Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,575 --> 00:00:02,990
Previously on Hannibal...
2
00:00:03,116 --> 00:00:06,115
You're full of surprises, D.
I find you very mysterious.
3
00:00:06,241 --> 00:00:09,449
I am delighted that
you have taken an interest in me.
4
00:00:09,575 --> 00:00:13,490
- I want to be recognised by you.
- See how magnificent you are.
5
00:00:13,616 --> 00:00:16,824
The man who killed
the Jacobis and the Leedses chose them.
6
00:00:16,950 --> 00:00:19,949
I have to believe
there is a common factor.
7
00:00:20,075 --> 00:00:22,824
Are you familiar with William Blake's
"The Great Red Dragon"?
8
00:00:22,950 --> 00:00:25,407
You're the second person
who's asked to see the Blake today.
9
00:00:25,533 --> 00:00:27,824
As the dragon grows
in strength and glory,
10
00:00:27,950 --> 00:00:29,490
there are families to come.
11
00:00:29,616 --> 00:00:32,532
So whatever he says he wants to do,
you'll take him anyway.
12
00:00:32,658 --> 00:00:35,657
I promise I'll try to make it
as easy on him as I can.
13
00:00:44,283 --> 00:00:47,949
- He ate a painting.
- He ate it?
14
00:00:48,075 --> 00:00:49,949
He ate it up.
15
00:00:50,075 --> 00:00:55,240
The Art Squad in New York snapped to it
when they found out what he ate.
16
00:00:55,366 --> 00:00:58,407
They pulled two partial prints
from the plastic pass he used.
17
00:00:58,533 --> 00:01:01,949
No ID, but it's still the same thumb
that was on Mrs Leeds' eye.
18
00:01:02,075 --> 00:01:04,990
What about the docent at the museum?
19
00:01:05,116 --> 00:01:09,282
He had a sweet touch with her.
She had to have four stitches.
20
00:01:09,408 --> 00:01:13,532
- Mild concussion, but he didn't kill her.
- Why?
21
00:01:13,658 --> 00:01:17,657
He'd have been better off killing her.
And you.
22
00:01:17,783 --> 00:01:20,032
Maybe he's trying to stop.
23
00:01:21,950 --> 00:01:25,157
You think there's a way to push him
to being self-destructive?
24
00:01:25,283 --> 00:01:30,199
- You mean push him toward suicide?
- Suicide suits me just fine.
25
00:01:30,325 --> 00:01:34,282
If he's really trying to stop,
he's not going to kill himself.
26
00:01:35,450 --> 00:01:39,865
How could he be sure his death
would affect whatever's inside him?
27
00:01:39,991 --> 00:01:43,407
You must know something about him
otherwise you wouldn't have found him.
28
00:01:47,325 --> 00:01:49,282
Jack Crawford...
29
00:01:50,825 --> 00:01:56,282
...fisher of men, watching my cork
move against the current.
30
00:01:58,200 --> 00:02:01,615
You got me again.
31
00:02:04,075 --> 00:02:07,157
Hannibal told me where to find him.
32
00:02:10,533 --> 00:02:12,240
He knows.
33
00:02:13,783 --> 00:02:16,157
He knows who the Dragon is.
34
00:02:18,325 --> 00:02:20,407
He probably treated him.
35
00:02:31,116 --> 00:02:34,907
It stunned me the first time I saw it.
36
00:02:35,033 --> 00:02:38,824
Like Blake peeked in your ear
and saw the Red Dragon there.
37
00:02:38,950 --> 00:02:42,949
Coiled inside you. Coiled around you.
38
00:02:44,116 --> 00:02:47,782
This new two-ness with the Dragon,
it's disorienting for you.
39
00:02:48,658 --> 00:02:51,532
Our wills were one.
40
00:02:53,783 --> 00:02:55,949
But not now.
41
00:02:57,450 --> 00:02:59,199
Not since her.
42
00:03:05,616 --> 00:03:10,657
The Dragon has never
spoken to me before.
43
00:03:13,075 --> 00:03:15,115
It was frightening.
44
00:03:16,950 --> 00:03:19,657
What did it say?
