All language subtitles for Good People-rado

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Wo ist er?

Auf Gleis 3 fährt ejn der Eurostar aus Paris.

Ein französischer Dealer mit 'nem Koffer Liquid Heroin .

Ben greift sich die Drogen , Bobby nimmt das Geld .

Marshall und ich geben dir Rückendeckung . Dann nichts wie weg .

Also mein ursprünglicher Plan .

Vergiss nicht, du kamst damit zu mir.

Das ist er.

Stopp! Runter, zur Hölle!

Lass das sein!

Bobby.

Sorry, Alter.

Hey!

Bobby!

Bobby.

Fuck.

-Bobby. -Jack.

Bobby...

Bobby ist tot. Wir müssen hier weg . Komm.

-Komm. -Nein , nicht!

Los jetzt.

Hi.

Hi, Schätzchen.

Wie geht's meinem hübschen Patenkind?

Ja...

Komm her.

Hi, kleiner Schatz.

Ich habe dich vermisst.

Du bist zu spät. Jetzt komme ich auch zu spät.

Auch schön, dich zu sehen .

Er schreit schon den ganzen Vormittag .

Die Waschmaschine ist kaputt. lch muss alles per Hand waschen.

-Apropos. . . -Übertreib's nicht, Mami.

Patentanten babysitten , machen Geschenke, aber keine Wäsche.

Da ist jemand mies drauf.

-Hast du deine Tage? -Nein .

Es ist sogar Sushi Night.

-Macht ihr das etwa immer noch? -Ja.

Zieh dir doch ein T-Shirt an mit dem Aufdruck "Eisprung ! Ficken?"

-Wo bleibt die Romantik? -Süße, du weißt, hätte ich das Geld ...

Gut, erst würde ich eine neue Waschmaschine kaufen .

Aber dann zahle ich für 'ne Privatklinik.

Ich mach dir ein l n-vitro-Baby.

-Wie geht's Tom? -Er verbringt jede freie Minute im Haus.

Du hast so ein Glück mit ihm.

Und du hast Glück mit ihm hier.

Tom? Tom?

Bist du da oben?

Was machst du? Hörst du nicht?

Die habe ich abgestaubt. Du kannst sie gebrauchen.

Alles in Ordnung?

-Wir werden das Haus verlieren . -Scheiße.

-Ich dachte, es läuft gut. -Ja.

Nicht gut genug .

Ich habe alles Geld reingesteckt.

Das halbe Budget ging für die beschissene Holzfäule drauf.

Was sagt Anna dazu?

Ich habe es ihr noch nicht gesagt.

Sie kennt nicht alle Kosten und dreht jetzt schon durch.

Wir wollen Kinder und können nicht mal die Miete zahlen .

Sprich mit ihr. Sie wird es verstehen .

Gehen wir.

Ein Freund braucht nächste Woche 'nen Maler.

Er zahlt nicht viel , aber...

Ja. Danke.

Gut, dass ich mein Diplom habe. Das nutzt mir gerade viel .

Bis später.

-Tom Wright? -Ja.

Ist hiermit zugestellt.

Wir kriegen zwei Wochen?

Danke.

Ben !

Stell's leiser!

RÄUM UNGSBESCH El 0

Hallo?

Hi.

Hi.

Ist heute. . . Sushi Night?

-Du hast es vergessen . -Nein .

Nein.

-Würde ich nie vergessen . -Schon gut.

Guter Wein .

Der war nur ein bisschen teurer, und ich ...

-Wirklich guter Wein. -. . .dachte, das wäre es wert.

Natürlich ist es das wert.

Dreh dich.

Es ist Sushi Night.

-Wie war's mit Julian? -Er ist...

laut und ...

Heute Nacht. . . wird jemand schwanger.

Hi.

Geht's dir gut?

Wir verlieren das Haus.

Nein.

Nein. Wir kriegen das hin.

Mike hat einen guten Job für ein paar Tage für mich.

Vielleicht ist es Zeit, zurückzugehen.

Nein.

-Nein . -Tom ...

Es war meine ldee.

Ich versprach dir einen Neuanfang .

Ich versprach dir ein Heim für unsere Familie.

