> 00:29:31,200
Dr. Chilton often offended me,
436
00:29:31,260 --> 00:29:34,370
so I certainly understand the sentiment.
437
00:29:42,470 --> 00:29:45,040
Where's the other one?
438
00:29:46,380 --> 00:29:49,650
This one can provide you
anything the other one can.
439
00:29:53,590 --> 00:29:56,250
I'm sorry, Jack. The tragedy
of what's happened
440
00:29:56,320 --> 00:29:58,490
to Frederick has put me
in an excellent humour.
441
00:29:58,560 --> 00:30:01,630
Dr. Chilton disappeared yesterday,
442
00:30:01,690 --> 00:30:04,800
- under armed escort.
- You pretended to burn
443
00:30:04,860 --> 00:30:08,500
Freddie Lounds in a wheelchair
to flush me out.
444
00:30:08,570 --> 00:30:11,300
What were you pretending
to do with Frederick Chilton?
445
00:30:11,370 --> 00:30:13,840
He profiled the Dragon.
446
00:30:13,910 --> 00:30:17,170
For Freddie Lounds.
447
00:30:17,240 --> 00:30:20,110
We wanted to enrage him.
448
00:30:20,180 --> 00:30:22,210
Congratulations.
449
00:30:25,560 --> 00:30:28,460
You could've provided
anything Dr. Chilton could.
450
00:30:28,530 --> 00:30:31,930
That would've been your lip I was tasting.
451
00:30:32,000 --> 00:30:34,500
Again.
452
00:30:34,560 --> 00:30:38,330
You publicly discredited Dr. Chilton.
453
00:30:38,400 --> 00:30:42,640
By refuting him, you
orchestrated his end by proxy.
454
00:30:42,710 --> 00:30:44,610
You orchestrated his end, Alana.
455
00:30:44,670 --> 00:30:46,840
You saw the hole and let him roll
456
00:30:46,910 --> 00:30:50,510
right into it.
That's professional discourtesy.
457
00:30:56,750 --> 00:30:59,220
I have had a great privilege.
458
00:30:59,290 --> 00:31:03,260
I have seen with wonder and awe
459
00:31:03,330 --> 00:31:07,100
the strength of the Great Red Dragon.
460
00:31:07,160 --> 00:31:09,160
All that I said
461
00:31:09,230 --> 00:31:12,330
was lies from Will Graham.
462
00:31:14,800 --> 00:31:18,340
I have blasphemed against the Dragon.
463
00:31:18,410 --> 00:31:21,880
Even so,
464
00:31:21,940 --> 00:31:24,480
the Dragon is merciful.
465
00:31:26,720 --> 00:31:29,220
Because I was forced to lie,
466
00:31:29,220 --> 00:31:32,050
he will be more merciful to me
467
00:31:32,120 --> 00:31:35,260
than to you, Will Graham.
468
00:31:35,820 --> 00:31:38,890
Reach behind you and feel
469
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
the small knobs
470
00:31:41,260 --> 00:31:43,530
on the top of your pelvis.
471
00:31:43,600 --> 00:31:47,440
Feel your spine between them;
472
00:31:49,870 --> 00:31:52,610
that is the precise spot
473
00:31:52,680 --> 00:31:55,110
where the Dragon will snap your spine.
474
00:31:55,180 --> 00:31:58,910
There is much for you to dread.
475
00:31:58,980 --> 00:32:01,750
From my own lips,
476
00:32:01,820 --> 00:32:04,690
you will learn a little more to dread.
477
00:32:07,420 --> 00:32:11,890
(muffled, continuous screaming)
478
00:32:30,440 --> 00:32:32,780
Would you like to talk about
479
00:32:32,850 --> 00:32:35,120
what happened with Frederick Chilton?
480
00:32:42,590 --> 00:32:44,690
The divine punishment
481
00:32:44,760 --> 00:32:47,590
of a sinner
482
00:32:47,660 --> 00:32:51,230
mirrors the sin being punished.
483
00:32:53,370 --> 00:32:56,600
Contrapasso. You play,
484
00:32:56,670 --> 00:32:59,170
you pay.
485
00:33:03,580 --> 00:33:07,080
Chilton languished unrecognized
486
00:33:07,150 --> 00:33:09,820
until "Hannibal the Cannibal."
487
00:33:12,450 --> 00:33:15,050
He wanted the world to know his face.
488
00:33:15,120 --> 00:33:17,320
And now he doesn't have one.
489
00:33:21,730 --> 00:33:23,800
(whispered): Damned if I will feel.
490
00:33:27,800 --> 00:33:30,000
We are all making our way
491
00:33:30,070 --> 00:33:32,100
through the Inferno.
492
00:33:33,940 --> 00:33:36,310
- Dante's pilgrims.
- No,
493
00:33:36,380 --> 00:33:38,940
we're not pilgrims. We're pets.
494
00:33:39,010 --> 00:33:43,110
And the Great Red Dragon kills pets first.
495
00:33:45,120 --> 00:33:48,420
You put your hand on Dr. Chilton's shoulder
496
00:33:48,490 --> 00:33:50,520
in the photograph.
497
00:33:53,190 --> 00:33:55,190
Touch gives the world
498
00:33:55,260 --> 00:33:57,760
an emotional context.
499
00:33:57,830 --> 00:33:59,930
The touch of others
500
00:34:00,000 --> 00:34:02,100
makes us who we are.
501
00:34:02,170 --> 00:34:06,270
It builds trust.
502
00:34:06,340 --> 00:34:10,110
I put my hand on his shoulder
for authenticity.
503
00:34:10,180 --> 00:34:13,950
To establish
504
00:34:14,010 --> 00:34:17,480
that he really told you those insults
505
00:34:17,550 --> 00:34:19,580
about the Dragon?
506
00:34:22,020 --> 00:34:23,950
Or maybe you wanted
507
00:34:24,020 --> 00:34:26,860
to put Dr. Chilton at risk?
508
00:34:28,960 --> 00:34:30,990
Just a little?
509
00:34:34,570 --> 00:34:37,170
(whispered): I wonder.
510
00:34:37,240 --> 00:34:39,470
Do you have to wonder?
511
00:34:45,180 --> 00:34:47,480
No.
512
00:34:50,450 --> 00:34:54,050
What did you think
the Great Red Dragon would do?
513
00:35:00,260 --> 00:35:03,090
You were curious what would
happen, that's apparent.
514
00:35:05,360 --> 00:35:08,730
Is this what you were expecting?
515
00:35:10,770 --> 00:35:13,970
I can't say I'm surprised.
516
00:35:16,190 --> 00:35:18,120
Then you may as well
517
00:35:18,190 --> 00:35:20,930
have struck the match.
518
00:35:25,370 --> 00:35:27,170
That's
519
00:35:27,230 --> 00:35:29,340
participation.
520
00:35:34,280 --> 00:35:36,580
Hannibal Lecter
521
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
does have agency in the world.
522
00:35:43,180 --> 00:35:45,220
He has you.
523
00:35:49,620 --> 00:35:51,650
(escalating strings)
524
00:36:39,200 --> 00:36:41,970
He did Chilton like it looked
like you did Freddie Lounds.
525
00:36:41,970 --> 00:36:44,390
Hannibal said he would, in his own way.
526
00:36:44,460 --> 00:36:46,890
Hannibal told him to.
527
00:36:46,960 --> 00:36:50,060
- You OK?
- I'm OK.
528
00:36:50,130 --> 00:36:52,930
I had the SWAT team.
529
00:36:55,170 --> 00:36:57,640
Chilton said your name when
they brought him into the E.R.
530
00:36:59,010 --> 00:37:00,680
He's trashed.
531
00:37:00,680 --> 00:37:02,710
You ought to get ready for this.
532
00:37:07,080 --> 00:37:09,120
(sigh)
533
00:37:39,180 --> 00:37:41,210
Frederick, it's Will Graham.
534
00:37:50,290 --> 00:37:53,360
I'm sorry this happened to you.
535
00:37:56,630 --> 00:37:58,670
You set ne uh.
536
00:38:02,540 --> 00:38:06,010
You knew it.
537
00:38:06,070 --> 00:38:08,540
You set ne uh.
538
00:38:11,710 --> 00:38:15,620
You tut your hand on ne
539
00:38:15,680 --> 00:38:17,780
in the ticture,
540
00:38:20,650 --> 00:38:23,220
like a tet.
