Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Laten we die lippenstift zoeken. Doorzoek Mariana's nachtkastje.
Heb je iets gevonden? - Nee.
Wacht, weet je zeker dat je dat wilt? Het is je derde drankje.
Ik verhuisde niet naar de Coterie om door jou in de gaten te worden gehouden,
dus laat me met rust. - Hoe gaat het ouderschap?
Er is een heel dorp voor nodig, en wij hebben er zeker een.
Ik heb nog niet echt de tijd gehad
om na te denken over wat het betekent om transouder te zijn.
Ik denk dat je weet dat ik nog steeds van je hou.
Ik denk dat je nog steeds gevoelens voor me hebt.
Mag ik erover nadenken? - In de nachtmerrie die ik had,
dacht ik dat Silas in mijn loft was.
Ik heb me misschien ingebeeld dat hij er was.
Waar leidt dat heen? - Naar onze brandtrap.
Zijn daar camera's? - Nee.
Dat is een voltreffer. Gary Brecker alias Silas Thompson was zeker hier.
Goedemorgen.
Goedemorgen.
Luister, ik moet je iets vertellen.
Ik heb bewijs dat Silas hier in de Coterie was en...
in your loft.
Hallo, Mariana.
Silas was hier?
In jouw loft.
(tense music playing)
Independent Releases presents: Good Trouble S05E16 - One way or another
Dus je had een angstaanval,
en je dacht dat je je gewoon inbeeldde dat Silas in je loft was?
Ik verbeelde me ook andere dingen.
Waarom heb je het mij niet verteld?
Omdat je hier bent voor je werk. Je hebt het druk.
Ik wist dat je je zorgen zou maken
en me zou zeggen om in therapie te gaan, wat ik ook doe.
We moeten dat bewijs naar de politie brengen
en proberen ze een aanklacht te laten indienen.
Ja, misschien kan ik vragen of de detective die Evan's schietpartij behandelt
ons kan te helpen. - ...schietpartij behandelt om ons te helpen.
Zo velen lijden onder in de steek gelaten zijn door een ouder,
zoals jij je gevoeld moet hebben, door je biologische moeder.
Wacht, hij...
hij wist over mij en Jesus en dat Anna drugs gebruikte
en hoe ze ons toen achterliet. Hoe wist hij dat allemaal?
Hé. Het is oké. Mariana, rustig ademen, oké? Ik ben hier.
Wacht, nee, neem me niet kwalijk.
Wat is dat?
Mijn therapeut schreef ze voor bij angst.
Ik heb er nog geen genomen, maar...
Het is goed. Neem ze maar.
Hier.
Ik ben bij je. -Dank je.
Hé, rustig ademen.
Je bent oké, goed?
We gaan ervoor zorgen dat Silas nooit meer bij je in de buurt komt.
Ik beloof het. Oké?
Je bent in orde. Het komt goed met je.
Hé, mijn vrienden willen afspreken in Douro vanavond.
Dat klinkt leuk. - Je zou mee moeten gaan.
Dom is aan het werk, en de meiden willen je graag zien.
Geen enkele druk. - Ja, ik weet het, Malika. Het is goed.
Je hoeft niet op eieren te lopen.
Maar ik waardeer de uitnodiging.
Maar ik blijf gewoon hier na het werk. - Ja. Cool.
Bedankt dat je me wilt ontmoeten.
Je ziet er goed uit. Hoe gaat het met je?
Ik voel me geweldig. Of nog beter.
Ik heb net een intensief klinisch therapieprogramma afgerond.
Echt? - Ja.
Het oplossen van mijn hechtings problemen, vooral met mijn ouders.
Ik heb nog nog veel werk te doen.
Maar ik kreeg een baan als receptioniste,
en ik volg een opleiding om yogales te geven, dus.
Isabella, dat is geweldig.
Ja.
Hoe gaat het met Lyric?
Ze is een en al vreugde. Echt, zo lief.
Haar opgeven was het moeilijkste dat ik ooit heb moeten doen.
Ik weet het.
Het spijt me dat ik haar meenam toen ik bang werd, en...
God, voor die emotionele achtbaan
die ik je liet doormaken toen we samen waren. Je...
je was altijd zo aardig en geduldig met me.
Hé, het is goed. We hadden ook goede tijden.
Er is eigenlijk iets anders dat ik je wilde vragen, maar...
ik weet niet zeker hoe je gaat reageren.
Ik vroeg me af hoe je het zou vinden dat ik deel uitmaak van Lyric's leven.
Ik vraag niet om voogdij of bezoekrecht of iets dergelijks. Alleen...
de mogelijkheid om haar misschien zo nu en dan te zien.
Kijk nu eens, we zijn al vroeg klaar met het script.
Zullen we een vroege maaltijd doen op weg naar huis?
Ik kan het niet, het is wasavond. - Wat ben ik? Gehakte lever?
Jouw huis is precies de andere kant op.
Ja, maar mijn auto gaat in beide richtingen.
Oké, goed, wil je Chinees?
Ik zie jullie morgen.
Alice, mag ik je iets vragen? Iets persoonlijks?
Natuurlijk.
Weet jij waar een man van mijn leeftijd heen zou kunnen gaan
om andere mannen van mijn leeftijd te ontmoeten?
Vrijwilligerswerk is een goede manier voor senioren om elkaar te ontmoeten.
Of bowlen. Maar je moet witte kleding dragen.
Nee. Ik bedoel geen mannen als vrienden.
Ik bedoel mannen om te daten.
Dus je vraagt het voor een vriend.
Nee, ik vraag het voor mezelf.
Voor jou?
Zeg je dat je dat je bi bent? Nieuwsgierig?
Nou, ik denk technisch gezien wel.
Maar als ik eerlijk ben tegen mezelf, denk ik dat ik altijd homo ben geweest.
Maar je bent getrouwd geweest. Drie keer.
Ja.
Wat kan ik zeggen? Ik ben geen opgever.
De dingen waren zo anders toen ik jong was.
En ik probeerde altijd te zijn wat als 'normaal' werd beschouwd.
Maar als ik zie hoe gelukkig je bent met Sumi
en hoe open en trots jullie allebei zijn, inspireerde het me.
En ik dacht...
misschien is het niet te laat.
Ja. Het open en trots zijn was niet van de ene op de andere dag.
En het is nooit te laat.
Ik ben het gewoon zat om eenzaam te zijn.
Ik wil mezelf zijn
met iemand van wie ik echt kan houden
en alle gevoelens hebben, zoals ze zeggen.
Wacht, weten Morrie en Murray het?
Nee, en dat wil ik ook niet.
Ik wil ze niet verliezen als vrienden.
Morty, ik weet zeker dat je ze niet zult verliezen als vrienden.
Het gaat dingen bemoeilijken. De dynamiek die we hebben werkt.
Dus...
vertel het ze alsjeblieft niet, oké?
Oké. Ik beloof het.
Dit wordt het eerste van drie huisbezoeken
voordat uw thuisstudie voltooid zal zijn,
en jullie aanvraag
en onze aanbeveling voor goedkeuring naar de rechtbank gaat
om uw wettelijke adoptie van Lyric te beoordelen.
We zijn zo blij om het proces in gang te zetten.
Oké, waarom beginnen we niet met medische geschiedenissen.
Hier staat dat je zes jaar geleden begon met je transitie, Jazmin?
Ja, dat klopt.
Ja, ik ben zo benieuwd.
Heb je altijd gedacht dat je een meisje was?
Ja, ik heb van jongs af aan altijd geweten dat ik een meisje was.
Maar ik probeerde die gevoelens lange tijd te onderdrukken.
En hoe denk je dat het trauma van de overgang
je ouderschap zal beïnvloeden?
Mijn transitie was geen trauma.
Ik ben zoveel gelukkiger en meer mezelf dan ik ooit geweest ben.
Oké.
Spencer, identificeer jij jezelf als homo?
Nee. Ik ben een heteroseksuele man getrouwd met een heteroseksuele vrouw.
Nou, dat brengt me naar mijn volgende vraag.
Ben je tevreden met je seksleven?
Ja. - Sorry,
wat heeft dat te maken met ons vermogen om ouders te zijn?
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat jullie huwelijk sterk is.
Zeker gezien de extra uitdagingen waar jullie voor staan.
Spencer, hoe vinden je vrienden en familie het
dat je getrouwd bent met een transgender vrouw?
Ze steunen ons. - Echt? Iedereen?
Ja.
Mooi.
Wie heeft deze afdrukken genomen en maakte dit rapport?
Een vriendin van me. Ze werkt bij de Forensische afdeling.
Ze verleende me een gunst. - Een gunst?
Dus het is niet eens officieel?
Nee, maar het bewijst dat Silas Thompson inbrak in de Coterie.
Er ontbreekt niets en niemand raakte gewond.
Het zal moeilijk zijn om LAPD betrokken te krijgen onder deze omstandigheden.
De omstandigheden die we hebben
is een roofdier met een crimineel verleden
die een inbraak pleegt, huisvredebreuk,
en stalking.
Ja, precies. En omdat je al weet wat er gebeurd is op de boerderij,
kunt u ons misschien helpen om de situatie uit te leggen aan de LAPD.
Silas is een veroordeelde misdadiger,
die duidelijk probeert mijn zus lastig te vallen, die een staatsgetuige is
in een actieve zaal van poging tot moord.
We hebben een bekentenis van Adam Miller.
Silas werd niet beschuldigd.
Welke reden heeft hij om je zus lastig te vallen?
Omdat...
hij weet, dat we hem onderzoeken voor de verdwijning
van een meisje die op de boerderij woonde. Madison McClain.
Ik heb u al over haar gesproken. - Juist. Hoe gaat dat?
Het gaat langzaam. Maar Adam weet iets.
Maar Silas wil niet dat hij praat.
Luister, het beste wat je kunt doen is een verzoek voor een civiel straatverbod.
Is dat alles? Wanneer ga je iets aan Silas doen?
Als er weer een meisje vermist raakt of iemand anders wordt of zelfs gedood?
Totdat je me bewijs brengt
dat niet bezoedeld is door een amateur vingerafdruknemer,
kan ik niets doen.
Lika, je weet dat mijn spel kort is.
Mijn mojo was weg die nacht, oké?
Maar wacht even.
Over spel gesproken,
wat is er met jou aan de hand?
Zijn jullie allemaal voor de dames?
Ik zit in de dugout,
en speel helemaal niet.
Oké.
Maar...
Isaac verblijft bij mij.
Sorry, wat bedoel je, Isaac verblijft bij jou?
Ja, over de spanning erin houden. Zijn jullie niet weer samen?
Want dat is gevaarlijk terrein. - Nee, we zijn niet terug samen.
Ik slaap in Mariana's loft.
Het is maar voor een paar weken totdat hij er weer bovenop is. En...
hij heeft wat emotionele dingen doorgemaakt,
en ik wilde er voor hem zijn.
Nou, weet je wat? Ik ben trots op je, Lika. Goed van je.
Oké, wat was die verlangende blik?
Ja, weet ze dat je ex verblijft in je piepkleine bedje?
Ja, dat weet ze. En...
ik weet het niet.
Ik heb haar een beetje uitgedaagd omdat ze me te vriend hield
omdat ze misschien bang is om te krijgen wat ze echt wil.
Ik weet dat dat klopt. - Weet je wat?
Ik ben trots op je, Lika. Wat zegt ze ervan?
Dat ze erover zou nadenken. - Oké, dus geen nee.
Dus we zijn nog in het spel, het is goed.
Ik ben om 22.00 uur vrij. Kunnen we dan praten?
Natuurlijk. Graag.
Hai. - Hai.
Ik vind haar leuk.
Het lijkt erop dat Miss Angelica klaar is met nadenken.
Hier is het straatverbod.
Kijk er even naar, voordat ik het archiveer.
Dank je.
Hoe zit het met...
dat vermiste meisje dat je zoekt?
Ze woonde met Silas op de boerderij voor een jaar.
Op een dag belde ze haar ouders en zei dat ze wegging,
en ze hebben nooit meer iets van haar gehoord.
Dus vroegen ze me of ik wilde zoeken naar hun dochter
want de politie geeft er duidelijk niets om.
Ze vroegen je naar haar te zoeken?
Ja. - Waarom zei je dan 'wij' eerder?
Mariana, ben je hierbij betrokken?
Dat was ik. - Dus daarom komt Silas naar jouw loft?
Omdat jullie twee niet stoppen.
Waarom blijf je mijn zus meeslepen in deze gevaarlijke situaties?
Ik kan haar acties niet controleren net zo min als jij.
Je kunt je amateur detective zaken voor jezelf houden.
Oké, kunnen jullie alsjeblieft stoppen over mij te praten alsof ik er niet ben?
Silas is verantwoordelijk voor het neerschieten van Evan.
Ik kon niet toekijken terwijl hij ermee wegkwam.
Hij moet verantwoordelijk worden gehouden.
Evan. Wat doe je hier?
Je bent vandaag niet gekomen, en ik...
je moet deze ondertekenen.
Dit is Joaquin.
Je ging met hem naar de boerderij om mij te zoeken.
En dit is mijn zus, Callie.
Hebben we elkaar eerder ontmoet? - Ja.
Sorry. Ik herinner het me niet. - Het geeft niet.
Kom. Laat me die papieren tekenen.
Ja, je hoefde deze niet te brengen. Je had ze kunnen e-mailen.
Het was op de weg naar huis.
Wie was die persoon waar je het over had?
De man die verantwoordelijk is voor dat ik werd neergeschoten.
Silas.
De man die jou neerschoot, Adam, werkte voor hem.
Je hoeft me niet te wreken, Mariana.
Vooral niet voor een man die zo gevaarlijk lijkt.
Je moet veilig zijn.
Hé, ik wil dat je veilig bent.
Voor het bedrijf en...
je familie.
Ik wil nooit verantwoordelijk zijn voor dat jou iets overkomt.
Bedankt dat je deze langsbracht.
Ik hoop je morgen op het werk te zien. - Dat zul je.
Waar heb je ook weer over deze plek gehoord?
Ik ben hier met vrienden geweest, volwassen, homoseksuele vrienden.
Kijk naar die man zijn... talent.
Ik heb er een beetje spijt van dat ik de afgelopen drie decennia niet heb getraind.
Vertel mij wat.
Iedereen hier is zo jong en gespierd en halfnaakt.
Ik ben te gekleed. - De kleren gaan uit.
Hai. Is dat echt?
Je kunt het hem vragen.
Ik zal het uitdoen. Help me. -Oké.
De pullover? Ja, de pullover.
Zeker weten? - Ja.
Weet je zeker dat dit een plek is voor mannen van mijn leeftijd?
Ja. Er zijn hier ook oudere heren.
Ik zie er niet goed uit in leer. Het is erg meegevend.
Morty, je moet gewoon een drankje nemen zodat je kunt ontspannen.
Dat zou jij kunnen zijn na een paar drankjes.
Oké.
Oké, vloeibare moed. Goed idee.
Deze kant op.
Absoluut niet.
Isabella deed afstand van haar ouderlijke rechten,
en ze kan niet zomaar weer van gedachten veranderen.
Ze verandert niet van gedachten.
En ik zie er geen kwaad in om haar Lyric te laten zien.
Ben je vergeten dat ze er vandoor ging met Lyric
drie dagen lang
zonder iets te zeggen?
Je geeft haar een vinger,
en voor je het weet, klaagt ze ons aan voor voogdij.
Dat zal ze niet doen.
Gael, ik hou van je maar soms ben je zo naïef.
Je wilt altijd iedereen het voordeel van de twijfel geven,
zelfs als ze het niet verdienen.
Weet je? Jij bent degene die belazerd wordt.
Hé, ladies. - Hé, Dom. Hoe is het?
Leuk je weer te zien.
Komt Kendy ook vanavond?
Ik weet het niet. Zeg jij het maar.
Wat kan het jou schelen of Kendy komt? - We zijn vrienden.
Nog een rondje?
Ja, absoluut. Maak het alsjeblieft sterk.
Laat ze maar komen. - Ik haal die drankjes voor je.
Hoe is het, mensen? - Hé, King.
Kijk eens wie het is. - Hoe gaat het?
Ik dacht dat je thuis bleef.
Ja, ik ben van gedachten veranderd. Ik besloot toch te komen.
Als de uitnodiging nog steeds geldt. - Ja, natuurlijk.
Uitnodiging?
Dom, hoe is het, man? - Wat kan ik je te drinken inschenken?
Ik neem gewoon een biertje, wat je maar hebt.
Goed. - Ja.
Maak je geen zorgen, ik neem er gewoon een.
Tuurlijk, maakt niet uit. Dat is niet aan mij.
Alles goed met je? Ja. Nee, ik...
ik weet niet hoe ik moet zijn.
Ik weet niet of ik me op een bepaalde manier moet kleden of zoiets.
Morty, die kerel daar, niet die in leer maar die andere vent.
Ik denk dat hij je aan het bekijken is.
Mijn God. Dat doet hij zeker. Je moet met hem gaan praten.
Ja? - Ja.
Nee. - Ja.
Oké, maar ik ga eerst even naar het kleine kamertje.
Goed gedaan.
Ik denk dat hij opwarmt.
We hebben een wegloper.
Alles goed?
Ja, prima. Het gaat goed.
Ontspan.
Het is fijn om er even uit te zijn.
Ik ben blij dan je kwam. - Bedankt.
Lika, luister, je hebt het niet van mij, oké?
Je broer en Kendy zijn eigenlijk niet alleen vrienden.
Wat?
Ja, het zijn meer vrienden met bij gelegenheid voordelen.
Oké, Dom. Waar is hij gebleven? - Wist jij dit?
Misschien. Maar ik ben niet verantwoordelijk voor Kendy's gedrag.
Domme-Dom. Ze zijn volwassen.
Vrienden met, kijk, vrienden met voordelen,
dat is iets wat wij nooit geprobeerd hebben. - Nee, je hebt gelijk. Nooit.
Verdorie. - Oké.
Sorry. Het spijt me.
Ik ga naar de toiletruimte om dit schoon te maken.
Oké. - Oké.
Hé, wat is er met hem aan de hand? Is hij dronken?
Hij heeft nog niet eens één drankje op. - Omdat je ze telt?
Oké, misschien heeft hij zich ingedronken voordat hij hier kwam.
Nee, ik heb niets aan hem geroken. - En je ruikt ook aan hem?
Meisje, weet je zeker dat je grenzen trekt?
Je kunt hem niet redden.
Ik weet het. En dat probeer ik ook niet, maar...
Oké, wat moet ik doen? Hem gewoon de rug toekeren?
Dat zeggen we niet.
We proberen er gewoon voor te zorgen dat je goed voor jezelf zorgt, Malika.
Oké.
Er stond een rij. Dus nog steeds een beetje nat.
Oké, ik denk dat we moeten gaan.
Ik moet morgen vroeg op. - Nee, blijf, Lika.
Ik ga even welterusten zeggen tegen Angelica. - Oké, Angelica.
Jij hebt wat water nodig.
Kunnen we... - Ik ben gewoon moe.
Hé.
Kunnen we misschien een andere keer praten?
Ik denk dat Isaac teveel gedronken heeft.
Het spijt me echt.
Het is niet dat ik het niet begrijp, dat doe ik wel. Maar misschien...
ben ik niet de enige die obstakels opwerpt.
Het spijt me.
Ik weet dat je het geprobeerd hebt, maar dat is een spel voor jonge mannen.
Geen excuses. Het is mijn schuld.
Je kunt een baby niet in het diepe gooien.
De volgende keer proberen we een dating app.
Maar geef alsjeblieft niet op.
Oké? Je hoeft niet alleen zijn.
Oké, wil je echt weten waarom ik weggelopen ben?
Het is omdat ik iemand zag die ik kende,
een jongen waar ik mee werkte in de Murphy Brown kamer,
zo'n 400 jaar geleden.
Je zag hem in een homobar.
De kans is groot dat hij niet zal oordelen.
Ja, ik moet belachelijk klinken voor iemand van jouw leeftijd.
Je bent opgevoed zonder stigma.
Iemand zegt dat hij queer is, is het cool.
Ik denk dat jouw generatie onbevreesd is.
Dat is niet helemaal waar.
Ik was doodsbang om uit de kast te komen bij mijn ouders.
Het eerste obstakel, die het grootste is, denk ik,
is de schaamte van binnen.
De angst dat iemand anders erachter komt. -Ja.
Dat is niet alleen een generatiekwestie.
Oké, wat moet ik nu doen?
Misschien kun je beginnen met uit de kast te komen bij mensen die je vertrouwt?
Zoals Morrie en Murray.
God, ik denk niet dat dat een goed idee is.
Wat, waarom niet?
Jullie delen alles over jullie zelf. Jullie levens. Jullie vrouwen.
Ja, dat is anders.
Ik begrijp je aarzeling.
Maar ze houden van je.
Misschien zal hen vertrouwen je helpen van jezelf te houden en jezelf te vertrouwen.
Maar je moet het niet doen tenzij je er klaar voor bent.
En als je zover bent, zal ik er zijn.
Ik zal je 'uit de kast' steunvrouw zijn.
Jazmin vindt me te naïef.
Ik weet het niet, misschien heeft ze gelijk. Misschien laat ik over me heen lopen.
Dat denk ik niet over jou.
Kijk naar mijn spoor van onsuccesvolle relaties.
Niet verkeerd bedoeld.
Nee, geen probleem.
Gael, je bent een geweldig persoon.
Ik denk niet dat er iets mis is met vergeving en medeleven te hebben voor Isabella.
Ja, ik weet het. Het is gewoon klote om het haar te vertellen.
En ik wil er niet tussenin staan.
Waarom moet dat?
Mariana.
Silas heeft je pop meegenomen.
De Callie pop.
Het is vermist sinds hij hier was.
Hij heeft waarschijnlijk al mijn spullen doorzocht.
En hij moet naar alles over mij onderzoek gedaan hebben
om tegen me te gebruiken. Om me bang te maken. Maar...
ik ben niet meer bang.
Ik ben boos.
En dat is volkomen terecht. Jouw ruimte werd geschonden.
Maar je moet deze vendetta loslaten.
Het is niet aan jou om gerechtigheid te krijgen voor Evan.
Je hebt gelijk.
Waarom ga je niet liggen?
Ja, ik weet het.
Sorry van vanavond.
Het geeft niet.
Had je gedronken voordat je kwam of...?
Nee.
Wat is er dan gebeurd?
Ik begon weer aan mijn antidepressiva
en het ging niet goed samen met de alcohol, want...
dat ene drankje raakte me hard.
Nou, ik ben blij om te horen dat je je antidepressiva weer inneemt.
Het spijt me als ik je in verlegenheid heb gebracht.
Het is oké.
Ik ben trots op je voor het nemen van een stap in de goede richting.
Probeer wat te slapen.
Welterusten. - Goedenacht.
Hé.
Hé. Hoe was jouw dag?
Voel je je goed?
Prima, dank je.
Hé.
Heb je toevallig, wat van mijn Xanax geleend?
Nee. Natuurlijk niet.
Ik wist niet eens dat je een recept had.
Het is alleen, ik heb er maar een genomen,
en het lijkt erop dat er nogal wat ontbreken.
Waarom ga je niet liggen? - Sorry voor vanavond.
Nee. Ik heb ze niet gepakt.
Ik ben je zo dankbaar
voor het vertrouwen in mij om Lyric's moeder te zijn.
Maar, Isabella,
je deed afstand van je ouderlijke rechten
en het is gewoon...
het is te verwarrend voor je om Lyric nu te zien.
Verwarrend?
Ze is een baby. - Niet voor haar.
Voor mij. Voor ons.
Lyric moet een band opbouwen met mij, als haar moeder.
Voor mijn eigen gevoel van veiligheid.
En dit adoptieproces,
is bijzonder uitdagend voor ons.
De maatschappelijk werkers denken dat ze ons alles kunnen vragen,
zelfs voor hun eigen persoonlijke nieuwsgierigheid.
Spencer en ik hebben het gevoel dat
we niet alleen moeten bewijzen dat we waardige ouders zijn,
maar ook dat onze liefde echt is.
Het spijt me heel erg, Jaz. - Het geeft niet.
We willen goedgekeurd worden om Lyric te adopteren.
Maar ik moest ook opkomen voor ons.
Jazmin, hoeveel operaties heb je gehad?
Zijn je hormoonmedicijnen kindveilig?
Vertel me meer over het trauma om gevangen te zitten in een mannenlichaam.
Het trauma van het opgroeien als jongen.
Wat zeg je tegen Lyric als ze vraagt waarom je lichaam niet op het hare lijkt?
Dat ga ik niet beantwoorden.
Ik respecteer dat jij je werk moet doen,
maar we hebben ook recht op onze privacy.
Ik hoop dat dit geen negatief effect heeft op onze aanvraag,
maar ik vind dat het erg belangrijk is om grenzen te trekken,
en dat is iets dat we Lyric zullen leren.
Daar was lef voor nodig.
Ik ben zo trots op je, Jaz.
Ja.
Met alle anti-transwetten die opduiken,
is het zo...
moeilijk...
om niet bang te zijn.
Maar we weigeren in angst te leven.
Sorry. Ik...
daar had ik nog niet over nagedacht.
Ik wil je geen pijn doen.
Maar totdat de adoptie definitief is,
kan ik je niet uitnodigen om deel uit te maken van ons gezin.
Ik begrijp het.
En Lyric is zo gelukkig om jou als haar moeder te hebben.
Dank je.
Oké, voordat we beginnen, is er iets wat ik jullie moet vertellen.
Iets dat ik heel lang voor me heb gehouden.
Ik schaamde me en bang om aan mezelf toe te geven
en aan de mensen waar ik van hou...
ja, ik ben homoseksueel.
Da's een goeie.
Een beetje gebrekkig in de PC afdeling, maar ik hap toe. Dat is goed.
Nee, ik meen het.
Meen je dat serieus? - Ja.
Nou...
dit is geen geintje?
Nee, het is geen geintje.
Wat?
Morrie.
Heb je je ooit tot mij aangetrokken gevoeld?
Nee. - Waarom niet?
Ik ben een knappe jongen, toch?
Callie.
Mariana's zus. - Callie Adams Foster.
Ik ben advocaat.
Waarschijnlijk weet je dat al. - Inderdaad.
Gefeliciteerd met je verloving met Jamie.
Wat is dit? - Een contactverbod.
Als je ooit nog binnen 100 meter van mijn zus komt, word je gearresteerd.
Weet je, ik ben het echte slachtoffer hier.
Misschien kun je je zus en Joaquin overtuigen
dat ik niets weet over de verdwijning van Madison McClain.
En ik hou er niet van om lastig gevallen te worden.
Ik wil gewoon in vrede mijn leven leiden op mijn boerderij.
Dat is alles wat ik vraag.
Ik kan je verzekeren, dat mijn zus daar niet meer naar omkijkt.
Of een van je zaken.
Blijf bij haar uit de buurt en dan blijft zij bij jou uit de buurt.
Hé. - Bekijk dit eens.
Waar kijk ik naar?
Satellietfoto's van Silas' boerderij.
De eerste foto is genomen in de week dat Madison voor het laatst is gezien.
De tweede foto is een week later genomen.
Kijk hier. Er is een soort van constructie.
En dan, een week later, is het weg.
Denk je dat dit iets kan betekenen?
Ik bedoel... - Wat ben je aan het doen?
Silas zou nooit het risico genomen hebben om naar de Coterie te komen
alleen om me te vertellen dat het hem spijt dat Adam Evan neerschoot.
Hij probeerde me bang te maken zodat ik zou stoppen
met het zoeken naar Madison.
Om me te laten weten dat hij me kon pakken.
Maar dat zou hij niet doen, tenzij hij iets te maken had met haar verdwijning.
Ja, dat klinkt logisch. Maar je zus vermoordt me als we er mee bezig bl...
Ze hoeft het niet te weten.
Silas kwam in mijn kamer.
Hij maakte inbreuk op mijn ruimte.
Hij probeerde me bang te maken en me te intimideren.
Ik probeer niet meer om Evan te wreken.
Nu...
wreek ik mezelf.
Vertaling: Janeliz Independent Releases
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.