Das war damals.

Ich gebe nicht auf.

Also...

halt jetzt den Mund .

Heute ist Sushi Night.

Ich habe ein gutes Gefühl.

Ben !

Ben .

Keine Reaktion.

Tom...

Ben?

Ich komme runter.

Ben .

Ben?

Oh , Tom ...

Oh mein Gott.

-Unfassbar, die ganze Zeit lag er hier. -Ja.

Genau unter unserem Schlafzimmer.

-Anna. -Was?

Oh mein Gott, Tom.

220 000 Pfund .

Wie kam Ben nur an so viel Geld?

Warum lebte er in unserem Keller mit so viel Geld?

Na ja, er bezog l nvalidenrente.

Vielleicht bekam er eine Unfall-Abfindung?

Ich verstehe nur nicht, warum es nicht auf der Bank ist.

Und was machen wir jetzt?

-Wir rufen die Polizei an . -Ja?

-Anna. Anna. -Was?

-Warte. -Tom.

-Hilf mir. -Wir hätten es nicht herbringen sollen.

Ich weiß, ich weiß. Hilfst du mir?

-Tom . . . -Es ist zu spät.

Ich mach schon . Geh du an die Tür.

-Mr Wright? -Ja.

Ich bin . . . Detective l nspector John Halden .

Also, Mr Wright, was machen Sie beruflich?

Er ist Landschaftsarchitekt.

Na ja, ich...

Das war ich mal, in Chicago.

Ich war selbstständig , mit 'nem kleinen Team.

Aber wir gingen beim Börsencrash pleite.

Wir zogen hierher für einen Neuanfang .

Und wir hatten vor ein paar Jahren eine Fehlgeburt, daher...

Das tut mir leid .

Der Wechsel kam uns gerade recht.

Also, derzeit. . . erledige ich Auftragsarbeiten,

Handwerk halt.

-Warum London? -Tom renoviert ein Haus.

Meine Großmutter verstarb vor ein paar Jahren.

Wir erbten ihr Haus hier, also bringe ich es wieder in Schuss.

Schön für Sie.

Mrs Wright, wie. . . ergeht es l hnen in London?

Anna, bitte. lch bin Lehrerin .

-An der Morningside-Grundschule. -Meine Frau leitet eine Klinik dort.

Starling House, ein...

-Ein Frauenhaus, richtig? -Ja.

Sie betreuen junge Drogensüchtige, holen sie von der Straße.

Die Fördergelder laufen aus, aber sie halten durch .

Meine Frau Marie gibt nicht so schnell auf.

Wie dem auch sei .

Danke für den Tee.

Er war sehr gut.

Wie lange vermieten Sie das Zimmer unten schon?

Nicht lange. Und nur, weil wir die Mieteinnahmen brauchten.

-Drei Monate vielleicht. -Ja.

Und er hat immer bar bezahlt. Fanden Sie das seltsam?

-Nein . Nicht wirklich, nein. -Nein?

Hatte er...

Hatte er manchmal Besuch?

Er blieb eher für sich. lch meine, er hatte eigentlich nie...

-Nein . Er hat viel ferngesehen. -Ja, das stimmt.

Sehr laut.

Und ...

fanden Sie etwas ungewöhnlich an ihm?

Als Sie...

Als Sie die Leiche fanden, war da. . . noch etwas anderes?

-Äh. . . -Warum ich frage:

Nach dem vorläufigen Polizeibericht sieht es nach einer Überdosis aus.

Daher wird nach Hinweisen gesucht, dass er Drogen in der Wohnung hatte.

Nein , wir. . . hatten keine Ahnung .

Nun, das ist nur...

Das ist nur Routine, zu l hrer eigenen Sicherheit.

Ein Mann Ende 4O wurde jn seiner Mjet-Kellerwohnung gefunden.

Dje T0desursache jst noch unbekannt.

Seine ldentität bleibt gehejm, bjs Angehörige gefunden wurden.

Zur Börse: Londons Märkte sind noch jn Aufruhr...

Es gibt eine neue Spur zu den Typen , die Julie die Drogen gegeben haben.

Ich dachte, Martin hat dir den Fall entzogen.

Ja...

lst es gefährlich?

Also sehr gefährlich.

Das bringt sie nicht zurück, John .

Also. . . wozu das Risiko?

Vielleicht rette ich die Tochter anderer Leute.

Morgen früh rufen wir Halden an.

Tom?

Tom?

Was machst du da?

Unser Leben lang waren wir gute Menschen.

Und was hat es uns genutzt?

Nichts.

Vielleicht ist das Geld ein Geschenk, um unser Leben wieder hinzubiegen.

Tom .

Wir wissen nicht, woher das Geld ist.

Möglicherweise ist es richtig , richtig schmutziges Geld .

Ich weiß.

Ich weiß.

Aber was macht Geld schmutzig?

Nicht das Geld selbst.

Die Menschen beschmutzen es. Das, was sie damit machen .

Ich will ja nicht, dass wir es überstürzen.

Aber lass uns doch abwarten .

Er ist seit einer Woche tot.

Die Polizei war hier und hat nichts gefunden .

Niemand hat bisher nach dem Geld gefragt.

Okay? Und falls doch...

sieht es so aus, als ob Ben es versteckt hat.

Ich finde, wir sollten ...

es verstecken und . . . eine Woche abwarten.

Zwei Wochen.

Na gut.

Ende des Monats.

Und dann ...

wenn niemand auftaucht...

finden wir es einfach noch mal.

Halden, wo sind die Unterlagen zum Scott-Fall?

Sitzen Sie etwa noch am Witkowski-Fall?

Ich sagte doch , lassen Sie es.

Es kümmert keinen, ob Witkowski seinen Bruder umgelegt hat.

Wieder ein Schwachsinniger weniger. lst gut für's Department.

Die Scott-Unterlagen sind bis fünf auf meinem Tisch .

Und das hat gar nichts mit Julie zu tun?

Nein , gar nicht. Es ist nur. . . so ein Gefühl , dem ich nachgehen möchte.

Wenn ich schon gegen alle Vorschriften verstoße,

dann muss es für einen guten Zweck sein .

Okay.

Es hat ausschließlich mit meiner Tochter zu tun .

Bankkonten, Steuererklärung , Rechnungen, Hypotheken...

Alles was die Wrights von jetzt an tun, wirst du erfahren.

Aber ich warne dich, es wird kaum Geld bewegt.

Nein , jetzt noch nicht.

Okay.

Halt mich auf dem Laufenden .

Wenn Martin das erfährt, bin ich gefeuert.

Aber Martin ist ein eingebildeter Sack.

I nspektor Schluckspecht kann mich mal .

-Ja. -Detective Halden?

-Ja. -Hi . Hier ist Tom Wright von dem ...

-Oh. Wje geht es lhnen ? -Wir haben uns gefragt, ob Sie...

Angehörige von Ben Tuttle gefunden haben?

Nein. Wjr konnten keine lebenden Verwandten aufspüren.

Ich frage nur, weil ...

Wir wissen nicht, wohin mit seinen Sachen und so.

Es hat sich n0ch njemand gemeldet.

Okay.

Und was ist nun die offizielle...

Ja, Überdosis.

Sieht ganz nach "Liquid O" aus.

-Was ist "Liquid O"? -Heroin .

Ich verstehe. Wow...

-Okay. Schönen Tag lhnen noch. -Tschüss.

RÄUM UNGSBESCH El 0

Du kanntest meinen kleinen Bruder, oder?

Ich ließ ihn immer gewinnen .

Bei jedem Spiel.

Mum machte das verrückt.

So würde Bobby ja niemals lernen.

Und sie hatte recht.

Jack und Bobby. Wie ist es so weit gekommen?

Mum bewunderte ihn .

Und sie hatte hohe Erwartungen.

Wo ist Cousin Ben?

Weißt du , wenn du einen Typen empfiehlst...

übernimmst du die Verantwortung für ihn.

Wusstest du , dass er mich abziehen wollte?

Dann sag mir, wo er ist.

Vielleicht glaube ich dir ja das.

Eddie, Sir, hätten Sie wohl einen Stift?

Du hast das Richtige getan .

Das heißt nicht, dass du nicht zahlen musst.

-Anna. -Ja?

Ich habe was von dem Geld ausgegeben .

Was?

An dem Tag , als wir Ben fanden ,

bekamen wir einen Räumungsbescheid .

Ich wollte es dir sagen , aber dir ging es so gut. Es war Sushi Night.

Und dann fanden wir das Geld .

Es war nicht viel, nur genug für die Miete.

Sieh mal ...

Es ist so: Wir stecken da drin , seit wir das Geld im Ofen versteckt haben .

Zahlen wir die Hypothek nicht, ist das Haus weg .

Und wie?

Wir geben nur so viel aus, wie wir brauchen .

Wir zahlen möglichst nur bar.

Und wir bitten Mike um die Abrechnung .

-Du willst Mike mit reinziehen? -Nein , er wird ja nicht mit reingezogen.

Wenn ich für ihn arbeite, bezahlt er mich meist in bar

und schreibt dann eine Rechnung .

-Wenn also jemand fragt. . . -Genau , dann gibt es Belege.

Und wenn doch jemand nach dem Geld sucht, Tom?

Anne...

Bisher kam doch auch keiner.

Und so wird's auch bleiben .

Und falls doch ...

Wer sagt, dass Ben es nicht ausgegeben hat?

Über wie viei reden wir?

Genug , um uns über Wasser zu halten : die Hypothek, Kreditkarten...

Nur das Nötigste.

-Aber ein Problem sehe ich dann doch. -Welches?

Du wirst sehr einsam sein ...

wenn die Geldeintreiber nicht mehr anrufen.

Hi, hier ist Anna Wright. lch hätte gerne einen Termin.

Ja, für eine l n-vitro-Beratung , wenn möglich.

Hallo...

Fuck! Fuck! Fuck!

-Halden . -Duncan hier.

-Ja, was gibt's? -Ach, nicht vjel.

Nur, dass wir Auffälligkeiten haben.

-Bej den Amerikanern ? -Ja.

Du hattest recht. Da ist heute viel los.

Mr Wright hatte fünf Ausgaben :

Einzahlungen für Konten, Hypothek und Kreditkarten.

-I n bar? -Ja, und Überweisungen .

Er hat es verteilt. Keine Ausgabe war groß genug , um Verdacht zu erregen.

Fuck.

Das "Liquid O" hätten wir also.

Und das Geld?

Mr Wright?

Detective...

Es kam also doch noch jemand wegen Bens Sachen.

Ja...

Was glauben Sie, wer das war?

I hr Mieter verärgerte einen sehr üblen Mann .

Dieser Mann heißt Jack Witkowski.

Und wer hat die Polizei gerufen?

Keiner.

Ich wollte nur mit l hnen reden .

Ja, aber warum?

Gehen wir nach oben .

Es tut mir leid .

Da ist sie nicht, sie liegt im Wagen.

Aber. . . ich habe eine Rechnung von Mike Calloway.

Ist dieser Mike Calloway ein Freund von l hnen?

Ja, ist er. Aber ich arbeite oft für ihn.

Er schuldete mir noch das Geld von zwei Aufträgen.

Und letzte Woche wurden wir im Voraus bezahlt.

Wenn es da noch etwas gibt, erzählen Sie es mir lieber.

-Ich verstehe nicht ganz. -Der tote Untermieter, Ben Tuttle.

Drogenmissbrauch . Überweisungen.

Und jetzt, ganz zufällig , ein Einbruch .

Ich will l hnen nichts unterstellen.

Ich will das nur klären.

Gern geschehen.

Hey.

Hey. Autsch.

Entschuldigung . Da muss ich rangehen.

Toll , oder? Ja, sag ich doch...

Tun Sie mir einen Gefallen? Sagen Sie nichts vom Einbruch.

Sie ist etwas. . . aufgebracht seit Bens Tod .

Nein, das geht. Tom wurde für diesen Auftrag von neulich bezahlt.

Oh mein Gott, ich kann das gar nicht glauben !

-Das kann ich nicht annehmen . -Sarah, ich muss los.

Tschüss.

Also, dieser Mike Calloway. . . Er bezahlt Sie in bar?

Was wollen Sie damit andeuten?

Ich will gar nichts andeuten.

Ich fragte nach den Einzahlungen und bekam meine Antwort.

Also ist alles gut.

Das Schlimmste liegt hinter uns, oder, Baby?

Ja.

Alles ist gut.

DR. J . JOHANSSON - Kl N DERWU NSCHKLl N l K

-Yo. -Hey.

-Wahnsinn. -Was denn?

Gutes Zeug .

Ja.

Du meintest doch, das Haus wäre futsch .

-Mike. -Ja.

Kann ich dir was anvertrauen?

Warte kurz.

Hier ist Tom Wright.

Sicher. Was für ein Job?

Okay. lch bin interessiert.

Ja, mein Partner und ich kommen vorbei .

Auch gut. lch komme alleine.

Okay. Bis dann.

Sieht nach 'nem Auftrag aus.

Ein Franzose, hat in Notting Hill ein Riesenhaus gekauft.

-Mr Wright. -Hi .

-Bitte setzen Sie sich . -Danke.

Sie können Tom zu mir sagen . Und Sie sind Mr...

-Englisch ist nicht meine Muttersprache. -Okay.

-Sie sind Amerikaner? -Genau .

Aber ich lebe jetzt hier.

Sind Sie gerade erst hergezogen?

Ich erweitere mein l mperium .

Sagen Sie, Mr Wright, sind Sie ein Teamplayer?

Ich. . . schätze schon .

Wollen Sie...

über die. . . Renovierung sprechen, Mr...

Dschingis Khan.

Dschingis Khan, sagten Sie?

Kennen Sie ihn?

Dschingis Khan , ja...

-lch meine, ich hab von ihm gehört. . . -Er fiel in die ganze Welt ein .

Man fürchtete diesen Mann so sehr,

dass viele ihre Waffen schon vor seiner Ankunft niederlegten.

Wissen Sie, was dann geschah?

-Nein , weiß ich nicht. -Nichts.

Nichts geschah .

Der große Khan hieß sie mit offenen Armen in seinem Reich willkommen.

Aber jene, die Widerstand leisteten ,

bekamen seinen ganzen Zorn zu spüren.

Er brannte alles nieder, tötete die Männer,

vergewaltigte ihre Frauen , verdarb die Ernte.

Okay.

Es tut mir leid , ich ...

lch denke, wir kommen nicht zusammen.

Sie holen sich besser einen anderen für den Job.

Vor Kurzem wurde ich von ein paar Männern bestohlen.

Wo ich herkomme, geschehen solche Dinge nicht.

Aber ich bin neu hier, daher...

Es geht nicht so sehr um das Produkt. Es ist eine Frage der Ehre.

Also brenne ich jetzt alles nieder.

Ich verderbe die Ernte.

Und Sie haben meinem Feind Schutz gewährt.

Ben Tuttle.

Ach so, ich verstehe.

-Okay, ja. . . -Haben Sie von Jack Witkowski gehört?

Er brachte Schande über mich .

Daher hier nun meine Frage an Sie und l hre entzückende Frau Anna.

Sind Sie beide Teamplayer?

-Was meinen Sie? -Auf wessen Seite stehen Sie?

Auf keiner.

Wenn Sie auf keiner Seite stehen ,

stehen Sie auch nicht auf meiner.

Also,

auf wessen Seite stehen Sie?

Detective Halden,

hier ist Tom Wright.

Ich brauche l hre Hilfe.

Baby, ich bin's. Ruf mich ...

Wo ist mein Geld?

-Wo ist mein Geld? -lch weiß nicht, wovon Sie reden .

Mein und meines Bruders Geld .

Was glaubst du denn, du dreckiger Wichser?

Und er starb dafür.

Du verstehst also, ich will es wiederhaben.

Also, wo ist es?

Ich weiß nicht.

Bitte...

Mach auf.

Bitte.

Wo ist das Geld?

Auf die Tour willst du's also.

Kannst du gerne haben .

Bitte. Bitte.

So weit wollte ich gar nicht gehen .

Bitte.

Bitte, nicht! Bitte!

-Wo ist mein Geld? -Bitte...

-Wo ist es? -Bitte, nicht!

-Wo ist mein Geld? -Hören Sie auf...

Fuck!

Anna.

-Tom? -Anna, nein !

-Willkommen zu Hause, Mrs Tommy. -Tom ...

Die Polizei ist unterwegs. Halt ihn hin .

Mir geht's gut.

-Okay? -Oh mein Gott.

Schluss jetzt.

Steh auf.

Hoch!

Das gehört also alles Tommy.

Weißt du nicht, dass eine Truhe voller Gold

immer von einem Monster bewacht wird?

Du riechst so gut.

Entspann dich einfach.

Aufhören ! Es ist im Keller.

Bullshit.

Da habe ich alles abgesucht.

Es ist im Fensterrahmen .

Ich hab's im Rahmen versteckt.

Tom lügt.

Er hat Angst, dass Sie uns töten, wenn er l hnen das Geld gibt.

Fick dich .

Wo ist das beschissene Geld?

Versprechen Sie, dass Sie uns nicht töten .

Nein.

Eins. . . zwei...

Hör auf mit den Spielchen .

Welche?

Drei. . . vier...

fünf.

Diese.

Die hier ist es.

Fuck!

Wir sind hier!

Unten . Er ist unten.

Sie stecken in ernsten Schwierigkeiten .

Sie haben Geld gestohlen und es ausgegeben.

Dafür gehen Sie ins Gefängnis.

-Brauchen wir einen Anwalt? -Ein Anwalt ändert da nichts.

Es zurückgeben ändert nichts, außer Sie haben die Gesamtsumme.

Das dachte ich auch nicht.

Jack Witkowski ist niemand , der leicht vergisst.

Er würde seine Rache nehmen , noch vor Prozessbeginn.

Seit zwei Jahren will ich ihm was nachweisen .

Er hat Verbindungen zur Polizei.

Jemand sieht bei seinen Verbrechen weg .

Einige bei Scotland Yard denken sogar, dass er uns einen Gefallen tut.

Durch ihn sterben viele Kriminelle.

Lieber einen in der Hand als fünf weitere draußen.

Sie denken, sie können ihn kontrollieren .

Aber Sie nicht?

Seit sie ihn laufen ließen ,

welcher korrupte Bulle dafür auch verantwortlich sein mag ,

verkauft er seinen Stoff auf der Straße zu Schleuderpreisen .

Seine Zielgruppe sind junge Frauen,

Alleinerziehende,

Leute, über die er die Kontrolle haben kann.

Das ist seine Spezialität.

Es gibt einen Ausweg .

-Welchen? -Sie helfen mir.

Ich helfe l hnen.

Wenn Jack Sie kontaktiert, stellen wir ihm eine Falle.

Wie?

-Sie sagten , er hat l hr Handy. -Ja.

Wenn er anruft,

bieten Sie an , ihm das Geld zu bringen.

Sie wollen uns als Lockvögel benutzen?

Nein.

-Nein . -Warte...

-Wenn wir kooperieren , sind wir frei. -Das läuft inoffiziell .

Sonst würde Jack es erfahren. lch wäre dann ohne Arbeit und Sie beide tot.

Suchen Sie sich ein sicheres Nachtquartier.

Tom...

Tom .

Er hätte dich umgebracht.

Du sagtest, ich soll ihn hinhalten,

dass die Polizei käme.

Nein , vorher. Warum hast du ihm nicht gezeigt, wo das Geld ist?

Warum weiß ich nichts von dem Einbruch?

Ich wollte, dass wir Rücklagen haben und nicht rausgeworfen werden .

Ruhe!

Damit wir ein Leben haben können.

Ich war in der Kinderwunschklinik.

Und ich habe was von dem Geld ausgegeben.

Tut mir leid . Das war so dumm .

Ist nicht schlimm.

Was stimmt denn nicht mit mir?

-Ich will nur. . . -lst schon okay.

Komm her. Komm her.

Was sollen wir nur tun?

Wir wollten doch nur eine Familie.

Das ist er.

Hallo?

Kl0pf, klopf Zjmmerservjce.

Und sag, ist es im Hotelsafe oder unterm Bett?

Wje könnt ihr auf der Drecksmatratze ficken ?

Leute wie ihr sind so vorhersehbar, Tommy.

Gut, Sie können l hr Geld haben. Dann lassen Sie uns in Ruhe.

-Ich wjll djch treffen, mjt dem Geld. -Wann? Wo?

Es muss ein öffentlicher Ort sein .

Morgen Mjttag am Tejch jm Vjctorja Park.

Und dann lassen Sie uns in Ruhe.

Und nun?

Der Peilsender ist eingenäht, so dass er praktisch unauffindbar ist.

Ich verfolge Sie auf dem Handy.

Sobald Sie ihn sehen, legen Sie die Tasche ab.

Rennen Sie nicht, drehen Sie sich nicht um. Keine Heldentaten, nichts.

Nur hinlegen und weggehen.

Und wenn wir weg sind , nehmen Sie ihn fest?

Ja, wenn er die Tasche nimmt, ist es vorbei. Sie sind dann schon weg .

Meine Männer werden Sie beobachten, ohne dass Sie sie bemerken .

I n Ordnung . Hinlegen und weggehen.

Okay.

-Seinetwegen gehen wir drauf. -Nicht mit einem Notfallplan .

Bonjour. Enchantė.

Sie müssen Anna sein .

Ich nehme an . . . Jack Witkowski war bei l hnen .

Ja.

Also sagen Sie mir, Mr und Mrs Wright,

welchen Plan wollten Sie besprechen?

-Wo ist er? -Er wird uns anrufen.

Wo sind Sie? Sie sind zu spät.

Sag mal, T0mmy, was machen all dejne Bullen-Freunde hjer?

Keine Sorge, er ist nicht von uns. Wenn er weg ist, kriegen Sie l hr Geld .

Nicht der, du ldiot. Er ist meiner.

Wink den guten Menschen kurz, Marshall.

Ich rede von dem räudigen Arsch Halden .

-Lauf! -Lass die Tasche fallen!

Fuck!

Marshall, zur Hölle, was tust du? Hol das Geld !

Lass die Tasche fallen, Tom!

Lass die Tasche fallen !

-Lass die Tasche los! -Lauf!

Weiter!

Warum hast du das Geld njcht losgelassen ?

Weil wjr nur wegen des Geldes noch am Leben sjnd.

Halden. . . jst tot.

Ich weiß.

-Sje haben jhn getötet. -lch wejß.

Anne.

Was machen wjrjetzt, T0m ?

Wo sollen wir hin ?

Es gjbt ejnen Ort, an den wir können.

Zumindest für ein paar Stunden .

Sie haben gelogen. Denken Sie, Sie können mich rejnlegen ?

-Tue ich nicht, Khan . -Wenn ich Sie aufspüre, bedenken Sie:

Das haben Sie sich selbst eingebrockt.

Darf ich l hren Mann kurz sprechen, Mrs Halden?

Ja, ich will mir eh einen Kaffee holen .

Was haben Sie sich nur gedacht?

Sie gehen mit kugelsicherer Weste und bewaffnet in einen Park.

Dort sind Kinder, um Himmels willen.

Sie sind eine Schande.

Sie hätten gehen sollen , als l hre Junkie-Tochter starb.

Sir, Mr Halden braucht jetzt Ruhe.

Okay, bitte entschuldigen Sie.

Erholen Sie sich, John .

Gut für mich ist, ich zahle nicht mehr für l hre Pension .

Wer zahlt denn l hre Pension , Ray?

Scotland Yard oder Typen wie Jack Witkowski?

Ich wollte den Boden reparieren, bevor ich es dir zeige.

Oben sieht's besser aus.

Willst du's sehen?

Erinnerst du dich, wie wir anfangs Essen vom Take-away auf dem Boden aßen?

Ja.

Weißt du noch , wie ich dachte, in vier Monaten fertig zu sein?

Und wie ich dachte, in sechs schwanger zu sein?

Tut mir leid , dass ich nicht mehr herkam .

Mir tut es leid , ständig hier gewesen zu sein .

Das Haus war mir nie wichtig , Tom.

Mir ging es immer nur um uns.

Ich weiß.

Wir schaffen das.

Sag mir, dass wir das schaffen werden.

Ist schon gut, Boo-Boo. lch komme ja...

Gib mir dein Telefon.

Gib mir dein Telefon.

-Sarah? -Du riechst so entzückend.

Julian ist ein echter Schatz.

Hallo?

Du wjllst doch Kinder, 0der, Tommy?

Ich auch. So ein kostbares Geschenk.

Dem kleinen Julian also wehzutun...

wird mir nicht leichtfallen .

Er ist so verletzlich.

Wie sieht dein Plan aus, Tommy?

Wie sieht dein Plan aus, Tommy?

Raus können wir nicht.

Nach der Nummer im Park sucht die Polizei auch nach uns.

Wir verstecken uns in einem alten Haus in West London.

Ich schreibe l hnen eine SMS mit der Adresse.

Und Sie treffen uns hier.

Okay?

Keine Tricks mehr.

Sei still , verdammt!

Wir sollten Khan schreiben.

Ja.

-Glaubst du wirklich , dass er kommt? -Ja.

WITKOWSKl KOMMT l N El NER STUN DE H l ERH ER

Für den ist das eine Frage der Ehre.

Gesendet.

Ist dir klar, dass sie Knarren haben werden?

Knarren sind für Weicheier.

Ja.

Schau mal, wer zum Essen k0mmt.

Anne?

Mach dich bereit.

Das ist perfekt hier.

Wofür?

Ich sehe kein Geld .

Es ist im Haus. l n Sicherheit.

Verarsch mich nicht.

Jack, Sie können das Geld haben.

Sobald wir Sarah und Julian haben .

-Wo ist Mrs Tommy? -Sie ist drinnen .

Mit dem Geld .

Was zum...

Liebling , ich bin zu Hause!

Mrs Tommy?

I n fünf Sekunden will ich das Geld sehen .

Oder ich erschieße deinen Mann.

Das Geld ist hier oben.

Wie kann ich da sicher sein?

Ich will nur Sarah , und ich will Julian .

Aber wenn Sie einen von ihnen verletzen , werde ich alles Geld vernichten.

Wirklich beeindruckend . lch hole sie her.

Raus mit dir, Liebes.

Jetzt bist du dran.

Gut gemacht, Schätzchen .

Und jetzt die Tasche.

Jack?

Geht's dir gut?

Sarah !

Sarah !

Fuck!

Geh über die Leiter.

Sarah , über die Leiter.

-Oh Gott. -Gib mir Julian . Gib mir Julian .

Andrė?

Sie haben mich betrogen , Mr Wright.

Das können Sie nicht ungeschehen machen .

Sie müssen geopfert werden "pour le bien de tous".

Zum Wohl aller.

Das ist unfair.

Sie spielen mit Spielzeug , während ich überhaupt nicht spiele.

Sie sind ein ernst zu nehmender Gegner.

Anne!

Anne.

Anna!

Die P0lizej vermeldete den Durchbruch in ejnem Fall,

der den Bew0hnern des ruhigen Vororts Mortlake zugesetzt hat.

Dazu kam es 36 Stunden nach einem tödlichen Schusswechsel

und dem Abbrennen eines Hauses, was dje Menschen jmmer noch schockjert.

Bej mir jst Ray Martjn, ejner der leitenden Ermittler.

Was können Sie uns dazu sagen ?

Wjr wissen nun, dje Erejgnjsse sjnd dje tragische Folge eines Drogenkrjegs.

Es begann vor ejnem Monat mjt einem bewaffneten Überfall im East End...

-Klopf, klopf. -Hi...

...ohne die ausgezejchnete Arbeit und Tapferkeit von Dl John Halden,

den ich als Freund und Kollegen sehr schätze.

Held zu sein ist leicht, wenn man selbst die Geschichte schreibt.

Die...

Feuerwehr hat das hier gefunden.

Es ist nicht viel , aber. . . es gehört l hnen.

Alles Gute.

Hi.

-Hi. Lass mich ihn sehen. -Guten Morgen ...

-Wo warst du so lange? -lch musste noch was erledigen.

Nun gut. Verabschiede dich von diesem Drecksloch .

Übrigens. . . keine Sushi Night mehr.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.