541
00:38:23,290 --> 00:38:25,390
Can you understand what he's saying?
542
00:38:29,660 --> 00:38:31,800
He said,
543
00:38:31,870 --> 00:38:33,930
"You set me up.
544
00:38:34,000 --> 00:38:37,670
"You knew it. You put your hand on me
545
00:38:37,740 --> 00:38:39,770
in the picture, like a pet."
546
00:38:39,840 --> 00:38:42,880
(deep breath)
547
00:38:45,710 --> 00:38:47,780
Did you see anything?
548
00:38:47,850 --> 00:38:50,850
A 'lack
549
00:38:50,920 --> 00:38:53,790
woman...
550
00:38:53,850 --> 00:38:56,020
and she was 'lind...
551
00:38:56,090 --> 00:38:59,360
"A black woman. She's blind."
552
00:38:59,430 --> 00:39:01,630
Reba.
553
00:39:01,690 --> 00:39:05,560
The Dragon said her name
when he called Lecter.
554
00:39:11,470 --> 00:39:15,270
Here.
555
00:39:21,210 --> 00:39:24,480
(door opening and closing)
556
00:39:24,550 --> 00:39:27,390
(whimpering)
557
00:39:48,570 --> 00:39:50,610
(continuous ticking)
558
00:39:59,990 --> 00:40:02,420
(whimpering)
559
00:40:09,260 --> 00:40:11,330
If I untie you
560
00:40:11,400 --> 00:40:13,200
and let you sit up,
561
00:40:13,270 --> 00:40:15,200
will you be good?
562
00:40:18,540 --> 00:40:23,110
I, I... (gulping)
563
00:40:25,540 --> 00:40:29,080
I didn't know you cared this much about me.
564
00:40:29,170 --> 00:40:32,710
I'm glad you feel that way,
but you scared me with this.
565
00:40:32,770 --> 00:40:35,340
I never hurt you.
566
00:40:35,410 --> 00:40:38,210
I never wanted to.
567
00:40:38,280 --> 00:40:40,410
Let's just be friends
568
00:40:40,480 --> 00:40:42,380
and have a good time
and forget about this...
569
00:40:42,450 --> 00:40:45,690
Shut up.
570
00:40:45,750 --> 00:40:48,220
I'm going to tell you something.
571
00:40:48,290 --> 00:40:50,460
The most important thing
572
00:40:50,520 --> 00:40:53,030
that you will ever hear.
573
00:40:55,360 --> 00:40:59,800
Sermon-on-the-Mount important.
Ten Commandments important.
574
00:40:59,870 --> 00:41:02,570
- Got it?
- Yes, D. I don't...
575
00:41:02,640 --> 00:41:05,040
Shut up.
576
00:41:05,110 --> 00:41:09,410
Some remarkable events
577
00:41:09,480 --> 00:41:13,910
have happened in Chicago and Buffalo.
578
00:41:13,980 --> 00:41:16,580
Do you know what I'm talking about?
579
00:41:16,650 --> 00:41:18,590
No.
580
00:41:18,650 --> 00:41:21,920
It's been on the news a lot.
581
00:41:21,990 --> 00:41:24,020
Two groups of people
582
00:41:24,090 --> 00:41:26,190
were changed.
583
00:41:28,160 --> 00:41:32,730
Leeds. And Jacobi.
584
00:41:34,700 --> 00:41:36,940
The police think that they were murdered.
585
00:41:39,770 --> 00:41:41,810
Do you know now?
586
00:41:47,780 --> 00:41:50,180
Do you know
587
00:41:50,250 --> 00:41:54,520
what they call the... the Being
588
00:41:54,590 --> 00:41:56,520
that visited those people?
589
00:41:56,590 --> 00:41:59,320
- The Tooth Fai...
- Think.
590
00:41:59,390 --> 00:42:01,430
- (gasps)
- Answer
591
00:42:01,490 --> 00:42:03,630
- correctly.
- (whispered): It's, uh...
592
00:42:03,700 --> 00:42:06,870
Dragon something.
593
00:42:06,930 --> 00:42:10,070
Dragon... Red Dragon.
594
00:42:10,140 --> 00:42:14,540
I am
595
00:42:14,610 --> 00:42:17,980
the Dragon.
596
00:42:29,980 --> 00:42:36,980
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**
40650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof