All language subtitles for Gotham.S03E09.Mad.City.The.Executioner.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.5.1.HEVC-FF-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Anterior pe Gotham...

Ai grijă!

- Ivy a dispărut. - O să apară undeva.

Era un drum lung în apă.

- Cum te cheamă? - Numele meu este Ivy.

Cine dracu esti tu?

Nu încă. Este prea distractiv.

El mă iubește, iar eu îl iubesc.

Îți spun Lam pentru ultima oară. Lasă-l pe Ed să plece.

Nu.

Foarte bine. Nu spune că nu te-am avertizat.

Oh nu.

Ajută cineva!

Vreau să mă alătur din nou la GCPD.

Bine ai revenit, detective.

Căpitane, mă bucur că ai venit.

Am venit să te felicit.

Dacă o persoană intră în contact cu sângele meu le schimbă.

Tu și cu mine vom face face o diferență în acest oraș.

O să curățăm.

„BARNES”. Propoziție cusută.

Symon.

Cine a facut asta?

Barnes.

Deci, se pare că oricine ar fi putut am avut acces la acea baie.

Nu doar oaspeții. Bazinul suspect este larg deschis.

În regulă. Începeți cu declarații din partea tuturor celor de la petrecere.

Cineva l-a văzut pe Symon intrând în baie.

Bine.

Încă nu-mi vine să cred.

Îmi pare rău că lucrurile au mers așa.

Nu-ți cere scuze. Ai avut dreptate.

Ți-ai dat deja declarația?

Mă tem că nu am fost de mare ajutor.

Până acum aproximativ o oră, Nu l-am putut alege pe Symon dintr-o mulțime.

Ai vorbit cu Barnes la petrecere?

Puțin. Am băut ceva.

Symon a murit în jurul orei 10:30. Atacul a avut loc chiar înainte.

La ce oră ai vorbit cu Barnes?

9:00. Despre ce este vorba?

Nimic.

Nimic adevărat?

Nu pot vorbi despre asta.

- Nu. - Lee, nu pot vorbi despre asta.

Jim, sper că știi ce faci.

Şi eu.

Barnes? Nu Nu nu nu nu NU.

L-am întrebat pe Symon cine l-a atacat. Și a spus Barnes.

Symon era un psihopat

care a făcut transplanturi de față la gloate folosind fețe furate.

Cu greu un martor credibil.

Și tipul ăsta Barnes, dacă el a mers atât de mult,

- și-ar scrie singur un bilet. - Știu.

Și acum spui că a mers la Petrecerea de logodnă a lui Lee Thompson,

și de nicăieri, a spart fața unui tip

și l-a aruncat printr-un perete.

Știu, Harvey.

- Care este motivul? - Nu știu.

Poate l-a văzut pe Symon.

S-a supărat că a fost eliberat, și și-a pierdut controlul.

Bine. Deci, spui

că un bărbat cu o carieră fără pată de 20 de ani tocmai a devenit maimuță.

Asta e teoria ta?

Știi, ceva a fost de curând despre el.

Tu însuți ai spus aproape că l-a bătut pe Tetch până la moarte.

Și ce-i cu el insistând să alerge punct în cazul lui Paulie Pennies?

Uite, nu știu, dar asta nu-l face un ucigaș.

Deci unde este acum?

Acasă? A cheltuit cea mai bună parte de ieri urmărindu-l pe Symon.

Poate e obosit. Asta nu înseamnă că e vinovat.

Ultimul lucru pe care mi-l doresc este pentru ca Barnes să fie vinovat.

Mă uit la bărbat.

Dar dacă există măcar o șansă, atunci trebuie să știm.

Și ceva nu se simte în regulă.

Bine. Bine. Uite, o să te ajut.

Dar, ca să știi,

O fac pentru a dovedi că este nevinovat, nevinovat.

Este bine. În regulă. Deci, mă voi întoarce la scenă.

Vezi dacă criminalistica poate trage câteva amprente din baie.

Barnes ar trebui să fie deja în dosar.

Jim, știu cum să-mi fac treaba.

Sper că greșesc.

Da. Şi eu.

Începe ca o șoaptă.

Trebuie să te încordezi ca să auzi.

Și apoi crește din ce în ce mai tare.

Până devine un vuiet.

Este tot ce poți face doar să-l închidă.

Și apoi chiar așa

Îți dai seama brusc că este vocea ta, cel pe care l-ai negat.

Să-ți spun cine ești.

Ce trebuie să faci.

Și apoi nu te mai lupta.

Și acest calm stă peste tine.

Traficul sexual.

Droguri.

Crimă.

V-am păstrat fișiere pe toți trei pentru ani.

Așteptăm dovada de care aveam nevoie în timp ce tu ai batjocorit la lege.

Nu in seara asta.

In seara asta eu sunt legea!

Și prin aceasta ești încercat,

găsit vinovat

si condamnat!

Dreptatea se face.

Deci, ce este un dealer de antichități?

Cumpăr și vând obiecte rare și frumoase.

Îmi place să cred că am un ochi pentru frumusețe.

Acesta este un bug?

Un scarabeu egiptean.

Mai bine de 3.000 de ani. Este neprețuit.

Totul are un preț.

Ce e sus?

Dormitor.

Hmm.

Și bolta.

Seif?

Este locul în care țin cele mai valoroase achiziții ale mele.

Pot vedea?

Ivy, ești foarte frumoasă, dar abia ne-am cunoscut.

Nu am avut timp să ne cunoaștem.

Cine eşti tu? De unde eşti? Ce faci?

Ei bine, sunt din Gotham și întâlnesc bărbați.

Ca si tine.

Îmi dau lucruri.

Si ce le dai?

Nimic.

Imi plac si plantele.

Întotdeauna am fost în stare pentru a le face să crească pentru mine.

În ultima vreme, le folosesc a face parfum.

Plantele sunt mult mai puternice decât își imaginează oamenii.

Ei te pot otravi, te pot vindeca,

te fac sa te indragostesti.

eu am făcut asta dintr-o tulpină de Cananga odorata.

Miros.

Acum, deschide seiful.

- Accesul acordat.

Te-au trimis, mincinos, schlampe? Au făcut-o?

Întoarceți-vă aici!

Mă auzi? Te voi gasi!

- Totul este bine? - Bine.

Ți-ai verificat ceasul toata dimineata.

-Te astepti... - Un apel de la Isabella.

E la conferința ei de bibliotecar.

Ah.

Probabil doar ocupat.

Cel mai probabil.

Îmi pot imagina conferințe ale bibliotecarilor pot fi treburi agitate.

Nu atat de mult.

Ei bine, sunt sigur că va suna în curând.

Buna ziua.

Acesta este Edward Nygma.

De ce?

Foarte bine.

Era GCPD.

Ei vor să mă vadă, nu ar spune de ce.

Oh?

Nu crezi că s-a întâmplat ceva?

Nu!

A spus ofițerul Isabella a suflat printr-o lumină roșie

și s-a prăbușit într-un tren.

Ei cred că ea ar fi putut adormit la volan.

Al tău a fost ultimul număr de pe telefonul ei.

Îmi pare rău, Ed.

A suferit ea?

Nu.

Orice ai nevoie, Ed, orice,

sunt aici pentru tine.

Mic dejun!

Încă mai strângi vagabonzi?

Doamnă, aveți două secunde să plec de aici

înainte să te evidențiez ca un pește.

Chiar nu mă recunoști?

Selina, eu sunt. Iederă?

Hei, ai orice de mâncare pe aici? Mi-e foame.

- Da. - Jim, sunt în afara scenei.

Criminaliștii au găsit tone de amprente în interiorul băii

unde Symon a fost atacat.

- Barnes? - Asta înseamnă doar că era acolo.

Îl pune la fața locului.

Ascultă, m-am gândit.

Trebuie să-i spui lui Barnes ce a spus Symon.

Dă-i dreptul să se apere.

eu voi

când sunt gata.

Te ajut?

Căpitan.

căutam dosarul Paulie Pennies.

Gândindu-mă că cazurile ar putea fi legate.

Mulțumiri.

Completează-mă.

- Nimic greu, încă. Dar vom ajunge acolo. - Uh-huh.

Citeam unele dintre declaraţiile martorilor.

Cuplul de pe alee?

Ei spun că când l-au găsit pe Symon, era încă în viață.

Ai fost primul pe scena. Ți-a spus ceva?

Nu.

Nu l-a identificat pe ucigaș?

Nu.

Ah. Pentru că unul dintre martori pare a crede că vorbeai cu el.

A încercat, sigur. Dar nu putea vorbi.

A murit aproape imediat.

Uh-huh.

Ei bine, pentru cât valorează,

Am sunat un vechi Cl de-al meu cu legături profunde cu gloata.

El spune că odată ce l-am luat pe Symon, cei mai înalți deveneau săritori.

Vrei să spui că mafia l-a ucis.

Le dădea acestor tipi fețe noi.

Probabil era singurul cine le poate identifica.

E mult de protejat.

Are sens.

Cl-ul meu avea și un nume. Agentul de aplicare de nivel mediu se numește Sugar.

Lucrează din East End. Spune că de fapt el a făcut uciderea.

O să pun o echipă să-l ia.

Aș prefera să păstrezi asta între noi.

Mulțimea mai are degetele în majoritatea buzunarelor acestor tipi.

Nu știi niciodată în cine poți avea încredere.

Deci, ești gata să călărești cu bătrânul?

- Sigur. Lasă-mă doar să o conduc de partenerul meu. - De ce să-l deranjezi?

Vom fi acolo și înapoi înainte să știi.

Deci, încotro ne îndreptăm?

Zahărul lucrează dintr-o turnătorie veche la 133 și 6.

Oh, asta îmi amintește.

„BULLOCK”. Sunt Harvey. Lăsați un mesaj.

Sunt cu Barnes, îndreptându-se către 133 și 6. Treci acolo.

Nu știi niciodată ce se va întâmpla.

„BARNES”. Trebuie să spun, Jim.

Sunt dezamăgit de tine.

Oh da? Ce zici de asta?

Detectiv principal pentru o crimă de mare profil,

și nu adunați declarații de la toți cei prezenți?

Pe mine.

Ei bine, atunci hai să o facem acum.

Și, pentru evidență, Renunț la dreptul meu la consiliere.

- Căpitane... - Pune-ţi întrebări, Gordon.

L-ai văzut pe Symon la petrecere?

Da.

Ai vorbit cu el?

Nu, nu am făcut-o.

L-ai văzut intrând în baie? înainte de a fi atacat?

Din pacate, nu.

Ai fost vreodată în ea?

Da.

Înainte să fie locul crimei. Evident.

Deci, detective, sunt în clar?

Pentru acum.

Orașul ăsta este o cloacă.

Nu vrei să faci vreodată ceva despre asta?

Am crezut că sunt.

Ce, ca polițist?

Aș crede că tu dintre toți oamenii ar găsi că limitarea.

Nu mai.

M-am întors la GCPD a face lucrurile corect.

Ca si tine.

Ca mine?

Anul trecut, la Galavan, când am fost atacați,

mi-ai spus că legea îți arată unde este linia.

S-a lipit de mine.

Unii ar spune că munca noastră, primul si cel mai important,

este de a proteja cetățenii acestui oraș,

chiar dacă înseamnă a îndoi legile.

Nu. Încălcăm legea, nu suntem mai buni decât criminalii.

La asta te gândeai noaptea în care Galavan a fost ucis?

Prima dată. Acest oraș este la o răscruce de drumuri, Gordon.

Întrebarea este, vor lupta bărbații buni pentru asta?

Vor face ceea ce este necesar?

Decizia este a ta.

Ai trecut pe lângă oprirea noastră. 133 și 6?

Am spus asta? 136 și 3.

Este o greșeală sinceră.

„BRUCE”. Nu cred.

Ei bine, ar fi trebuit să știu.

Am văzut ce poate face acel ciudat Marv.

Cum ar putea îmbătrâni oamenii.

Și când mi-ai spus că fata purtând puloverul ei era mai în vârstă, eu...

Ar fi trebuit să-mi dau seama.

Asta e cu adevărat Ivy.

Aveţi încredere în mine. Ea a venit și mi-a mâncat literalmente toată mâncarea.

Mi-am mâncat imediat toată mâncarea. Este ea.

Deci de ce s-a întors aici?

Buna intrebare.

Au!

- Pentru ce a fost aia? - Pentru că ești în viață și nu mi-ai spus!

Îmi pare rău.

Doar mă distram.

„BRUCE”. De ce te-ai întors?

Nu trebuie să vă răspund la întrebări. De ce l-ai sunat oricum?

Pentru că m-ai speriat.

Unde ai fost? Și de ce ești îmbrăcat așa?

Oh. E atât de nebunesc.

Selina, când arăți așa,

băieții vin doar la tine și să-ți dau lucruri.

Jumatate din timp nici măcar nu trebuie să-l furi.

Hmm. Si ce le dai?

Hmm. Am moduri de a obține ceea ce vreau.

- Voi paria. - Arăţi bine.

Deci de ce te-ai întors? Și nu spune că e pentru că ți-a fost dor de mine.

E adevărat.

S-ar putea să ai 10 picioare înălțime, dar tot ești un mincinos prost, Ivy.

Ce se întâmplă?

Ei bine, s-ar putea să am probleme.

- Ştiam eu. - A fost tipul ăsta...

Care era numele lui?

Parcă le-aș învăța numele.

Deci, am fost la el aseară. Flux total.

Oricum, am furat un colier.

Și sunt surprins că a observat pentru că avea atâtea prostii.

Dar m-a prins, și s-a speriat total.

Dacă numai puterea lui Marv te făcuse și deștept.

Tu furi tot timpul.

- Da, ei bine, nu mă prind. - Shh!

- Nepoliticos. - Nu. Stai liniştit.

Aud ceva.

Trebuie să plecăm. Cineva e aici.

Iedera, în.

Bruce! Serios?

Deci, cine este acest tip din nou?

Urmează-mi exemplul.

GCPD! Nu vă mișcați!

Hei. Vai. Vai.

Bună, Sugar.

Ce dracu este asta?

Suntem aici pentru factura la gaz. Ești delincvent.

huh?

Unde ai fost noaptea trecuta? Spune pe la 10:00 p.m.?

La mama ta. Ca de obicei.

Răspunde la întrebare.

Am fost la lupte. M-au văzut o duzină de oameni.

O duzină din mințile tale, prietenii care se hrănesc de jos?

Numele Symon înseamnă ceva pentru tine?

- Nu. - Nu? Chirurg plastician?

Face un bărbat pentru prietenii tăi mafioți?

Aștepta.

Nu. Cum am spus.

Deci, orice naiba crezi că am făcut, Nu eu am. Am fost la lupte.

Oamenii m-au văzut. Sunt nevinovat, omule.

Știi ce? Cred că spune adevărul.

Nu a ucis pe nimeni.

Dar nu ești nevinovat.

Cred că i-am pierdut.

De la aia ai furat colierul?

- Nu. Nu cred. - Atunci cine erau?

Nu știu. Poate lucrează pentru el.

Oh! Super, Ivy!

Acum ghemuitul meu este ars și ciudații mascați încearcă să ne omoare!

Mă bucur că te-ai întors.

Trebuie să-l returnezi.

Ce? În nici un caz!

Ivy, are dreptate! Colierul ăla prost aproape că ne-a ucis.

E al meu. Am lucrat pentru el. Și este super valoroasă.

- Cât costă? - Aștepta. Bruce, nu.

Dacă îl cumpăr, ești plătit.

Dar încă îl putem returna și pe acelea bărbații nu vor avea niciun motiv să ne facă rău.

Cât costă?

- 1.000 USD. - Bine.

Idiot.

- 2.000 USD. - Bine.

5.000 USD... Nu, 10.000 USD!

- Cât ar trebui să cer ? - Îți voi aduce 5.000 USD în numerar astăzi.

Sau poți încerca să-i eviti pe acești bărbați de unul singur.

Asta e oferta mea.

Acum unde locuiește acest om?

Acum ridică-ți bărbia cu un acarian mai sus.

Mă scuzați pentru o clipă?

Ed!

Da?

Muzica!

E prea tare. Îmi pare rău.

Isabella l-a iubit întotdeauna pe Vivaldi.

- Deci ai de gând să stai aici? - Da.

- De unul singur? - Corect.

Bine atunci.

Scuze.

Ed! Eu, la fel de mult ca oricine, știi cât de greu este să pierzi pe cineva.

Chiar dacă doar le-ai cunoscut timp de o săptămână.

Dar acesta nu este un comportament sănătos.

Este deprimant și, daca sunt sincer, cam infricosator.

Mai puțin înfricoșător. Verifica.

Nu, nu ești...

Ed, trebuie să te vindeci, iar vindecarea înseamnă a merge mai departe.

- Fără îndoială că ai dreptate. - Bineînţeles că am dreptate.

Mă voi duce acolo unde a fost dusă de la mine și spune la revedere.

Isabelle și-ar dori să fii fericit.

— Isabella.

Desigur.

Asta e bine. E destul de departe.

Știu la ce te gândești, Jim.

te gandesti, de ce ar fi căpitanul Nathaniel Barnes,

Domnule la carte, aruncă o gaură în ticălosul ăsta neînarmat?

Ar putea fi asta l-a ucis și pe Symon?

Vedeți, știu asta m-ai investigat, Jim.

- L-ai ucis pe Symon? - Asta ți-a spus?

Știu că ți-a spus ceva inainte sa moara.

Da el a făcut.

Probabil cele mai adevărate cuvinte nemernicul acela a rostit vreodată.

- Și Paulie Pennies? - A tăiat cadavre pentru ucigași.

O să-mi spui nu a meritat?

Asta trebuie să decidă legea.

Oh, deschide-ți ochii, Jim. lam legea!

Ce ți s-a întâmplat? Cum ai devenit asta?

Acesta este cine am fost mereu.

Aveam nevoie doar de ceva ca să-l deblochez.

Despre ce vorbesti?

Oh, ai de gând să spui că sunt bolnav. Ei bine, nu sunt.

Nu am fost niciodată atât de clar, atât de puternic în viața mea.

Virusul lui Alice Tetch. Fișiere pe biroul tău. Ești infectat.

Oh, ești un detectiv până la urmă.

Acum, nu vezi?

Asta înseamnă că ești nevinovat. Vă putem obține ajutor.

Putem sări peste partea în care tu încerci să mă faci să mă abandonez?

- Acesta nu ești tu. Acesta este virusul. - Nu!

Nu sunt nebun. Și nu vezi imaginea de ansamblu.

O să mă încadrezi pentru uciderea lui Sugar.

Depinde de tine.

Mă ocup de absolute. alb-negru.

Inocență și vinovăție.

Gotham, oamenii acestui oraș, am nevoie de bărbați ca mine.

Bărbați care pot vedea ce trebuie făcut și să ai curajul să o faci.

O ai în tine

a fi unul dintre acei bărbați.

Vrei să fiu alături de tine?

- Să faci parte din asta? - Oh, nu fi atât de înalt și de puternic.

- Ai împușcat Galavan cu sânge rece. - Și în fiecare zi mi-aș fi dorit să nu fi făcut!

Am crezut că nu am de ales, dar am făcut-o.

Mi-am pierdut libertatea.

L-am pierdut pe Lee.

Aș da orice ca să iau totul înapoi.

Nu am spus că a fost ușor, Jim. Am spus că este corect.

Zi de zi, criminalii zbârnâie nasul lor la lege.

Ei bine, astăzi trag o linie în nisip. Singura intrebare este...

Unde stai?

Împotriva ta.

Ei bine, sunt dezamăgit. La revedere, Jim.

„OM”. Hei, Sugar. Ne-am prins... Uau!

Nu!

Momentul în care te-am știut se simte ca un vis.

Și acum sunt treaz.

Mi-aș fi dorit să fi continuat să dorm.

Nu te voi uita niciodată, iubirea mea.

La revedere, Isabella.

Suntem la patru străzi de apartamentul ei.

Scutiți o schimbare?

Îmi pare rău.

Nu ai fost din întâmplare în zona asta la 11:00 p.m. aseară?

Uh-huh.

- Deci, ai văzut accidentul? - Nu am văzut nimic de 20 de ani.

Dar am auzit-o. Fată țipând: „Ajutor, ajutor!” Atunci bang!

Îmi pare rău. Ea țipa înainte de accident?

- Ei bine, a murit după. - Dar cu siguranță ai auzit țipete?

Da. Închegarea sângelui.

Ce ciudat.

Îi voi da colierul și îi voi explica nu este nevoie de alte violențe.

Poate nu ar trebui să fiu aici.

L-am cam lovit peste cap cu o vază.

Bineînțeles că ai făcut-o.

Usi deschise.

- Nu am facut asta. - Chiar trebuie să plecăm. Bruce!

Bărbații au venit după noi. A fost ucis cu aceeași armă.

Credeam că lucrează pentru el.

Oh. Se pare că ai greșit din nou, Ivy. Putem pleca acum?

De ce este acest colier atât de important? Ce face pe cineva să omoare pentru asta?

Cui îi pasă!

Eşti nebun? Asta valorează 5.000 de dolari.

Vai.

Ce este?

O cheie.

Chiar ar trebui să mergem, Bruce.

Oh, Doamne. Voi doi sunteți un cuplu acum?

- Nu. - Da.

Nu au fost?

Nu vorbesc despre asta acum. Trebuie să mergem undeva chiar acum.

Și locul meu este pâine prăjită, multumita acestui nebun.

Vom merge la mine acasă.

Trebuia doar să te întorci.

Alvarez? Hei? Ce sunt toate acestea?

Barnes a sunat. Gordon a plecat la loc.

A împușcat un suspect neînarmat. Apoi a încercat să-l scoți și pe Barnes.

Nu Nu NU NU. Nu este corect.

Harvey, dacă aș fi în locul tău, ți-aș găsi partenerul,

pune-l să vină în liniște.

Altfel, el coboară.

El este unul de-al nostru. Fii atent acolo.

Jim. Hei! Unde naiba esti tu? Jumătate din incintă te caută.

Barnes i-a ucis pe Symon și Paulie Pennies.

Și tocmai a ucis pe cineva chiar în fața mea.

Ce? Am fost plecat cam o oră.

Este infectat cu sângele lui Alice Tetch.

Și-a pierdut mințile. El încearcă să mă omoare.

„BULLOCK”. O, dulce și blândă fecioară.

Am nevoie de ajutorul tău, Harvey.

Bine. Unde ești?

La vechea turnătorie.

Jim? Jim?

Harvey, ce se întâmplă? Au spus că Jim a ucis pe cineva?

E o minciuna. Este Barnes. Este Barnes. Este infectat cu virusul Alice Tetch.

Oh, Doamne.

- El era acolo când a murit. - Da. Și cred că avem, de genul,

Cu 10 minute înainte de acestea roboții uciși cu declanșare îl găsesc pe Jim

- și scoate-l afară. - Harvey, trebuie să le spui!

Haide! Nu mă vor crede!

Dar ei vor crede medicul legist.

Ce îmi ceri să fac?

Am nevoie să ai încredere în Jim, pentru că chiar acum, tu și cu mine suntem tot ce are el.

Oprește-te!

Îmi pare rău, Jim.

Sfarsitul liniei.

Uh-huh.

Așa cum bănuiam.

Conductele de frână sunt tăiate!

Cum este

că nici un singur ignorant din GCPD observat

- că s-au tăiat liniile de frână? - Nu știu.

Cineva le-a plătit.

Întrebarea este cine?

Cine are astfel de bani și influență?

Tu nu știi, dar eu știu.

„BARNES”. Sfârșitul liniei.

Gata cu alergatul.

La timp. În câteva clipe,

se duc fraţii tăi de arme să urce pe acele scări

și găsește-ți cadavrul și mă vor crede când le voi spune asta

Jim Gordon este un ucigaș.

Este chiar păcat. Am fi putut face o echipă grozavă.

Nu trebuie să fie așa. Ai nevoie de ajutor.

Chiar așa vor fi ultimele tale cuvinte?

Nimic de spus lui Lee?

Du-te dracu.

Căpitane Barnes! Acesta este detectivul Bullock!

Ești arestat!

Aruncă-ți armele și ieși cu mâinile sus!

Știm că l-ai ucis pe Symon. Știm că ai ucis-o pe Paulie Pennies!

Știm că ai ucis suspecții în East End!

Ești infectat cu virusul Tetch! ME are dovada!

Acum, nu vrem nicio vărsare de sânge, Cap! Depinde de tine!

Nu. Thompson și Bullock.

Au mințit pentru tine. S-au întors tot al naibii de GCPD împotriva mea!

Intrăm! Haide! Mișcare!

Nu!

Esti arestat.

Aruncă-l.

Nu.

Nu mă pune să fac asta.

Nu te oblig să faci nimic. Dă-te jos, Jim. Lasa-ma sa plec.

Dacă polițiștii vor să mă vâneze, bine. Dar mi-ai dat drumul.

Nu voi face asta.

Ai condamna acest oraș când l-aș salva.

Ai înțeles totul greșit.

Tu ești la fel ca mine. Am doar curajul să recunosc.

Nu.

Și voi decide cine sunt.

Stai jos!

Nu.

Atunci tu esti vinovat!

Jim, ești bine?

Da. Sunt bine.

Vacă sfântă!

- Nu primi idei. - Bine mama.

Mâine vom cerceta ce înseamnă toate acestea,

cine erau acei bărbați cu măști.

Deocamdată, îl voi avea pe Alfred faceți paturi pentru amândoi.

Este mâncare în bucătărie dacă ți-e foame.

- Am putut mânca. - Surpriză.

Sper că nu am încurcat lucrurile cu iubitul tău.

Ți-am spus că nu e iubitul meu.

Ce s-a întâmplat? Te simți bine?

Da. Voi fi bine.

- Și Barnes? - Trăiește.

Bullock mi-a spus ce ai făcut.

- N-a fost nimic. - Nu.

N-ai fi putut face nimic. Nu ai făcut-o.

Presupun că am făcut un test de sânge,

afirmând că superiorul meu avea un virus inductor de psihoză.

- Și mă bucur că am făcut-o. - Şi eu.

Presupun că mai bine plec.

Lee...

Mulțumesc.

Oswald! Oswald, trebuie să vorbesc cu tine.

Da, dar trebuie să-ți arăt ceva mai întâi.

- Asta e important. - La fel şi asta.

Nu am fost milostiv în această dimineață, si regret asta.

Prin ce treci este groaznic. Asa de...

„ED”. M-ai pus în tabloul tău.

Artistul a scos o fotografie. Dar cred că este o asemănare excelentă.

Isabella a fost ucisă.

Ce?

M-am dus la intersecția unde a murit.

Se află la patru brăzi de apartamentul ei.

Cine adoarme patru blocuri din casa lor? Nici unul!

De asemenea, un om fără adăpost foarte parfumat a spus că a auzit-o țipând,

înainte de accident, deci sigur nu doarme.

Acum, dacă ar fi trează, de ce nu a frânat?

De ce nu există urme de derapaj?

Ed, ești epuizat. Ești emoționant.

Liniile ei de frână au fost tăiate!

Ceea ce lasă o concluzie. Crimă.

- Nu! - Da.

Și știu cine a făcut-o.

OMS?

Butch.

- Butch? - Ca răzbunare.

Pentru demascarea lui ca lider a Gang-ului Scufița Roșie.

Asta are perfect sens.

Îți jur, Ed,

îl vom găsi și îl vom face să plătească pentru ce a facut!

Mulțumesc.

Știam că pot conta pe tine.

Simt că acest birou este blestemat.

Crezi că Barnes va fi bine?

Nu știu.

- Îmi pare rău că m-am îndoit de tine. - Nu ai făcut-o. Nu când a contat.

BARNES'. Vinovat!

Vinovat! Vinovat!

Vinovat!

Vinovat!

Vinovat!

Vinovat!

Vinovat!

Vinovat!

Vinovat!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.