Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,589 --> 00:00:03,380
Previously on Hannibal...
2
00:00:03,506 --> 00:00:05,838
I want you to help me, Dr Lecter.
You've read about it.
3
00:00:05,964 --> 00:00:09,255
(Hannibal) 'This is a very shy boy.
I would love to meet him. '
4
00:00:09,381 --> 00:00:11,588
I'm Francis Dolarhyde.
5
00:00:11,714 --> 00:00:14,713
Miss McClane,
can I give you a ride home?
6
00:00:14,839 --> 00:00:17,921
(Hannibal) 'Have you considered
that he may believe he is disfigured?'
7
00:00:18,047 --> 00:00:21,796
May I touch your face? I just want
to know if you're smiling or frowning.
8
00:00:21,922 --> 00:00:24,505
- I'm smiling.
- (Francis) 'Hello, Dr Lecter. '
9
00:00:24,631 --> 00:00:30,463
(Hannibal) 'What are you becoming?'
(Francis) 'The Great Red Dragon. '
10
00:00:36,672 --> 00:00:37,880
Buh...
11
00:00:38,006 --> 00:00:40,338
Buh... Buh...
12
00:00:40,464 --> 00:00:42,088
Buh...
13
00:00:42,214 --> 00:00:44,463
Buh... Buh...
14
00:00:46,047 --> 00:00:47,088
Ruh...
15
00:00:49,631 --> 00:00:52,296
Reh... Reh...
16
00:00:55,922 --> 00:00:57,755
Buh... Reh...
17
00:00:57,881 --> 00:00:59,963
Meh... Keh...
18
00:01:44,047 --> 00:01:45,255
(Click)
19
00:01:45,381 --> 00:01:47,088
(Whirring)
20
00:02:28,214 --> 00:02:29,838
(Ringing tone)
21
00:02:34,631 --> 00:02:36,755
(Man) 'Baltimore State Hospital. '
22
00:02:36,881 --> 00:02:42,005
Hello. My name is Byron Metcalf.
I'm Hannibal Lecter's lawyer.
23
00:02:42,131 --> 00:02:45,296
- 'One moment please. '
- I'll hold.
24
00:02:55,131 --> 00:02:56,796
(Hannibal) 'Hello?'
25
00:03:01,631 --> 00:03:05,088
Hello... Dr Lecter.
26
00:03:12,714 --> 00:03:14,630
As an avid fan,
27
00:03:15,797 --> 00:03:20,880
I wanted to tell you that I'm delighted
28
00:03:21,006 --> 00:03:23,463
that you have taken an interest in me.
29
00:03:25,672 --> 00:03:29,380
I don't believe
you would tell them who I am,
30
00:03:30,631 --> 00:03:32,630
even if you knew.
31
00:03:33,672 --> 00:03:37,088
'What particular body
you currently occupy is trivial. '
32
00:03:39,214 --> 00:03:43,880
I knew that you alone
would understand this.
33
00:03:46,131 --> 00:03:50,171
The important thing is
what I am becoming.
34
00:03:52,881 --> 00:03:56,963
'Tell me.
What are you becoming?'
35
00:04:02,047 --> 00:04:05,296
The Great... Red...
36
00:04:08,131 --> 00:04:09,630
Dragon.
37
00:04:15,631 --> 00:04:18,421
I've admired you for years.
38
00:04:19,672 --> 00:04:23,588
And I have a complete collection
of your press notices.
39
00:04:24,881 --> 00:04:27,546
Actually,
40
00:04:27,672 --> 00:04:30,838
I think of them as unfair reviews.
41
00:04:32,922 --> 00:04:35,130
As unfair as yours?
42
00:04:36,797 --> 00:04:39,880
They like to sling
demeaning nicknames, don't they?
43
00:04:41,839 --> 00:04:43,713
Tooth Fairy.
44
00:04:45,589 --> 00:04:48,088
What could be more inappropriate?
45
00:04:50,839 --> 00:04:54,171
It would shame me
for you to see that,
46
00:04:54,881 --> 00:04:59,421
if I didn't know that you have suffered
the same distortions in the press.
47
00:05:01,464 --> 00:05:03,505
You've read Freddie Lounds' latest?
48
00:05:05,172 --> 00:05:07,713
It's not a good picture of you.
49
00:05:10,256 --> 00:05:15,046
Your speech is bent
and pruned by disabilities,
50
00:05:15,172 --> 00:05:17,255
real and imagined, but...
51
00:05:18,589 --> 00:05:20,463
your words are startling.
52
00:05:23,381 --> 00:05:28,213
I want to be recognised by you.
53
00:05:29,922 --> 00:05:33,005
As John the Baptist recognised
the one who came after.
54
00:05:34,422 --> 00:05:38,171
I want to sit before you
55
00:05:38,297 --> 00:05:42,421
as the Dragon sat
before 666 in Revelation.
56
00:05:43,589 --> 00:05:45,546
I have...
57
00:05:45,672 --> 00:05:49,421
things I would love to show you.
58
00:05:50,964 --> 00:05:54,963
Someday, if circumstances permit,
59
00:05:55,089 --> 00:05:57,046
I would like to meet you
60
00:05:58,214 --> 00:06:01,880
and watch you... meld
61
00:06:02,881 --> 00:06:05,796
with the strength of the Dragon.
62
00:06:08,214 --> 00:06:10,296
See how magnificent you are.
63
00:06:15,006 --> 00:06:17,463
"Did he who made the Lamb
make thee?"
64
00:06:17,589 --> 00:06:19,171
(Roaring)
64
00:06:20,903 --> 00:06:37,317
Synced and corrected by
** Ahmed Elshehawy **
65
00:06:37,892 --> 00:06:40,527
** Hannibal - Season 3 Episode 10 **
...And the Woman Clothed in Sun
65
00:06:44,922 --> 00:06:49,338
I awoke in the fresh-smelling semi-dark,
66
00:06:49,464 --> 00:06:54,505
knowing in some primal way
that I was near the sea.
67
00:06:56,214 --> 00:06:59,505
Day and evening again,
68
00:06:59,631 --> 00:07:02,338
the smell of fresh flowers
69
00:07:02,464 --> 00:07:07,171
and the vague awareness {\pos(195,220)}
of a needle bleeding into me. {\pos(195,220)}
70
00:07:08,797 --> 00:07:11,005
He never called me my name. {\pos(195,220)}
71
00:07:13,047 --> 00:07:14,963
That was strange at first. {\pos(195,220)}
72
00:07:16,381 --> 00:07:18,296
And then it wasn't strange. {\pos(195,220)}
73
00:07:20,631 --> 00:07:21,880
And then... {\pos(195,220)}
74
00:07:23,631 --> 00:07:27,713
my name was Lydia Fell. {\pos(195,220)}
75
00:07:33,464 --> 00:07:38,963
Deeply felt truths about myself {\pos(195,220)}
as Bedelia Du Maurier {\pos(195,220)}
76
00:07:40,589 --> 00:07:43,838
were smoke and mirrors {\pos(195,220)}
of the highest order. {\pos(195,220)}
77
00:07:47,714 --> 00:07:52,671
What we take for granted {\pos(195,220)}
about our sense of self, {\pos(195,220)}
78
00:07:52,797 --> 00:07:57,421
everything we see, {\pos(195,220)}
everything we remember, {\pos(195,220)}
79
00:07:58,922 --> 00:08:04,296
is nothing more {\pos(195,220)}
than a construct of the mind. {\pos(195,220)}
80
00:08:07,422 --> 00:08:13,963
Dante was the first to conceive of Hell {\pos(195,220)}
as a planned space, {\pos(195,220)}
81
00:08:14,089 --> 00:08:16,671
an urban environment. {\pos(195,220)}
82
00:08:16,797 --> 00:08:21,671
Before Dante, we spoke not
of the "gates" of Hell
83
00:08:21,797 --> 00:08:25,421
but of the "mouth" of Hell.
84
00:08:27,464 --> 00:08:30,796
My journey to damnation began {\pos(195,220)}
85
00:08:30,922 --> 00:08:34,296
when I was swallowed by the beast. {\pos(195,220)}
86
00:08:35,797 --> 00:08:37,671
(Applause)
87
00:08:41,672 --> 00:08:43,005
Thank you.
88
00:08:49,797 --> 00:08:52,255
Poor Doctor Du Maurier,
89
00:08:53,256 --> 00:08:55,546
swallowed whole,
90
00:08:55,672 --> 00:09:00,296
suffering inside Hannibal Lecter's bowels
for what must have felt like an eternity.
91
00:09:02,631 --> 00:09:04,088
You didn't lose yourself.
92
00:09:04,214 --> 00:09:07,588
You just crawled so far up his ass,
you couldn't be bothered.
93
00:09:09,131 --> 00:09:10,963
Hello, Will.
94
00:09:11,089 --> 00:09:15,171
You hitched your star to a man
commonly known as a monster.
95
00:09:17,464 --> 00:09:19,296
You're the Bride of Frankenstein.
96
00:09:20,922 --> 00:09:23,171
We've both been his bride.
97
00:09:23,297 --> 00:09:26,838
How did you manage
to walk away unscarred, huh?
98
00:09:28,006 --> 00:09:29,671
I'm covered in scars.
99
00:09:30,922 --> 00:09:32,713
I wasn't myself.
100
00:09:33,881 --> 00:09:35,671
You were.
101
00:09:35,797 --> 00:09:37,963
Even when you weren't,
you were.
102
00:09:38,506 --> 00:09:41,296
- I wasn't wearing adequate armour.
- No.
103
00:09:43,089 --> 00:09:44,796
You were naked.
104
00:09:48,256 --> 00:09:49,838
Have you been to see him?
105
00:09:53,506 --> 00:09:54,713
Yes.
106
00:09:57,464 --> 00:10:00,005
You haven't learned your lesson,
have you?
107
00:10:01,797 --> 00:10:05,255
Or did you just miss him that much?
108
00:10:11,381 --> 00:10:14,046
Have you been to see him?
109
00:10:14,172 --> 00:10:16,046
I've seen enough of him.
110
00:10:18,714 --> 00:10:21,005
I was with him behind the veil.
111
00:10:22,672 --> 00:10:25,255
You were always on the other side.
112
00:10:29,797 --> 00:10:31,921
Something we should talk about.
113
00:10:32,047 --> 00:10:34,130
You'll have to make an appointment.
114
00:10:52,381 --> 00:10:54,255
We're at the zoo.
115
00:10:54,381 --> 00:10:56,880
Why are we at the zoo?
It's cold for the zoo.
116
00:10:59,047 --> 00:11:03,213
Did you ever see a tiger?
117
00:11:05,047 --> 00:11:06,213
No.
118
00:11:08,797 --> 00:11:11,588
They're working on its tooth
119
00:11:11,714 --> 00:11:14,880
and they have to put him to sleep.
120
00:11:16,881 --> 00:11:20,296
If you want, you can touch him.
121
00:11:27,589 --> 00:11:29,046
You wanna do it?
122
00:11:55,672 --> 00:11:57,213
It's in here.
123
00:11:58,631 --> 00:12:00,880
How do I know he's sound asleep?
124
00:12:01,006 --> 00:12:02,463
Tickle him.
125
00:12:06,672 --> 00:12:09,088
(Dentist) Do you have
a general impression?
126
00:12:09,214 --> 00:12:12,046
I can describe as much as you like.
127
00:12:12,172 --> 00:12:14,463
Put your left hand
on the edge of the table.
128
00:12:14,589 --> 00:12:17,421
You can explore with your right.
Take your time.
129
00:12:20,381 --> 00:12:21,671
D?
130
00:12:22,922 --> 00:12:27,046
I'd like you to tell me what you see,
if you don't mind.
131
00:12:29,631 --> 00:12:31,713
He's striking.
132
00:12:34,256 --> 00:12:37,296
Orange and black stripes.
133
00:12:40,964 --> 00:12:44,671
The orange is so bright,
134
00:12:45,964 --> 00:12:49,838
it's almost bleeding
into the air around him.
135
00:12:51,922 --> 00:12:54,046
It's radiant.
136
00:13:00,256 --> 00:13:03,130
(Her breathing falters)
137
00:13:04,172 --> 00:13:06,046
I'm right here with you.
138
00:15:05,922 --> 00:15:08,005
(♪ DEBUSSY: "Arabesque No. 1")
139
00:15:45,797 --> 00:15:48,088
That was a very elegant gesture.
140
00:15:49,006 --> 00:15:50,796
Eloquent, too.
141
00:15:54,256 --> 00:15:57,713
Maybe the most eloquent thing
I ever heard of.
142
00:16:02,922 --> 00:16:05,588
That tiger, this house...
143
00:16:06,631 --> 00:16:08,796
You're full of surprises, D.
144
00:16:09,714 --> 00:16:12,421
I don't think anyone at Gateway
knows you at all.
145
00:16:14,297 --> 00:16:17,296
- Did you ask them?
- No.
146
00:16:21,006 --> 00:16:23,588
Then how do you know
nobody knows me?
147
00:16:25,089 --> 00:16:29,380
Because they wonder about you.
They wonder about everything.
148
00:16:31,631 --> 00:16:33,963
They find you very mysterious.
149
00:16:39,422 --> 00:16:42,463
Did they tell you how I look?
150
00:16:45,506 --> 00:16:47,005
I didn't ask them.
151
00:16:48,214 --> 00:16:50,463
But, yes, they told me.
152
00:16:51,922 --> 00:16:55,130
Do you want to hear it?
Don't ask if you don't.
153
00:17:05,589 --> 00:17:07,255
I think I'll tell you.
154
00:17:10,464 --> 00:17:14,921
They said you have
a kind of hard, clean...
155
00:17:16,631 --> 00:17:18,796
...neatness that they like.
156
00:17:20,172 --> 00:17:22,505
They say you're very sensitive
about your face,
157
00:17:22,631 --> 00:17:24,380
and that you shouldn't be.
158
00:17:24,506 --> 00:17:26,963
Where the hell are you?
159
00:17:34,297 --> 00:17:35,296
Ah.
160
00:17:37,256 --> 00:17:38,838
Here you are.
161
00:17:41,881 --> 00:17:43,796
Do you want to know
what I think?
162
00:18:39,297 --> 00:18:40,963
(Grunts)
163
00:18:54,797 --> 00:18:56,880
I hope I didn't shock you.
164
00:19:46,922 --> 00:19:48,630
That's so sweet.
165
00:21:50,964 --> 00:21:52,505
(Roaring)
166
00:21:52,631 --> 00:21:53,880
(Gasps)
167
00:22:33,214 --> 00:22:35,296
(Roaring)
168
00:23:01,938 --> 00:23:08,062
Good morning.
169
00:23:12,355 --> 00:23:14,562
I really had a terrific time, D.
170
00:23:16,105 --> 00:23:17,395
Good.
171
00:23:18,771 --> 00:23:20,145
Me too.
172
00:23:21,188 --> 00:23:24,062
But I need to go home now.
173
00:23:24,188 --> 00:23:25,437
Yes.
174
00:23:26,438 --> 00:23:27,895
Good.
175
00:23:29,188 --> 00:23:31,270
I'll take you now.
176
00:23:42,438 --> 00:23:44,562
(Nurse) Go behind your work table.
177
00:23:46,980 --> 00:23:50,645
If you approach the barrier
before you hear the lock snap,
178
00:23:50,771 --> 00:23:53,145
I'll mace you in the face,
understand?
179
00:23:53,271 --> 00:23:54,812
Yes, indeed.
180
00:24:00,105 --> 00:24:02,062
Thank you so much, Denise.
181
00:24:19,355 --> 00:24:22,062
- (Man) 'Are you ready for your call?'
- Yes, please.
182
00:24:22,188 --> 00:24:23,479
(Ringing tone)
183
00:24:29,896 --> 00:24:32,770
'You've reached
the offices of Byron...
184
00:24:32,896 --> 00:24:34,270
(Continuous beep)
185
00:24:39,438 --> 00:24:41,312
(Ringing tone)
186
00:24:41,438 --> 00:24:42,979
(Man) 'Operator. '
187
00:24:43,105 --> 00:24:45,312
Operator, I don't have
the use of my hands.
188
00:24:45,438 --> 00:24:49,895
Could you please ring
667-JL5-0102?
189
00:24:50,021 --> 00:24:52,729
- 'Of course. Have a nice day. '
- Thank you.
190
00:24:52,855 --> 00:24:53,937
(Ringing tone)
191
00:24:56,771 --> 00:24:59,854
- (Woman) 'Dr Frederick Chilton's office. '
- Is this Linda?
192
00:24:59,980 --> 00:25:02,104
'Linda doesn't come in on weekends. '
193
00:25:03,480 --> 00:25:05,645
Maybe you could help me,
if you don't mind.
194
00:25:05,771 --> 00:25:08,937
This is Bob Greer
at Blaine & Edwards Publishing.
195
00:25:09,896 --> 00:25:12,437
Dr Chilton asked me
to send his book to someone
196
00:25:12,563 --> 00:25:16,937
and Linda was supposed to give me
the address but she never did.
197
00:25:17,063 --> 00:25:19,020
'She'll be in on Monday. '
198
00:25:19,146 --> 00:25:22,645
I have to catch Federal Express
in about five minutes
199
00:25:22,771 --> 00:25:25,312
and I don't want
to bother Frederick at home.
200
00:25:25,438 --> 00:25:27,479
It's right there in his contacts.
201
00:25:29,105 --> 00:25:32,145
I'll dance at your wedding,
if you'll read it to me.
202
00:25:32,271 --> 00:25:33,729
'I'm opening the file. '
203
00:25:33,855 --> 00:25:36,937
Be a darling and slide the cursor
down to the letter G.
204
00:25:37,063 --> 00:25:39,312
Give it a click
and I'll be out of your hair.
205
00:25:39,438 --> 00:25:41,645
'All right.
What was the name?'
206
00:25:41,771 --> 00:25:42,979
Graham.
207
00:25:45,105 --> 00:25:46,854
Will Graham.
208
00:25:54,396 --> 00:25:57,354
(Will) 'Have you had
any contact with him?'
209
00:25:57,480 --> 00:26:03,354
(Bedelia) 'He sends me greeting cards
on Christian holidays and my birthday.
210
00:26:03,480 --> 00:26:05,604
'He always includes a recipe. '
211
00:26:08,938 --> 00:26:12,604
If he does end up eating you, Bedelia,
you'd have it coming.
212
00:26:15,771 --> 00:26:19,812
I can't blame him for doing
what evolution has equipped him to do.
213
00:26:19,938 --> 00:26:25,437
If we just do whatever
evolution equipped us to do,
214
00:26:26,605 --> 00:26:30,145
murder and cannibalism
are morally acceptable.
215
00:26:30,271 --> 00:26:32,312
They are acceptable,
216
00:26:32,438 --> 00:26:35,145
to murderers and cannibals.
217
00:26:35,271 --> 00:26:38,062
And you.
218
00:26:42,021 --> 00:26:43,770
You lied, Bedelia.
219
00:26:45,855 --> 00:26:48,104
You do that a lot.
220
00:26:48,771 --> 00:26:51,270
Why do you do that a lot?
221
00:26:54,646 --> 00:26:56,854
I obfuscate.
222
00:26:58,396 --> 00:27:01,062
Hannibal was never not my patient.
223
00:27:02,813 --> 00:27:06,979
Covert treatment suffers secrecy
224
00:27:07,105 --> 00:27:08,687
and disapproval.
225
00:27:10,105 --> 00:27:15,729
Covert because Hannibal was
an uncooperative patient?
226
00:27:15,855 --> 00:27:19,437
Covert because I was
a cooperative psychiatrist.
227
00:27:22,605 --> 00:27:24,229
"Do no harm. "
228
00:27:25,480 --> 00:27:26,979
And did you?
229
00:27:29,271 --> 00:27:30,770
I did.
230
00:27:32,230 --> 00:27:33,562
Technically.
231
00:27:34,938 --> 00:27:36,979
You dared to care.
232
00:27:40,271 --> 00:27:45,645
Not the first time
I've lost professional objectivity
233
00:27:45,771 --> 00:27:48,479
in a matter where Hannibal is concerned.
234
00:27:52,271 --> 00:27:54,145
What did he tell you?
235
00:27:55,688 --> 00:27:57,812
What do you think he told me?
236
00:27:59,771 --> 00:28:01,937
I think he told you that I'm paranoid.
237
00:28:03,105 --> 00:28:04,687
- Are you?
- Yes.
238
00:28:06,813 --> 00:28:10,187
But that's not to suggest
I don't have good reason to be.
239
00:28:11,105 --> 00:28:13,312
You don't trust Dr Lecter?
240
00:28:13,438 --> 00:28:17,479
There's something wrong
with Dr Lecter.
241
00:28:17,605 --> 00:28:21,229
Did you think that way before he ended
the doctor-patient relationship?
242
00:28:21,355 --> 00:28:23,104
It's why he ended it.
243
00:28:23,230 --> 00:28:25,145
He knew I knew.
244
00:28:25,271 --> 00:28:28,687
I went to him mildly depressed,
had trouble sleeping.
245
00:28:28,813 --> 00:28:32,937
I ended up wildly depressed,
not sleeping at all.
246
00:28:33,063 --> 00:28:36,270
You believe your condition worsened
under Dr Lecter's care?
247
00:28:37,271 --> 00:28:38,604
Care?
248
00:28:40,063 --> 00:28:43,395
He told me to eat more red meat
and wrote a prescription.
249
00:28:45,438 --> 00:28:48,145
And have you been taking
the medication he prescribed?
250
00:28:48,271 --> 00:28:49,562
Hell, no.
251
00:28:51,396 --> 00:28:54,145
He wanted to administer phototherapy
252
00:28:54,271 --> 00:28:57,479
to advance my circadian rhythms,
help me sleep,
253
00:28:57,605 --> 00:28:59,145
but it wasn't phototherapy.
254
00:28:59,271 --> 00:29:02,687
He stuck me in front of a light
and I woke up somewhere else.
255
00:29:02,813 --> 00:29:06,812
Dr Lecter told me you had
a seizure response to phototherapy.
256
00:29:06,938 --> 00:29:08,895
No, he did something to me.
257
00:29:10,938 --> 00:29:16,354
You experienced a traumatic event
that you now associate with Dr Lecter.
258
00:29:16,480 --> 00:29:19,812
I nearly choked on my own tongue
and he remained indifferent.
259
00:29:22,355 --> 00:29:28,354
How is one patient worthy of compassion
and another not?
260
00:29:30,771 --> 00:29:33,062
I'm under no illusions
261
00:29:33,188 --> 00:29:36,687
how morally consistent
my compassion has been.
262
00:29:39,105 --> 00:29:44,187
How is one murderer worthy
of compassion and not another?
263
00:29:46,938 --> 00:29:50,895
All that time you were with Hannibal,
264
00:29:51,021 --> 00:29:52,604
behind the veil,
265
00:29:54,813 --> 00:29:57,354
you'd already killed one patient.
266
00:29:59,896 --> 00:30:02,020
Did it ever occur to you
to kill another?
267
00:30:05,063 --> 00:30:09,354
My relationship with Hannibal
is not as passionate as yours.
268
00:30:12,063 --> 00:30:15,187
You are here, visiting an old flame.
269
00:30:19,813 --> 00:30:22,479
Is your wife aware
270
00:30:22,605 --> 00:30:26,145
of how intimately
you and Hannibal know each other?
271
00:30:29,480 --> 00:30:31,562
She's aware enough.
272
00:30:35,396 --> 00:30:37,979
You couldn't save Hannibal.
273
00:30:40,605 --> 00:30:43,062
Do you think you can save
this new one?
274
00:30:45,480 --> 00:30:51,604
Your experience of Hannibal's attention
is so profoundly harmful,
275
00:30:53,438 --> 00:30:56,062
yet so irresistible...
276
00:30:58,438 --> 00:31:01,979
it undermines your ability
to think rationally.
277
00:31:02,105 --> 00:31:03,770
I am thinking rationally.
278
00:31:04,855 --> 00:31:07,270
You've made some
very serious accusations.
279
00:31:07,396 --> 00:31:09,104
Actionable accusations?
280
00:31:10,105 --> 00:31:12,229
- Yes.
- And have you?
281
00:31:12,355 --> 00:31:15,645
- Taken action?
- Is that what you want me to do?
282
00:31:15,771 --> 00:31:19,687
Isn't that what you're supposed to do
on my behalf? And you haven't.
283
00:31:21,688 --> 00:31:24,812
I am not firmly convinced
it would be in your best interest.
284
00:31:24,938 --> 00:31:28,604
I am not firmly convinced you give
a rat's ass about my best interests!
285
00:31:31,355 --> 00:31:33,229
Do you believe me?
286
00:31:33,355 --> 00:31:36,937
I believe you are experiencing
a lack of insight.
287
00:31:38,355 --> 00:31:42,020
I am trying to assist you
in regaining enough insight
288
00:31:42,146 --> 00:31:44,645
that you realise
that you require medication.
289
00:31:48,063 --> 00:31:51,895
What medication would you prescribe,
Dr Du Maurier?
290
00:31:53,355 --> 00:31:57,604
I would prescribe exactly the medication
Dr Lecter prescribed and you refused.
291
00:31:58,980 --> 00:32:00,437
You know, whatever this is,
292
00:32:00,563 --> 00:32:04,270
whatever this is, this is why
Scientologists hate psychiatry.
293
00:32:08,688 --> 00:32:11,104
What do you think this is?
294
00:32:11,230 --> 00:32:13,270
Of course he would refer me to you!
295
00:32:14,438 --> 00:32:17,104
You're just as twisted as he is.
296
00:32:19,271 --> 00:32:22,145
You're walking down the street
297
00:32:22,271 --> 00:32:25,604
and you see
a wounded bird in the grass.
298
00:32:27,480 --> 00:32:28,979
What's your first thought?
299
00:32:31,438 --> 00:32:32,687
It's vulnerable,
300
00:32:34,438 --> 00:32:36,270
I want to help it.
301
00:32:39,188 --> 00:32:41,854
My first thought is also
that it's vulnerable.
302
00:32:45,563 --> 00:32:47,062
And yet...
303
00:32:48,063 --> 00:32:49,937
I want to crush it.
304
00:32:53,271 --> 00:32:58,479
A primal rejection of weakness
which is every bit as natural
305
00:32:58,605 --> 00:33:00,687
as the nurturing instinct.
306
00:33:02,646 --> 00:33:06,437
Of course, I wouldn't crush it.
307
00:33:08,480 --> 00:33:11,812
But my first thought is to do just that.
308
00:33:11,938 --> 00:33:13,854
You know, I gave up free will.
309
00:33:13,980 --> 00:33:16,854
I continue to act and feel
as though I have it, but I don't.
310
00:33:16,980 --> 00:33:19,437
The only reason I'm here is
it was prescribed.
311
00:33:19,563 --> 00:33:22,729
- Neil, sit down.
- No! No!
312
00:33:22,855 --> 00:33:25,104
This is culty and weird.
313
00:33:25,230 --> 00:33:27,229
(Choking)
314
00:33:49,896 --> 00:33:51,645
Let me help you.
315
00:33:51,771 --> 00:33:54,270
I'm trying to clear your airway.
316
00:34:31,855 --> 00:34:34,312
One thing I learned from Hannibal
317
00:34:34,438 --> 00:34:37,145
is the alchemy of lies and truths.
318
00:34:39,771 --> 00:34:42,437
It's how he convinced you
you're a killer.
319
00:34:45,188 --> 00:34:48,229
You're not convinced?
320
00:34:48,355 --> 00:34:50,229
You're not a killer.
321
00:34:52,188 --> 00:34:56,062
You're capable of righteous violence
322
00:34:56,188 --> 00:34:58,270
because you are compassionate.
323
00:35:02,146 --> 00:35:04,395
How are you capable?
324
00:35:06,605 --> 00:35:09,604
Extreme acts of cruelty require...
325
00:35:11,105 --> 00:35:13,937
a high level of empathy.
326
00:35:16,980 --> 00:35:20,645
The next time you have
an instinct to help someone,
327
00:35:22,771 --> 00:35:25,395
you might consider
crushing them instead.
328
00:35:29,605 --> 00:35:33,270
It might save you
a great deal of trouble.
329
00:35:48,105 --> 00:35:53,187
It was done carefully and cleanly
with a very sharp knife.
330
00:35:54,980 --> 00:35:57,354
It was not the work of a child.
331
00:35:59,105 --> 00:36:02,020
It's a Chinese character
which means "you hit it",
332
00:36:03,271 --> 00:36:05,562
an expression
sometimes used in gambling.
333
00:36:06,605 --> 00:36:08,062
A lucky sign.
334
00:36:10,230 --> 00:36:13,687
The character also appears
on a mah-jong tile.
335
00:36:13,813 --> 00:36:16,270
It marks the red dragon.
336
00:36:20,146 --> 00:36:23,062
"And behold a great red dragon. "
337
00:36:26,605 --> 00:36:28,437
Are you familiar with William Blake's
338
00:36:28,563 --> 00:36:31,437
"The Great Red Dragon
and the Woman Clothed in Sun"?
339
00:36:33,271 --> 00:36:35,812
Blake's Dragon stands
over a pleading woman
340
00:36:35,938 --> 00:36:38,020
caught in the coil of its tail.
341
00:36:39,271 --> 00:36:42,479
Few images in Western art
342
00:36:42,605 --> 00:36:45,354
radiate such a unique and...
343
00:36:45,480 --> 00:36:48,562
nightmarish charge
of demonic sexuality.
344
00:36:53,813 --> 00:36:57,229
The man who killed
the Jacobis and the Leedses
345
00:36:57,355 --> 00:37:00,812
saw something in them that
drew him and drove him to do it.
346
00:37:00,938 --> 00:37:03,145
He chose them,
347
00:37:03,271 --> 00:37:06,229
because something in them
spoke to him.
348
00:37:08,771 --> 00:37:11,562
The Jacobis were the first to help him,
349
00:37:12,938 --> 00:37:15,604
the first to lift him
into the glory of his becoming.
350
00:37:16,605 --> 00:37:19,145
The Jacobis were better
than anything he knew.
351
00:37:19,271 --> 00:37:21,479
Until the Leedses.
352
00:37:21,605 --> 00:37:24,145
As the Dragon grows
in strength and glory,
353
00:37:24,271 --> 00:37:26,020
there are families to come.
354
00:37:28,938 --> 00:37:32,270
I have to believe
there is a common factor
355
00:37:34,146 --> 00:37:38,062
and we will find it... soon.
356
00:37:38,688 --> 00:37:41,020
Otherwise you have
to enter more houses
357
00:37:41,146 --> 00:37:43,687
and see what
the Dragon has left for you.
358
00:37:45,188 --> 00:37:47,979
Eleven days till the next full moon.
359
00:37:48,105 --> 00:37:49,354
Tick-tock.
360
00:37:51,771 --> 00:37:56,104
I like this Dragon, Will.
I don't think he's crazy at all.
361
00:37:59,438 --> 00:38:02,395
I think he might be quite sane.
362
00:38:06,896 --> 00:38:08,270
A magnificent thing
363
00:38:09,563 --> 00:38:12,354
to watch the world
through his red haze.
364
00:38:27,793 --> 00:38:30,251
Sign the register, please.
365
00:38:34,127 --> 00:38:36,292
Painting study, Miss Harper.
366
00:38:47,835 --> 00:38:49,834
Mr Crane? I'm Paula Harper.
367
00:38:50,835 --> 00:38:53,126
You called about
the Blake watercolour.
368
00:38:53,252 --> 00:38:56,584
Come with me, I'll show it to you.
You'll need this.
369
00:38:59,793 --> 00:39:03,042
The museum is closed
to the general public on Tuesdays,
370
00:39:03,168 --> 00:39:07,667
but art classes
and researchers are admitted.
371
00:39:07,793 --> 00:39:09,917
May I ask what you're researching?
372
00:39:10,043 --> 00:39:11,959
A paper on Butts.
373
00:39:12,085 --> 00:39:13,917
On Thomas Butts?
374
00:39:14,043 --> 00:39:17,876
You only see him in footnotes
as a patron of Blake's.
375
00:39:20,710 --> 00:39:24,167
- Is he interesting?
- I'm just beginning.
376
00:39:26,960 --> 00:39:30,042
We have to keep it in this box
because light will fade it.
377
00:39:30,168 --> 00:39:32,334
That's why it's not on display often.
378
00:39:32,460 --> 00:39:34,501
You're not allowed to touch it.
379
00:39:34,627 --> 00:39:38,167
I'll display it for you.
That's the rule. OK?
380
00:39:41,252 --> 00:39:42,917
(Paula) Isn't it stunning?
381
00:39:43,043 --> 00:39:47,209
Even the best reproductions
can't possibly do the colours justice.
382
00:39:48,252 --> 00:39:50,501
It appears he used chalk as well as...
383
00:40:37,460 --> 00:40:39,459
(Inhales deeply)
384
00:41:04,960 --> 00:41:07,167
It's just this way, Mr Graham.
385
00:41:07,293 --> 00:41:10,959
You know, you're the second person
who's asked to see the Blake today.
386
00:41:16,293 --> 00:41:18,167
(Lift pings)
387
00:41:23,627 --> 00:41:25,001
Wait here.
388
00:41:25,127 --> 00:41:28,292
Paula, I have another visitor
for the Great Red Dragon.
389
00:41:31,085 --> 00:41:32,376
Paula?
390
00:42:26,466 --> 00:42:44,241
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**
29371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof