All language subtitles for Gomer Pyle U S M C S05E28 Show Time With Sgt Carol 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[marching band plays]

[male announcer] Gomer Pyle - USMC.

Starring Jim Nabors as Gomer Pyle.

Also starring Frank Sutton as Sergeant Carter.

Remember me?

Why, Corporal Carol!

But it ain't corporal anymore. It's sergeant.

Boy, you sure have moved up fast.

Oh, well, Gomer, you know, if you got the least bit of brains

and ambition and initiative, they're going to push you right on up.

Oh. I see you made PFC.

Oh, I've been a PFC for over two years.

Attaboy, Gomer. Don't you let them push you.

Well, gosh, it's good to see you. What are you doing here, anyway?

Well, I'm in Special Services.

As a matter of fact, I'm in charge of putting on shows

at Marine camps all over the country.

- Golly, that sounds exciting! - Oh, it really is.

We're going to do a show right here this week, and...

Well, Gomer, that's what I wanted to talk to you about.

Me?

Well, yeah, I need a singer, Gomer.

I need one very badly.

You see, the fella I work with on the show,

well, last night, he was riding his motorcycle on the freeway.

And, well, the stoop didn't wear a helmet.

Well, no, don't worry. He's going to be all right.

It's... actually, it's kind of a blessing in disguise,

because now I've got you.

- Carol, I wouldn't know what to do. - Oh, of course you would.

You would like to be in the show, wouldn't you?

Well, yeah, but I don't know if I...

Well, then you just leave the rest up to me.

- But Carol... - Gomer, I said I'd handle it.

- But I'm... - Ah!

- But... - Ah, ah.

Say, "pudgy baby".

Pudgy baby.

Good boy. Now, don't you worry about a thing.

I'm going to go in and see your sergeant right now.

Yeah, can I help you?

Sergeant Carter?

- Yeah... - I'm Sergeant Burns.

And yes, as a matter of fact, you can help me.

You see, Sergeant, I'm with Special Services.

And we're here to put on a show this week.

Oh, yeah.

I read something about it in the Plan of the Day.

Now, why have I come to you?

Because you happen to be the one person who can help me out.

You see, I need a big talent to put this show over.

- Oh, really? - Really.

It's terribly important to me. And I do hope you'll say yes.

Oh, well, what are we standing up for?

Here... [chuckles] ...have a seat.

Uh... would you care for some coffee?

Well, thank you.

Now, tell me a little something about the show.

Well, it's a revue type of show, you know, with music,

sketches, a little dancing.

Oh, yeah, yeah.

I've been involved in that kind of operation before,

a revue-type show.

Music, sketches, a little dancing.

I'm all for it.

Well, I'm so glad you feel that way, Sergeant.

It's good for the men's morale.

- Sugar? - Oh, please.

One or two?

Two.

That's what I would have guessed.

[chuckles]

Yes, Sergeant, man does not live by C-Rations alone.

A little Shuffle Off to Buffalo never hurt anybody.

I can't tell you how happy I am you feel that way, Sergeant.

Well, the show must go on.

Now, Sergeant, tell me exactly what it is

you want me to do for our little show.

- Well... - Go ahead. I'm standing in the wings.

What do you want me to do?

I want you to release Gomer Pyle to star in my show.

Huh?

Well, you see, I need Gomer desperately.

And Sergeant, I cannot tell you how much I appreciate your attitude.

Most platoon sergeants would never cooperate in this way.

Then it's okay for me to use Gomer?

It's out of the question!

What?

Look, lady, I got an inspection coming up. I need every man I can lay my hands on.

Wait, wait, wait, you just said...

I just said we've got an inspection coming up

and we've got a lot of work to do around here.

What about all that talk about Shuffle Off to Buffalo?

That's right. But when we got an ID inspection coming up,

they shuffle off to Buffalo with a shovel in their hand.

- But Sergeant... - If you'll excuse me, like I said,

I got an inspection coming up.

But Sergeant, without Gomer, I'm in big trouble.

That's show biz!

Now, Gomer, after I introduce you, you just come out there,

and you do your clown number. And that's the first act.

'Souse me, Carol, are you absolutely positive

it's all right for me to do the show?

Well, why do you ask that, Gomer?

Well, what happened was, you come looking for me

and took me off duty to rehearse.

Did you talk to Sergeant Carter?

Well, yeah, of course I did.

What did he say?

Well, he said the show must go on

and a little Shuffle Off to Buffalo never hurt anybody.

- He said that? - Those were his very words.

That sure is surprising, what with an inspection coming up.

I wouldn't think he'd have time for a show.

Yeah.

Uh, Bill, do you have the music for the clown number there?

Thank you.

Gomer, why don't you rehearse now and I'll see you later?

I have a meeting with your Special Services officer.

- Okay? - Okay, Carol.

[Carter] Pyle!

Pyle!

Where's Pyle? Has anybody seen Pyle? What happened to him?

What'd he do, go AWOL?

Pruitt, wasn't Pyle supposed to be working with you?

What happened to him?

Some lady sergeant came by in a jeep and picked him up.

You don't say?

[sings in Italian]

What is it, Sergeant?

It's a shovel, Pyle.

A long-handled, scoop-like implement used for lifting and throwing earth.

And that's what you should be doing, Pyle, lifting and throwing earth.

Lots of earth.

You mean I'm not supposed to be here, Sergeant?

No, you're not, Pyle.

But I thought Sergeant Barnes got your permission for me to do the show.

Uh-uh.

She didn't?

Mm-mm.

Well, I'm sorry, Sergeant. I'm very sorry.

Oh, that's all right, Pyle. There's a way you can make up for it.

You can take this long-handled, scoop-like implement

and do about twice as much work with it as you're supposed to.

Golly, Sergeant. I sure don't understand. I thought all this was straightened out.

- Are you mad? - What makes you think I'm mad, Pyle?

I'm smiling.

Now get moving, on the double,

before I take that long-handled scoop-like implement

and wrap it around your neck.

[through clenched teeth] Move, Pyle, while I'm still smiling.

- Gomer. - Oh, hey, Carol.

Gomer, what are you doing in that hole? Why did you leave rehearsal?

Carol, Sergeant Carter told me

that he didn't give permission for me to be in your show.

Look, Gomer, I have permission from headquarters to do a show

and to use any talent I need. And I need you.

I've got to run up to the administration building.

So I want you back at rehearsal right now.

But Sergeant Carter wants me here.

- Well, I want you there. - But I really shouldn't leave.

Gomer, you're my friend. Now, don't make me pull rank on you.

- But Sergeant Carter said... - Don't force me to do it.

- He told me... - You're making me do it.

- Please, Carol... - All right, Private,

out of that hole, on the double! Move, move, move!

[sings in Italian]

Gomer, you ran out on me again.

Please, Carol, don't make me go back over there again.

This time, Sergeant Carter wasn't smiling.

Gomer, I'm not smiling either.

I've got a show to put on, and you're supposed to be in it.

But golly, Sergeant Carter wants me here on this digging detail.

I wish you and the sergeant would get together

and decide what I'm supposed to do.

Okay. All right. We'll get together and straighten this out right now.

- Thank you. - But in the meantime, Gomer,

you keep rehearsing.

- Here? - Here.

- But Carol, I can't... - Sing, Gomer.

- But Carol... - Gomer,

please don't make me pull rank on you again.

- I can't... - Sing, Private. That's an order.

[sings in Italian]

- Sergeant Carter. - Sergeant Barnes.

- We have a problem, Sergeant. - Yeah?

Yes. And it has to do with PFC Gomer Pyle.

Now, it's perfectly obvious that he cannot shovel in my show.

And he cannot sing in that hole.

So?

So, why don't you just face facts

and let the man rehearse and be in my show?

Because I've got him on a detail for an inspection, which is more important.

What's so important about that hole?

It ain't the hole. It's the principle.

Look, Sergeant... Sergeant, please, don't put me in the position

of going over your head to the colonel to get Pyle into my show,

because you know the colonel would say okay.

Ordinarily, maybe so,

but not with an IG inspection coming up.

Okay. Okay. All right.

Why don't we just call the colonel and settle it right now?

Okay by me.

- Well, call. - You call.

You're the one that wants him.

I don't want to be a fink. But Gomer Pyle is going to be in my show.

- Says who? - Says me.

- Yeah? - Yeah.

[both] Yeah!

I'm sure glad you and Sergeant Carter worked this out.

I'm surprised, though, he didn't say anything to me.

Well, why does he have to say anything?

I had a long talk with him.

And I just told him that you were going to do the show.

And what'd he say?

Uh, he... he said yeah.

I wonder what made him change his mind.

Well, you look marvelous, Gomer.

I'm going to go check on the costumes for the opening.

Why don't you go on out and rehearse now?

And that's all the sergeant said, was "yeah"?

Mm-hmm. Three times.

[piano playing]

[sings in Italian]

[laughter]

[mocking laughter]

Shame, shame, shame.

Sergeant Carter didn't give his permission

for me to be on that show after all, now, did he?

No, he didn't, Gomer.

Well, this whole thing could have been settled real easy, Carol, real easy.

It's just that, well...

...you forgot one thing.

What's that?

Well, you and Sergeant Carter hollered at each other. He told me.

Well, you see, it's okay for the sergeant to holler, because he's a man.

But well, that's what you forgot...

that you're a woman and...

...you don't have to holler.

Oh, swell. What am I going to do now?

The show's tonight, and I've got to have a singer.

Well, if I was you, I'd go back and have another talk with Sergeant Carter.

But this time when you go back,

well... don't go back as Sergeant Barnes.

Go back as... Miss Carol.

[knock at door]

Come in.

Yeah?

[seductively] Hi.

[sighs]

You know what I like about this room?

It... smells like a man's room.

- Huh? - You're probably wondering why I'm here.

Oh, now, I know what must be going on

behind those cute little Porky Pig eyes.

Well, Sergeant...

Vince...

I may call you Vince, mayn't I?

And you can call me Carol, if you want or,

if you prefer,

Corky.

That's what they used to call me

when I was a pompom girl back at Emerson High.

Well, anyway, Vince,

I was thinking about that ugly scene we had earlier.

And I got to thinking that if, after that nasty meeting,

one of us had died...

...I would feel terrible for the rest of my life.

- Well... - So...

can't we start all over again, Vince?

Well, if you really mean it...

Maybe I ought to explain why I blew my stack.

No, no, no, no. You don't have to.

Oh, no. I know the tremendous responsibilities

that a platoon leader has.

All the tensions and the worries and the pressures

that are all yours and yours alone.

Yeah.

The awesome weight that falls on one man's shoulders...

Oh! What shoulders.

Oh, you are tense, aren't you?

It's all them awesome responsibilities.

Oh, yes.

You know, Vince...

actually, in a way,

I think it was your fault

that we got started off on the wrong foot.

- Huh? - Oh, yeah, mm-hmm.

You didn't tell me about all your credits. Uh-uh.

Shame, shame, shame.

You didn't tell me that you had formed a glee club

that had appeared in a Hollywood movie.

- [chuckles] - Oh, and I'll bet

you've done many, many, many other things, haven't you?

In high school, I was in Pirates of Penzance.

I'll bet you were wonderful.

- [knock at door] - [Carol] Woo-hoo, Gomer!

Come in.

- [applause outside] - Isn't it great?

Yeah, it really sounds wonderful.

Oh, it's going just swell. Are you almost ready?

Yeah, but I'm kind of nervous.

Oh, now don't you be a bit nervous, Gomer. You go right out there and do the number

exactly as you've been doing at rehearsal.

Well, I sure got to hand it to you, Carol.

You really know how to put a show together.

The headline of the camp paper tomorrow, it will say,

"Thank you, Sergeant Barnes."

Uh-uh. It wasn't Sergeant Barnes who did it.

It was your Miss Carol.

- Huh? - Well, you see,

it was Miss Carol who got the kind of cooperation

that was needed to get this show on.

[knock at door]

Fifteen minutes, Barnes and Pyle.

[audience cheer]

[whistling]

[Carol exhales]

Well, what would you like to do, Gomer?

Well, we could sing a song.

Oh, good. What songs do you know?

Well, I know Row, Row, Row Your Boat.

Oh, say no more. I know that one too.

What key do you sing it in?

I don't know.

[high pitch] ♪ Row...

[lower pitch] ♪ Row... ♪

Can you do anything with that, fellas?

[band starts playing]

Okay, just start whenever you want, Gomer.

Just start.

Just... jump right in.

Just start.

I'll start.

♪ Row, row...

[both] ♪ Row your boat Gently down the stream

♪ Merrily, merrily, merrily, merrily Life is but a dream... ♪

♪ Keep going ♪

♪ Row, row, row your boat...

- ♪ Row, row, row your boat - ♪ Gently down the stream

[both] ♪ Gently down the stream

[Gomer] ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily

♪ Life is but a dream ♪

Gomer... [chuckles]

...Row, Row, Row Your Boat is a round.

- A what? - A round.

What that means is,

you sing and I don't pay any attention to what you're singing.

And I sing, and you don't pay any attention to what I'm singing.

And somehow, miraculously, it fits together.

- It's cute the way it works. - Okay.

- You want to try it? - Mm-hmm.

You start.

♪ Row, row, row your boat

- ♪ Gently down the stream - ♪ Row, row, row your boat

[both] ♪ Gently down the stream... ♪

All right, you're still goofing.

I'm sorry. I can hear you.

I'll stop up my ears this time.

♪ Row, row, row your boat

- ♪ Gently down the stream - ♪ Row, row, row your boat

[both] ♪ Gently down... ♪

- Gomer! - [cheering]

I'll stand over here.

♪ Row, row, row your boat

- ♪ Gently down the stream - ♪ Row, row, row your boat

- ♪ Gently down the stream - ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily

- ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily - ♪ Life is but a dream

- ♪ Row, row, row your boat - ♪ Gently down the stream

- ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily - ♪ Life is but a dream

- ♪ Life is but a dream - ♪ Row, row, row your boat

♪ Frère Jacques, Frère Jacques

- ♪ Dormez-vous? Dormez-vous? - ♪ Frère Jacques, Frère Jacques

♪ Sonnez les matinee! Sonnez les matinee!

♪ Dormez-vous? Dormez-vous?

♪ Sonnez les matinee! Sonnez les matinee!

♪ Din, din, don

- ♪ Din, din, don - ♪ Kookaburra sits in the old gum tree

♪ Merry, merry king of the bush is he

- ♪ Laugh, Kookaburra, laugh, Kookaburra - ♪ Kookaburra sits in the old gum ... ♪

[they sing in the round]

♪ Go tell Aunt Rody

♪ The old gray goose is dead

♪ Oh, you take the high road-y

♪ I'll take the low road-y

[both] ♪ And I'll be in Scotland before ya

♪ For me and my true love

♪ Will never meet again

♪ On the bonnie, bonnie banks Of Loch Lomond

♪ And for bonnie Annie Laurie

♪ I'd lay me doon

♪ And dee ♪

"Dee"?

doon and dee.

Do another one.

♪ My Bonnie lies over the ocean

♪ My Bonnie lies over the sea

[both] ♪ My Bonnie lies over the ocean

♪ Oh, bring back my Bonnie to me ♪

♪ He flies through the air With the greatest of ease

- ♪ Bring back my Bonnie to me - The daring young man

♪ The daring young man On the flying trapeze

- ♪ Bring back - ♪ His movements are graceful

- ♪ All girls he does please - ♪ Bring back my Bonnie to me

- ♪ Gentleman songsters off on a spree - ♪ He flies through the air

♪ Doomed from here to eternity

- ♪ Lord have mercy on such as me - ♪ All girls he does please

- ♪ Baa, baa... - ♪ My love he has stolen away

[both] ♪ Drink, drink, drink

♪ To eyes that are bright as stars When they're shining on me

- ♪ Blow the man down, mateys - ♪ Drink, drink, drink

- ♪ Yo, ho, blow the man down - ♪ To eyes that are bright as stars

[both] ♪ Drink, drink

♪ Ya, da, da, da

♪ Drink, drink

♪ Ya, da, da, da

♪ Drink... ♪

Oh!

♪ To me only with thine eyes

♪ And I will pledge

♪ With mine

♪ Your dark eyes that shine... ♪

[he sings operatically]

[both sing operatically]

♪ She'll be coming 'round that mountain When she comes

♪ She'll be coming 'round that mountain

♪ When she comes

[both] ♪ She'll be

♪ Coming around that mountain She'll be coming around that mountain

♪ She'll be coming 'round that mountain When she comes ♪

- What'll she drive? - ♪ She'll be driving six white horses

- ♪ When she comes... ♪ - Ah-ha!

♪ She'll be driving six white horses When she comes

♪ She'll be driving six white horses Driving six white horses

♪ Driving six white horses When she comes

- ♪ Swing low, sweet chariot - ♪ She'll be coming round that mountain

- ♪ Coming for to carry me home - ♪ She'll be coming round that mountain

- ♪ She'll be coming round that mountain - ♪ Swing low, sweet chariot

- ♪ She'll be coming round that mountain - ♪ Coming for to carry me home

- ♪ I looked over Jordan - ♪ Row, row, row your boat

- ♪ And what did I see? - ♪ Gently down the stream

- ♪ Coming for to carry me home - ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily

- ♪A band of angels - ♪ Row, row, row your boat

- ♪ Coming after me - ♪ Gently down the stream

- ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily - ♪ Coming for to carry me home

♪ Life is but a dream

♪ Row, row, row your boat

- ♪ Row, row, row your boat - ♪ Gently down the stream

- [both] ♪ Gently down the stream... ♪ - Gomer!

[both] ♪ Merrily, merrily, merrily, merrily

♪ Life is but a dream ♪

[cheering]

[cheering]

Thank you. Thank you. You've been a wonderful audience.

And I want to thank all the people who took part in tonight's show,

especially Camp Henderson's own Gom...

Gomer Pyle!

[cheering]

And I also want to thank one person in particular,

without whom you wouldn't have been able to see this show tonight,

for a very simple reason.

He worked the curtains.

Ladies and gentlemen, Sergeant Vince Carter.

[cheering]

[inaudible]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.