Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,810 --> 00:00:02,810
Previously on Hannibal...
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,950
(man): The novelty of
Hannibal Lecter has waned.
3
00:00:05,020 --> 00:00:08,120
This fellow, there is something
so universal about what he does.
4
00:00:08,190 --> 00:00:09,990
This freak is in phase with the moon.
5
00:00:10,050 --> 00:00:12,620
We might have a little more than
three weeks before he does it again.
6
00:00:12,690 --> 00:00:16,160
(Will): I don't think about this anymore. I
don't think I can be any use to you, Jack.
7
00:00:16,230 --> 00:00:18,260
(Jack): Is there an
opinion that you want, Will?
8
00:00:18,330 --> 00:00:20,660
(Will): I have to see Hannibal.
9
00:00:31,410 --> 00:00:33,140
(Lecter sniffing)
10
00:00:33,510 --> 00:00:36,280
That's the same atrocious
aftershave you wore in court.
11
00:00:44,220 --> 00:00:45,740
Hello, Dr. Lecter.
12
00:00:47,170 --> 00:00:48,810
Hello, Will.
13
00:00:49,890 --> 00:00:51,830
Did you get my note?
14
00:00:51,890 --> 00:00:53,210
I got it. Thank you.
15
00:00:54,100 --> 00:00:55,990
Did you read it before you destroyed it?
16
00:00:56,230 --> 00:00:58,940
Or did you simply toss
it into the nearest fire?
17
00:00:59,020 --> 00:01:00,380
I read it...
18
00:01:01,000 --> 00:01:02,290
and then I burnt it.
19
00:01:04,550 --> 00:01:05,750
And you came anyway.
20
00:01:12,200 --> 00:01:13,700
I'm glad you came.
21
00:01:14,370 --> 00:01:17,970
My other callers are all... professional.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,960
Banal psychiatrists and
grasping second-raters.
23
00:01:23,660 --> 00:01:25,390
Pencil lickers.
24
00:01:28,900 --> 00:01:30,860
I want you to help me, Dr. Lecter.
25
00:01:30,930 --> 00:01:33,500
Yes, I thought so.
26
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
Are we no longer on a first-name basis?
27
00:01:38,580 --> 00:01:40,680
I'm more comfortable
28
00:01:40,710 --> 00:01:42,400
the less personal we are.
29
00:01:48,150 --> 00:01:50,580
(Lecter sniffing)
30
00:01:51,080 --> 00:01:53,110
I smell dogs...
31
00:01:53,890 --> 00:01:57,390
and pine and oil beneath
that shaving lotion.
32
00:01:59,450 --> 00:02:01,620
It's something a child
would select, isn't it?
33
00:02:02,490 --> 00:02:04,650
Is there a child in your life, Will?
34
00:02:06,370 --> 00:02:08,790
I gave you a chance if you recall.
35
00:02:15,010 --> 00:02:17,690
I came about Chicago and Buffalo.
36
00:02:19,170 --> 00:02:21,300
- You've read about it.
- I've read the papers.
37
00:02:21,320 --> 00:02:24,230
I can't clip them. They
won't let me have scissors.
38
00:02:24,230 --> 00:02:26,030
Of course.
39
00:02:26,670 --> 00:02:28,990
You want to know how he's choosing them?
40
00:02:29,550 --> 00:02:31,340
Thought you would have some ideas.
41
00:02:36,930 --> 00:02:39,460
You just came here to look at me.
42
00:02:40,940 --> 00:02:44,060
Came to get the old scent
again. (Hannibal sniffing)
43
00:02:45,750 --> 00:02:47,540
Why don't you just smell yourself?
44
00:02:47,610 --> 00:02:49,510
Uh...
45
00:02:51,880 --> 00:02:54,410
I expected more of you, Doctor.
46
00:02:54,480 --> 00:02:59,460
That routine... is old hat.
47
00:02:59,490 --> 00:03:01,510
Whereas you are a new man.
48
00:03:02,610 --> 00:03:04,690
Are you a good father, Will?
49
00:03:09,790 --> 00:03:11,630
Let me have the file.
50
00:03:12,180 --> 00:03:15,300
An hour, and we can
discuss it like old times.
51
00:03:18,170 --> 00:03:19,540
Thank you.
52
00:03:27,550 --> 00:03:30,620
Family values may have
declined over the last century,
53
00:03:30,910 --> 00:03:33,510
but we still help our families when we can.
54
00:03:35,360 --> 00:03:37,500
You're family, Will.
55
00:03:52,880 --> 00:03:55,270
How many people have you killed?
56
00:03:59,200 --> 00:04:01,500
Many more than your father.
57
00:04:05,990 --> 00:04:08,020
Are you going to kill me?
58
00:04:09,870 --> 00:04:11,760
I'm so sorry, Abigail.
59
00:04:15,830 --> 00:04:18,900
I'm sorry I couldn't
protect you in this life.
60
00:04:25,270 --> 00:04:28,120
Blood rituals involve a symbolic death,
61
00:04:28,470 --> 00:04:30,390
and then a rebirth.
62
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
As with all things in the natural world,
63
00:04:34,420 --> 00:04:37,460
you'll adapt now and mutate later.
64
00:04:37,480 --> 00:04:39,360
Evolve or die.
65
00:04:40,750 --> 00:04:43,280
Even if you know the
state of who you are today,
66
00:04:43,350 --> 00:04:45,290
you can't predict who you'll be tomorrow.
67
00:04:45,350 --> 00:04:48,010
You're defined up to now, not beyond.
68
00:04:51,630 --> 00:04:53,850
How would you have done it...
69
00:04:54,090 --> 00:04:56,320
if you were going to do it?
70
00:04:56,660 --> 00:04:58,700
How would I have murdered you?
71
00:04:59,750 --> 00:05:02,080
I would have cut your
throat like your father did.
72
00:05:05,760 --> 00:05:07,800
But you're not my father.
73
00:05:08,060 --> 00:05:10,130
You accepted your father...
74
00:05:11,570 --> 00:05:14,170
would it be so difficult to accept me?
75
00:05:15,350 --> 00:05:17,660
I don't know if it would be smart.
76
00:05:19,910 --> 00:05:22,740
We don't get wiser as
we get older, Abigail,
77
00:05:23,490 --> 00:05:25,460
but we do learn to avoid
78
00:05:25,480 --> 00:05:27,920
or raise a certain amount of hell,
79
00:05:28,660 --> 00:05:30,760
depending on which we prefer.
80
00:05:34,790 --> 00:05:36,830
I'll need to collect some flesh.
81
00:05:37,370 --> 00:05:39,960
Not a pound, only a piece.
82
00:05:40,030 --> 00:05:42,130
Something you can live without.
83
00:05:42,180 --> 00:05:45,850
- You mean, like a finger?
- I couldn't bear
84
00:05:45,880 --> 00:05:48,380
to take your fingers, not even one.
85
00:05:48,400 --> 00:05:49,980
They're so lovely.
86
00:05:51,780 --> 00:05:53,490
And I was hoping to teach you
87
00:05:53,510 --> 00:05:55,180
how to play the harpsichord.
88
00:06:01,110 --> 00:06:03,470
That's enough for now.
89
00:06:06,540 --> 00:06:09,760
This will approximate
the amount of pressure.
90
00:06:10,670 --> 00:06:14,170
Blood leaves the body at a
gallop and then a stumble.
91
00:06:19,900 --> 00:06:22,470
Are you ready to die, Abigail?
92
00:06:24,610 --> 00:06:26,820
Yes.
93
00:06:27,870 --> 00:06:30,220
Can I push the button?
94
00:06:30,880 --> 00:06:32,820
Yes.
95
00:07:05,540 --> 00:07:07,840
(Abigail sighing)
96
00:07:08,240 --> 00:07:10,510
Abigail Hobbs is dead.
97
00:07:12,740 --> 00:07:14,780
Long live Abigail Hobbs.
98
00:07:18,765 --> 00:07:35,636
Synced and corrected by
** Ahmed Elshehawy **
99
00:07:35,636 --> 00:07:39,284
** Hannibal - Season 3 Episode 9 **
...And the Woman Clothed with the Sun
101
00:07:43,910 --> 00:07:46,260
It's good to see you {\pos(195,220)}
looking so well, Will. {\pos(195,220)}
102
00:07:48,040 --> 00:07:50,710
But I can't help wishing you weren't here. {\pos(195,220)}
103
00:07:50,730 --> 00:07:52,340
Wishing and hoping.
104
00:07:54,860 --> 00:07:56,850
How did it feel to see him again? {\pos(195,220)}
105
00:08:01,170 --> 00:08:03,970
(sigh) Like... {\pos(195,220)}
106
00:08:05,020 --> 00:08:07,980
Hannibal was looking through {\pos(195,220)}
to the back of my skull. {\pos(195,220)}
107
00:08:09,820 --> 00:08:12,070
Felt like a fly {\pos(195,220)}
108
00:08:12,090 --> 00:08:14,560
flitting around back there. {\pos(195,220)}
109
00:08:14,990 --> 00:08:17,120
I had the absurd feeling {\pos(195,220)}
110
00:08:17,190 --> 00:08:18,760
that he walked out with me. {\pos(195,220)}
111
00:08:18,760 --> 00:08:21,560
Had to stop outside the doors, {\pos(195,220)}
112
00:08:21,630 --> 00:08:23,380
look around, make sure I was alone. {\pos(195,220)}
113
00:08:24,310 --> 00:08:26,550
I know that feeling. {\pos(195,220)}
114
00:08:28,990 --> 00:08:31,230
Well, at least, Jack Crawford is pleased. {\pos(195,220)}
115
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
(Will chuckling) {\pos(195,220)}
116
00:08:32,940 --> 00:08:35,600
He showed me pictures of the families. {\pos(195,220)}
117
00:08:37,170 --> 00:08:39,620
I looked at Molly and {\pos(195,220)}
Walter, and I couldn't say no. {\pos(195,220)}
118
00:08:39,920 --> 00:08:42,090
And Jack was counting on it.
119
00:08:49,560 --> 00:08:51,630
(Will sighing) Haha!
120
00:08:55,460 --> 00:08:57,460
Still with Margot?
121
00:08:57,530 --> 00:08:59,330
Yes.
122
00:08:59,900 --> 00:09:01,560
We have a baby.
123
00:09:02,480 --> 00:09:04,400
- A Verger baby. {\pos(195,220)}
- Haha! {\pos(195,220)}
124
00:09:04,840 --> 00:09:06,510
A son.
125
00:09:06,570 --> 00:09:08,840
Oh... good for Margot. {\pos(195,220)}
126
00:09:08,910 --> 00:09:10,390
Good for me. I carried him. {\pos(195,220)}
127
00:09:10,420 --> 00:09:11,780
He's my son. {\pos(195,220)}
128
00:09:13,330 --> 00:09:15,530
He's the Verger heir.
129
00:09:18,210 --> 00:09:21,590
So... what are you doing here?
130
00:09:22,420 --> 00:09:24,820
There are only five doors between Hannibal {\pos(195,220)}
131
00:09:24,890 --> 00:09:26,910
and the outside... {\pos(195,220)}
132
00:09:26,930 --> 00:09:28,870
and I have the keys to all of them.
133
00:09:29,760 --> 00:09:31,920
Hannibal's never been...
134
00:09:33,020 --> 00:09:35,550
great with boundaries.
135
00:09:36,100 --> 00:09:39,940
"He who sups with the
Devil needs a long spoon."
136
00:09:45,440 --> 00:09:48,350
I'm not letting him in, Alana.
137
00:09:51,170 --> 00:09:52,900
Don't worry about me.
138
00:09:52,920 --> 00:09:55,060
I'm not just worried about you.
139
00:09:56,150 --> 00:09:58,530
Last time, it didn't end with you.
140
00:10:14,080 --> 00:10:16,620
(Lecter sniffing)
141
00:10:16,640 --> 00:10:19,040
This is a very shy boy, Will.
142
00:10:19,110 --> 00:10:21,040
I would love to meet him.
143
00:10:21,110 --> 00:10:23,000
I'm sure you would.
144
00:10:23,370 --> 00:10:26,230
Have you considered the
possibility that he's disfigured?
145
00:10:26,260 --> 00:10:28,000
Or that he may believe he's disfigured?
146
00:10:29,450 --> 00:10:31,390
That's interesting.
147
00:10:31,630 --> 00:10:33,910
That's not interesting.
148
00:10:36,590 --> 00:10:39,350
- You thought of that before.
- He smashed
149
00:10:39,380 --> 00:10:41,900
all the mirrors in the
houses, not just enough
150
00:10:41,920 --> 00:10:44,840
to get the pieces he wanted.
151
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
These shards are set so he can see himself
152
00:10:47,820 --> 00:10:50,150
in Mrs Jacobi's eyes.
153
00:10:51,700 --> 00:10:54,100
Could you see yourself
in their eyes, Will?
154
00:10:55,490 --> 00:10:56,950
Killing them all?
155
00:11:07,670 --> 00:11:10,490
The first small bond to the killer
156
00:11:10,560 --> 00:11:13,760
itches and stings like a leech.
157
00:11:22,840 --> 00:11:24,940
Like you, Will...
158
00:11:25,600 --> 00:11:28,740
he needs a family to
escape what's inside him.
159
00:11:39,860 --> 00:11:42,980
You know a fair amount about
how these families died.
160
00:11:45,380 --> 00:11:47,880
How they lived is how he chooses them.
161
00:11:48,930 --> 00:11:50,970
How is he choosing them?
162
00:11:52,810 --> 00:11:54,880
How did you choose yours?
163
00:11:56,290 --> 00:12:00,120
Ready-made wife and
child to serve your needs.
164
00:12:00,460 --> 00:12:02,420
A stepson or daughter...
165
00:12:04,820 --> 00:12:08,320
A stepson absolves you
of any biological blame.
166
00:12:10,510 --> 00:12:12,700
You know better than to breed.
167
00:12:13,400 --> 00:12:17,030
Can't pass on those terrible
traits you fear the most.
168
00:12:24,630 --> 00:12:26,970
Why are there no
descriptions of the grounds?
169
00:12:27,030 --> 00:12:29,040
I see floor plans,
170
00:12:29,520 --> 00:12:32,350
diagrams of the rooms where death occurred.
171
00:12:32,850 --> 00:12:35,220
What were the yards like?
172
00:12:36,890 --> 00:12:37,920
Big...
173
00:12:38,970 --> 00:12:42,230
fenced, with trees. Why?
174
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
If this pilgrim feels
a special relationship
175
00:12:45,470 --> 00:12:48,450
with the moon, he might like
to go outside and look at it,
176
00:12:48,790 --> 00:12:51,000
before he tidies himself up.
177
00:12:52,590 --> 00:12:54,660
If one were nude, say,
178
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
it would be better to have outdoor privacy
179
00:12:56,900 --> 00:12:59,000
for that sort of thing.
180
00:13:01,060 --> 00:13:03,770
One must show some
consideration for the neighbours.
181
00:13:07,450 --> 00:13:10,550
Have you ever seen blood
in the moonlight, Will?
182
00:13:13,510 --> 00:13:15,840
It appears quite black.
183
00:13:45,650 --> 00:13:48,350
(camera clicking)
184
00:14:08,870 --> 00:14:11,070
You've come to wag your finger?
185
00:14:12,540 --> 00:14:14,540
I love a good finger-wagging.
186
00:14:14,540 --> 00:14:16,380
Yes, you do.
187
00:14:16,690 --> 00:14:18,160
How is Margot?
188
00:14:21,950 --> 00:14:24,170
Your cogs are turning, Hannibal.
189
00:14:26,280 --> 00:14:28,940
I can hear them clicking.
190
00:14:28,970 --> 00:14:32,100
(softly): Click, click, boom.
191
00:14:33,790 --> 00:14:36,630
I don't know what you're
planning with Will Graham,
192
00:14:37,830 --> 00:14:39,690
but you're planning something.
193
00:14:40,020 --> 00:14:42,600
Why wouldn't you be?
194
00:14:43,430 --> 00:14:46,030
You've already cracked the lid,
195
00:14:46,050 --> 00:14:48,660
can't resist peeling it back.
196
00:14:50,600 --> 00:14:52,330
Will came to me.
197
00:14:53,450 --> 00:14:55,080
Yes, he did.
198
00:14:55,150 --> 00:14:57,030
I advised him against it.
199
00:14:58,230 --> 00:14:59,680
I'm sure.
200
00:15:02,020 --> 00:15:04,120
Are you suggesting I don't
have Will's best interests
201
00:15:04,190 --> 00:15:05,510
in my mind?
202
00:15:08,640 --> 00:15:11,440
I'm stating it as fact.
203
00:15:13,740 --> 00:15:16,810
You've got Will dressed up in
moral dignity pants...
204
00:15:19,240 --> 00:15:21,410
nothing is his fault.
205
00:15:25,880 --> 00:15:27,810
I've been courteous...
206
00:15:28,950 --> 00:15:31,080
and you have been receptive to courtesy.
207
00:15:33,230 --> 00:15:36,200
But these niceties are conditional,
208
00:15:37,270 --> 00:15:40,200
and the conditions are non-negotiable.
209
00:15:46,500 --> 00:15:49,230
I must behave myself.
210
00:15:51,490 --> 00:15:53,660
I know what you're afraid of.
211
00:15:56,000 --> 00:15:58,910
It's not pain or solitude.
212
00:16:01,420 --> 00:16:04,040
It's indignity.
213
00:16:04,540 --> 00:16:07,240
You're a little bit like a cat that way.
214
00:16:10,550 --> 00:16:13,560
I'll take your books.
215
00:16:14,160 --> 00:16:16,660
I'll take your drawings.
216
00:16:17,570 --> 00:16:19,550
I'll take your toilet.
217
00:16:27,430 --> 00:16:30,530
You'll have nothing but indignity...
218
00:16:33,310 --> 00:16:36,180
and the company of the dead.
219
00:16:54,500 --> 00:16:57,030
We have a basic affinity for our family.
220
00:16:58,850 --> 00:17:01,820
We can detect each other from smell alone.
221
00:17:03,670 --> 00:17:05,770
You recognize this?
222
00:17:07,040 --> 00:17:09,540
My father made it...
223
00:17:09,870 --> 00:17:11,900
out of bone.
224
00:17:13,380 --> 00:17:16,910
Your father never wished for
anything but your happiness.
225
00:17:18,950 --> 00:17:20,890
My father cut my throat.
226
00:17:20,960 --> 00:17:22,880
Out of love.
227
00:17:24,060 --> 00:17:25,630
That wasn't love.
228
00:17:27,830 --> 00:17:30,130
Every family loves differently.
229
00:17:30,160 --> 00:17:32,160
Every love is unique.
230
00:17:34,440 --> 00:17:36,600
You deny your love for your father
231
00:17:36,670 --> 00:17:38,620
because of what it might mean about you.
232
00:17:39,510 --> 00:17:42,080
Can you smell him here, Abigail?
233
00:17:42,140 --> 00:17:44,210
(Abigail sniffing)
234
00:17:46,180 --> 00:17:49,080
Yes.
235
00:17:59,360 --> 00:18:01,330
This is what your father is.
236
00:18:01,740 --> 00:18:03,400
This is all of him now.
237
00:18:03,460 --> 00:18:05,960
This is what death has reduced him to.
238
00:18:11,240 --> 00:18:14,340
All that's left is honesty.
239
00:18:18,280 --> 00:18:21,450
Can you be honest with me now?
240
00:18:24,850 --> 00:18:27,320
He was as good to me
as he knew how to be.
241
00:18:30,260 --> 00:18:31,820
Hunting with him was the best time
242
00:18:31,890 --> 00:18:35,160
- I ever had.
- Yes.
243
00:18:35,230 --> 00:18:36,760
A fine definition of love.
244
00:18:40,130 --> 00:18:43,600
You have to allow yourself to
love him the way he loved you.
245
00:19:09,230 --> 00:19:12,100
What you need of your father is here,
246
00:19:12,160 --> 00:19:14,130
in your head... (Abigail shivering)
247
00:19:14,200 --> 00:19:16,830
and subject to your judgement, not his.
248
00:19:18,870 --> 00:19:22,210
(Abigail shivering)
249
00:19:22,270 --> 00:19:24,880
Never be ashamed of who you are, Abigail.
250
00:22:19,130 --> 00:22:21,920
Found it behind the Jacobis' garage.
251
00:22:21,990 --> 00:22:24,190
Flower between its paws,
wrapped in a dish towel,
252
00:22:24,260 --> 00:22:27,490
- strangled.
- Son of a bitch.
253
00:22:27,490 --> 00:22:29,730
OK... Seems like you're more upset
254
00:22:29,800 --> 00:22:31,830
about the cat than you were
about the children, but...
255
00:22:31,830 --> 00:22:33,620
I'm particularly fond of cats,
256
00:22:33,680 --> 00:22:35,520
I'm not particularly fond of children.
257
00:22:35,540 --> 00:22:38,480
- What about the Leeds' dog?
- It was punctured in the abdomen.
258
00:22:38,500 --> 00:22:40,300
Vet worked on him. He should be OK.
259
00:22:40,330 --> 00:22:42,230
They thought he was shot,
but they didn't find a bullet.
260
00:22:42,230 --> 00:22:44,890
They thought he was stabbed
with an ice pick or an awl.
261
00:22:44,950 --> 00:22:48,150
- The son of a bitch.
- So now he feels compelled
262
00:22:48,220 --> 00:22:50,550
to hurt the victims' pets before
he comes to kill the family?
263
00:22:50,570 --> 00:22:53,250
It eliminates an early
warning system.
264
00:22:53,320 --> 00:22:55,490
Case the place, kill the pet,
265
00:22:55,560 --> 00:22:56,850
then the family.
266
00:22:57,740 --> 00:22:59,660
We should send a private bulletin
267
00:22:59,730 --> 00:23:01,890
to veterinarians and animal shelters,
268
00:23:01,960 --> 00:23:03,900
asking for immediate report
269
00:23:03,960 --> 00:23:06,230
- of animal mutilation.
- Chicago and Buffalo
270
00:23:06,300 --> 00:23:09,570
are four states apart; nothing's
been found to link these two families.
271
00:23:09,600 --> 00:23:11,600
What do they have in common?
272
00:23:12,000 --> 00:23:13,470
They were both happy.
273
00:23:38,760 --> 00:23:41,100
(clanging)
274
00:24:24,310 --> 00:24:26,610
I sat here,
275
00:24:26,630 --> 00:24:28,700
and I watched them.
276
00:24:35,220 --> 00:24:37,220
Now, are you just keeping
277
00:24:37,290 --> 00:24:39,000
America clean or is that evidence?
278
00:24:41,080 --> 00:24:43,960
- You're trespassing, Freddie.
- I was trespassing
279
00:24:44,030 --> 00:24:46,690
before the blood dried.
When did they call you in?
280
00:24:46,790 --> 00:24:49,530
- I'm not talking to you.
- We're co-conspirators, Will.
281
00:24:49,600 --> 00:24:52,330
- I died for you and your cause.
- You didn't die enough.
282
00:24:52,400 --> 00:24:55,240
You came into my hospital
room while I was sleeping,
283
00:24:55,310 --> 00:24:57,340
flipped back the covers and snapped a photo
284
00:24:57,410 --> 00:24:59,340
of my temporary colostomy bag.
285
00:24:59,410 --> 00:25:01,380
Covered your junk with a black box.
286
00:25:01,440 --> 00:25:04,780
A big black box. You're welcome.
287
00:25:04,850 --> 00:25:08,320
- You called us murder husbands.
- You did run off to Europe together.
288
00:25:08,380 --> 00:25:11,090
How does the Tooth Fairy
compare with Hannibal Lecter?
289
00:25:11,150 --> 00:25:14,360
Haven't seen anything like this
since the Massacre at Muskrat Farm.
290
00:25:14,420 --> 00:25:16,560
Funny thing about that massacre:
291
00:25:16,630 --> 00:25:19,460
not only did Dr. Bloom
survive, she got rich.
292
00:25:19,530 --> 00:25:21,800
Lecter's living in the lab under her care.
293
00:25:21,860 --> 00:25:24,070
What kind of arrangement
do you suppose they have?
294
00:25:24,130 --> 00:25:26,400
Complicated arrangement.
295
00:25:27,500 --> 00:25:28,800
Couldn't be more complicated
296
00:25:28,870 --> 00:25:30,810
than your relationship with Hannibal.
297
00:25:30,870 --> 00:25:32,530
You paid him a visit?
298
00:25:32,550 --> 00:25:34,710
Before you lie, know that I know you did.
299
00:25:34,740 --> 00:25:37,040
- Goodbye, Freddie.
- "Federal manhunters,
300
00:25:37,110 --> 00:25:39,050
"stymied in their search
for the Tooth Fairy,
301
00:25:39,110 --> 00:25:42,220
"have turned to the most savage
killer in captivity for help.
302
00:25:42,240 --> 00:25:44,240
"'It takes one to catch one, '
303
00:25:44,270 --> 00:25:46,880
a federal official told this reporter."
304
00:25:47,520 --> 00:25:49,960
"Takes one to catch one"?
305
00:25:50,020 --> 00:25:52,430
You're referring to Hannibal Lecter or me?
306
00:25:52,650 --> 00:25:54,850
I'll let my readers decide.
307
00:25:55,860 --> 00:25:57,900
If you're smart, you'd use me.
308
00:25:57,970 --> 00:26:00,300
All psychopaths are narcissists;
309
00:26:00,330 --> 00:26:02,380
they love to read about themselves.
310
00:26:50,650 --> 00:26:52,120
(knocking on door)
311
00:26:52,150 --> 00:26:55,580
Come on in. (shuffling)
312
00:26:56,380 --> 00:26:58,750
(door opening)
313
00:27:10,380 --> 00:27:12,090
I'm Francis...
314
00:27:12,240 --> 00:27:14,340
- Dolarhyde.
- Same Mr. D
315
00:27:14,360 --> 00:27:17,070
who sends the rockets when
the requisitions are wrong?
316
00:27:18,300 --> 00:27:19,880
The very one.
317
00:27:20,330 --> 00:27:22,230
Put your back against the door.
318
00:27:22,230 --> 00:27:23,850
Come forward three steps until you feel
319
00:27:23,920 --> 00:27:25,920
the tile under your
feet. There'll be a stool
320
00:27:25,950 --> 00:27:29,560
on your right. I'll just put
this stuff in the black hole.
321
00:27:48,830 --> 00:27:50,550
I was gonna...
322
00:27:54,920 --> 00:27:58,250
Do you think I could have a plum?
323
00:27:58,280 --> 00:28:01,340
Sure. They're really good.
324
00:28:19,730 --> 00:28:21,590
I need to ask a favour.
325
00:28:21,610 --> 00:28:23,540
In addition to the plum?
326
00:28:23,560 --> 00:28:26,200
In addition to the plum.
327
00:28:28,440 --> 00:28:31,080
I need... some...
328
00:28:31,950 --> 00:28:34,500
infra-red movie film.
329
00:28:36,550 --> 00:28:38,280
Hot,
330
00:28:38,310 --> 00:28:40,580
sensitive up around...
331
00:28:42,190 --> 00:28:43,930
one thousand nanometers.
332
00:28:44,010 --> 00:28:45,760
Better off shooting digital.
333
00:28:45,780 --> 00:28:48,280
Oh, I'm not a fan of that format.
334
00:28:48,300 --> 00:28:50,270
Nobody around here is.
335
00:28:50,810 --> 00:28:52,710
I'm shooting at...
336
00:28:53,410 --> 00:28:54,810
maybe...
337
00:28:56,780 --> 00:28:58,340
eight feet.
338
00:28:58,410 --> 00:29:02,050
I wanna photograph the nocturnal animals
339
00:29:02,120 --> 00:29:03,600
at the zoo.
340
00:29:04,220 --> 00:29:06,120
The more sensitive the film,
341
00:29:06,190 --> 00:29:07,920
the meaner it is to handle.
342
00:29:08,620 --> 00:29:11,360
You get in the coolers, dry ice, all that.
343
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
Do you plan to process it yourself?
344
00:29:13,650 --> 00:29:15,920
- Uh-huh.
- Got to be total darkness.
345
00:29:16,030 --> 00:29:17,960
Can't even wear infra-red goggles.
346
00:29:18,030 --> 00:29:20,330
They'll give off radiation
and cloud the film.
347
00:29:21,590 --> 00:29:24,700
I'm happy to do it for you, if you want.
348
00:29:24,720 --> 00:29:27,120
Privacy guaranteed.
(Francis chuckles softly.)
349
00:29:38,290 --> 00:29:40,330
Thank you for the offer.
350
00:29:48,130 --> 00:29:49,730
(cane tapping the ground)
351
00:29:54,700 --> 00:29:57,630
(cane tapping the ground)
352
00:29:57,700 --> 00:29:59,700
(cane tapping the ground)
353
00:30:16,900 --> 00:30:19,470
- Miss McClane.
- Mr. D.
354
00:30:22,490 --> 00:30:24,520
Can I give you a ride home?
355
00:30:25,430 --> 00:30:28,060
Thank you. I take the
bus all the time.
356
00:30:28,060 --> 00:30:30,220
- You don't need to worry about me.
- I'm not worried.
357
00:30:31,330 --> 00:30:32,810
Ride with me...
358
00:30:34,710 --> 00:30:37,530
for my... pleasure.
359
00:31:21,250 --> 00:31:23,980
Come in, and I'll give you a drink.
360
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
So...
361
00:32:16,670 --> 00:32:19,330
how long have you been at Gateway?
362
00:32:20,420 --> 00:32:21,640
Three months.
363
00:32:22,440 --> 00:32:24,510
I trained newly blind people for ten years
364
00:32:24,580 --> 00:32:26,470
after I finished school.
365
00:32:26,490 --> 00:32:28,630
This is my first job on the outside.
366
00:32:28,980 --> 00:32:33,520
- Outside... of what?
- The inside.
367
00:32:34,850 --> 00:32:37,700
I was training people to
live in the sighted world;
368
00:32:38,660 --> 00:32:40,400
I didn't live in it myself.
369
00:32:41,830 --> 00:32:43,540
Thought I'd get out,
370
00:32:43,560 --> 00:32:45,510
knock around a little.
371
00:33:04,180 --> 00:33:06,280
I wanted to go into speech therapy
372
00:33:06,350 --> 00:33:08,550
for speech-and-hearing-
impaired children.
373
00:33:08,620 --> 00:33:12,090
I expect I'll go back to
that, one of these days.
374
00:33:12,160 --> 00:33:14,440
Do you cook?
375
00:33:21,230 --> 00:33:23,270
Uh-huh.
376
00:33:23,340 --> 00:33:25,200
How about coffee?
377
00:33:26,820 --> 00:33:28,930
Uh-huh.
378
00:33:30,960 --> 00:33:33,360
Let's talk about something for a minute
379
00:33:33,390 --> 00:33:35,350
and get it out of the way.
380
00:33:36,340 --> 00:33:39,300
You haven't said anything since
I mentioned speech therapy.
381
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
I understand you because
you speak very well
382
00:33:43,960 --> 00:33:45,920
and because I listen.
383
00:33:45,990 --> 00:33:47,850
People don't pay attention.
384
00:33:48,120 --> 00:33:51,150
If you don't want to talk, OK,
385
00:33:51,430 --> 00:33:53,830
but I hope that you do talk because you can
386
00:33:53,900 --> 00:33:56,430
and because I'm interested
in what you have to say.
387
00:33:56,500 --> 00:33:57,870
Uh-huh.
388
00:33:59,650 --> 00:34:02,350
That's good.
389
00:34:04,920 --> 00:34:07,590
Here's what I like, Francis.
390
00:34:08,160 --> 00:34:10,300
I've felt no sympathy from you.
391
00:34:11,480 --> 00:34:13,120
I like that.
392
00:34:13,410 --> 00:34:16,610
Sympathy feels like spit on my cheek.
393
00:34:16,780 --> 00:34:18,470
And I don't do self-pity.
394
00:34:20,040 --> 00:34:22,410
May I touch your face?
395
00:34:24,560 --> 00:34:27,730
I just want to know if
you're smiling or frowning.
396
00:34:28,220 --> 00:34:32,120
I wanna know whether
to just shut up or not.
397
00:34:36,910 --> 00:34:38,910
(small chuckle)
398
00:34:41,110 --> 00:34:44,350
Trust me...
399
00:34:44,590 --> 00:34:46,870
I'm smiling.
400
00:35:02,050 --> 00:35:04,650
- (sigh)
- Hello, hotshot.
401
00:35:05,270 --> 00:35:07,420
You doing some good?
402
00:35:07,490 --> 00:35:09,420
Nothing you'd notice.
403
00:35:10,770 --> 00:35:12,010
I'm lonesome.
404
00:35:12,030 --> 00:35:13,390
Hmm... Me too.
405
00:35:14,370 --> 00:35:15,890
I'm feeling Randy.
406
00:35:16,630 --> 00:35:18,160
Me too.
407
00:35:19,010 --> 00:35:20,810
Randy's our new dog.
408
00:35:20,810 --> 00:35:23,150
Oh, hell. (Will laughing)
409
00:35:23,220 --> 00:35:26,050
Randy's got huge balls.
410
00:35:26,120 --> 00:35:28,490
Never mind about his balls.
411
00:35:28,560 --> 00:35:30,820
They almost drag on the ground.
412
00:35:30,890 --> 00:35:33,030
He has to retract them when he runs.
413
00:35:33,090 --> 00:35:37,630
- (Will laughing)
- Can you retract yours?
414
00:35:38,280 --> 00:35:41,530
I retracted them once when I was a kid.
415
00:35:43,350 --> 00:35:44,740
Had to clear a barbed-wire fence,
416
00:35:44,800 --> 00:35:46,740
- carrying a stolen watermelon.
- (Molly laughing)
417
00:35:47,630 --> 00:35:50,310
Criminal mind even at that age.
418
00:35:56,670 --> 00:35:58,570
I don't have a criminal mind.
419
00:36:00,850 --> 00:36:02,740
Of course you don't.
420
00:36:06,580 --> 00:36:08,900
We have a new... new dog.
421
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
Newer than Randy?
422
00:36:11,600 --> 00:36:13,160
Yeah. Belonged to one of the families.
423
00:36:13,660 --> 00:36:15,100
There was no one...
424
00:36:15,870 --> 00:36:18,060
left to claim her, so I claimed her.
425
00:36:18,260 --> 00:36:19,680
You're a very sweet man.
426
00:36:20,240 --> 00:36:21,870
I love you,
427
00:36:22,540 --> 00:36:23,960
and I miss you,
428
00:36:24,710 --> 00:36:27,410
and you're doing the right thing.
429
00:36:27,550 --> 00:36:29,810
It's costing you too, I know that.
430
00:36:30,520 --> 00:36:32,060
I'm here...
431
00:36:32,920 --> 00:36:35,600
and I'll be here whenever you come home.
432
00:36:36,910 --> 00:36:38,060
Good night, Molly.
433
00:37:00,990 --> 00:37:03,610
(silent scream)
434
00:37:03,630 --> 00:37:06,130
(gasping)
435
00:37:47,830 --> 00:37:49,790
As I live and breathe,
436
00:37:49,860 --> 00:37:51,930
I thought I'd seen the last of you, Jack.
437
00:37:52,880 --> 00:37:54,840
Dr. Lecter.
438
00:37:57,830 --> 00:37:59,800
You're dressing younger.
439
00:37:59,820 --> 00:38:02,820
Have you taken up some sport
you enjoy with a new partner?
440
00:38:02,850 --> 00:38:04,440
Tennis, maybe?
441
00:38:04,490 --> 00:38:06,440
You've taken up your sport
442
00:38:06,510 --> 00:38:08,060
with an old partner.
443
00:38:09,140 --> 00:38:11,170
I wrote Will a note...
444
00:38:11,480 --> 00:38:14,390
- warning him you'd come calling.
- Yes, I read your note
445
00:38:14,410 --> 00:38:16,980
before my office forwarded it to Will.
446
00:38:19,520 --> 00:38:21,990
To whet his appetite or yours?
447
00:38:23,400 --> 00:38:25,300
You've placed him back in the pot,
448
00:38:25,320 --> 00:38:27,430
and you're letting him cook.
449
00:38:27,870 --> 00:38:31,130
We're all in this stew together, Doctor.
450
00:38:31,780 --> 00:38:33,230
It would be more honest
451
00:38:33,300 --> 00:38:35,520
if you ate his brain
right out of his skull.
452
00:38:35,540 --> 00:38:37,960
And you're nothing if not honest.
453
00:38:44,600 --> 00:38:47,380
This shy boy has already seen Will.
454
00:38:47,600 --> 00:38:49,720
He already knows his name.
455
00:38:50,710 --> 00:38:52,820
Are you chumming the waters, Jack?
456
00:38:53,750 --> 00:38:55,450
It takes one to catch one.
457
00:38:55,770 --> 00:38:58,600
It takes two to catch one.
458
00:38:59,690 --> 00:39:01,930
Will has never been more effective
459
00:39:02,000 --> 00:39:03,730
than he is with you inside his head.
460
00:39:03,800 --> 00:39:05,320
I agree,
461
00:39:05,690 --> 00:39:08,420
but don't think you can
persuade me to play along
462
00:39:09,020 --> 00:39:11,270
with appeals to my intellectual vanity.
463
00:39:11,340 --> 00:39:13,280
I don't think I'll persuade you, Doctor.
464
00:39:13,760 --> 00:39:16,920
You'll either play, or you won't.
465
00:39:28,160 --> 00:39:30,470
Bella used to say your face was all scars,
466
00:39:30,500 --> 00:39:32,690
if you knew how to look.
467
00:39:34,630 --> 00:39:37,300
There's always room for a few more.
468
00:39:39,960 --> 00:39:43,600
How much room does Will have, Jack?
469
00:40:03,300 --> 00:40:05,260
(phone ringing)
470
00:40:09,660 --> 00:40:11,590
Hello?
471
00:40:11,660 --> 00:40:13,250
(static)
472
00:40:13,280 --> 00:40:15,380
Man: They know.
473
00:40:23,570 --> 00:40:25,340
They're coming.
474
00:40:28,700 --> 00:40:30,850
Are we going?
475
00:40:33,450 --> 00:40:35,390
We're waiting for Will.
476
00:40:36,230 --> 00:40:38,220
It's important that he sees you.
477
00:40:38,650 --> 00:40:40,650
I want you two to be together.
478
00:40:40,670 --> 00:40:42,490
They'll catch us if we stay.
479
00:40:42,560 --> 00:40:44,930
I'm on my honor to
look after you, Abigail.
480
00:40:45,470 --> 00:40:47,670
You have to look after me, too.
481
00:40:48,240 --> 00:40:50,230
We have to protect each other
482
00:40:50,230 --> 00:40:51,970
in these new lives we create.
483
00:40:54,690 --> 00:40:57,320
I want you to go upstairs and wait.
484
00:40:58,840 --> 00:41:00,200
For what?
485
00:41:01,260 --> 00:41:04,330
Hunting with your father was
the best time you've ever had...
486
00:41:05,550 --> 00:41:07,820
now you're going to hunt with me.
487
00:41:25,810 --> 00:41:28,250
- It's your attorney.
- Thank you.
488
00:41:46,850 --> 00:41:50,810
- Hello?
- Man: Hello, Dr. Lecter.
489
00:41:50,830 --> 00:41:54,860
I wanted to tell you that I am delighted
490
00:41:54,930 --> 00:41:57,560
that you have taken an interest in me.
491
00:41:57,630 --> 00:42:00,600
I don't believe you would tell them
492
00:42:00,670 --> 00:42:03,400
who I am, even if you knew.
493
00:42:03,470 --> 00:42:05,910
The important thing...
494
00:42:05,970 --> 00:42:08,170
is what I am becoming.
495
00:42:08,240 --> 00:42:12,550
I knew, you alone would understand this.
496
00:42:12,610 --> 00:42:15,450
Tell me.
497
00:42:15,520 --> 00:42:17,880
What are you becoming?
498
00:42:17,950 --> 00:42:20,520
The Great...
499
00:42:20,590 --> 00:42:23,520
Red Dragon.
500
00:42:30,080 --> 00:42:37,080
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**
35854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