45
00:03:19,783 --> 00:03:22,157
It called my name.
46
00:03:25,116 --> 00:03:27,115
It wants her.
47
00:03:30,116 --> 00:03:33,657
If it weren't for the power
of your Becoming,
48
00:03:33,783 --> 00:03:38,324
if it weren't for the Dragon,
you could never have had her.
49
00:03:38,450 --> 00:03:42,157
I put my hand...
50
00:03:43,783 --> 00:03:47,282
...on her beating heart.
51
00:03:50,783 --> 00:03:55,532
Heard the sound of her living voice.
52
00:03:58,533 --> 00:04:04,074
A...living...woman.
53
00:04:07,241 --> 00:04:08,824
How bizarre.
54
00:04:15,616 --> 00:04:20,865
I don't want to give her to the Dragon.
55
00:04:20,991 --> 00:04:23,532
The Dragon is in your belly now.
56
00:04:23,658 --> 00:04:25,657
'You can choose to have her alive.'
57
00:04:25,783 --> 00:04:28,449
You don't have to worry
about feeling love for her.
58
00:04:30,533 --> 00:04:33,449
You can always toss the Dragon
to someone else.
59
00:04:46,825 --> 00:04:48,407
Will Graham...
60
00:04:49,950 --> 00:04:51,449
...interests me.
61
00:04:52,991 --> 00:04:55,615
Odd-looking for an investigator.
62
00:04:57,075 --> 00:05:01,324
Not very handsome, but purposeful.
63
00:05:03,450 --> 00:05:05,865
He has a family.
64
00:05:16,200 --> 00:05:18,115
Save yourself.
65
00:05:24,450 --> 00:05:26,240
Kill them all.
65
00:05:26,797 --> 00:05:43,929
Synced and corrected by
** Ahmed Elshehawy **
66
00:05:43,929 --> 00:05:47,367
** Hannibal - Season 3 Episode 11 **
...And the Beast from the Sea
66
00:07:36,450 --> 00:07:39,449
I have a little homework.{\pos(195,220)}
67
00:07:39,575 --> 00:07:41,157
Sure.{\pos(195,220)}
68
00:07:41,283 --> 00:07:44,449
If I'm keeping you from working, {\pos(195,220)}
I can go. {\pos(195,220)}
69
00:07:44,575 --> 00:07:46,157
No. {\pos(195,220)}
70
00:07:49,075 --> 00:07:52,115
I want you to be here. {\pos(195,220)}
71
00:07:54,325 --> 00:07:56,324
I do. {\pos(195,220)}
72
00:07:58,241 --> 00:08:02,782
I have some film {\pos(195,220)}
that I need to check. {\pos(195,220)}
73
00:08:04,283 --> 00:08:06,407
It won't take long. {\pos(195,220)}
74
00:08:06,533 --> 00:08:08,949
Hmm. Does it have a soundtrack? {\pos(195,220)}
75
00:08:11,616 --> 00:08:13,324
No.
76
00:08:13,450 --> 00:08:15,615
May I keep the music?
77
00:08:16,616 --> 00:08:18,074
Uh-huh.
78
00:08:19,825 --> 00:08:24,324
I think I'll just stretch out here
for a few minutes, if you don't mind.
79
00:08:24,450 --> 00:08:27,324
No, don't move.
80
00:08:28,825 --> 00:08:30,990
I have plenty of room.
81
00:08:32,616 --> 00:08:35,240
Wake me up if I drop off.
82
00:08:59,741 --> 00:09:02,407
Are these your nocturnal animals?
83
00:09:02,533 --> 00:09:03,949
Uh-huh.
84
00:09:06,616 --> 00:09:09,324
Think they know they're being filmed?
85
00:09:12,033 --> 00:09:13,282
No.
86
00:09:44,533 --> 00:09:46,699
- Mum! Mum!
- What?
87
00:09:46,825 --> 00:09:49,282
Something's wrong with the dogs.
88
00:10:00,950 --> 00:10:03,865
They may have got into something
they shouldn't have.
89
00:10:03,991 --> 00:10:07,282
Has there been any changes in their diet?
90
00:10:08,450 --> 00:10:11,990
My husband usually
makes their food from scratch.
91
00:10:12,116 --> 00:10:14,324
But he's out of town
and it's a lot of work,
92
00:10:14,450 --> 00:10:16,740
so I've been feeding them
canned food.
93
00:10:16,866 --> 00:10:20,990
- Was that canned food made in China?
- Is it bad to be made in China?
94
00:10:21,116 --> 00:10:24,615
If you're pet food. Dogs get poisoned
by Chinese pet food all the time.
95
00:10:26,450 --> 00:10:29,657
- Are the dogs going to die?
- No, they're not gonna...
96
00:10:29,783 --> 00:10:32,615
- Are the dogs gonna die?
- No, you got them here really fast.
97
00:10:32,741 --> 00:10:36,824
The activated charcoal should
soak up whatever's in their system.
98
00:10:36,950 --> 00:10:41,282
Bring a sample of what they've been
eating, so we can run some tests.
99
00:10:41,408 --> 00:10:43,199
I'll bring it by tomorrow.
100
00:10:43,325 --> 00:10:47,032
In the meantime, we'll keep the dogs here
overnight and monitor their recovery.
101
00:10:47,158 --> 00:10:49,740
- They should be fine.
- Thank you.
102
00:10:54,866 --> 00:10:57,615
Are you going to tell Dad?
103
00:10:57,741 --> 00:11:02,490
Erm, you know how I always said
that secrets were bad
104
00:11:02,616 --> 00:11:04,865
and you shouldn't keep secrets?
105
00:11:04,991 --> 00:11:07,115
I have an amendment to that,
106
00:11:07,241 --> 00:11:11,824
and we're going to keep
this secret for now.
107
00:11:11,950 --> 00:11:14,032
Just you and me.
108
00:11:14,158 --> 00:11:16,324
You want me to lie?
109
00:11:16,450 --> 00:11:20,282
It's not a lie,
if you keep your mouth shut.
110
00:11:20,408 --> 00:11:22,282
Your dad has enough to worry about
111
00:11:22,408 --> 00:11:26,032
without worrying if I'm going
to poison the dogs again.
112
00:11:32,450 --> 00:11:34,990
I'm not fortune's fool.
113
00:11:36,450 --> 00:11:38,199
I'm yours.
114
00:11:42,366 --> 00:11:44,990
"Behold the Great Red Dragon."
115
00:11:45,658 --> 00:11:47,532
And did you?
116
00:11:48,575 --> 00:11:52,115
The Brooklyn Museum is closed
to the public on Tuesdays,
117
00:11:52,241 --> 00:11:54,115
and researchers are admitted.
118
00:11:54,241 --> 00:11:56,949
You knew that's when
we'd both be going.
119
00:11:58,116 --> 00:12:01,240
A sophisticated intelligence
can forecast many things.
120
00:12:01,366 --> 00:12:04,240
I suppose mine is
sophisticated enough.
121
00:12:07,450 --> 00:12:09,282
He's contacted you.
122
00:12:11,616 --> 00:12:14,740
How do you imagine
he's contacted me?
123
00:12:14,866 --> 00:12:16,574
Personal ads?
124
00:12:17,825 --> 00:12:21,032
Writing notes of admiration
on toilet paper?
125
00:12:21,158 --> 00:12:25,949
There is a family out there
who don't know he's coming.
126
00:12:28,450 --> 00:12:30,615
We can save them.
127
00:12:32,991 --> 00:12:35,115
Tell me who he is.
128
00:12:36,283 --> 00:12:38,449
I don't know who he is.
129
00:12:42,575 --> 00:12:47,490
When you close your eyes, Will,
is it your family you see?
130
00:12:47,616 --> 00:12:49,657
No...
131
00:12:49,783 --> 00:12:52,157
How's he choosing them?
132
00:12:53,450 --> 00:12:55,740
Social media, I imagine.
133
00:12:56,950 --> 00:12:59,449
Can't be too careful
with privacy settings.
134
00:12:59,575 --> 00:13:02,407
Do you know who they are?
135
00:13:02,533 --> 00:13:03,865
Yes.
136
00:13:07,200 --> 00:13:09,865
And you're willing to let them die.
137
00:13:12,283 --> 00:13:15,407
They're not my family, Will.
138
00:13:15,533 --> 00:13:20,115
And I'm not letting them die.
You are.
139
00:14:58,971 --> 00:15:02,429
Wait for me by the car.
Count to a hundred.
140
00:15:02,555 --> 00:15:06,220
If you see anyone else but me,
run for the road.
141
00:16:25,971 --> 00:16:27,345
Forty-four...
142
00:17:43,513 --> 00:17:45,429
Wait here. Stop!
143
00:17:46,846 --> 00:17:48,470
Mum!
144
00:17:51,138 --> 00:17:52,554
Come on, quick!
145
00:17:55,055 --> 00:17:58,429
- I almost killed you! What are you doing?
- Stay down! Get back in the car.
146
00:19:07,471 --> 00:19:10,054
Your mum's in surgery now.
147
00:19:19,388 --> 00:19:22,595
Is there anything else I need
to know to see about Mum?
148
00:19:22,721 --> 00:19:25,054
You're both safe here.
149
00:19:33,096 --> 00:19:36,345
This crazy guy wants to kill you?
150
00:19:36,471 --> 00:19:37,762
No...
151
00:19:37,888 --> 00:19:41,220
Well, we don't know what he wants.
152
00:19:43,846 --> 00:19:45,887
Are you gonna kill him?
153
00:19:48,638 --> 00:19:50,554
No.
154
00:19:50,680 --> 00:19:53,095
I'm gonna catch him.
155
00:19:53,221 --> 00:19:56,929
They'll put him in a mental hospital,
156
00:19:57,055 --> 00:20:02,054
so they can treat him and keep him
from hurting anybody else.
157
00:20:05,555 --> 00:20:09,387
Tommy's mum had this little newspaper.
158
00:20:10,721 --> 00:20:15,304
It said you killed a guy and
you were put in a mental hospital.
159
00:20:17,055 --> 00:20:19,095
Is it true?
160
00:20:22,555 --> 00:20:24,345
Yes, yes.
161
00:20:30,430 --> 00:20:34,470
It bothers you, finding that out?
162
00:20:36,721 --> 00:20:39,095
Because I married your mum?
163
00:20:42,638 --> 00:20:47,095
Then you shouldn't put this guy
in a mental hospital, you should kill him.
164
00:20:48,846 --> 00:20:51,304
I want to watch baseball.
165
00:21:22,471 --> 00:21:24,637
His team playing?
166
00:21:27,846 --> 00:21:31,429
He read about me
in a Freddie Lounds article.
167
00:21:33,721 --> 00:21:36,929
I had to justify myself
to an eleven-year-old.
168
00:21:37,055 --> 00:21:40,429
Resentment's raising
a blister in you, Will.
169
00:21:46,096 --> 00:21:49,720
You think you might lose me
after this, Jack?
170
00:21:49,846 --> 00:21:52,012
You think I might go back
to my family?
171
00:21:52,138 --> 00:21:54,429
- For a minute, I did.
- Right...
172
00:21:54,555 --> 00:21:58,512
Then you realised what I realised,
which is I can't go home.
173
00:22:00,346 --> 00:22:03,220
And neither can Molly and Walter,
174
00:22:03,346 --> 00:22:07,054
not until the Red Dragon is
out of the way.
175
00:23:25,846 --> 00:23:29,054
Sorry to interrupt.
You have a telephone call.
176
00:23:29,180 --> 00:23:33,220
It's your lawyer.
Would you like to take it?
177
00:23:33,346 --> 00:23:35,720
Did he say why he was calling?
178
00:23:38,430 --> 00:23:40,512
I called him.
179
00:23:42,055 --> 00:23:45,095
To confirm that he hasn't called you.
180
00:23:45,221 --> 00:23:47,470
Not since you've been declared insane.
181
00:23:48,471 --> 00:23:50,345
I could have told you that.
182
00:23:52,096 --> 00:23:55,262
- If only I'd known to ask.
- If only.
183
00:23:57,388 --> 00:24:00,012
Would you have told me the truth?
184
00:24:00,138 --> 00:24:02,845
In my own way, I always have.
185
00:24:09,430 --> 00:24:14,179
Mr Metcalf, that'll be all for now.
Thank you for your time.
186
00:24:19,888 --> 00:24:22,637
You've been talking
to the Tooth Fairy.
187
00:24:26,055 --> 00:24:30,429
I think he's earned the right to be
known by the name he's chosen.
188
00:24:30,555 --> 00:24:33,054
He's the Great Red Dragon.
189
00:24:33,888 --> 00:24:36,595
You have hubbed hell, Dr Lecter.
190
00:24:36,721 --> 00:24:38,345
I often do.
191
00:24:39,680 --> 00:24:42,220
You got what you wanted.
192
00:24:42,346 --> 00:24:44,304
Suddenly, you're very relevant.
193
00:24:45,680 --> 00:24:48,345
There is one way
for you to stay relevant...
194
00:24:50,180 --> 00:24:51,929
...and comfortable.
195
00:24:54,221 --> 00:24:56,845
You want me to speak with the Dragon.
196
00:24:57,888 --> 00:25:00,720
Given his recent failure,
you believe he will seek counsel.
197
00:25:01,471 --> 00:25:04,262
We need to make
your contact work for us.
198
00:25:04,388 --> 00:25:07,929
Standing trace order
for any time you're on the phone.
199
00:25:08,055 --> 00:25:12,637
When he calls,
you keep him on the line.
200
00:25:16,138 --> 00:25:18,929
I can't refuse him a sympathetic ear.
201
00:25:20,305 --> 00:25:22,345
He no doubt needs it.
202
00:26:27,430 --> 00:26:28,887
Don't do that.
203
00:26:32,721 --> 00:26:34,387
Don't do that.
204
00:27:29,168 --> 00:27:30,584
D?
205
00:27:33,335 --> 00:27:34,542
D?
206
00:27:36,043 --> 00:27:38,251
You in here?
207
00:27:51,543 --> 00:27:52,792
Yes.
208
00:27:52,918 --> 00:27:56,876
What are you doing
sitting here in the dark?
209
00:27:57,668 --> 00:28:02,376
- How do you know it's dark?
- The lights aren't on.
210
00:28:03,668 --> 00:28:05,959
Do you remember it?
211
00:28:07,543 --> 00:28:09,209
The light?
212
00:28:11,752 --> 00:28:16,376
Is it worse to have seen it
and lost it?
213
00:28:18,085 --> 00:28:20,542
I know I can never have the light,
214
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
but there are things I can have.
215
00:28:23,252 --> 00:28:25,209
There are things to enjoy.
216
00:28:25,335 --> 00:28:27,334
You sound strange.
217
00:28:32,668 --> 00:28:34,376
Reba...
218
00:28:35,877 --> 00:28:38,626
I don't know what to say to you.
219
00:28:38,752 --> 00:28:43,709
I don't know what's happening to me...
with you.
220
00:28:44,918 --> 00:28:49,376
You threaten me and
yet you do not threaten me.
221
00:28:50,668 --> 00:28:52,584
It's confusing.
222
00:28:57,793 --> 00:29:03,126
It's OK to be confused.
We spend most of our lives confused.
223
00:29:04,793 --> 00:29:07,876
It's rare to really figure anything out.
224
00:29:30,543 --> 00:29:33,126
I can't be with you.
225
00:29:37,710 --> 00:29:41,292
Most men are terrified
of entailing a burden.
226
00:29:42,960 --> 00:29:46,126
That fear is amplified in my case.
227
00:29:50,085 --> 00:29:53,542
That's not why I'm afraid.
228
00:29:57,335 --> 00:29:59,584
I'm afraid I'll hurt you.
229
00:30:07,502 --> 00:30:09,584
It was nice to spend time
with someone
230
00:30:09,710 --> 00:30:12,251
who has the courage to get his hat
231
00:30:12,377 --> 00:30:14,751
or stay as he damn pleased,
232
00:30:14,877 --> 00:30:17,251
and gives me credit for the same.
233
00:30:19,668 --> 00:30:22,042
Get your hat, Francis.
234
00:30:24,252 --> 00:30:26,584
Get it and go.
235
00:31:42,543 --> 00:31:43,751
Hello?
236
00:31:50,002 --> 00:31:54,251
'You are the Dragon,
you don't have to be afraid.
237
00:31:54,377 --> 00:31:57,126
'You know who speaks.
238
00:31:59,085 --> 00:32:03,042
'From the beginning,
you and the Dragon had been one.
239
00:32:04,752 --> 00:32:06,417
'You are becoming.'
240
00:32:06,543 --> 00:32:09,876
And the Dragon is your higher self.
241
00:32:13,710 --> 00:32:18,751
If I'm not as strong as the Dragon,
242
00:32:18,877 --> 00:32:20,876
she will die.
243
00:32:21,668 --> 00:32:24,209
Don't let fear leach your strength.
244
00:32:25,710 --> 00:32:27,876
I need to think.
245
00:32:31,210 --> 00:32:33,292
I need to think.
246
00:32:36,752 --> 00:32:41,334
I told her I can't be with her.
247
00:32:44,543 --> 00:32:48,876
You are almost blind
to your own true feelings,
248
00:32:49,002 --> 00:32:51,959
no more able to express them
than a scar can blush.
249
00:32:55,210 --> 00:32:57,876
Do you know how you feel about her?
250
00:32:59,752 --> 00:33:01,042
Yes.
251
00:33:03,252 --> 00:33:04,876
I...
252
00:33:05,002 --> 00:33:10,292
I'm afraid she will come
to the house to talk.
253
00:33:12,252 --> 00:33:16,459
I don't know what will happen
in the house.
254
00:33:19,668 --> 00:33:22,792
The Dragon may come down.
255
00:33:26,127 --> 00:33:31,167
I know how easily she would tear.
256
00:33:45,335 --> 00:33:47,584
I think about what the...
257
00:33:58,377 --> 00:34:00,959
She called me a man.
258
00:34:03,377 --> 00:34:07,542
A sweet man.
259
00:34:10,710 --> 00:34:16,876
I didn't hear Reba's heart.
260
00:34:25,960 --> 00:34:27,209
They are listening.
261
00:34:50,877 --> 00:34:53,209
The Tooth Fairy used
call-spoofing software,
262
00:34:53,335 --> 00:34:55,251
piggybacking on Lecter's old line,
263
00:34:55,377 --> 00:34:58,334
but the caller ID showed
his lawyer's number.
264
00:35:01,918 --> 00:35:04,459
Hannibal's having his fun.
265
00:35:20,543 --> 00:35:23,917
You're not the only one
who keeps their promises, Hannibal.
266
00:35:29,085 --> 00:35:31,167
The toilet, too.
267
00:36:31,168 --> 00:36:33,251
Wally's safe.
268
00:36:35,793 --> 00:36:37,667
The dogs are safe.
269
00:36:41,293 --> 00:36:44,167
We're picking them up
and bringing them in.
270
00:36:46,543 --> 00:36:48,584
You look different.
271
00:36:50,293 --> 00:36:54,042
You said you wouldn't be the same
when you came home.
272
00:36:55,002 --> 00:36:57,626
- And you said you would.
- Hmm.
273
00:36:57,752 --> 00:37:00,167
Boy, was I wrong about that.
274
00:37:07,710 --> 00:37:09,792
I wanted you to go.
275
00:37:11,335 --> 00:37:13,584
I told you to go.
276
00:37:13,710 --> 00:37:15,751
Nobody to blame but myself.
277
00:37:15,877 --> 00:37:19,417
And Jack Crawford.
278
00:37:19,543 --> 00:37:22,042
I do blame Jack Crawford.
279
00:37:23,168 --> 00:37:25,709
Jack knew what he was doing.
280
00:37:33,168 --> 00:37:35,334
And so did I.
281
00:37:38,127 --> 00:37:41,042
Is he after you now?
282
00:37:41,168 --> 00:37:43,751
Is that why he came after us?
283
00:37:43,877 --> 00:37:47,751
He came after you
because Hannibal suggested it.
284
00:37:47,877 --> 00:37:50,584
He urged him to do it.
285
00:37:52,668 --> 00:37:55,376
That's a clammy, sick feeling.
286
00:37:57,710 --> 00:37:59,376
Yeah, I know it is.
287
00:38:03,460 --> 00:38:05,709
Wally almost died.
288
00:38:08,543 --> 00:38:12,209
My son almost died, I almost died.
289
00:38:13,668 --> 00:38:17,209
I knew it was him. I knew it was him.
290
00:38:17,335 --> 00:38:21,876
I saw your picture in that paper
and I knew it was him.
291
00:38:33,877 --> 00:38:36,376
Hell, I got mad there for a second.
292
00:38:50,127 --> 00:38:52,209
I hate this, Molly.
293
00:38:56,460 --> 00:38:58,167
I'm sorry.
294
00:39:02,710 --> 00:39:04,751
Erm...
295
00:39:04,877 --> 00:39:07,209
This could take a while.
296
00:39:07,335 --> 00:39:09,209
It might.
297
00:39:13,585 --> 00:39:15,959
We'll be back home...
298
00:39:17,918 --> 00:39:19,542
...won't we?
299
00:39:22,377 --> 00:39:23,667
Yep.
300
00:39:29,210 --> 00:39:32,376
It's tough to hold onto anything good.
301
00:39:34,210 --> 00:39:36,334
It's all so slippery.
302
00:39:40,543 --> 00:39:42,792
Yeah, slick as hell.
303
00:40:11,127 --> 00:40:14,917
I'm just about worn out
with you crazy sons of bitches.
304
00:40:15,043 --> 00:40:17,417
The essence of the worst
in the human spirit
305
00:40:17,543 --> 00:40:21,084
is not found
in the crazy sons of bitches.
306
00:40:21,210 --> 00:40:24,709
Ugliness is found
in the faces of the crowd.
307
00:40:26,502 --> 00:40:28,709
What did you say to him?
308
00:40:30,335 --> 00:40:35,292
"Save yourself. Kill them all."
Then I gave him your home address.
309
00:40:40,543 --> 00:40:42,542
How's the wife?
310
00:40:43,460 --> 00:40:45,542
How's my wife?
311
00:40:47,543 --> 00:40:49,501
She's lucky.
312
00:40:52,335 --> 00:40:57,084
She survived the Great Red Dragon.
That takes a pinch more than luck.
313
00:40:58,543 --> 00:41:01,959
When you look at her now,
what do you see?
314
00:41:06,127 --> 00:41:07,876
You know what I see.
315
00:41:11,043 --> 00:41:13,001
Before he became the Red Dragon,
316
00:41:13,127 --> 00:41:15,584
this shy boy would never
have dared any of this.
317
00:41:15,710 --> 00:41:20,542
Well, now he thinks
he can do anything. Anything.
318
00:41:23,127 --> 00:41:24,667
Anything.
319
00:41:26,460 --> 00:41:30,542
The Dragon likely thinks you are
as much a monster as you think he is.
320
00:41:32,710 --> 00:41:35,042
Is this a competition?
321
00:41:37,210 --> 00:41:40,751
"Two souls, alas,
are dwelling in my breast,
322
00:41:40,877 --> 00:41:43,876
"and one is striving
to forsake its brother."
323
00:41:47,710 --> 00:41:50,334
The Great Red Dragon
is freedom to him,
324
00:41:50,460 --> 00:41:52,751
shedding his skin,
325
00:41:52,877 --> 00:41:54,751
the sound of his voice,
326
00:41:55,543 --> 00:41:57,709
his own reflection.
327
00:42:00,502 --> 00:42:03,209
The building of a new body
and the othering of himself,
328
00:42:03,335 --> 00:42:08,376
the splitting of his personality,
all seem active and deliberate.
329
00:42:09,752 --> 00:42:11,667
He craves change.
330
00:42:13,793 --> 00:42:16,709
He didn't murder those families?
331
00:42:19,127 --> 00:42:20,959
He changed them?
332
00:42:23,252 --> 00:42:25,792
Don't you crave change, Will?
333
00:42:26,507 --> 00:42:28,810
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com** 24830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof