Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,670 --> 00:00:03,940
Previously on Hannibal...
2
00:00:03,950 --> 00:00:06,710
You won't be coming back
here for a long time.
3
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
There's something reassuring
about you eating Dr. Lecter.
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,770
It makes you the apex predator.
5
00:00:11,840 --> 00:00:14,470
I am packing loads of viable sperm.
6
00:00:14,540 --> 00:00:17,040
Stumbled across any viable uteruses?
7
00:00:17,040 --> 00:00:19,310
- Where is the polizia?
- They're being bought
8
00:00:19,310 --> 00:00:21,530
by the same people that
bought Rinaldo Pazzi.
9
00:00:21,600 --> 00:00:23,830
Is your husband still in the city?
10
00:00:23,900 --> 00:00:26,100
(Hannibal ): Chiyoh has always
been very protective of me.
11
00:00:26,170 --> 00:00:29,010
I've taken the liberty of giving
you something to help you relax.
12
00:00:29,070 --> 00:00:32,840
Jack was the first to suggest
getting inside your head.
13
00:00:35,210 --> 00:00:38,550
(sawing) (screaming)
14
00:01:02,840 --> 00:01:05,470
(clattering)
15
00:01:11,710 --> 00:01:13,550
(sawing)
16
00:01:13,620 --> 00:01:16,950
(muffled screaming)
17
00:01:17,020 --> 00:01:19,920
(heartbeat pounding)
18
00:01:19,990 --> 00:01:22,460
(muffled bang)
19
00:01:22,730 --> 00:01:25,190
- (sawing stops)
- Sono un ufficiale del FBI.
20
00:01:25,260 --> 00:01:28,830
Ascoltami. Mi chiamo Jack Crawford.
21
00:01:28,900 --> 00:01:32,130
(sound muffled) Sono
un ufficiale dell' FBI!
22
00:01:32,200 --> 00:01:34,440
Ascoltami! Ascoltami...
23
00:01:35,000 --> 00:01:37,240
Ascoltami.
24
00:01:37,310 --> 00:01:39,010
Commendator Benetti.
25
00:01:39,010 --> 00:01:42,140
Don't imagine you're
here to make an arrest.
26
00:01:42,210 --> 00:01:44,750
No. You imagine correctly.
27
00:01:47,620 --> 00:01:50,390
(grunt)
28
00:01:53,590 --> 00:01:56,820
Take Lecter and this one.
He'll pay us double for both.
29
00:02:00,100 --> 00:02:02,860
There's no price on your
head, Signor Crawford.
30
00:02:04,970 --> 00:02:07,370
So...
31
00:02:07,840 --> 00:02:11,600
Hannibal Lecter, il Mostro di Firenze,
32
00:02:11,670 --> 00:02:14,040
narrowly escapes La Questura.
33
00:02:14,110 --> 00:02:16,440
That how the story goes?
34
00:02:16,570 --> 00:02:19,430
Missed him by this much.
35
00:02:19,500 --> 00:02:22,870
The good Doctor Lecter
is once more in the wind.
36
00:02:22,940 --> 00:02:26,410
But he left one last victim.
37
00:02:26,480 --> 00:02:30,750
Open him the way Lecter
opened the other one.
38
00:02:30,810 --> 00:02:34,120
Open him all the way.
39
00:02:34,180 --> 00:02:36,120
Arrivederci.
40
00:02:36,190 --> 00:02:39,250
Arrivederci.
41
00:02:42,520 --> 00:02:44,960
(saw whirring)
42
00:02:50,470 --> 00:02:52,570
(muffled gunshot)
43
00:03:23,830 --> 00:03:26,200
Wrong floor.
44
00:03:26,770 --> 00:03:28,940
Would you mind coming over here
45
00:03:29,000 --> 00:03:31,100
and pulling this needle out of my neck?
46
00:03:31,170 --> 00:03:34,210
Where did they take them?
47
00:03:37,140 --> 00:03:39,450
Did you do this?
48
00:03:39,510 --> 00:03:42,580
Of course.
49
00:03:42,650 --> 00:03:45,950
I appreciate it.
50
00:03:46,890 --> 00:03:52,690
You're sitting at Hannibal's
table. You know him.
51
00:03:52,760 --> 00:03:56,230
You know Will.
52
00:03:56,300 --> 00:03:59,000
I know them.
53
00:03:59,070 --> 00:04:02,900
They are identically
different, Hannibal and Will.
54
00:04:02,970 --> 00:04:06,710
Where did they take them?
55
00:04:06,770 --> 00:04:09,480
They are most likely taking them to
56
00:04:09,540 --> 00:04:11,610
the U.S. To Maryland.
57
00:04:11,610 --> 00:04:13,150
I can even tell you the address
58
00:04:13,210 --> 00:04:15,580
once you've pulled this
needle out of my neck.
59
00:04:16,250 --> 00:04:18,920
- Then what?
- My "then what"
60
00:04:18,990 --> 00:04:21,520
consists of getting out of Florence alive,
61
00:04:21,590 --> 00:04:24,390
since I'm supposed to be dead...
62
00:04:24,390 --> 00:04:26,660
which puts me in no position to stop
63
00:04:26,730 --> 00:04:28,890
whatever it is you intend on starting.
64
00:04:39,380 --> 00:04:42,080
(inhaling sharply)
65
00:04:42,150 --> 00:04:44,520
Where?
66
00:04:46,450 --> 00:04:48,550
Muskrat Farm.
67
00:04:48,620 --> 00:04:52,220
The Verger estate near the
Susquehanna River in northern Maryland.
68
00:05:27,590 --> 00:05:29,990
(theme music playing)
69
00:05:30,200 --> 00:05:43,408
Synced and corrected by
** Ahmed Elshehawy **
71
00:05:46,850 --> 00:05:48,850
** Hannibal - Season 3 Episode 7 **
"Digestivo"
72
00:05:53,710 --> 00:05:56,080
(buzzing)
73
00:05:56,150 --> 00:05:58,580
Pronto. {\pos(195,220)}
74
00:05:58,650 --> 00:06:01,350
Dimmi tutto. {\pos(195,220)}
75
00:06:13,860 --> 00:06:17,460
Mason has what he wants. {\pos(195,220)}
76
00:06:18,490 --> 00:06:21,560
I think it's time you get what you want.
77
00:06:21,630 --> 00:06:24,460
He has Hannibal.
78
00:06:24,530 --> 00:06:27,730
He has Will, too.
79
00:06:30,570 --> 00:06:34,310
Your brother is a sadist. {\pos(195,220)}
80
00:06:34,370 --> 00:06:38,440
He'll torture them and {\pos(195,220)}
take the time to enjoy it. {\pos(195,220)}
81
00:06:40,880 --> 00:06:45,180
That gives us time. {\pos(195,220)}
82
00:06:51,990 --> 00:06:55,460
There's a hush over {\pos(195,220)}
Muskrat Farm, Cordell. {\pos(195,220)}
83
00:06:55,530 --> 00:07:00,270
Like the quiet of the old Sabbath. {\pos(195,220)}
84
00:07:04,140 --> 00:07:07,910
Smells like salvation. {\pos(195,220)}
85
00:07:17,580 --> 00:07:21,650
Gentlemen, welcome to Muskrat Farm. {\pos(195,220)}
86
00:07:21,720 --> 00:07:23,660
Your people might have assassinated me {\pos(195,220)}
87
00:07:23,720 --> 00:07:27,890
- in Florence, Mason. {\pos(195,220)}
- Where's the fun in that? {\pos(195,220)}
88
00:07:27,960 --> 00:07:31,730
I still keep my father's knife, {\pos(195,220)}
89
00:07:31,800 --> 00:07:34,970
ever ready to slip into {\pos(195,220)}
90
00:07:35,030 --> 00:07:39,140
a pig's back to check the depth of the fat. {\pos(195,220)}
91
00:08:01,660 --> 00:08:04,600
A little lean, I think.
92
00:08:04,980 --> 00:08:07,280
Maybe we should fatten you up,
93
00:08:07,350 --> 00:08:09,950
shall we?
94
00:08:10,020 --> 00:08:12,690
It is more trouble to move
95
00:08:12,760 --> 00:08:15,260
a semi-wild pig against its will
96
00:08:15,260 --> 00:08:17,390
than it is to kidnap a man.
97
00:08:17,460 --> 00:08:19,560
(Cordell): Pigs are harder to get hold of
98
00:08:19,630 --> 00:08:22,430
and big ones are stronger than a man.
99
00:08:22,500 --> 00:08:25,070
There are the tusks to consider,
100
00:08:25,140 --> 00:08:28,770
if you want to maintain the
integrity of your abdomen.
101
00:08:31,040 --> 00:08:33,240
Something worth maintaining,
102
00:08:33,310 --> 00:08:35,740
Mr. Graham.
103
00:08:35,810 --> 00:08:39,980
Tusked beasts instinctively disembowel.
104
00:08:40,050 --> 00:08:42,850
At swine fairs,
105
00:08:42,920 --> 00:08:47,060
I've seen exotic pigs
from all over the world.
106
00:08:47,120 --> 00:08:52,190
You are the best of all that I've seen.
107
00:08:52,260 --> 00:08:59,570
We are going to have some
good, funny times, Dr. Lecter.
108
00:09:02,480 --> 00:09:05,080
Sad news about Jack Crawford.
109
00:09:05,150 --> 00:09:08,550
Appears Hannibal Lecter
killed him in Florence.
110
00:09:08,620 --> 00:09:11,350
I hope there is some satisfaction
111
00:09:11,420 --> 00:09:15,260
in being the final victim
of the Chesapeake Ripper.
112
00:09:15,320 --> 00:09:19,360
There will certainly be some notoriety.
113
00:09:21,330 --> 00:09:23,830
The feces are flying again in Florence.
114
00:09:25,800 --> 00:09:27,970
Jack Crawford is alive.
115
00:09:29,940 --> 00:09:32,410
Well, that's disappointing.
116
00:09:32,470 --> 00:09:35,940
He saw the snatch.
117
00:09:36,110 --> 00:09:38,750
I trust you haven't betrayed
118
00:09:38,810 --> 00:09:43,080
doctor-patient confidentiality, Dr. Bloom.
119
00:09:43,150 --> 00:09:45,650
Your trust hasn't been misplaced.
120
00:09:45,650 --> 00:09:47,620
The FBI
121
00:09:47,620 --> 00:09:50,660
is going to catch the first
squeal on the kidnapping.
122
00:09:50,660 --> 00:09:52,560
The moment Jack Crawford
123
00:09:52,630 --> 00:09:55,190
set foot in Italy,
I registered complaints with
124
00:09:55,260 --> 00:09:57,160
the local authorities, the sheriff,
125
00:09:57,230 --> 00:09:59,170
the U.S. Attorney's office,
126
00:09:59,230 --> 00:10:01,230
that he'd been harassing me,
127
00:10:01,300 --> 00:10:05,000
calling late at night
with incoherent threats.
128
00:10:05,070 --> 00:10:08,470
Of course he can't prove he didn't.
129
00:10:08,540 --> 00:10:12,550
And it muddies the water.
130
00:10:12,550 --> 00:10:15,150
Now you can head off a warrant.
131
00:10:15,220 --> 00:10:17,220
There will be no warrant
132
00:10:17,280 --> 00:10:20,220
and there will be no warrant forthcoming.
133
00:10:20,290 --> 00:10:23,760
I appreciate wanting
to kill Hannibal Lecter
134
00:10:23,820 --> 00:10:28,060
and I'm not without benefit from that.
135
00:10:28,130 --> 00:10:30,560
He can't make good on his promise
136
00:10:30,630 --> 00:10:34,200
to murder you if he's dead, now can he?
137
00:10:34,270 --> 00:10:36,940
But he's not dead.
138
00:10:37,000 --> 00:10:38,940
Play with your food, Mason, and you give it
139
00:10:39,010 --> 00:10:40,970
the opportunity to bite back.
140
00:10:41,040 --> 00:10:43,610
Oh, I'm not playing, Dr. Bloom.
141
00:10:43,680 --> 00:10:46,280
Hannibal is.
142
00:10:46,350 --> 00:10:50,220
He's always playing.
143
00:10:50,280 --> 00:10:53,280
(Mozart's "Piano Concerto No. 21 in C major, K. 467: Andante" playing)
144
00:11:21,410 --> 00:11:23,450
I snatched Will Graham
145
00:11:23,520 --> 00:11:26,980
right out of your mouth.
You must be famished.
146
00:11:27,950 --> 00:11:31,050
There is an inescapable parallel
147
00:11:31,120 --> 00:11:33,260
between you and Jezebel, Mason.
148
00:11:33,260 --> 00:11:35,290
Keen Bible student that
you are, you'll recall
149
00:11:35,360 --> 00:11:37,360
dogs ate Jezebel's face,
150
00:11:37,360 --> 00:11:40,400
- along with the rest of her.
- Well, if Jezebel
151
00:11:40,470 --> 00:11:42,930
was right with the risen Jesus,
152
00:11:43,000 --> 00:11:45,670
the Riz would have provided
her with a new face,
153
00:11:45,740 --> 00:11:48,870
as He has provided mine.
154
00:11:50,810 --> 00:11:53,410
The transplant surgery
155
00:11:53,480 --> 00:11:56,380
is extremely skillful,
which is why Cordell here
156
00:11:56,450 --> 00:11:58,550
will be performing the face-off.
157
00:12:00,750 --> 00:12:03,990
Hello.
158
00:12:04,050 --> 00:12:07,090
You boys remind me of that
German cannibal who advertised
159
00:12:07,160 --> 00:12:09,660
for a friend and then ate him
160
00:12:09,730 --> 00:12:13,400
and his penis before he died.
161
00:12:13,460 --> 00:12:17,270
Tragedy being, the penis was overcooked.
162
00:12:17,330 --> 00:12:20,300
Go to all that trouble to eat a friend
163
00:12:20,370 --> 00:12:22,600
and you overcook his penis.
164
00:12:22,670 --> 00:12:24,970
They ate it anyway. They
had to, they committed.
165
00:12:25,040 --> 00:12:28,510
But they didn't enjoy it.
166
00:12:28,580 --> 00:12:32,150
I'm committed to enjoying
every bite of you.
167
00:12:32,210 --> 00:12:37,990
You're going to eat him... with my face?
168
00:12:38,760 --> 00:12:42,460
Yes. I got a taste for it
169
00:12:42,530 --> 00:12:46,030
after you two had me eat my nose.
170
00:12:46,100 --> 00:12:49,360
You must be terribly proud
that you could bring this off.
171
00:12:49,430 --> 00:12:53,130
It's dangerous to get
exactly what you want.
172
00:12:53,200 --> 00:12:56,300
What will you do after you've eaten me?
173
00:12:56,370 --> 00:12:59,040
You could wreck some foster homes
174
00:12:59,110 --> 00:13:01,310
and torment some children?
175
00:13:01,680 --> 00:13:05,680
No, I'll drink martinis made with tears.
176
00:13:05,680 --> 00:13:07,680
But where, Mason,
177
00:13:07,680 --> 00:13:09,950
would the hard-core fun come from?
178
00:13:09,950 --> 00:13:12,520
- (clucking tongue)
- It's foolish
179
00:13:12,590 --> 00:13:16,360
to dilute such ecstatic time as this
180
00:13:16,420 --> 00:13:19,830
with fears about the future.
181
00:13:19,930 --> 00:13:24,200
Uh, Cordell, Mr. Graham
is looking very dry.
182
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
A little moisturizer, please.
183
00:13:26,670 --> 00:13:29,740
I'm curious what will be the first
cuts of me you'll serve?
184
00:13:30,200 --> 00:13:32,910
The first course, of course,
will be your hands and feet,
185
00:13:32,910 --> 00:13:35,980
sizzling on a Promethean barbecue.
186
00:13:35,980 --> 00:13:38,950
The coal is white and very hard,
187
00:13:39,010 --> 00:13:42,420
makes a clear ringing sound when struck.
188
00:13:45,420 --> 00:13:47,650
You've thought of everything.
189
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
And after that,
190
00:13:50,790 --> 00:13:52,930
we'll have a little pajama party,
191
00:13:52,990 --> 00:13:57,060
you and I. You can be in shorties by then.
192
00:13:57,130 --> 00:14:00,130
Cordell is going to keep you
alive for a very long time.
193
00:14:02,370 --> 00:14:04,940
- (screaming)
- (flesh tearing)
194
00:14:14,650 --> 00:14:18,220
Well, no pajama party for you,
195
00:14:18,280 --> 00:14:20,650
Mr. Graham. We're gonna feed you
196
00:14:20,720 --> 00:14:23,150
to the pigs as soon as Cordell
197
00:14:23,220 --> 00:14:26,090
has removed your face...
198
00:14:26,160 --> 00:14:29,560
in a much more civilized fashion
than you just tried to remove his.
199
00:14:58,450 --> 00:15:04,660
(sizzling)
200
00:15:13,700 --> 00:15:17,470
Mason would've preferred
to brand your face.
201
00:15:17,840 --> 00:15:20,540
He fought bravely and with his own funds
202
00:15:20,540 --> 00:15:22,570
against the Humane Slaughter Act,
203
00:15:22,640 --> 00:15:26,010
and managed to keep face-branding legal.
204
00:15:26,080 --> 00:15:30,480
It's very important to Mason
that I have the pig's experience.
205
00:15:30,480 --> 00:15:33,320
Mason has done beautiful things
206
00:15:33,380 --> 00:15:36,150
with these creatures. Hm!
207
00:15:36,150 --> 00:15:38,460
Very special.
208
00:15:38,520 --> 00:15:41,590
Truly visionary.
209
00:15:41,660 --> 00:15:43,730
He has a wealth of
information
210
00:15:43,790 --> 00:15:45,730
and resources
in his faceless skull.
211
00:15:45,800 --> 00:15:49,670
The longer you're respectful,
212
00:15:49,730 --> 00:15:52,740
the longer you'll keep your tongue.
213
00:15:52,800 --> 00:15:56,570
And when I do lose my tongue?
214
00:15:56,640 --> 00:15:59,240
I'll boil it
215
00:15:59,310 --> 00:16:02,180
and slice it very thin,
216
00:16:02,250 --> 00:16:04,450
marinate it in olive oil,
217
00:16:04,510 --> 00:16:07,750
garlic, parsley and vinegar.
218
00:16:07,820 --> 00:16:10,390
Simple and clean...
219
00:16:10,450 --> 00:16:12,390
and delicious.
220
00:16:12,460 --> 00:16:14,490
Have they told you the drill?
221
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
The drill is, in a few
hours, I'll come down here
222
00:16:19,730 --> 00:16:22,560
and remove all you've got
below the elbows and knees.
223
00:16:22,630 --> 00:16:26,100
I'll keep you going
with IVs and tourniquets
224
00:16:26,170 --> 00:16:28,200
until the very last.
225
00:16:30,640 --> 00:16:33,370
Some things are best saved for last.
226
00:16:33,440 --> 00:16:36,010
Once you're dead,
227
00:16:36,080 --> 00:16:38,250
I'll prepare your loins and ribs,
228
00:16:38,310 --> 00:16:40,980
aged.
229
00:16:41,050 --> 00:16:43,350
Meats are aged not only for tenderness,
230
00:16:43,420 --> 00:16:47,090
- but mainly for flavour.
- And flavours change.
231
00:16:47,160 --> 00:16:49,920
Every day I'll feed Mason
232
00:16:49,990 --> 00:16:52,330
some new part of you.
233
00:16:52,390 --> 00:16:55,960
And don't you worry, Dr. Lecter,
234
00:16:56,030 --> 00:16:59,770
you will always be cooked to perfection.
235
00:17:02,340 --> 00:17:05,170
I think I might feed the eel
236
00:17:05,240 --> 00:17:07,640
some delicacy of Lecter...
237
00:17:07,710 --> 00:17:10,780
his genitals, perhaps.
238
00:17:13,110 --> 00:17:16,380
How long have you and
Dr. Bloom been an item?
239
00:17:20,820 --> 00:17:22,760
Not long.
240
00:17:22,820 --> 00:17:26,660
Longer than that, Cordell says.
241
00:17:26,730 --> 00:17:30,600
Does Dr. Bloom want children?
242
00:17:30,660 --> 00:17:34,630
I'm sure you've had a chance
to check under the hood by now.
243
00:17:34,700 --> 00:17:37,870
How's the uterus, intact?
244
00:17:37,940 --> 00:17:42,140
Are the hips childbearing? Roomy?
245
00:17:45,110 --> 00:17:47,480
- Land the plane, Mason.
- Oh, you've got
246
00:17:47,550 --> 00:17:51,120
a big surprise coming to you, Margot.
247
00:17:51,180 --> 00:17:54,150
Would it spoil anything for you
248
00:17:54,220 --> 00:17:57,690
if I told you I've already
found us a surrogate?
249
00:17:57,760 --> 00:18:00,660
Not for my sperm,
250
00:18:00,730 --> 00:18:04,430
- but for your eggs.
- I don't have any.
251
00:18:04,500 --> 00:18:08,300
- You took them.
- I most certainly did,
252
00:18:08,370 --> 00:18:10,340
but I didn't Humpty-Dumpty them,
253
00:18:10,400 --> 00:18:14,310
I just went and found them a new basket.
254
00:18:18,680 --> 00:18:20,810
I told you I wanted to give you
255
00:18:20,880 --> 00:18:23,580
a Verger baby, our own baby.
256
00:18:23,650 --> 00:18:27,420
Yours and mine. Well...
257
00:18:27,490 --> 00:18:29,790
Mostly yours.
258
00:18:44,740 --> 00:18:46,940
Where's the surrogate, Mason?
259
00:18:48,970 --> 00:18:51,240
She's resting at the moment.
260
00:18:51,310 --> 00:18:54,080
She's here?
261
00:18:54,150 --> 00:18:58,150
She's on the farm.
262
00:19:00,120 --> 00:19:02,590
I want to see her.
263
00:19:02,650 --> 00:19:04,820
Well, first, I think
264
00:19:04,890 --> 00:19:07,890
you need to prepare
yourself psychologically.
265
00:19:07,890 --> 00:19:09,560
I mean,
this is going to be a very
266
00:19:09,560 --> 00:19:13,060
emotional experience
for you, Margot.
267
00:19:13,130 --> 00:19:16,070
I have to think about appropriate timing.
268
00:19:24,280 --> 00:19:26,810
- Don't think too long, smiley.
- (Chair clicking)
269
00:19:27,180 --> 00:19:30,550
Oh! That's the spirit, Margot!
270
00:19:31,110 --> 00:19:34,020
Your maternal instinct is revving up.
271
00:19:34,080 --> 00:19:36,150
I love it.
272
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
What are you doing here?
273
00:19:55,900 --> 00:19:59,840
I'm Mason Verger's psychiatrist.
274
00:19:59,910 --> 00:20:01,980
Oh...
275
00:20:02,040 --> 00:20:05,550
That part of his therapy or yours?
276
00:20:05,610 --> 00:20:09,850
I think we're all working
through some issues.
277
00:20:09,920 --> 00:20:14,990
I'm putting an emphasis
on self-preservation.
278
00:20:20,900 --> 00:20:23,030
Jack's alive.
279
00:20:23,100 --> 00:20:25,800
Good for Jack.
280
00:20:25,870 --> 00:20:29,040
You helped Mason Verger find us.
281
00:20:31,340 --> 00:20:34,810
I helped Mason find Hannibal.
282
00:20:34,810 --> 00:20:36,510
We followed Bâtard-Montrachet
283
00:20:36,510 --> 00:20:37,980
when we should have just followed you.
284
00:20:38,050 --> 00:20:40,850
Almost as ugly as what
Mason wants to do to us
285
00:20:40,850 --> 00:20:42,680
is the fact that he
can do it with the
286
00:20:42,680 --> 00:20:45,250
tacit agreement of people
sworn to uphold the law.
287
00:20:45,250 --> 00:20:48,760
I was trying to get to Hannibal before you.
288
00:20:48,820 --> 00:20:51,520
I knew you couldn't stop yourself,
289
00:20:51,590 --> 00:20:53,660
so I had to try.
290
00:20:53,730 --> 00:20:57,560
By facilitating torture and death.
291
00:20:59,630 --> 00:21:02,870
I can abide the thought
of Hannibal tortured,
292
00:21:02,940 --> 00:21:06,340
not necessarily to death.
293
00:21:06,410 --> 00:21:10,110
I'd say he has it coming, wouldn't you?
294
00:21:12,210 --> 00:21:14,710
Or maybe you wouldn't.
295
00:21:17,180 --> 00:21:20,520
What did you think would happen?
296
00:21:20,590 --> 00:21:22,960
I thought Jack Crawford and the FBI
297
00:21:23,020 --> 00:21:25,390
would come to the rescue.
298
00:21:25,660 --> 00:21:27,760
But the finer details
299
00:21:27,760 --> 00:21:30,330
of what I thought would
happen have evolved.
300
00:21:32,530 --> 00:21:35,730
Then you have to evolve, Alana.
301
00:21:35,800 --> 00:21:39,470
You have to spill blood.
302
00:21:41,640 --> 00:21:44,340
Either by your own hand or...
303
00:21:46,450 --> 00:21:48,880
someone else's.
304
00:22:13,590 --> 00:22:15,660
Buonasera, signor.
305
00:22:15,730 --> 00:22:19,030
- Buonasera, Signorina Verger.
- (Pigs grunting)
306
00:22:27,310 --> 00:22:30,240
Thank you for coming, Margot.
307
00:22:30,310 --> 00:22:33,650
Hasn't been that long since I treated you.
308
00:22:34,010 --> 00:22:35,980
Have you started taking
309
00:22:36,050 --> 00:22:39,520
the chocolate, as Mason likes to say,
310
00:22:39,590 --> 00:22:42,120
after you fought him for so long?
311
00:22:42,190 --> 00:22:45,690
Are we in therapy now?
312
00:22:45,760 --> 00:22:48,960
You tell me.
313
00:22:59,810 --> 00:23:02,310
Mason promised to give
something back to me.
314
00:23:02,370 --> 00:23:06,110
Something that he stole.
315
00:23:06,180 --> 00:23:09,950
There was a surrogate all along.
316
00:23:10,010 --> 00:23:13,080
It's a Verger baby.
317
00:23:13,150 --> 00:23:16,150
It's my baby.
318
00:23:18,030 --> 00:23:20,600
Mason will deny you.
319
00:23:20,670 --> 00:23:23,130
He will always deny you.
320
00:23:23,200 --> 00:23:26,170
You know you'll have to kill him.
321
00:23:29,310 --> 00:23:32,880
You saying you'd do it for me?
322
00:23:34,780 --> 00:23:36,910
I could never trust you.
323
00:23:36,980 --> 00:23:39,920
No, of course not.
324
00:23:42,320 --> 00:23:45,550
But you could trust me
never to deny that I did it.
325
00:23:45,620 --> 00:23:47,820
It would actually be
more therapeutic for you
326
00:23:47,890 --> 00:23:50,230
to kill him yourself.
327
00:23:50,290 --> 00:23:54,630
You'll remember I
recommended that in session.
328
00:23:54,700 --> 00:23:58,270
Wait until I could get
away with it, you said.
329
00:24:02,540 --> 00:24:05,540
What difference would one
more murder charge make to me?
330
00:24:10,680 --> 00:24:13,250
I'm the only other suspect you've got.
331
00:24:15,650 --> 00:24:17,890
You can do it when it suits you,
332
00:24:17,950 --> 00:24:20,220
and I'll write a letter
333
00:24:20,290 --> 00:24:22,460
gloating about how much I enjoyed
334
00:24:22,530 --> 00:24:25,960
killing him myself.
335
00:24:30,200 --> 00:24:32,230
Buonasera.
336
00:24:39,040 --> 00:24:41,980
He has a pocketknife.
337
00:25:03,270 --> 00:25:07,870
I was trying to save Will from you,
338
00:25:07,940 --> 00:25:12,410
but right now, you're the
only one who can save him.
339
00:25:15,680 --> 00:25:18,410
Promise me you'll save him.
340
00:25:22,920 --> 00:25:25,350
Please.
341
00:25:29,320 --> 00:25:32,290
I promise.
342
00:25:35,060 --> 00:25:38,660
And I always keep my promises, Alana.
343
00:25:38,730 --> 00:25:44,140
Just cut the ropes on one arm,
344
00:25:44,200 --> 00:25:46,210
give me the knife and leave.
345
00:25:46,270 --> 00:25:48,540
I can do the rest.
346
00:26:08,630 --> 00:26:11,530
Are you going to kill Mason?
347
00:26:11,600 --> 00:26:13,800
Margot is.
348
00:26:16,100 --> 00:26:19,700
Snatch some of my hair... back from
the hairline, if you don't mind.
349
00:26:19,770 --> 00:26:23,540
Get some skin.
350
00:26:23,610 --> 00:26:27,680
Put it in Mason's hand after he's dead.
351
00:26:30,910 --> 00:26:33,680
Could I have ever understood you?
352
00:26:38,120 --> 00:26:40,190
No.
353
00:26:40,260 --> 00:26:44,460
(tearing)
354
00:27:14,120 --> 00:27:17,730
(heart monitor beeping)
355
00:27:21,390 --> 00:27:24,290
Now, Cordell told me
356
00:27:24,360 --> 00:27:27,460
if I waited long enough,
357
00:27:27,530 --> 00:27:32,000
he could grow me a new
face from my own cells.
358
00:27:32,070 --> 00:27:35,040
But I was adamant it
was your face I wanted.
359
00:27:35,100 --> 00:27:37,340
I was looking at your face
360
00:27:37,400 --> 00:27:39,810
while you were watching me
cut mine off and I thought,
361
00:27:39,870 --> 00:27:43,510
"Oh, that's a nice face."
362
00:27:43,580 --> 00:27:45,810
You're going under now, Mr. Verger.
363
00:27:45,880 --> 00:27:50,350
When you wake up, your face
will be bound and uncomfortable.
364
00:27:53,190 --> 00:27:55,820
Have you accepted Jesus, Mr. Graham?
365
00:27:55,890 --> 00:27:58,720
Do you have faith?
366
00:27:58,790 --> 00:28:02,960
I do. I'm free!
367
00:28:03,030 --> 00:28:05,730
Hallelujah!
368
00:28:19,280 --> 00:28:23,010
This will immobilize your body,
369
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
but you'll feel everything.
370
00:28:31,560 --> 00:28:35,190
I'm going to cut off your face
without anesthesia, Mr. Graham.
371
00:29:36,590 --> 00:29:39,620
Is he alive?
372
00:29:47,530 --> 00:29:50,630
There's no fetal heartbeat.
373
00:29:53,700 --> 00:29:58,240
Take it out. Take it out!
374
00:30:10,850 --> 00:30:13,620
You'll be sure to let
me know if this hurts,
375
00:30:13,690 --> 00:30:16,220
won't you?
376
00:31:24,090 --> 00:31:26,630
(laboured breathing)
377
00:31:36,600 --> 00:31:38,810
Cordell?
378
00:31:38,870 --> 00:31:42,280
Cordell!
379
00:31:46,910 --> 00:31:49,950
CORDELL!
380
00:32:07,630 --> 00:32:10,470
(silenced shot)
381
00:32:22,420 --> 00:32:25,050
CORDELL!
382
00:32:25,120 --> 00:32:27,850
Cordell!
383
00:32:27,920 --> 00:32:31,190
Hi, Mason.
384
00:32:32,230 --> 00:32:35,590
What the hell is going on
out there? Where's Cordell?
385
00:32:35,590 --> 00:32:37,830
Cordell's dead.
386
00:32:37,900 --> 00:32:40,100
They're all dead out there.
387
00:32:40,170 --> 00:32:42,200
Hannibal got away.
388
00:32:42,200 --> 00:32:44,890
Well, get on the horn to Washington
389
00:32:45,550 --> 00:32:48,020
and get four of those bastards with guns
390
00:32:48,090 --> 00:32:51,590
up here now! Send the helicopter!
391
00:32:54,030 --> 00:32:57,760
I found your surrogate, Mason.
392
00:32:59,780 --> 00:33:02,190
Your surrogate, Margot.
393
00:33:02,250 --> 00:33:05,590
I promised you I'd give you a Verger baby.
394
00:33:05,660 --> 00:33:08,290
I'm taking
395
00:33:08,360 --> 00:33:11,230
what you promised me.
396
00:33:11,300 --> 00:33:14,000
I've got everything
397
00:33:14,070 --> 00:33:16,070
I need from you now.
398
00:33:18,170 --> 00:33:21,140
You can't kill me, Margot.
399
00:33:21,140 --> 00:33:24,020
You'll lose everything.
400
00:33:24,090 --> 00:33:26,630
"In the absence of an heir,
401
00:33:26,690 --> 00:33:29,130
the sole beneficiary
402
00:33:29,200 --> 00:33:32,330
is the Southern Baptist Church."
403
00:33:32,400 --> 00:33:36,300
But there is going to be an heir, Mason.
404
00:33:36,670 --> 00:33:38,600
A Verger baby.
405
00:33:38,670 --> 00:33:41,570
Yours, mine...
406
00:33:43,610 --> 00:33:45,940
- Mostly yours.
- Do you know what happens
407
00:33:46,010 --> 00:33:49,710
if we stimulate your prostate
gland with a cattle prod?
408
00:33:50,180 --> 00:33:52,480
Hannibal does.
409
00:33:52,550 --> 00:33:57,420
- He helped us milk you.
- Ah, you're dead, Dr. Bloom.
410
00:33:57,490 --> 00:34:01,130
No, Mason. We all are.
411
00:34:01,190 --> 00:34:04,030
Didn't you know that?
412
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
But these aren't.
413
00:34:06,170 --> 00:34:08,400
(grunting)
414
00:35:14,060 --> 00:35:16,360
Will you go home?
415
00:35:18,430 --> 00:35:20,970
Can you go home?
416
00:35:21,030 --> 00:35:25,100
No more than you can.
417
00:35:26,210 --> 00:35:31,680
- Would you watch over me?
- I will.
418
00:35:31,750 --> 00:35:34,880
Not in a cage.
419
00:35:34,880 --> 00:35:39,150
Some beasts shouldn't be caged.
420
00:35:39,220 --> 00:35:42,890
Your obsessive and successful hunt,
421
00:35:42,960 --> 00:35:46,360
whose plight was it driven by? Mine?
422
00:35:47,330 --> 00:35:49,190
Yours?
423
00:35:49,760 --> 00:35:52,760
Mischa's.
424
00:35:58,570 --> 00:36:00,610
Did you eat her?
425
00:36:04,040 --> 00:36:05,980
Yes.
426
00:36:05,980 --> 00:36:08,080
But I did not kill her.
427
00:36:08,230 --> 00:36:11,560
The most stable elements, Chiyoh,
428
00:36:11,560 --> 00:36:14,470
appear in the middle of the periodic table,
429
00:36:14,530 --> 00:36:18,100
roughly between iron and silver.
430
00:36:24,210 --> 00:36:26,310
Between iron and silver...
431
00:36:26,380 --> 00:36:30,380
I think that's appropriate for you.
432
00:36:53,870 --> 00:36:57,010
(door creaking)
433
00:37:24,130 --> 00:37:26,500
(sighing)
434
00:37:31,910 --> 00:37:34,310
Do we talk about teacups and time
435
00:37:34,380 --> 00:37:36,880
and the rules of disorder?
436
00:37:38,850 --> 00:37:41,320
The teacup's broken.
437
00:37:45,160 --> 00:37:48,290
It's never going to gather
itself back together again.
438
00:37:51,760 --> 00:37:54,230
Not even in your mind?
439
00:37:58,570 --> 00:38:01,270
Your memory palace is building. It's...
440
00:38:01,340 --> 00:38:03,570
full of new things.
441
00:38:03,640 --> 00:38:06,680
It shares some rooms with my own.
442
00:38:09,510 --> 00:38:13,250
I've discovered you there, victorious.
443
00:38:13,320 --> 00:38:16,650
When it comes to you and me,
444
00:38:18,620 --> 00:38:21,320
there can be no decisive victory.
445
00:38:25,560 --> 00:38:28,760
We are in zero-sum game?
446
00:38:33,970 --> 00:38:37,440
I miss my dogs.
447
00:38:40,010 --> 00:38:43,810
I'm not going to miss you.
448
00:38:43,880 --> 00:38:47,410
(sighing)
449
00:38:50,350 --> 00:38:54,050
I'm not going to find you.
450
00:38:54,120 --> 00:38:58,490
I'm not going to look for you.
451
00:38:58,560 --> 00:39:00,760
I don't want to know
452
00:39:00,830 --> 00:39:04,830
where you are or what you do.
453
00:39:08,740 --> 00:39:11,100
I don't want to think about you anymore.
454
00:39:17,350 --> 00:39:19,480
You delight in wickedness and then
455
00:39:19,550 --> 00:39:21,480
berate yourself for the delight.
456
00:39:21,550 --> 00:39:25,380
You delight.
457
00:39:25,450 --> 00:39:29,060
I tolerate.
458
00:39:32,960 --> 00:39:37,460
I don't have your appetite.
459
00:39:42,100 --> 00:39:46,340
Goodbye, Hannibal.
460
00:40:24,040 --> 00:40:26,080
(door closing)
461
00:40:55,640 --> 00:40:57,670
He's gone, Jack.
462
00:40:59,340 --> 00:41:01,380
Jack!
463
00:41:04,050 --> 00:41:07,350
I'm here.
464
00:41:22,770 --> 00:41:25,730
You finally caught the
Chesapeake Ripper, Jack.
465
00:41:25,800 --> 00:41:28,600
I didn't catch you,
466
00:41:28,670 --> 00:41:32,170
you surrendered.
467
00:41:32,240 --> 00:41:36,710
I want you to know exactly where I am
468
00:41:36,780 --> 00:41:39,450
and where you can always find me.
469
00:41:55,930 --> 00:41:57,870
Cuff him.
470
00:41:57,930 --> 00:42:01,370
Put him in my car.
471
00:42:30,220 --> 00:42:40,220
** Ahmed Elshehawy **
**ahmedelshehawy00@gmail.com** 33439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof