Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
Previously on Hannibal...
2
00:00:02,630 --> 00:00:05,730
I'm going to cut off your face without
anesthesia, Mr. Graham.
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,660
I was trying to save Will from you.
4
00:00:07,720 --> 00:00:09,920
- Promise me you'll save him.
- I promise.
5
00:00:09,990 --> 00:00:12,360
And I always keep my promises.
6
00:00:15,530 --> 00:00:19,300
You finally caught the Chesapeake
Ripper, Jack. - I didn't catch you.
7
00:00:19,300 --> 00:00:20,820
You surrendered.
8
00:00:20,900 --> 00:00:22,690
I want you to know exactly where I am
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
and where you can always find me.
10
00:03:41,830 --> 00:03:44,730
(needle whirring)
11
00:04:59,017 --> 00:05:15,556
Synced and corrected by
** Ahmed Elshehawy **
12
00:05:15,556 --> 00:05:18,240
** Hannibal - Season 3 Episode 8 **
The Great Red Dragon
14
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
(classical piano playing) {\pos(195,220)}
15
00:05:28,060 --> 00:05:32,600
♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)}
16
00:05:32,670 --> 00:05:36,200
♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)}
17
00:05:36,520 --> 00:05:40,760
♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)}
18
00:05:40,830 --> 00:05:43,890
♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)}
19
00:05:48,030 --> 00:05:51,000
♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)}
20
00:05:51,070 --> 00:05:54,010
♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)}
21
00:05:57,470 --> 00:06:00,530
♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)}
22
00:06:05,710 --> 00:06:09,610
♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)}
23
00:06:09,680 --> 00:06:11,950
♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)}
24
00:06:16,420 --> 00:06:20,490
♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)}
25
00:06:25,200 --> 00:06:30,030
♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)}
26
00:06:30,100 --> 00:06:33,270
♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)}
27
00:06:33,340 --> 00:06:37,480
♪ Hallelujah, hallelujah♪ {\pos(195,220)}
28
00:06:37,540 --> 00:06:41,750
♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)}
29
00:06:41,810 --> 00:06:46,190
♪ Hallelujah♪ {\pos(195,220)}
30
00:07:07,200 --> 00:07:10,610
Bâtard-Montrachet and Tartuffi Bianchi.
31
00:07:10,670 --> 00:07:14,140
How I found you in Florence.
32
00:07:14,210 --> 00:07:16,550
Betrayed by good taste.
33
00:07:16,610 --> 00:07:18,820
Is good taste
34
00:07:18,880 --> 00:07:21,450
itching at you in your daily
rounds of institutional life?
35
00:07:21,520 --> 00:07:24,290
An itch easy enough to scratch
36
00:07:24,360 --> 00:07:27,190
when there's cause to celebrate.
37
00:07:33,900 --> 00:07:35,970
Congratulations, Hannibal.
38
00:07:36,040 --> 00:07:38,170
You're officially insane.
39
00:07:38,740 --> 00:07:41,510
There's no consensus
in the psychiatric community
40
00:07:41,580 --> 00:07:43,510
what I should be termed.
41
00:07:43,580 --> 00:07:46,480
You've long been regarded by
your peers in psychiatry
42
00:07:46,550 --> 00:07:48,650
as something entirely other.
43
00:07:48,720 --> 00:07:52,020
For convenience, they term you a monster.
44
00:07:52,090 --> 00:07:54,020
What do you term me?
45
00:07:54,090 --> 00:07:59,160
I don't.
You defy categorization.
46
00:07:59,230 --> 00:08:01,930
Do you still prefer beer to wine?
47
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
I stopped drinking beer when I found
out what you were putting in mine.
48
00:08:05,670 --> 00:08:08,300
Who.
49
00:08:08,370 --> 00:08:11,540
Who.
50
00:08:13,880 --> 00:08:16,910
This means you'll be spared
the federal death sentence.
51
00:08:16,980 --> 00:08:20,380
They had enough to convict you
52
00:08:20,450 --> 00:08:23,720
- a dozen times over.
- A baker's dozen.
53
00:08:23,790 --> 00:08:28,090
Lest we forget Mason Verger...
you're welcome.
54
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
You're welcome, Hannibal.
55
00:08:31,030 --> 00:08:33,930
The needle was guaranteed,
56
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
but you beat it all on an insanity plea.
57
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
I'm not insane.
58
00:08:41,110 --> 00:08:43,740
You know that and I know that.
59
00:08:43,810 --> 00:08:47,480
A dozen or a baker's dozen,
60
00:08:47,550 --> 00:08:50,250
enough people have died.
61
00:08:53,650 --> 00:08:55,920
You haven't.
62
00:08:55,990 --> 00:08:59,760
A promise in waiting, isn't it?
63
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
A promise you intend to keep.
64
00:09:03,970 --> 00:09:08,000
I always keep my promises.
65
00:09:50,520 --> 00:09:52,890
(muttering)
66
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
(muttering and hissing)
67
00:10:10,570 --> 00:10:13,680
(mewing)
68
00:10:13,740 --> 00:10:16,510
(yowling)
69
00:10:16,580 --> 00:10:19,520
(growling)
70
00:10:46,410 --> 00:10:48,920
(quiet tapping)
71
00:11:19,450 --> 00:11:23,390
(silent)
72
00:11:30,420 --> 00:11:31,930
(Franz Schubert's "The Notturno in E-flat major, Op. 148 (D. 897)" playing)
73
00:12:01,660 --> 00:12:03,960
Sanguinaccio dolce.
74
00:12:04,020 --> 00:12:06,990
A classic Neapolitan dessert,
with almond milk.
75
00:12:07,060 --> 00:12:10,400
- Easy on the stomach.
- Sanguinaccio dolce.
76
00:12:10,460 --> 00:12:14,130
- You have served me this before.
- One of my favourite desserts.
77
00:12:14,200 --> 00:12:16,900
Traditionally made with
pig's blood. In this case,
78
00:12:16,970 --> 00:12:19,310
a local cow.
79
00:12:19,380 --> 00:12:23,010
And when you last made it for me?
80
00:12:23,080 --> 00:12:25,180
The blood was from a cow,
81
00:12:25,250 --> 00:12:28,720
only in the derogatory sense.
82
00:12:37,900 --> 00:12:40,230
Mmm!
83
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
Blood and chocolate.
84
00:12:42,870 --> 00:12:45,100
That should have been
the subtitle of my book.
85
00:12:45,170 --> 00:12:48,940
But I promised myself I would
never use colons in my titles.
86
00:12:49,010 --> 00:12:52,810
Colons lose their novelty when overused.
87
00:12:52,880 --> 00:12:54,950
You'll have to write another book.
88
00:12:55,010 --> 00:12:57,250
Mm. I am.
89
00:12:57,320 --> 00:12:59,650
But not about you.
90
00:13:01,860 --> 00:13:04,360
Like overused punctuation,
91
00:13:04,420 --> 00:13:07,060
the novelty of Hannibal Lecter has waned.
92
00:13:07,130 --> 00:13:11,330
What is the subject
of your new book, Frederick?
93
00:13:11,400 --> 00:13:14,730
The Tooth Fairy.
94
00:13:18,510 --> 00:13:21,010
I find folks are a bit
more interested in him.
95
00:13:21,070 --> 00:13:23,310
He is the debutante.
96
00:13:23,380 --> 00:13:26,480
Although he lacks
your love of presentation.
97
00:13:26,550 --> 00:13:29,650
More of a shy boy, this one.
98
00:13:29,720 --> 00:13:33,290
Love to hear your thoughts.
99
00:13:35,260 --> 00:13:37,460
What do you think about the Tooth Fairy?
100
00:13:37,530 --> 00:13:41,100
I think he doesn't like being
called the Tooth Fairy.
101
00:13:41,160 --> 00:13:43,270
It is not as snappy
as Hannibal the Cannibal,
102
00:13:43,330 --> 00:13:46,170
but he does have a much
wider demographic than you do.
103
00:13:46,240 --> 00:13:50,440
You, with your fancy allusions
104
00:13:50,510 --> 00:13:52,640
and your fussy aesthetics,
105
00:13:52,710 --> 00:13:55,680
will always have niche appeal,
but this fellow,
106
00:13:55,750 --> 00:13:59,150
there is something so universal
about what he does.
107
00:13:59,220 --> 00:14:02,450
Kills whole families... and in their homes.
108
00:14:02,520 --> 00:14:05,220
Strikes at the very core
109
00:14:05,290 --> 00:14:08,730
of the American dream.
110
00:14:26,080 --> 00:14:30,790
Get out of my chair, Frederick.
111
00:14:33,060 --> 00:14:37,030
Shall we join hands
in a prayer of gratitude?
112
00:14:37,090 --> 00:14:39,530
"Thank you, Father,"
113
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
"for allowing us to remove this monster,"
114
00:14:42,470 --> 00:14:44,870
"monster of monsters,"
115
00:14:44,940 --> 00:14:47,040
"from your flock."
116
00:14:47,110 --> 00:14:49,370
"Thank you on behalf of the souls"
117
00:14:49,440 --> 00:14:52,180
"we will spare of pain."
118
00:14:52,240 --> 00:14:55,110
Thank you on behalf of the monster?
119
00:14:55,180 --> 00:14:58,180
Was that the magisterial "we"?
120
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
It is our cabal, yours and mine.
121
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
Hannibal Lecter will spend
122
00:15:04,320 --> 00:15:06,590
the rest of his life
in a state institution,
123
00:15:06,660 --> 00:15:09,430
watching the diaper cart go by.
124
00:15:09,500 --> 00:15:12,660
We lied.
125
00:15:14,500 --> 00:15:17,200
You wrote a book of lies.
126
00:15:17,270 --> 00:15:20,870
Not difficult to see lies
flying above my head,
127
00:15:22,850 --> 00:15:26,480
but it's almost impossible
to shoot them down.
128
00:15:26,550 --> 00:15:29,280
Hannibal will shoot them down.
129
00:15:29,350 --> 00:15:31,390
He's written a brilliant piece
130
00:15:31,450 --> 00:15:34,220
for The American Journal of Psychiatry.
131
00:15:34,290 --> 00:15:36,960
(sighing): Everything he writes
132
00:15:37,030 --> 00:15:41,060
is always about a problem he does not have.
133
00:15:41,130 --> 00:15:44,470
Well, what he's written is going to be
your problem. It's not so much an article
134
00:15:44,530 --> 00:15:47,440
as it is a rebuttal.
135
00:15:49,640 --> 00:15:51,670
Hard to believe an inmate's
opinion will count for anything
136
00:15:51,740 --> 00:15:53,780
in the professional community.
137
00:15:53,850 --> 00:15:55,750
It's going to count, Frederick,
138
00:15:55,810 --> 00:15:58,280
and it's going to sting.
139
00:15:58,350 --> 00:16:02,550
You think he would have taken
the opportunity to gloat.
140
00:16:02,620 --> 00:16:05,360
He will have plenty of time to gloat
141
00:16:05,420 --> 00:16:08,360
watching the diaper carts go by.
142
00:16:08,430 --> 00:16:12,370
So, what did you two talk about?
143
00:16:12,430 --> 00:16:15,040
The Tooth Fairy.
144
00:16:15,100 --> 00:16:18,470
Detected a trace of
competitive vanity in our man.
145
00:16:22,510 --> 00:16:25,010
I would be cautious.
146
00:16:25,080 --> 00:16:27,980
The Young Turk may inspire
the Old Lithuanian
147
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
to keep himself interesting.
148
00:16:47,400 --> 00:16:50,410
(demonic screeches)
149
00:19:51,200 --> 00:19:54,540
(barking)
150
00:20:32,240 --> 00:20:33,950
Thank you.
151
00:20:39,220 --> 00:20:41,790
You don't want to talk inside?
152
00:20:45,290 --> 00:20:48,860
Oh, you don't want to let me inside.
153
00:20:52,770 --> 00:20:55,010
I've come too far to let the cold
154
00:20:55,070 --> 00:20:57,310
- stop me, Will.
- Why should the cold stop
155
00:20:57,380 --> 00:21:00,340
what common sense couldn't?
156
00:21:01,010 --> 00:21:03,880
So, you don't want to talk about it here.
157
00:21:03,950 --> 00:21:06,020
I don't want to talk about it anywhere.
158
00:21:06,080 --> 00:21:09,890
You've got to talk about it,
so let's have it, hmm?
159
00:21:09,950 --> 00:21:12,060
Just, uh...
160
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
just don't get out any pictures,
161
00:21:14,130 --> 00:21:16,630
'cause Molly and Walter will be back soon.
162
00:21:16,700 --> 00:21:20,070
How much do you know?
163
00:21:21,140 --> 00:21:25,510
Two families killed in their homes a
month apart. Similar circumstances.
164
00:21:25,570 --> 00:21:28,510
Not similar. The same.
165
00:21:28,580 --> 00:21:32,180
You ever think about giving me a call?
166
00:21:34,850 --> 00:21:36,880
No.
167
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
You know what it is?
168
00:21:45,290 --> 00:21:48,700
I didn't call you because
169
00:21:48,760 --> 00:21:51,170
I didn't want to.
170
00:21:51,230 --> 00:21:54,400
I don't think I can be
171
00:21:54,470 --> 00:21:57,840
of any use to you, Jack. I don't
think about this anymore.
172
00:21:57,910 --> 00:21:59,880
I don't believe I could do it now.
173
00:22:02,750 --> 00:22:06,780
Hold that.
174
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
I think this freak
is in phase with the moon.
175
00:22:13,660 --> 00:22:17,800
Killed the Jacobis almost four
weeks ago in Chicago. Full moon.
176
00:22:17,800 --> 00:22:21,170
Killed the Leeds family in
Buffalo night before last
177
00:22:21,230 --> 00:22:24,240
a day short of a lunar month.
With a little bit of luck,
178
00:22:24,300 --> 00:22:26,370
we might have a little more
179
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
than three weeks before he does it again.
180
00:22:38,950 --> 00:22:41,420
People dump small ones here all the time
181
00:22:41,490 --> 00:22:44,730
and I can give away
the cute ones, the rest stay
182
00:22:44,790 --> 00:22:48,500
and get to be big ones. Yeah,
Molly's a sucker for strays.
183
00:22:48,560 --> 00:22:51,330
You're not fooling anybody.
184
00:22:53,970 --> 00:22:56,410
You have a nice life here.
185
00:22:56,470 --> 00:23:00,510
Yeah. Yeah, I'm lucky here. I know that.
186
00:23:00,580 --> 00:23:03,950
- I'm gonna take the dogs out for a pee.
- OK.
187
00:23:04,020 --> 00:23:07,720
Come on, boys. Come here!
188
00:23:07,780 --> 00:23:12,320
- How old is he?
- 11.
189
00:23:12,390 --> 00:23:17,100
- He's going to be taller than you.
- Yeah, his father was.
190
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
I'll come with you. Come on!
191
00:23:20,030 --> 00:23:23,600
(dogs yipping and whining)
192
00:23:29,880 --> 00:23:32,450
So, whatever he says he wants to do,
193
00:23:32,510 --> 00:23:34,650
you'll take him anyway, won't you?
194
00:23:34,720 --> 00:23:36,650
I have to.
195
00:23:36,720 --> 00:23:40,390
I promise I'll try to make it
as easy on him as I can.
196
00:23:49,200 --> 00:23:51,530
I know what I'm asking
197
00:23:51,600 --> 00:23:54,070
and I wished to God I didn't have to.
198
00:24:18,930 --> 00:24:21,230
How bad is it gonna be
199
00:24:21,300 --> 00:24:25,200
if you stay here and read about
the next one?
200
00:24:25,270 --> 00:24:30,510
If you stay and there's more killing,
201
00:24:30,580 --> 00:24:34,980
maybe it would sour this place for you.
202
00:24:35,050 --> 00:24:38,350
High Noon and all that.
203
00:24:42,490 --> 00:24:44,690
Do you want me to go?
204
00:24:46,690 --> 00:24:49,730
I'd have the satisfaction
that you did the right thing.
205
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
He kills families. (sighing)
206
00:24:58,510 --> 00:25:02,650
If I go...
207
00:25:07,420 --> 00:25:10,720
I'll be different when I get back.
208
00:25:10,790 --> 00:25:13,660
I won't.
209
00:26:30,040 --> 00:26:33,350
"Dear Will, we have allfound a new life,"
210
00:26:33,410 --> 00:26:36,680
"but our old lives hover in the shadows."
211
00:26:36,750 --> 00:26:40,550
"Soon enough, I fear JackCrawford will come knocking."
212
00:26:40,620 --> 00:26:42,990
"I would encourage you as a friend,"
213
00:26:43,060 --> 00:26:45,690
"not to step back through thedoor he holds open."
214
00:26:45,760 --> 00:26:48,400
"It's dark on the other side"
215
00:26:48,460 --> 00:26:51,400
"and madness is waiting."
216
00:32:06,470 --> 00:32:08,530
(humming sound)
217
00:32:40,330 --> 00:32:43,040
(scratching)
218
00:33:16,220 --> 00:33:19,890
I cut Mr. Leeds's throat
as he lies asleep beside his wife.
219
00:33:22,470 --> 00:33:24,370
- I shoot Mrs. Leeds.
- (silenced shot)
220
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
- (screaming)
- The bullet enters
221
00:33:26,510 --> 00:33:30,450
to the right of her navel and
lodges in her lumbar spine.
222
00:33:32,820 --> 00:33:35,250
Mr. Leeds rises,
223
00:33:35,320 --> 00:33:37,960
his throat cut,
224
00:33:38,020 --> 00:33:40,490
to protect the children.
225
00:33:42,730 --> 00:33:46,400
(groaning muffled shrieks)
226
00:33:46,470 --> 00:33:51,340
Please! Please! (sobbing)
227
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
I shoot one of the two boys in bed.
228
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
The other boy I pull out from under his bed
229
00:33:57,750 --> 00:34:01,550
and shoot him on the floor.
230
00:34:04,490 --> 00:34:06,590
(groaning)
231
00:34:06,680 --> 00:34:12,300
Losing gobs of blood, Mr. Leeds
falls and dies outside his sons' room.
232
00:34:25,840 --> 00:34:28,480
The smashing of mirrors begins.
233
00:34:49,840 --> 00:34:52,770
I moved the family after they were dead
234
00:34:53,870 --> 00:34:55,940
and later put them back where they were
235
00:34:56,010 --> 00:34:58,110
when I killed them.
236
00:35:11,730 --> 00:35:14,530
Talcum powder on the body.
237
00:35:16,460 --> 00:35:19,100
There's none in the house...
238
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
I have to touch her.
239
00:35:44,730 --> 00:35:48,100
This is my design.
240
00:36:07,460 --> 00:36:09,530
I was told you were told I was coming.
241
00:36:09,530 --> 00:36:12,470
- Were you not told?
- Your office or agency
242
00:36:12,530 --> 00:36:15,470
called me, of course, but last
night we had to get the police
243
00:36:15,470 --> 00:36:17,840
to remove an obnoxious flame-haired woman
244
00:36:17,910 --> 00:36:20,880
who was trying to take pictures. I'm being
very careful. I'm sure you understand,
245
00:36:20,940 --> 00:36:24,610
- Mr. Price.
- Agent. Special.
246
00:36:24,680 --> 00:36:27,580
Special Agent Price,
247
00:36:27,650 --> 00:36:30,150
the bodies were only released to
us at one o'clock this morning,
248
00:36:30,220 --> 00:36:33,120
and the funeral is at five this afternoon.
We simply can't delay it.
249
00:36:33,190 --> 00:36:35,290
This won't take very long.
I'm going to need
250
00:36:35,360 --> 00:36:38,030
one reasonably intelligent
assistant, if you have one.
251
00:36:38,090 --> 00:36:40,200
(clattering)
252
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
Cancel the reasonably
intelligent assistant,
253
00:36:44,550 --> 00:36:46,210
mine just showed up.
I can't help you with your thing.
254
00:36:46,260 --> 00:36:47,970
- I've got a thing.
- What kind of thing do you got?
255
00:36:48,140 --> 00:36:51,190
I'm reconstructing teeth from
the bite marks on Mrs. Leeds
256
00:36:51,360 --> 00:36:54,590
and this, uh, cheddar cheese wheel
thing we found in her refrigerator.
257
00:36:55,860 --> 00:37:00,030
- The Tooth Fairy was feeling peckish.
- Well, then, we'll double-Dutch.
258
00:37:00,100 --> 00:37:03,100
Woman's got to get in the ground.
259
00:37:19,150 --> 00:37:21,290
Voilà.
260
00:37:21,350 --> 00:37:24,190
It's a partial. Probably a thumb.
261
00:37:24,190 --> 00:37:28,390
- Jimmy, you're the light of my life.
- I know. The print was smudged.
262
00:37:28,460 --> 00:37:31,900
Came off Mrs. Leeds's eye.
Never did that before.
263
00:37:31,970 --> 00:37:34,000
I just, I'm...
264
00:37:34,070 --> 00:37:36,570
I'm, sorry. I'm just
surprised to see you back.
265
00:37:36,640 --> 00:37:39,810
Welcome back.
266
00:37:39,870 --> 00:37:42,710
- Jimmy.
- OK.
267
00:37:42,710 --> 00:37:46,250
The mirror pieces all had
those smooth prints.
268
00:37:46,320 --> 00:37:50,590
Forefinger on the back of the piece wedged
in her labia, smudged thumb on the front.
269
00:37:50,650 --> 00:37:52,750
He polished it after he placed it
270
00:37:52,820 --> 00:37:55,460
so he could see his face in there.
271
00:37:55,530 --> 00:37:58,260
One in her mouth was obscured by blood,
272
00:37:58,330 --> 00:38:00,830
same with the eyes. Ran an AFIS.
273
00:38:00,900 --> 00:38:03,330
He's not in the print index.
274
00:38:03,400 --> 00:38:06,570
We could run a "Have you seen
these teeth" sort of APB.
275
00:38:08,540 --> 00:38:10,740
They're distinctive.
276
00:38:10,810 --> 00:38:13,210
Pegged lateral incisors here and here.
277
00:38:13,280 --> 00:38:15,180
I mean, the teeth are all crooked.
278
00:38:15,250 --> 00:38:17,650
The central incisor's got a corner missing,
279
00:38:17,720 --> 00:38:19,620
the other central incisor
has a groove in it.
280
00:38:19,680 --> 00:38:21,590
A snaggletooth son of a bitch.
281
00:38:21,650 --> 00:38:23,690
Yeah. And he bites.
282
00:38:23,760 --> 00:38:25,790
A lot.
283
00:38:25,860 --> 00:38:28,590
He may have a history
of biting in lesser assaults.
284
00:38:28,660 --> 00:38:32,970
May be a fighting pattern
as much as sexual behavior.
285
00:38:33,030 --> 00:38:35,140
What's he fighting, Will?
286
00:38:48,350 --> 00:38:50,390
(spraying)
287
00:38:58,030 --> 00:39:00,860
(blowing)
288
00:39:03,130 --> 00:39:05,740
(odd groaning)
289
00:39:21,490 --> 00:39:25,090
(growling sound)
290
00:39:29,530 --> 00:39:32,970
(roaring sound)
291
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
(dialling)
292
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
(ringing)
293
00:41:02,170 --> 00:41:04,570
You were asking about the dog.
294
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
Last night, a vet called the police.
295
00:41:06,670 --> 00:41:08,270
Leeds and his oldest boy took
the dog into the vet
296
00:41:08,340 --> 00:41:10,370
the afternoon before they were killed.
297
00:41:12,080 --> 00:41:14,010
What's going to happen to it?
298
00:41:14,080 --> 00:41:16,380
Please don't worry about the dog.
299
00:41:16,450 --> 00:41:20,190
(chuckling) - What do you expect me to do?
300
00:41:20,250 --> 00:41:22,350
The best you can, that's all.
301
00:41:22,420 --> 00:41:25,620
There is something else I can do.
302
00:41:25,690 --> 00:41:29,300
I can wait
303
00:41:29,360 --> 00:41:31,500
until I'm driven to it by desperation
304
00:41:31,560 --> 00:41:35,230
in the last days before the full
moon, or I could do it now,
305
00:41:35,300 --> 00:41:39,270
while it might be of some use.
306
00:41:39,340 --> 00:41:42,940
Is there an opinion that you want, Will?
307
00:41:44,980 --> 00:41:47,680
It's a mindset I need to recover.
308
00:41:50,880 --> 00:41:53,050
I have to see Hannibal.
309
00:42:21,380 --> 00:42:23,880
Hello, Dr. Lecter.
310
00:42:23,950 --> 00:42:26,920
Hello, Will.
311
00:42:30,100 --> 00:42:40,100
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com**
23265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof